- Gomorron. - Gomorron.
- Sovit okej? - Utmärkt.
- Du, kan jag fråga en sak? - Visst.
I går kväll när jag ville prova saker från Kama Sutra-
- var det kul för dig eller rasmässigt okänsligt?
Bara för att du ligger med en indisk kvinna-
- tror du att du har tillåtelse att använda galna ställningar-
- från en antik indisk kärleksmanual?
Om du hittar en bok som heter "Konstig sex med vita killar"-
- är det okej för mig.
Du har så vackra ögon.
Har du funderat på kontaktlinser?
Jag provade i sjuan. Jag kunde inte vänja mig vid dem.
Det var synd.
Hade jag haft linser skulle jag ha varit den coolaste debattklubbsordföranden-
- som nånsin har blivit instängd i sitt eget cellofodral.
Om du hade haft dem nu kunde du se vad vi ska göra härnäst.
Det är okej, jag kan sluta mig till det ur sammanhanget.
Vill du se ett nytt trolleritrick jag har jobbat på?
Howard, om jag får inflika med ett vänskapligt råd här.
Vill du verkligen tillbringa din tid med att jobba på trolleritrick?
Du är förstås bara ingenjör-
- men det betyder inte att du inte en dag bygger något krimskrams-
- eller en mackapär som kan ge dig ett tack-
- i någon annans Nobelpristal.
Får tricket honom att försvinna?
Visst, få se.
Här, blanda dessa.
Okej.
Sprid ut dem nedåtvända på bordet.
- Välj ett, titta på det. - Okej.
Kom ihåg kortet, lägg tillbaka det.
Inte konstigt att han inte har doktorerat.
- Påminn mig, när är din födelsedag? - 6 oktober.
Okej, oktober är den tionde månaden.
Så tio, ett plus noll är ett, plus sex är sju.
Vänd på det sjunde kortet.
Vad sägs om det.
- Är det ditt kort? - Ja, det är det. Väldigt coolt.
Det är inte coolt.
Det är ett barnsligt trick utformat för att förvirra och locka mindre intelligenta.
Hur gjorde du det?
En magiker avslöjar aldrig sina hemligheter.
Men en framtida Nobelpristagare kan säkert lista ut det.
Som du vill. Ge mig en sekund.
Har du märkt att när han tänker intensivt så luktar det bacon?
- Åh, hej. - Förlåt. Förlåt.
Jag ber om ursäkt.
Åh, det var mitt fel.
Kolla. Jag fick precis linser.
Ett, två, tre, fyra, fem. Lägg av.
- Det är ditt kort, visst? - Klöver sju. Det är fantastiskt.
Det är inte fantastiskt.
Alla trolleritrick är bara en kombination-
- av manipulation och vilseledning-
- med en enstaka dvärg i en låda som viftar på fötterna.
Jaså? Så hur gjorde jag det?
Jag struntar i hur du gjorde det.
Jag har viktigare saker att tänka på.
Korten är helt klart märkta.
Trodde du hade viktigare saker att tänka på.
Det har jag. Jag råkade bara ha rast.
Få se på korten.
Spelar roll. Att inte veta är en del av det roliga.
"Att inte veta är en del av det roliga." Var det mottot på din högskola?
Hej på er, vad tycks?
Priya tog mig till klädbutiken.
Du ser toppen ut. Bra för dig, Priya.
Jag kunde aldrig få av honom huvtröjan när vi...
Du ser toppen ut.
- Tack. - Vi går och hänger upp allt.
Ja, bra.
Nya linser. Jag skulle ha gjort det här för flera år sen.
Vänjer du dig till sist vid att de gör det dagligen?
Vi är inte ihop. Han kan ligga med vem han vill.
Ja, jag pratade med Raj.
Leken är riggad på något vis.
Hämta en annan kortlek, jag gör tricket.
Är det en riktig kortlek?
Jag säger: tro på magi, din mugglare.
Jag är glad över att Leonard att hittat nån.
Inte för att någon frågade.
Hur många "Star Trek"-uniformer har du?
Bara två. Vardags- och högtidsuniform.
Hör på, vi behöver prata om en sak.
Herregud, du gör slut med mig.
Varför tar du med mig på shopping och gör slut sen? Det är så grymt.
Leonard, jag gör inte slut med dig.
Åh, okej.
Så, vad är det?
Det är lite konstigt-
- att din ex-flickvän hänger här hela tiden.
Jag vet. Jag brukar aldrig träffa mina ex-
- om inte deras hårddisk kraschar.
Jag säger bara, hur skulle du känna-
- om jag umgicks med min ex-pojkvän?
Inte jättebra. Men Penny och jag är bara vänner.
Jag struntar i det. Det är en kvinna du har legat med.
Om du vill ha henne här-
- måste jag undra om du kanske inte är redo att gå vidare.
Nej, nej, jag är redo.
Jag gav upp synens gåva för din skull. Om inte det är att gå vidare, vad är det?
Du behöver kapa banden med Penny.
Åh, okej.
- Du låter inte särskilt självsäker. - Jo, det är jag.
Det är inte så att jag är obekant med "försvinn"-samtalet.
Även om det är första gången jag är den som säger det.
Tack. Jag uppskattar det.
Visst.
Åh Gud, du luktar så gott.
Det kan förstås bara vara att mina andra sinnen skärps.
Hypotetiskt sett-
- om jag fick tag i en löjtnant Uhura-uniform-
- skulle du ha på dig den?
Den är källa till stor smärta för mig och min familj-
- att min bror har den dräkten i sin garderob. Kan vi lämna det ämnet?
Förlåt. Strunt samma.
Och var ditt kort ruter knekt?
Otroligt.
Vet du hur han gjorde det än?
Han har samma min som min lilla brorson-
- när han inte kan lista ut hur jag tog hans näsa.
Jag har några enklare trolleritrick som kan vara mer passande för dig.
Som, titta.
Pennan är av gummi.
Du, jag tror jag vet hur du gjorde korttricket.
Snälla, om jag inte vet vet inte du. Det är axiomatiskt.
Kom hit.
Du har rätt.
Inte illa för någon-
- som inte vet vad "axiomatiskt" betyder.
- Åh, hej. - Hej på dig.
Vad hände med linserna?
En av dem är däruppe. Den andra åkte liksom in i skallen på mig.
Är det en av de nya skjortorna Priya gav dig.
Ja.
Du vill inte tvätta den.
- Inte? - Nej, det är siden.
Allvarligt, vad skulle du göra utan mig?
Ja.
Jag måste säga att jag tycker du har en vinnare med Priya.
Ja, jag med.
Hon verkar jätterar.
Du vill inte ta det för givet.
Det finns gott om slynor därute.
Ja, slynor är de värsta.
Vi ses senare.
Penny, det är en sak jag måste säga dig.
Vad?
Okej, hur ska jag säga det här?
Är du bekant med Darwins observationer-
- av finkar på Galapagosöarna?
Har de gjort en film om det?
- Nej. - Då är jag inte det.
Okej, nåja, i vilket fall-
- så observerade Darwin att när två grupper finkar-
- konkurrerade om samma födokälla-
- utvecklade en av dem så småningom en annan näbbform-
- så att de kunde äta något annat.
Okej.
Så vad tror du att vi kan lära oss av det beteendet-
- som vi kan tillämpa på våra egna liv?
En fågel i handen är bättre än tio i skogen?
Visst, det har fåglar i sig.
Det är roligt att prata med dig, Leonard. Jag lär mig alltid saker.
Ledsen, men det räknas.
Måste du verkligen ha på dig det i sängen.
Ja. Läkaren ville inte att jag skulle gnida mig i ögat under natten.
Det var antingen det här en sån där gigantisk kon på nacken.
Så pratade du med Penny?
Ja. Det gjorde jag verkligen.
Och?
Hon förstod allt jag sa. Fallet avslutat.
Blev hon upprörd?
Kanske, men det är inte mitt problem.
Hon är inte min flickvän, du är det.
Jag hoppas du inte var elak mot henne.
Är hösten elak som låter blommorna dö-
- eller är det bara naturens sätt?
Leonard?
- Leonard? - Vad?
Jag tror jag löste Wolowitz trolleritrick...
...och jag vill att du väljer ett kort.
Jag öppnar inte den dörren, Sheldon.
Som du önskar.
Välj ett kort, lägg tillbaka det och förbered dig på att bli hänförd.
Valde du ett?
Japp.
Är det här ditt kort?
- Nix. - Attans.
Är det här ditt kort?
Nej.
Jag är strax tillbaka.
Välj ett kort, Sheldon.
Titta på det och lägg tillbaka det i kortleken.
Kommer du ihåg ditt kort?
Självklart gör jag det. Jag har eidetiskt minne.
Ursäkta mig. Blanda korten nu.
Blandar.
Vänta här.
- Behandlar bilden, korshänvisar. - Vad gör du?
Jag löser Wolowitz trolleritrick med omvänd ingenjörskonst.
Vad är det med de infraröda kamerorna?
Jag mäter kvarvarande värmenivå på korten-
- för att utröna vilket som har berörts.
Om du hoppas få barn-
- föreslår jag att du byter till boxershorts.
Dina testiklar ser en aning varma ut.
Milda makter, är du uppkopplad mot Oak Ridge National Laboratory?
Ja. Jag använder deras superdator Cray för att analysera blandningsmönster.
Sheldon, den datorn används av försvaret.
Att hacka sig in är ett federalt brott.
Slappna av, vi blir inte attackerade just nu.
Okej, jag sticker innan de svarta helikoptrarna kommer hit.
Och är det här mitt kort?
Sablar.
Jag undrar om Howard använde radioaktiv spårning.
Var ska jag hitta uran-235 den här tiden på dygnet?
Kom igen, Craigslist.
Är det rasistiskt att jag bjöd dig på indisk restaurang?
Det är okej, jag gillar indisk mat.
Eller som du antagligen kallar det hemma, mat.
Varför har du inte på dig linserna? Gillar du dem inte?
Jo, det gör jag. Jag visste bara att jag skulle äta curry-
- och jag vill bara att en del av kroppen ska svida i taget.
Du vet-
- mitt företag erbjöd mig en tjänst här i Los Angeles.
Betyder det att du flyttar hit permanent?
Kanske. Vad tycker du?
Jag älskar det.
Det är toppen.
Hej.
Hej. Vänta bara.
- Liten värld. - Du pratade väl med henne?
Självklart gjorde jag det. Jag pratade och pratade.
Hej. Titta på Leonard i sina tjusiga vuxna kläder.
Snyggt jobbat, Priya.
För en gångs skulle ser han inte ut som en skyltdocka på pojkavdelningen.
Du, berättade han att jag räddade hans sidenskjorta?
Nej, det gjorde han inte.
Han skulle kasta den i tvättmaskinen med sina Spiderman-kalsonger.
Det är vår Lenny, visst?
Ja, det är vår Lenny.
Så hur är maten här?
Wow, den är verkligen jättegod.
Okej. Ni är på dejt. Vi kan umgås när som helst.
Ha så kul.
- Hej då. - God natt.
Åh, det är starkt, starkt.
Det smyger sig verkligen på en, va? Okej, jag måste gå.
Det är rätt kryddstarkt.
Åh, jag har tänkt berätta för dig-
- att jag löste ditt trolleritrick.
- Verkligen? - Ja.
Jag förbättrade det faktiskt.
Jag skulle gärna se det. Du också, Raj?
Makaroner med köttfärssås och en show? Hur kan man nobba det?
Då så.
- Välj ett kort. - Okej.
Vad är det med staven och pipet?
Staven kallas artisteri och pipet har du inte att göra med.
Ursäkta mig, jag får ett SMS-
- som absolut inte är relaterat till trolleritricket.
Åh titta, min kemtvätt är klar.
Och ditt kort var spader fem.
Korten har streckkoder.
Staven är en läsare. Den skickar svaret till din mobil.
Jag sa "ta-da". Showen är slut.
Det är patetiskt. Låt mig visa hur en riktig magiker gör det.
Raj, ta ett kort. Låt mig inte se det.
Okej.
Klöver tre.
Kors i taket, du förbluffar mig.
Det avgör saken. Jag skaffar uran.
- Tänker du nånsin berätta? - Kanske. När det slutar vara roligt.
Så aldrig.
- Hej, jag var på väg till jobbet. - Det är inte viktigt. Det kan vänta.
Nej, det går bra. Gå med mig ner.
Så vad är det?
Jag har ett problem jag hoppades du kunde hjälpa mig med.
- Visst, vad som helst. - Flytta härifrån.
- Vad? - Inte långt.
Du, om du vill bilda familj så har La Cañada utmärkta skolor.
Okej, jag flyttar ingenstans. Vad i helsike handlar det här om?
Varför måste allt handla om något?
Kan inte en kille be sin kompis att flytta utan frågor?
För Guds skull, Leonard, det handlar om Priya, eller hur?
Hon vill inte att jag umgås med dig.
Ja. Där, jag sa det.
Okej, hör på.
- Jag råkar gillar din flickvän. - Och hon gillar dig.
- Nej, det gör hon inte. - Inte egentligen.
Det spelar ingen roll. Från och med nu håller jag mig på avstånd.
Vänta. Vad för slags avstånd pratar vi om?
För vi är grannar.
Jag kan höra toaletten spola i din lägenhet.
- Kan du höra toaletten? - Jag lyssnar inte efter det...
...men det är skönt att allt är okej med dina rör.
Husets rör.
Leonard, jag fattar. Du har ett nytt förhållande.
Jag är glad för din skull. Vi kan väl skiljas som vänner?
Vänta nu.
Vad sägs om detta?
Vad sägs om att vi fortsätter umgås men håller en låg profil?
- Är du verkligen en sån kille? - Nej.
Jag kände mig faktiskt ganska löjlig när jag sa "hålla låg profil".
Farväl, Leonard.
Penny, vänta.
Jäkla linser.
På väg in.
- Hej. - Hej.
Hallå.
Varför så dyster, kompis.
Tydligen kan man inte hacka sig in i en statlig superdator-
- och sedan försöka köpa uran-
- utan att Inrikessäkerhetsdepartementet skvallrar för ens mamma.
Åh, det var synd. Har du löst trolleritricket än?
"Löst trolleritricket än?"
- Vill du att jag berättar? - Nej.
Jag visar dig en gång till.
- Raj? - Vänta.
Gör det med mig den här gången så jag kan se att det inte försiggår nåt rackartyg.
Som du vill.
- Hjärter två. - Jag hatar dig.
Ja, han kommer att få Nobelpriset.
[Swedish]