Vorige keer bij The Big Bang Theory:
Driemaal raden wie ik op LAX heb gevonden. Mijn kleine zusje Priya.
Het is erg leuk om je weer eens te zien Leonard.
Ja, leuk om jou ook weer eens te zien.
Daar zijn we dan.
Dank je.
Heb je met mijn zusje geslapen?!
Ja.
This is a terrible betrayal of my trust!
Helpt het als ik je vertel
dat ik haar mijn hart heb aangeboden,
en dat ze er min of meer op stampte?
Hoe hard?
Best hard.
Okee, dan is het goed.
Wat is er zo grappig?
Niks. Ik lag te denken
aan de geluiden die mensen tijdens de sex maken.
Ik overdrijf soms een beetje, niet?
Het is lief.
Je klinkt een beetje als een dronken aap.
Ooh-ooh-ooh-ooh!
Je weet dat ik het als een compliment bedoel.
Zo vat ik het ook op.
Dit is perfect.
Ik hoop dat dit moment nooit voorbij gaat.
Ik ook.
Ok dan, ik moet gaan. Oh!
Nu al? Waarom blijf je niet slapen?
Dat zou ik erg leuk vinden,
maar mijn moeder heeft me 's ochtends nodig.
Ik denk dat ze haar eigen pruik wel eens op kan zetten.
Het gaat niet alleen om de pruik.
We moeten haar haar opsteken, wenkbrauwen tekenen.
Echt een klus voor twee personen.
Maar als je direct na het vrijen weggaat,
voel ik me zo...
goedkoop.
Oh, schatje, het spijt me.
Wat kan ik doen?
Blijf.
Okee.
Dus, wat, nog vijf of tien minuutjes?
Ga naar huis.
Jij beslist.
Howard...
Heb je er wel eens over nagedacht om met me samen te wonen?
Tjonge, ik weet het niet.
Jij, ik, en mam onder hetzelfde dak?
Nee, ik bedoel alleen jij en ik.
Je kan hier intrekken,
of we kunnen iets zoeken.
Ik heb een betere oplossing. Wat?
We wachten tot mijn moeders hart ontploft
van al het zout dat ze eet.
Dan stoppen we haar onder de grond, draaien het matras om
en trekken we in de grote slaapkamer.
Fantastisch.
Kijk ons eens, samen een toekomst plannen!
Wie is daar?!
Ben je een sex crimineel?!
Sex criminelen hebben geen sleutels, Ma!
Waar was je dan zo laat?!
Ik was uit met Bernadette!
Ik weet wat dat betekent!
Ik kijk naar Dr. Phil!
Ik hoop dat je een condoom hebt gebruikt!
Ik wil dit gesprek niet met jou hebben, ma!
God verhoedde dat je een van die nieuwe seksuele ziektes krijgt!
We hebben geen ziektes!
Ik mag het hopen!
Ik deel wel een toilet met je!
Is dat wat je wilt?
Je moeder Herpies geven?!
Dat is het! Dit hoef ik niet te pikken!
Veel succes met je wenkbrauwen morgenochtend!
Wie is daar?!
Ben je een sex crimineel?!
Ik ga nog steeds weg!
Ik ben gewoon mijn Claritine vergeten!
♪♪
The Big Bang Theory s04e16 The cohabitation formulation De samenwonen formulering Originele US uitzending op Feb 17, 2011
Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone
Hee, hoe is het?
Ik heb een plek nodig om te slapen.
Euh, tuurlijk.
Waarom?
Flinke ruzie met mijn moeder.
Nog steeds aan het ruzien over welke CSI het beste is?
Nee, we zijn het er over eens dat ze allemaal hun eigen pluspunten hebben.
Dit ging over Bernadette.
Wat is er aan de hand?
Howard blijft hier vannacht slapen.
Hij heeft ruzie met zijn moeder.
Heb je hem al een warm drankje aangeboden?
Nee.
Leonard, het sociale protocol geeft aan dat wanneer een vriend van streek is
je hem een warm drankje aanbiedt, zoals thee.
Thee klinkt goed.
Je hoort hem, Leonard.
En als je toch bezig bent, Ik ben van streek
omdat we een onaangekondigde gast hebben, dus maak voor mij een choco.
Even een vraagje,
gezien dat Leonard je tweede vriend is
en Koothrappali je eerste vriend,
Waarom zocht je dan geen onderdak bij hem?
Er is daar geen ruimte.
Zijn zus slaapt bij hem.
Wacht, wacht. Wat?
Choco, Leonard. Opletten.
Ik zit diep in de put.
Is Priya in de stad?
Ja, iets voor haar werk.
Hoe dan ook, mijn moeder denkt dat Bernadette...
Wacht even. Wanneer is Priya aangekomen?
Ik weet het niet. Een paar dagen geleden.
Het probleem is dat Bernadette het niet leuk vindt dat ik voor
mijn moeder moet zorgen, en mijn moeder vertrouwt Bernadette niet.
Ja, dat is erg lastig.
Doeg.
Maak je geen zorgen.
Als je derde vriend,
ben ik bereid om je te troosten.
Dat is niet nodig hoor.
Nee, nee, ik maak de thee,
terwijl jij narcistisch doordramt
over wat je dwars zit.
Dank je.
Dat is waar derde vrienden voor zijn.
Wie is het?
Leonard.
Je mag niet binnenkomen.
Ik wil alleen met haar praten.
Ik verbied het.
Doe de deur open, Rajesh.
Je hoort me.
Ik verbieden het.
"Verbieden" het?
"Verboden" het?
Ga aan de kant.
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Ik ben voor zaken in Los Angeles.
Waarom heb je niet gebeld?
Dat was duidelijk een boodschap
dat je uit haar buurt moet blijven.
Ik spijt me. Ik heb eraan gedacht je te bellen,
maar ik wist niet zeker of het wel zo'n goed idee was om je te zien.
Ik weet het. De laatste keer deed ik iets teveel mijn best.
Kunnen we even onder vier ogen spreken?
Nee! Tuurlijk.
Het is hoogst ongepast voor een alleenstaande vrouw
om een man in privesfeer te vermaken.
Als je er op staat om te praten, dan moet je dat op de bank doen!
Vooruit, je mag in de slaapkamer praten,
maar ik wil dat deze deur openblijft!
Vooruit, voor deze ene keer mag je de deur dichtdoen.
Maar onthou dat ik hier blijf
en de situatie in de gaten hou!
Ooh, verdomme.
Leonard, bel me als je dit bericht hoort.
Priya, dit is je broer.
Wanneer je dit hoort, vertel Leonard dan dat hij zijn voicemail moet checken.
Blijf je vanavond weer slapen?
Want je bent meer dan welkom.
Dat is erg aardig van je, maar ik heb andere plannen.
Goed, maar onthou dat als je ooit
een beetje apathische derde vriend nodig hebt, dat ik voor je klaar sta.
Hoi, Howard. Hoi, Sheldon.
Hallo. Hee.
Waarom houden jullie elkaars hand vast?
Ik verbied jullie elkaars handen vast te houden.
Rajesh, je weet dat Leonard en ik samen de nacht hebben doorgebracht.
Ja, maar jullie sliepen gewoon,
want ik had jullie verbieden sex te hebben.
Het woord is "verboden".
Weet je het zeker? Het klinkt niet goed.
Luister, Rajesh, Leonard and ik hebben besloten
om weer met elkaar uit te gaan,
en jij mag mij niet vertellen
met wie ik wel of geen relatie mag hebben.
Eigelijk mag hij dat wel.
De Hindu regels van Manu zijn heel duidelijk over dit onderwerp.
Als de vader van een vrouw niet in de buurt is.
Rust de plicht om haar behoeftes in toom te houden
bij het naaste mannelijke lid van de familie, in dit geval, Raj.
De regels geven ook aan
dat als ze ongehoorzaam is, ze herboren wordt
"in de baarmoeder van een Jakhals, gekweld door ziektes."
Als dat waar is,
dan lijkt me dat een vreselijk grote gok,
aangezien Leonard de prijs is.
Daar heb je het, Priya. We zijn Indisch.
Wij geloven dat soort dingen.
Ik geloof dat er ook instaat dat als je vlees eet
je drie maanden met koeien moet leven
en hun urine moet drinken.
Deels is het logisch, deels is het gekheid.
Mijn punt is, je kan niet met Leonard uitgaan.
Wie kan er niet met Leonard uitgaan?
Mijn zus.
Penny, dit is Raj's zus, Priya.
Leuk om je te ontmoeten.
Oh, ja, jou ook.
Priya, als je enige spanning of ongemak ervaart,
kan dat komen vanwege het feit dat Leonard en Penny
Als ik Howard mag citeren "De dans zonder broek deden."
Sheldon!
Echt joh?
Hee, Bernadette, kan ik je even spreken?
Tuurlijk.
Penny, jij werd gedesillusioneerd door Leonard
als een minnaar.
Zou je alsjeblieft aan mijn zus kunnen vertellen waarom?
Luister, mijn moeder gaat naar Palm Springs
om haar zus te bezoeken.
Dat zijn twee nachten op rij die ik bij je kan doorbrengen
tot de ochtend.
Behalve als de woestijnlucht haar sinussen opdroogd,
in dat geval moet ik daar rondzeulen
met de grote luchtbevochtiger.
Dat is het?
Dat is jouw grote oplossing voor al onze problemen?
Als je moeders neus het volhoudt dan hebben we twee nachten samen?
Is dat niet geweldig?
Nee, het is niet geweldig.
Je moet een keuze maken.
Ik of je moeder.
Euh...
Verkeerde antwoord.
Nee, wacht.
Je liet me niet uitpraten.
Ik luister.
Euh...
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Okee.
Waarom?
Om je op te beuren, natuurlijk.
Sheldon heeft me verteld dat Leonard met Rajehs' zus uitgaat.
Dus ben ik hier naartoe gesneld
om de stukken van je gebroken hart op te rapen.
Amy, het gaat prima met me.
Je hoeft niet sterk voor mij te zijn.
Laten we het over Priya hebben, dat mannenstelende kreng!
Wat?
In dit soort situaties,
zijn beste vriendinnen meestal erg bitcherig over de andere vrouw.
Echt waar, ik ben niet van streek door Leonard en Priya.
Oh. Dan begrijp je wellicht niet wat er aan de hand is.
Je voormalige vriendje heeft je vervangen
met wat een zeer geschikte partner blijkt te zijn.
Waarschijnlijk veel geschikter dan jij.
Oh. Goed, leuk voor hem.
Hee, wat bedoel je met "veel geschikter"?
Goed, toegegeven, Penny, je secundaire sexuele karakteristieken
Zijn redelijk opmerkelijk.
Maar Priya is hoog opgeleid,
Ze is een deskundige professional
en ze komt uit de cultuur waar het boek is geschreven over
leuke manieren om sex te hebben.
Jij, aan de andere kant, bent een schoolverlater die uit de
cultuur komt waar ze het boek over koeien omduwen hebben geschreven.
Ja, okee, ik snap het.
Ik snap het.
Dus... wat is al dat spul?
Dit is een draagbare elektro-encefalograaf.
Ik doe onderzoek naar emoties en hersen activiteit.
Dus als je begint te huilen,
kan ik zien welke regio van de hersenen geactiveerd is.
Daarna ga ik het analoge gebied stimuleren
van de hersenen van een resus-aap en kijken of hij gaat huilen.
Tof, he?
Ik kies jou.
Echt waar?
Ja, ik ben uit mijn moeders huis getrokken.
de baarmoederstreng is doorgesneden.
Ik ben helemaal de jouwe.
Wat zei ze toen je het vertelde?
Ik weet het niet. Ze heeft nog niet op mijn e-mail gereageerd.
Dit is geweldig.
Ik hou van je, Howard.
Ik hou ook van jou.
Wat eten we?
Goed, ik heb eigelijk niet zo veel in huis.
Geen probleem.
Zullen we wat gaan rotzooien in onze slaapkamer?
En daarna kan je boodschappen doen.
Wat dacht je ervan om na het eten nog naar een vroege film te gaan?
Lijkt me geweldig.
Ik vind het leuk hoe je dat zegt,
"Lijkt me geweldig."
Ze zegt het precies zoals ik.
"Lijkt me geweldig."
Iedereen in India zegt het op die manier.
Stelt niet veel voor.
Rajesh, doe niet zo kinderachtig.
Ik doe niet kinderachtig.
Leonard, Ik zweer je bij God,
dat als jouw zus ooit in de stad is,
ik haar ga versieren.
Mijn zus is 38 en getrouwd.
Des te groter zal de schande zijn
voor de familie Hofstadter.
Ooh, ik dacht al dat ik pizza rook!
Dat is opmerkelijk.
Als Salami een explosieve stof was,
kon je de Duitse Herders vervangen
op onze nationale vliegvelden.
Hoi. Penny, toch?
Oh, ha. H-Hoi. Het spijt me.
Ik wist niet dat julie bezoek hadden. Ik wil me niet opdringen.
Nee, nee. Het is geen opdringerigheid.
Op dit moment, in ons ecosysteem, ben je gelijk aan de Plevier,
een kleine aasvogel die de restjes opeet
tussen de tanden van krokodillen.
Alsjeblieft, vlieg in onze open bek en ga je gang!
Als ik meer dan een pak zuiveringszout in mijn koelkast had,
dan had ik dat niet hoeven te pikken.
Hoi, maatje.
Hoi.
Dus, euh, Priya,
Je bent advocate, nietwaar?
Ik weet het. Erg saai, huh?
Oh, kom op. Dat is helemaal niet saai.
Momenteel helpt ze met het opzetten van een secundaire afgeleide markt
waardoor overzeese autobedrijven
hun inversteringen kunnen beschermen
tegen potentiele vooruitgang in accu technologie.
Hmm?
Dank je, Leonard.
Daardoor klinkt het helemaal niet saai meer.
En, hoe gaat het nu met je?
Prima.
Oh, wie hou je nou voor de gek? Ze is adembenemend.
Dus, Penny,
Leonard vertelde me dat je een actrice bent.
Dat moet aardig opwindend zijn.
Oh, ja, ja. Het is echt gaaf.
Vandaag ben ik naar Van Nuys gereden voor een auditie.
Ik dacht dat het voor een reklame over kattenvoer was.
Bleek het porno te zijn.
En heb je de rol gekregen?
Ik heb de auditie niet gedaan.
Gezien de status van je carriere,
kan je je het vooroorloven kieskeurig te zijn?
Ik heb acteerlessen gehad toen ik op Cambridge studeerde.
Ik vond het te gek.
We deden Het temmen van de feeks.
Oh, wow. ik vond Het temmen van de feeks geweldig.
Ik heb er een werkstuk over gedaan op de middelbare school.
"Wie weet niet waar een wesp zijn steek draagt?"
"In zijn staart."
"In zijn tong" "Wiens tong?"
"De jouwe, als je over staarten praat,
en dus vaarwel."
"Wat, met mijn tong in jouw staart?"
Ik heb spijt van mijn eerdere gekat.
Ze is een absoluut genot.
Wow.
Inderdaad, wow.
Ik kan het niet geloven dat we eindelijk samen wonen.
Ja.
Weet je wat dit moment perfect zou maken?
Wat?
A kleine snack. Heb je draadjeskaas?
Nee.
I-Ik heb misschien nog wat Cheddar.
Niet hetzelfde.
Je kan er geen draadjes mee maken.
Help me herinneren dat ik het op je boodschappenlijstje zet.
Okee.
Heb je hypo-allergeen wasmiddel?
Nee.
Zet dat dan ook maar op de lijst.
Als je mijn ondergoed met normaal wasmiddel wast,
krijg ik rode bultjes op mijn bips.
Wacht eens eventjes.
Moet ik je was doen?
Schatje, het wast zichzelf niet.
Oh ja, voor ik het vergeet,
morgenochtend moet je me naar de tandarts brengen.
Ik moet je brengen?
Je moet me niet brengen. Je mag me brengen.
Wacht eens even. Probeer je me nou te vertellen
dat je moeder je meestal naar de tandarts brengt?
Dat is niet raar hoor.
Er zijn heel veel kinderen met hun moeder.
Dit is niet te geloven.
Wat? Het is leuk.
En als ik geen gaatjes heb,
gaan we daarna iets lekkers halen.
Okee Howard, laat me een ding onmiddelijk duidelijk maken.
Ik ben niet je moeder.
Hoo, hoo, hoo!
Waar kwam dat vandaan?
Wie is daar?!
Is het een sex crimineel?!
Niemand wil dat met je doen, ma!
Waar was je?!
Heb je mijn e-mail niet gelezen?!
Je weet dat ik die rottige computer niet eens aan krijg!
Ik wat wat Klapstuk voor je bewaard op het aanrecht!
Dank je!
Vergeet niet te flossen naderhand.
We moeten morgenochtend naar de tandarts!
Oh, hee. Wat is er?
Ik wilde alleen even weten hoe het met je gaat.
Waarom?
Het leek me het meest toepasselijke om te doen
wanneer iemands beste vriendin is vervangen
door een slimme, mooie vrouw
met de smeulende sexualiteit van een gebukte Bengaalse Tijger.
Ik heb je toch al gezegd dat het mij niets uitmaakt.
Ik bedoel, boven alles, ik ben erg blij
dat Leonard iemand heeft gevonden
die hem zo gelukkig maakt.
Het is goed, het is goed.
Dank je.
Kom op, laten we deze elektroden bevestigen
en kijken wat er in dat mooie koppie van je omgaat.
Okee.
Ik ruik Chinees eten.
Het is eigelijk Thais.
Je begint foutjes te maken.
Zijn Leonard en Priya er?
Ze zijn het weekend naar Catalina.
Oh. Waar is Raj?
Die zit thuis, het te verbieden.
En Howard?
Wat ik er van begreep is
dat zijn moeder hem huisarrest heeft gegeven voor het weglopen.
Oh, okee.
Goed, dat is het alleen wij tweetjes.
Eigelijk, we zijn met zijn drieen.
AMY Hoe is het, maatje?
Goed nieuws.
Danzij jou, was ik in staat om een Resus aap te laten huilen
als een te schande gezettte tv evangelist
Geweldig.
En, voel je je beter?
Niet echt.
Sheldon, je hebt een gast die van streek is.
Dat is waar, ik zal thee zetten.
- Liefje, het is goed. Ik hoef geen thee. - Het spijt me, het is niet optioneel.
Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone