I tidligere afsnit:
Gæt, hvem jeg fandt i lufthavnen? Min søster, Priya.
- Hyggeligt at møde dig igen, Leonard. - I lige måde.
- Her er det. - Tak.
- Har du været i seng med min søster? - Ja.
- Det her er et grusomt tillidssvigt. - Vil det hjælpe -
- hvis jeg fortalte, at jeg gav hende mit hjerte, og hun trådte på det?
- Hvor hårdt trådte hun? - Meget hårdt.
Okay, det er fint.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Ingenting.
Jeg tænker bare på de lyde, folk laver, når de har sex.
Ja, jeg lader mig vist sommetider rive lidt med, gør jeg ikke?
Det er nuttet.
Du lyder lidt som en fuld abe.
Det er ment som en kompliment.
Sådan opfatter jeg det også.
Det her er perfekt.
- Gid det vil vare for evigt. - Ja.
Nå, jeg må af sted.
- Allerede? Hvorfor bliver du ikke? - Jeg ville gerne -
- men du ved, min mor har brug for mig om morgenen.
Jeg tror godt, hun selv kan tage parykken på.
Det er ikke bare parykken.
Hun skal have sat håret op, malet øjenbryn. Der skal være to til det.
Det er bare...
Når du går, lige efter vi har elsket, føler jeg mig billig.
- Skat, undskyld. Hvad kan jeg gøre? - Bliv her.
Okay.
I hvor lang tid, 5, 10 minutter?
- Gå nu. - Hvis du siger det.
Howard, hvad siger du til at bo sammen?
Åh. Det ved jeg ikke.
Dig, mig, mor bo under samme tag?
Nej. Jeg mener kun dig og mig.
Du kan flytte ind her, eller vi kan finde et sted.
- Jeg har en bedre idé. - Hvad?
En dag eksploderer mors hjerte af alt det salt, hun spiser.
Hun ryger i jorden, vi vender madrassen og overtager soveværelset.
Fedt.
Se nu. Vi er ved at planlægge en fremtid sammen.
Hvem er det? Er det en sexforbryder?
Sexforbrydere har ikke nøgler, mor!
- Hvorfor kommer du så sent? - Jeg var ude med Bernadette.
Jeg ved, hvad det betyder!
Jeg ser "Dr. Phil"!
Jeg håber ved gud, du brugte kondom!
Det skal du ikke blande dig i, mor!
Gud forbyde, at du får en af de nye, smarte sexsygdomme!
- Ingen af os er syge! - Forhåbentlig ikke!
Vi deler toilet.
Er det det, du vil? Smitte din mor med herpes?
Det der gider jeg ikke høre på!
Held og lykke med dine øjenbryn i morgen tidlig!
Hvem er det? Er det en sexforbryder?
Jeg bliver ikke, jeg glemte bare mine allergipiller!
- Hva' så? - Jeg skal bruge et sted at sove.
Bare i orden.
- Hvorfor? - Stort skænderi med min mor.
Skændes I stadig om, hvilket "CSI"-afsnit, der er det bedste?
Nej, vi blev enige om, at der er noget godt ved dem alle.
Det var om Bernadette.
- Hvad sker der? - Howard skal sove her.
- Han kom op at skændes med sin mor. - Har du budt ham en varm drik?
Nej.
Det er takt og tone, at når en ven er ked af det -
- byder man ham en varm drink, så som te.
Te lyder godt.
Du hørte ham, Leonard.
Nu du nu er i gang, jeg er ked af, at vi har fået en uanmeldt gæst -
- så lav kakao til mig.
Bare lige et spørgsmål, siden Leonard er din næstbedste ven -
- og Koothrappali er din bedste ven -
- hvorfor søgte du så ikke tilflugt hos ham?
Der er ikke plads. Hans søster bor hos ham.
Hvad sagde du? Hvad?
Kakao, Leonard. Fokusér. Jeg er nedtrykt.
- Hvad? Er Priya i byen? - Ja, noget med hendes arbejde.
Min mor synes, at Bernadette...
- Vent lige lidt, hvornår kom Priya? - Vist nok for et par dage siden.
Bernadette kan ikke lide, jeg tager mig af min mor -
- og min mor stoler ikke på Bernadette.
Ja, det er noget af et dilemma. Hej hej.
Rolig nu, som din tredjebedste ven står jeg parat til at trøste dig.
- Det er ikke nødvendigt. - Jeg laver teen færdig -
- mens du på narcissistisk vis vrøvler om, hvad det er, der trykker dig.
- Tak. - Det er det, man har os til.
- Hvem er det? - Leonard.
Du kommer ikke ind.
- Jeg vil bare tale med hende. - Jeg forbyder det.
- Åbn døren, Rajesh. - Du hørte det godt.
Jeg forbyddet det.
Forbyddet du det?
Forbødede det?
Flyt dig.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Jeg har arbejde i LA. - Hvorfor ringede du ikke?
Hun sendte dig åbenbart en besked om at skrubbe af, Mike.
Undskyld. Jeg tænkte på at ringe -
- men jeg var ikke sikker på, om det at mødes var en god idé.
Jeg ved godt, jeg var lidt pågående.
- Kan vi tale under fire øjne? - Nej.
Ja da.
En singlekvinde må ikke være alene sammen med en mand.
Hvis I absolut skal tale, så gør det på sofaen.
Okay, I kan tale i soveværelset, men døren skal stå åben.
Denne ene gang må I godt lukke døren.
Men husk, jeg er lige udenfor og overvåger det hele.
Fandens osse.
Leonard, når du hører den her besked, så ring til mig.
Priya, det er din bror.
Når du hører det her, så sig til Leonard, han skal tjekke sin svarer.
Overnatter du igen i aften?
For du skal være velkommen.
Sødt af dig, men jeg har andre planer.
Husk, at skulle du nogensinde få brug for en lidt apatisk tredjebedste ven -
- står jeg parat.
- Hej, Howard. Hej, Sheldon. - Hej.
Hvorfor holder I i hånd? Jeg forbyder det.
Rajesh, du ved godt, Leonard og jeg var sammen i nat.
Ja, men I sov kun sammen, fordi jeg forbudede jer at have sex.
Det hedder forbød.
Er du sikker? Det lyder ikke rigtigt.
Hør nu, Leonard og jeg besluttede at begynde at komme sammen igen -
- og du bestemmer ikke, hvem jeg må eller ikke må have et forhold til.
Jo, det gør han faktisk.
Manus Hinduistiske Adfærdskodeks er utvetydig på disse punkter.
Hvis kvindens far ikke er der, tilfalder -
- pligten til at styre hendes sexlyst -
- det nærmeste mandlige familiemedlem, i dette tilfælde dig.
Der står også i kodekset, at hvis hun ikke adlyder -
- vil hun blive genfødt i livmoderen på en sjakal og pint af sygdomme.
Det lyder som en frygtelig høj pris at betale, når præmien er Leonard.
Der kan du se, Priya. Vi er indere. Vi tror på det.
Der står også, at spiser du oksekød -
- skal du bo sammen med køer i 3 måneder og drikke deres urin.
Noget giver mening, andet ikke.
Det, jeg mener, er, at du ikke må komme sammen med Leonard.
- Hvem må ikke det? - Min søster.
Penny, det her er Rajs søster, Priya.
- Hyggeligt at møde dig. - Ja. I lige måde.
Priya, hvis du fornemmer lidt anspændthed eller akavethed -
- kan det være, fordi Leonard og Penny engang -
- hvis jeg må citere Howard, "dansede dansen uden bukser på".
- Sheldon. - Gjorde vi det?
Bernadette. Kan vi lige tale sammen?
Selvfølgelig.
Du blev skuffet over Leonards evner som elsker.
Vil du være sød at fortælle min søster hvorfor.
Min mor skal besøge sin søster i Palm Springs.
Det er to nætter i træk. Jeg kan overnatte hos dig.
Bare ikke hendes bihuler -
- tørrer ud, så må jeg derud med luftfugteren.
Og det er din geniale løsning på alle vores problemer?
Hvis din mors næse klarer den, får vi to nætter sammen?
- Er det ikke fedt? - Nej, det er ikke fedt.
Du må vælge. Mig eller din mor.
- Forkert svar. - Nej, vent, lad mig tale ud.
Jeg lytter.
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Okay. Hvorfor?
For at trøste dig.
Sheldon fortalte, at Leonard dater Rajehs søster -
- så jeg styrtede herover for at samle stykkerne af dit knuste hjerte op.
Okay. Amy, jeg har det fint.
Bare lad følelserne få frit løb.
Nå, lad os tale om Priya, den tyvetøs.
Hvad?
I sådan en situation taler veninder altid ondt om den anden kvinde.
Jamen, jeg er virkelig ikke ked af det over Leonard og Priya.
Så forstår du nok ikke, hvad der foregår.
Din ekskæreste har skiftet dig ud med en meget passende partner.
Nok meget mere passende end dig.
Jeg er glad på hans vegne.
Hov, hvad mener du med "mere passende"?
Jeg indrømmer, at dine andenrangs seksuelle forcer er ret fuldendte -
- men Priya er højtuddannet, hun er en dygtig advokat -
- hun kommer fra den kultur, der skrev bogen om pæne måder at have sex på.
Du er droppet ud af handelsskolen og kommer fra -
- en kultur, der skrev bogen om at vælte køer omkuld.
Okay, okay. Jeg har fattet det. Jeg har fattet det.
Hvad er alt det der for noget?
Det her er en bærbar electroencephalograph.
Jeg forsker i følelser og hjerneaktivitet.
Når du begynder at græde, kan jeg se, hvilken del af hjernen, der aktiveres.
Så stimulerer jeg det analoge område i en rhesusabe og ser, om den græder.
Sejt, ikke?
Jeg vælger dig.
- Gør du? - Jep.
Jeg er flyttet fra min mor. Navlestrengen er klippet. Jeg er din.
Hvad sagde hun til det?
Det ved jeg ikke, hun har ikke svaret på min mail.
Det er bare så fedt.
- Jeg elsker dig, Howard. - Jeg elsker også dig.
Hvad skal vi have at spise?
Jeg har ikke meget i køleskabet.
Det er okay. Skal vi ikke gå ind og hygge os i soveværelset?
Så kan du shoppe bagefter.
Måske når vi har spist, kan vi gå en tur i biografen.
Det vil jeg gerne.
Jeg elsker, når du siger, "Det vil jeg gerne".
Hun siger det på samme måde som mig.
Alle i Indien siger det på den måde. Det er ikke noget særligt.
- Rajesh, vær nu ikke barnlig. - Jeg er ikke barnlig.
Hvis din søster nogensinde kommer til byen, så kaster jeg mig over hende.
Min søster er 38 og gift.
Så meget mere skam skal bringes over familien Hofstadter!
- Jeg synes, jeg kunne lugte pizza. - Det er utroligt.
Hvis peperoni var et eksplosivt stof -
- kunne du erstatte schæferhundene i landets lufthavne.
- Hej. Penny, ikke? - Åh, ja, hej.
Jeg vidste ikke, I havde gæster. Jeg vil ikke forstyrre.
Du forstyrrer ikke.
På dette stadium i vores økosystem er du hjejlen -
- en lille ådselædende fugl -
- som spiser madrester fra mellem tænderne på krokodiller.
Flyv du ind i vores åbne gab og spis løs.
Havde jeg mere end et brev natron, behøvede jeg ikke finde mig i det.
Hej, slyngveninde.
Hej.
- Nå, Priya, du er altså advokat? - Ja, ret kedeligt, ikke?
Nej, det er da overhovedet ikke kedeligt.
Hun er med til at starte et sekundært markedsderivat -
- sådan at bilfirmaer i udlandet kan gardere deres investeringer -
- mod potentielle fremstød inden for batteriteknologi.
Tak, Leonard. Du får det slet ikke til at lyde kedeligt.
- Undskyld, men... - Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Gu' har du ej. Hun er jo overjordisk smuk.
Penny, Leonard siger, du er skuespiller.
- Det må være ret spændende. - Ja. Ja. Det er rigtig fedt.
I dag skulle jeg til prøve på, hvad jeg troede var en kattemadsreklame.
Det viste sig at være porno.
Fik du rollen?
Jeg gik ikke til prøve.
Som din karriere kører, kan du så tillade dig at være kræsen?
Jeg tog dramaundervisning på Cambridge. Jeg elskede det.
- Vi spillede "Trold kan Tæmmes". - Wauw, jeg elsker "Trold kan Tæmmes".
Jeg har skrevet opgave om det.
Hvem ved ikke, hvor en hveps har sin brod?
- I sin hale. - I sin tunge.
- Hvis tunge? - Din, hvis du mener haler -
- og så farvel.
Hvad, med min tunge i din hale?
Jeg fortryder min spydighed. Hun er fuldstændig vidunderlig.
Ja, det må du nok sige.
- Tænk, at vi endelig bor sammen. - Ja.
Ved du, hvad der kunne være lækkert?
- Hvad? - En lille snack.
Har du noget string cheese?
Nej. Jeg har måske noget cheddar.
Ikke så godt. Man kan ikke lave strimler af det.
Husk mig på at skrive det på din indkøbsseddel.
Okay.
- Har du allergivenligt vaskemiddel? - Nej.
Det skal på listen.
Vasker du mit undertøj med almindeligt pulver, får jeg knopper på numsen.
Lige et øjeblik, skal jeg vaske dit tøj?
Skat, det vasker ikke sig selv.
Og i morgen tidlig skal du køre mig til tandlægen.
Skal jeg køre dig?
Du skal ikke køre mig. Du får lov til at køre mig.
Lige et øjeblik, siger du, at din mor normalt kører dig til tandlægen?
Det er da ikke underligt. Der kommer masser af børn med deres mødre.
Det er løgn.
Hvad? Det er sjovt.
Hvis jeg ikke har nogen huller, går vi ud og spiser bagefter.
Howard, lad os lige få noget på det rene.
Jeg skal ikke være din mor.
Hvorfor siger du pludselig det?
Hvem er det? Er det en sexforbryder?
Ingen har lyst til at gøre det ved dig, mor!
- Hvor har du været? - Læste du ikke min mail?
Du ved godt, jeg ikke kan tænde den skide computer!
Jeg lagde nogle kyllingestykker på køkkenbordet.
Tak!
Husk at bruge tandtråd bagefter, vi skal til tandlægen i morgen tidlig!
- Åh, hej. Hva' så? - Jeg ville bare se til dig.
- Hvorfor? - Virker som det rigtige at gøre -
- når ens bedste ven bliver vraget for en smuk, klog kvinde -
- med den lurende bengalske tigers glødende seksualitet.
Jeg har det altså fint med det.
Jeg er faktisk ret glad for -
- at Leonard har fundet en, der gør ham så lykkelig.
- Åh, så, så. - Tak.
Lad os få sat elektroderne på -
- og se, hvad der foregår i din knold.
Okay.
Jeg kan lugte kinesermad.
Det er faktisk thaimad. Du er ved at falde af på den.
- Er Leonard og Priya her? - De tog til Catalina på weekend.
- Okay, hvor er Raj? - Hjemme, han har forbudt det.
Hvad med Howard?
Jeg har fået fortalt, at hans mor gav ham stuearrest, fordi han stak af.
Okay.
Så er der kun os to, hva'?
Faktisk er vi tre.
Hva' så, slyngveninde?
Godt nyt. Takket være dig fik jeg en rhesusabe til at tude -
- som en vanæret tv-prædikant.
Fedt.
- Har du det bedre? - Egentlig ikke.
- Du har en gæst, der er ked af det. - Ja. Jeg laver te.
- Nej, jeg vil ikke have te. - Beklager, det er ikke valgfrit.
[Danish]