1
00:00:03,455 --> 00:00:06,081
- 'giorno.
- 'giorno.

2
00:00:07,082 --> 00:00:08,393
Dormito bene?

3
00:00:08,528 --> 00:00:09,643
Alla grande.

4
00:00:11,638 --> 00:00:14,694
- Posso chiederti una cosa?
- Certo.

5
00:00:14,734 --> 00:00:17,843
Ieri sera, quando ti ho chiesto di
provare quella roba del kamasutra,

6
00:00:17,844 --> 00:00:21,018
e' stato divertente o piu'
tipo da insensibile razzista?

7
00:00:21,517 --> 00:00:25,341
Gia', solo perche' sei a letto con
una donna indiana, pensi di avere

8
00:00:25,342 --> 00:00:29,615
il diritto di provare strane posizioni
prese da un antico manuale d'amore indiano?

9
00:00:29,716 --> 00:00:34,576
Se trovi un libro dal titolo "famolo strano
coi ragazzi bianchi", per me va benissimo.

10
00:00:36,216 --> 00:00:39,615
No, no, hai degli occhi cosi' belli.

11
00:00:39,716 --> 00:00:41,450
Non hai mai pensato
di metterti le lenti?

12
00:00:41,451 --> 00:00:44,415
Ci ho provato alle medie, ma non
sono mai riuscito ad abituarmici.

13
00:00:44,437 --> 00:00:47,515
- Che peccato.
- Se avessi avuto le lenti sarei stato

14
00:00:47,516 --> 00:00:49,981
il presidente del club di
dibattito che viene ficcato

15
00:00:50,016 --> 00:00:52,751
nella custodia del suo violoncello,
piu' fico di tutti i tempi.

16
00:00:53,333 --> 00:00:57,740
Se le avessi adesso, potresti
vedere cosa stiamo per fare.

17
00:01:00,250 --> 00:01:02,794
Fa lo stesso. Posso
dedurlo dal contesto.

18
00:01:05,516 --> 00:01:07,982
Raj, vuoi vedere un nuovo trucco
magico che ho messo a punto?

19
00:01:07,983 --> 00:01:11,949
Howard, se posso intromettermi,
avrei un consiglio da amico.

20
00:01:11,950 --> 00:01:16,070
Vuoi davvero passare il tuo
tempo studiando trucchi magici?

21
00:01:16,517 --> 00:01:19,664
Va bene che sei solo un ingegnere, ma...

22
00:01:20,466 --> 00:01:24,082
cio' non vuol dire che magari un
giorno costruirai un qualche gingillo

23
00:01:24,083 --> 00:01:27,000
o un arnese che potrebbe farti
ricevere un ringraziamento

24
00:01:27,001 --> 00:01:30,434
nel discorso di accettazione del
Premio Nobel di qualcun altro.

25
00:01:34,767 --> 00:01:36,944
Il trucco e' farlo sparire?

26
00:01:39,250 --> 00:01:40,617
Dai, vediamolo.

27
00:01:41,639 --> 00:01:45,083
Mischia. Ok.

28
00:01:45,734 --> 00:01:47,916
Ora stendile sul tavolo a faccia in giu'.

29
00:01:48,250 --> 00:01:50,504
Prendine una, guardala. Ok.

30
00:01:50,605 --> 00:01:52,999
Ora ricorda la tua carta e
infilala nuovamente nel mazzo.

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,766
Non c'e' da stupirsi che non
abbia un dottorato, vero?

32
00:01:56,983 --> 00:02:00,195
- Quand'e' il tuo compleanno?
- Il sei ottobre.

33
00:02:00,196 --> 00:02:07,218
Ok, ottobre e' il decimo mese. Allora dieci,
uno piu' zero fa uno, piu' sei fa sette.

34
00:02:07,419 --> 00:02:09,210
Gira la settima carta.

35
00:02:13,089 --> 00:02:14,030
Stupefacente!

36
00:02:14,031 --> 00:02:16,989
- E' la tua carta?
- Si'. Che figata!

37
00:02:19,087 --> 00:02:25,593
Non e' figo. E' un trucco infantile
studiato per confondere e intrigare i gonzi.

38
00:02:26,369 --> 00:02:27,578
Come hai fatto?

39
00:02:28,541 --> 00:02:30,671
Un mago non rivela mai i suoi segreti,

40
00:02:30,706 --> 00:02:34,122
ma sono certo che un futuro premio
Nobel sapra' arrivarci da solo.

41
00:02:35,916 --> 00:02:38,217
Ok. Dammi un minuto.

42
00:02:41,886 --> 00:02:45,950
Hai mai notato che quando si concentra
tanto, si sente odore di bacon?

43
00:02:49,497 --> 00:02:52,031
Spiacente! Attenzione! Scusa!

44
00:02:58,551 --> 00:03:01,028
Indovinate un po'.
Ho appena messo le lenti.

45
00:03:05,708 --> 00:03:09,021
traduzione: eskibreeze, tobydammit
revisione: superbiagi

46
00:03:09,056 --> 00:03:12,167
www.subsfactory.it

47
00:03:33,022 --> 00:03:36,925
Uno, due, tre, quattro, cinque.

48
00:03:37,260 --> 00:03:38,277
Impossibile.

49
00:03:38,378 --> 00:03:42,228
- E' la tua carta, giusto?
- Sette di fiori! Sorprendente!

50
00:03:42,628 --> 00:03:45,304
Non e' sorprendente.

51
00:03:46,902 --> 00:03:51,532
Tutti i trucchi magici sono una mera
combinazione di manipolazione e distrazione

52
00:03:51,533 --> 00:03:55,571
occasionalmente accompagnati da un nano
dentro una scatola che agita i piedi.

53
00:03:56,249 --> 00:04:00,269
- Davvero? Allora come ho fatto?
- Come hai fatto non mi interessa.

54
00:04:01,056 --> 00:04:03,377
Ho cose piu' importanti a cui pensare.

55
00:04:07,670 --> 00:04:09,723
Ovviamente le carte sono segnate.

56
00:04:10,520 --> 00:04:12,946
Credevo avessi cose piu'
importanti a cui pensare.

57
00:04:12,947 --> 00:04:16,068
E' cosi'. Mi hai solo preso
in un momento di pausa.

58
00:04:18,686 --> 00:04:20,439
Fammi vedere queste carte.

59
00:04:21,369 --> 00:04:23,972
Qual e' il problema? Non sapere
fa parte del divertimento.

60
00:04:24,073 --> 00:04:28,223
"Non sapere fa parte del divertimento".
Era il motto del tuo college pubblico?

61
00:04:30,512 --> 00:04:32,172
Ragazzi, cosa ne pensate?

62
00:04:32,322 --> 00:04:36,119
- Priya mi ha portato a fare shopping.
- Stai benone. Buon per te Priya.

63
00:04:36,120 --> 00:04:38,953
Non sono mai riuscita a fargli togliere
quello stupido cappuccio quando stava...

64
00:04:38,988 --> 00:04:40,672
Stai proprio bene.

65
00:04:41,416 --> 00:04:43,338
- Grazie.
- Andiamo ad appenderli.

66
00:04:43,373 --> 00:04:44,180
Si', okay.

67
00:04:47,218 --> 00:04:50,319
Lenti nuove. Avrei dovuto farlo anni fa.

68
00:04:53,357 --> 00:04:56,182
Ti stai finalmente abituando al
fatto che lo fanno tutti i giorni?

69
00:04:56,183 --> 00:04:58,672
Non esco piu' con lui, puo'
andare a letto con chi gli pare.

70
00:04:58,692 --> 00:05:01,171
Stavo parlando con Raj.

71
00:05:08,248 --> 00:05:10,063
Questo mazzo e' truccato in qualche modo.

72
00:05:10,064 --> 00:05:11,996
Ok. Prendi un altro mazzo
e faro' il trucco con quello.

73
00:05:11,997 --> 00:05:16,586
- Stai dicendo che e' un mazzo regolamentare?
- Sto dicendo "credi nella magia, babbano".

74
00:05:20,513 --> 00:05:23,573
E comunque sono felice che
Leonard abbia trovato qualcuno.

75
00:05:25,248 --> 00:05:27,387
Non che qualcuno me l'avesse chiesto.

76
00:05:31,815 --> 00:05:34,644
Quante uniformi di Star Trek hai?

77
00:05:35,942 --> 00:05:38,487
Solo due: per tutti i giorni e da sera.

78
00:05:41,839 --> 00:05:44,487
Senti, dobbiamo parlare.

79
00:05:44,671 --> 00:05:46,407
Oddio, mi stai lasciando!

80
00:05:46,672 --> 00:05:50,993
Perche' mai mi hai portato a fare compere
per poi lasciarmi? E' crudelissimo!

81
00:05:52,138 --> 00:05:55,487
- Leonard, non ti sto lasciando.
- Ok.

82
00:05:59,764 --> 00:06:00,970
Allora cosa c'e'?

83
00:06:02,949 --> 00:06:07,292
Non e' un po' strano che la tua ex
ragazza sia sempre da queste parti?

84
00:06:07,545 --> 00:06:10,015
Lo so. Di solito non vedo
mai le mie ex ragazze,

85
00:06:10,016 --> 00:06:12,385
a meno che non gli crashi l'hard disk.

86
00:06:14,154 --> 00:06:18,698
Sto solo dicendo, come ti sentiresti tu se
passassi del tempo con il mio ex ragazzo?

87
00:06:18,948 --> 00:06:21,535
Non bene, credo.
Ma io e Penny siamo solo amici.

88
00:06:21,636 --> 00:06:24,799
Non mi interessa. Siete
comunque andati a letto insieme.

89
00:06:24,810 --> 00:06:27,174
Se la vuoi attorno,
allora mi viene da pensare

90
00:06:27,175 --> 00:06:31,048
- che forse non sei pronto a voltare pagina.
- No, no, no, no. Sono pronto!

91
00:06:31,360 --> 00:06:35,486
Ho rinunciato al dono della vista per te.
Se non e' voltare pagina questo...

92
00:06:36,249 --> 00:06:38,614
Devi tagliare i ponti con Penny.

93
00:06:39,848 --> 00:06:40,635
Ok.

94
00:06:41,764 --> 00:06:44,710
- Non sembri molto convinto.
- No, no. Lo sono.

95
00:06:44,745 --> 00:06:48,133
Non che non mi sia mai capitato di avere
conversazioni che terminano con "sparisci".

96
00:06:48,168 --> 00:06:50,721
Anche se questa sara' la prima
volta che saro' io a dirlo.

97
00:06:51,544 --> 00:06:52,514
Grazie.

98
00:06:52,698 --> 00:06:54,880
- Lo apprezzo molto.
- No problem.

99
00:06:55,535 --> 00:06:57,522
Oddio, hai un profumo buonissimo.

100
00:06:58,264 --> 00:07:01,254
Oppure mi si stanno sviluppando
di piu' gli altri sensi.

101
00:07:05,860 --> 00:07:07,148
Ipoteticamente...

102
00:07:07,771 --> 00:07:12,176
se riuscissi a procurarmi un'uniforme
da tenente Uhura, la indosseresti?

103
00:07:14,015 --> 00:07:17,531
Leonard, il fatto che mio fratello
ne abbia una nell'armadio e' fonte

104
00:07:17,532 --> 00:07:20,999
di grande dolore per me e per la mia
famiglia. Potremmo non parlarne piu'?

105
00:07:21,172 --> 00:07:23,023
Mi dispiace. Non importa.

106
00:07:27,421 --> 00:07:29,471
E la tua carta era il Jack di Quadri?

107
00:07:30,834 --> 00:07:32,710
Incredibile!

108
00:07:36,873 --> 00:07:38,573
Sei riuscito a capire come fa?

109
00:07:46,305 --> 00:07:48,173
Ha la stessa espressione
che fa mio nipote

110
00:07:48,174 --> 00:07:51,289
quando non riesce a capire come
faccio a prendergli il naso.

111
00:07:54,199 --> 00:07:57,764
Ho degli altri trucchetti che
potrebbero essere piu' alla tua portata.

112
00:07:57,765 --> 00:07:59,772
Guarda!

113
00:08:01,222 --> 00:08:02,773
La matita e' di gomma!

114
00:08:04,665 --> 00:08:07,264
Credo di aver capito come fai
a fare quel trucco con le carte.

115
00:08:07,365 --> 00:08:11,916
Ma fammi il favore. Se non lo so io,
non lo sai nemmeno tu. E' un assioma.

116
00:08:12,626 --> 00:08:13,772
Vieni qui.

117
00:08:16,222 --> 00:08:17,352
Ci hai preso.

118
00:08:19,075 --> 00:08:23,144
Niente male per una che non sa
nemmeno cosa significa "assioma".

119
00:08:30,873 --> 00:08:33,072
- Ciao.
- Ciao.

120
00:08:33,422 --> 00:08:34,805
E le lenti a contatti?

121
00:08:34,906 --> 00:08:38,366
Una e' di sopra. L'altra deve
essermi scivolata dentro al cranio.

122
00:08:40,039 --> 00:08:42,974
- E' la nuova camicia che ti ha preso Priya?
- Si'.

123
00:08:43,325 --> 00:08:45,106
Non vorrai mica lavarla?

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,822
- No?
- No. E' di seta.

125
00:08:47,222 --> 00:08:49,273
Seriamente, come faresti senza di me?

126
00:08:49,516 --> 00:08:50,616
Gia'.

127
00:08:52,973 --> 00:08:55,169
Devo proprio dirtelo, credo
tu sia stato molto fortunato

128
00:08:55,204 --> 00:08:57,375
- a trovare una come Priya.
- Si', lo penso anch'io.

129
00:08:57,388 --> 00:08:58,888
Sembra davvero dolce.

130
00:08:58,889 --> 00:09:01,007
Credimi, e' meglio che tu
non lo dia per scontato.

131
00:09:01,016 --> 00:09:03,006
Ci sono un sacco di stronze la' fuori.

132
00:09:04,873 --> 00:09:07,035
Si', le stronze sono le peggiori.

133
00:09:08,638 --> 00:09:09,943
Ok, ci vediamo.

134
00:09:10,044 --> 00:09:12,168
Penny, devo dirti una cosa.

135
00:09:12,797 --> 00:09:13,894
Cosa?

136
00:09:14,419 --> 00:09:16,773
Ok, come posso dirtelo?

137
00:09:19,016 --> 00:09:23,822
Conosci le osservazioni di Darwin
sui fringuelli nelle Galapagos?

138
00:09:24,766 --> 00:09:26,418
Ci hanno fatto un film?

139
00:09:27,556 --> 00:09:28,896
- No.
- Allora no.

140
00:09:30,267 --> 00:09:36,177
Comunque, Darwin osservo' che quando 2 gruppi
di fringuelli competono per lo stesso cibo,

141
00:09:36,178 --> 00:09:39,617
prima o poi uno di questi
sviluppa una nuova forma di becco

142
00:09:39,652 --> 00:09:42,273
per poter mangiare qualcos'altro.

143
00:09:42,907 --> 00:09:44,163
Ok.

144
00:09:45,201 --> 00:09:50,524
Cosa possiamo imparare da quel comportamento
e poi applicarlo alle nostre vite?

145
00:09:52,701 --> 00:09:55,573
Meglio un uovo oggi
che una gallina domani?

146
00:09:58,317 --> 00:10:00,851
Certo, in effetti la frase
contiene la parola uccello.

147
00:10:03,094 --> 00:10:06,348
Mi piace parlare con te, Leonard.
Imparo sempre cose nuove.

148
00:10:10,223 --> 00:10:12,301
Spiacente, ma la prendero' per buona.

149
00:10:16,267 --> 00:10:18,646
Devi proprio indossarla anche a letto?

150
00:10:22,237 --> 00:10:25,747
Si'. Il dottore non vuole che mi
sfreghi l'occhio durante la notte.

151
00:10:25,748 --> 00:10:29,098
Dovevo scegliere tra questo e
uno di quei coni giganti da collo.

152
00:10:30,853 --> 00:10:33,676
Sei riuscito a parlare con Penny?

153
00:10:33,890 --> 00:10:35,725
Si', alla fine ci sono riuscito.

154
00:10:37,439 --> 00:10:38,390
E?

155
00:10:38,391 --> 00:10:41,724
Ha capito completamente tutto
cio' che le ho detto. Caso chiuso.

156
00:10:41,908 --> 00:10:43,146
Ci e' rimasta male?

157
00:10:43,951 --> 00:10:48,859
Forse, ma non e' un problema mio.
La mia ragazza non e' lei, sei tu.

158
00:10:49,751 --> 00:10:51,972
Spero che tu non sia
stato crudele con lei.

159
00:10:53,011 --> 00:10:57,883
L'autunno e' crudele perche' lascia morire
i fiori o e' solo il corso della natura?

160
00:11:01,977 --> 00:11:04,350
Leonard? Leonard?

161
00:11:04,766 --> 00:11:05,847
Leonard?

162
00:11:05,950 --> 00:11:06,745
Che c'e'?

163
00:11:06,746 --> 00:11:09,657
Credo di aver capito
il trucco di Wolowitz...

164
00:11:10,838 --> 00:11:13,268
e mi serve che tu peschi una carta.

165
00:11:14,147 --> 00:11:16,727
Non ho intenzione di aprire
quella porta, Sheldon!

166
00:11:17,095 --> 00:11:18,264
Come vuoi.

167
00:11:24,004 --> 00:11:27,882
Pesca una carta, rimettila nel mazzo
e preparati ad essere sbalordito.

168
00:11:29,802 --> 00:11:31,185
L'hai pescata?

169
00:11:31,813 --> 00:11:32,896
Si'!

170
00:11:35,364 --> 00:11:37,382
E' questa la tua carta?

171
00:11:39,125 --> 00:11:40,635
- No
- Cavoli.

172
00:11:42,758 --> 00:11:44,631
E' questa la tua carta?

173
00:11:45,864 --> 00:11:46,838
No.

174
00:11:47,813 --> 00:11:49,223
Torno subito.

175
00:11:57,631 --> 00:11:59,276
Pesca una carta, Sheldon.

176
00:12:01,398 --> 00:12:04,510
Ora guardala e rimettila nel mazzo.

177
00:12:06,472 --> 00:12:07,728
Ricordi la tua carta?

178
00:12:07,763 --> 00:12:10,099
Certo che si', ho una
memoria fotografica.

179
00:12:10,904 --> 00:12:12,203
Chiedo scusa.

180
00:12:12,304 --> 00:12:14,108
Ora mescola le carte.

181
00:12:14,469 --> 00:12:16,046
Le mescolo...

182
00:12:17,987 --> 00:12:19,236
Aspetta qui.

183
00:12:21,114 --> 00:12:24,382
Processa immagine,
controllo incrociato...

184
00:12:24,554 --> 00:12:25,462
Che cosa fai?

185
00:12:25,463 --> 00:12:28,366
Sto reingegnerizzando
il trucco di Wolowitz.

186
00:12:30,472 --> 00:12:32,610
Che ci fai con la
telecamera a infrarossi?

187
00:12:32,611 --> 00:12:37,736
Misuro il calore residuo sulle carte da
gioco per determinare qual e' stata toccata.

188
00:12:38,033 --> 00:12:42,114
Tra parentesi, se speri di avere figli,
ti suggerisco di passare ai boxer,

189
00:12:42,115 --> 00:12:44,591
i tuoi testicoli
risultano un tantino caldi.

190
00:12:53,464 --> 00:12:57,281
Porca miseria, ti sei collegato
all'Oak Ridge National Laboratory?

191
00:12:57,282 --> 00:13:02,259
Si'. Sto usando il loro supercomputer Cray
per analizzare dei modelli di mescolamento.

192
00:13:02,660 --> 00:13:07,219
Sheldon, quel computer e' usato per la difesa
nazionale. Hackerarlo e' un reato federale.

193
00:13:07,220 --> 00:13:10,024
Rilassati, in questo momento
non siamo sotto attacco.

194
00:13:12,412 --> 00:13:15,750
Ok, me ne vado prima che
arrivino gli elicotteri neri.

195
00:13:16,988 --> 00:13:19,945
E questa e' la mia carta?

196
00:13:21,068 --> 00:13:22,381
Cacchio!

197
00:13:25,912 --> 00:13:29,121
Mi chiedo se Howard usi
un tracciante radioattivo.

198
00:13:29,816 --> 00:13:33,166
Dove lo trovo dell'uranio-235
a quest'ora di notte?

199
00:13:36,335 --> 00:13:38,026
Andiamo, Craiglist.

200
00:13:43,113 --> 00:13:46,542
Il fatto che ti abbia portata in
un ristorante indiano e' razzista?

201
00:13:47,043 --> 00:13:49,223
Stai tranquillo, il
cibo indiano mi piace.

202
00:13:49,326 --> 00:13:51,765
O come probabilmente lo
chiami a casa, "cibo".

203
00:13:54,543 --> 00:13:56,447
Perche' non porti le lenti?
Non ti piacciono?

204
00:13:56,448 --> 00:13:59,541
No, no, mi piacciono. E' solo che
sapevo che stasera avrei mangiato curry,

205
00:13:59,542 --> 00:14:03,059
e voglio che mi bruci solo
una parte del corpo alla volta.

206
00:14:05,371 --> 00:14:06,386
Sai...

207
00:14:07,586 --> 00:14:10,906
la mia azienda mi ha offerto
un posto qui a Los Angeles.

208
00:14:11,895 --> 00:14:14,870
Vuol dire che ti trasferiresti
qui in pianta stabile?

209
00:14:14,871 --> 00:14:17,244
Forse. Tu che ne pensi?

210
00:14:17,498 --> 00:14:18,861
E' stupendo.

211
00:14:19,177 --> 00:14:20,745
E' grandioso.

212
00:14:22,010 --> 00:14:23,120
Ciao!

213
00:14:25,395 --> 00:14:27,893
Ciao! Aspettate.

214
00:14:30,328 --> 00:14:32,303
- Com'e' piccolo il mondo.
- Le hai parlato, vero?

215
00:14:32,304 --> 00:14:34,848
Ma certo. Ho parlato
e parlato e parlato.

216
00:14:35,677 --> 00:14:39,766
Ehi! Guarda Leonard con i vestiti
fighetti da persona adulta.

217
00:14:41,774 --> 00:14:46,127
Brava, Priya. Per una volta, non sembra
un manichino del reparto per ragazzi.

218
00:14:48,109 --> 00:14:50,506
Ehi, te l'ha detto che ho
salvato la camicia di seta?

219
00:14:50,539 --> 00:14:51,804
No, non me l'ha detto.

220
00:14:51,805 --> 00:14:55,344
La stava mettendo in lavatrice
con le sue mutande di Spider-Man.

221
00:14:56,725 --> 00:14:58,389
Il nostro Lenny e' fatto cosi', eh?

222
00:14:59,293 --> 00:15:01,299
Gia', e' il nostro Lenny e' fatto cosi'.

223
00:15:01,554 --> 00:15:03,010
Allora, com'e' il cibo qui?

224
00:15:03,851 --> 00:15:06,560
Oh, wow, e' davvero, davvero buono.

225
00:15:07,055 --> 00:15:09,014
Oh, scusate, siete a
una cenetta romantica.

226
00:15:09,015 --> 00:15:11,201
Possiamo vederci in altri
momenti. Divertitevi.

227
00:15:11,249 --> 00:15:12,560
- Ciao.
- Buona serata.

228
00:15:12,748 --> 00:15:15,828
Oh, brucia, brucia, brucia, brucia!

229
00:15:19,206 --> 00:15:20,795
Ti arriva la botta a tradimento, eh?

230
00:15:20,896 --> 00:15:22,060
Va bene, devo andare.

231
00:15:27,146 --> 00:15:28,909
E' davvero parecchio piccante.

232
00:15:32,229 --> 00:15:36,202
Oh, volevo proprio dirtelo... ho
capito il tuo trucco con le carte.

233
00:15:36,805 --> 00:15:41,300
- Davvero?
- Oh, si'. Anzi, l'ho migliorato.

234
00:15:42,077 --> 00:15:44,927
Mi piacerebbe vederlo. E a te, Raj?

235
00:15:44,928 --> 00:15:47,996
Maccheroni al ragu' e
spettacolo? Come dire di no?

236
00:15:49,646 --> 00:15:51,109
Va bene.

237
00:15:53,417 --> 00:15:54,725
Pesca una carta.

238
00:15:54,950 --> 00:15:55,905
Ok.

239
00:15:58,055 --> 00:15:59,705
Bidibi-bodibi-bu'!

240
00:16:10,055 --> 00:16:12,449
Cos'e' quella bacchetta che fa bip?

241
00:16:12,450 --> 00:16:16,944
La bacchetta si chiama abilita' da
intrattenitore e il bip non sono affari tuoi.

242
00:16:18,729 --> 00:16:23,850
Scusate, mi e' arrivato un messaggio che non
c'entra niente con questo trucco di magia.

243
00:16:24,838 --> 00:16:27,347
Oh, guarda un po', la mia
roba in tintoria e' pronta.

244
00:16:27,417 --> 00:16:31,188
E la tua carta e' il
cinque di picche. Ta-da!

245
00:16:32,602 --> 00:16:35,076
Queste carte hanno su un codice a barre.

246
00:16:35,088 --> 00:16:37,997
La bacchetta e' un lettore
collegato al tuo telefono.

247
00:16:42,980 --> 00:16:45,202
Ho detto "Ta-da".
Lo spettacolo e' finito.

248
00:16:46,103 --> 00:16:49,898
E' patetico. Lascia che ti
mostri come fa un vero mago.

249
00:16:49,999 --> 00:16:52,626
Raj, pesca una carta.
Non farmela vedere.

250
00:16:52,994 --> 00:16:54,580
Ok.

251
00:16:55,500 --> 00:16:56,967
Tre di fiori.

252
00:16:57,168 --> 00:17:00,684
Figlio d'un cane, mi fai
andare fuori di testa!

253
00:17:03,557 --> 00:17:06,466
Bidibi-bobidi-bubusettete!

254
00:17:08,212 --> 00:17:11,176
Adesso basta. Vado a
procurarmi dell'uranio.

255
00:17:15,603 --> 00:17:19,350
- Glielo dirai prima o poi?
- Forse. Quando non sara' piu' divertente.

256
00:17:20,712 --> 00:17:22,156
Quindi mai.

257
00:17:30,777 --> 00:17:34,275
- Oh, ehi. Stavo per andare al lavoro.
- Oh, ok. Non e' importante. Puo' aspettare.

258
00:17:34,376 --> 00:17:36,062
No, va bene. Accompagnami giu'.

259
00:17:36,310 --> 00:17:37,435
Allora, che c'e'?

260
00:17:38,181 --> 00:17:40,837
Ho tipo un problema e
speravo potessi aiutarmi.

261
00:17:40,838 --> 00:17:43,248
- Certo. Qualunque cosa.
- Cambia casa.

262
00:17:44,776 --> 00:17:47,045
- Cosa?
- Non c'e' bisogno che tu vada lontano.

263
00:17:47,046 --> 00:17:51,294
Ehi, se vuoi mettere su famiglia, il
Canada ha delle scuole fantastiche.

264
00:17:51,747 --> 00:17:54,594
Ok, io non vado da nessuna
parte. Che cosa cavolo c'e' sotto?

265
00:17:54,603 --> 00:17:56,871
Perche' deve per forza
esserci sotto qualcosa?

266
00:17:56,872 --> 00:18:00,992
Uno non puo' chiedere alla sua amica
di trasferirsi senza dare spiegazioni?

267
00:18:01,702 --> 00:18:04,579
Oh, in nome di Dio, Leonard,
riguarda Priya, non e' cosi'?

268
00:18:04,680 --> 00:18:06,411
Non vuole che ti frequenti.

269
00:18:06,558 --> 00:18:08,595
Gia', ecco, te l'ho detto.

270
00:18:11,031 --> 00:18:13,899
Ok, senti, si da' il caso che
la tua ragazza mi piaccia.

271
00:18:13,900 --> 00:18:15,057
E a lei piaci tu.

272
00:18:15,092 --> 00:18:17,354
- No, non le piaccio.
- No, in realta' no.

273
00:18:17,867 --> 00:18:20,961
Non importa. Senti, prometto che d'ora
in avanti staro' a debita distanza.

274
00:18:20,962 --> 00:18:25,212
Beh, aspetta un attimo. Di che genere di
distanza stiamo parlando? Siamo vicini.

275
00:18:25,213 --> 00:18:28,464
Insomma, quando tiri lo scarico del
bagno nel tuo appartamento, ti sento.

276
00:18:28,527 --> 00:18:30,143
Senti lo scarico del mio bagno?

277
00:18:30,212 --> 00:18:31,691
Non sto in ascolto per sentirlo,

278
00:18:31,692 --> 00:18:34,602
ma mi fa piacere sapere che
le tue tubature sono a posto.

279
00:18:36,104 --> 00:18:37,881
Cioe', le tubature del palazzo.

280
00:18:38,649 --> 00:18:39,776
Leonard, ho capito.

281
00:18:39,777 --> 00:18:41,916
Adesso stai con un'altra.
E sono felice per te.

282
00:18:41,917 --> 00:18:44,340
Percio' che ne dici di una stretta
di mano per salutarci da amici?

283
00:18:44,341 --> 00:18:47,104
Beh, aspetta un attimo.
Che de dici di questo?

284
00:18:47,105 --> 00:18:50,205
Che ne dici di continuare a
frequentarci, ma "sottobanco"?

285
00:18:52,252 --> 00:18:54,177
Sei davvero quel genere di persona?

286
00:18:54,265 --> 00:18:55,352
No.

287
00:18:55,963 --> 00:18:59,552
In realta' quando ho detto "sottobanco"
mi sono sentito un po' scemo.

288
00:19:01,354 --> 00:19:02,804
Addio, Leonard.

289
00:19:06,714 --> 00:19:07,737
Penny, aspetta.

290
00:19:14,982 --> 00:19:17,064
Maledette lenti a contatto.

291
00:19:23,605 --> 00:19:24,658
Arriva.

292
00:19:26,341 --> 00:19:27,803
- Ciao!
- Ehi!

293
00:19:28,548 --> 00:19:29,803
Ciao.

294
00:19:30,837 --> 00:19:32,533
Perche' cosi' tristone, amicone?

295
00:19:33,778 --> 00:19:37,179
A quanto pare, non si puo' hackerare
un supercomputer del governo...

296
00:19:37,280 --> 00:19:41,123
e poi cercare di comprare uranio, senza che
il Dipartimento della Sicurezza Nazionale

297
00:19:41,158 --> 00:19:43,064
vada a spettegolarlo a tua madre.

298
00:19:48,328 --> 00:19:50,649
Oh, che peccato. L'hai
capito il trucco alla fine?

299
00:19:50,650 --> 00:19:52,676
"L'hai capito il trucco alla fine"?

300
00:19:54,105 --> 00:19:55,932
- Vuoi che ti dica come si fa?
- No.

301
00:19:56,033 --> 00:19:57,779
Te lo mostrero' ancora una volta.

302
00:19:58,138 --> 00:19:59,115
Raj?

303
00:20:00,341 --> 00:20:01,350
Aspetta.

304
00:20:01,651 --> 00:20:05,583
Stavolta fallo con me, cosi' posso
essere sicuro che non ci sono imbrogli.

305
00:20:08,215 --> 00:20:09,248
Va bene.

306
00:20:23,436 --> 00:20:25,346
- Due di cuori.
- Ti odio.

307
00:20:32,749 --> 00:20:35,368
Si', vincera' il Premio Nobel.

308
00:20:35,911 --> 00:20:37,233
www.subsfactory.it