1
00:00:05,000 --> 00:00:05,992
صبح بخير

2
00:00:06,563 --> 00:00:07,763
صبح بخير

3
00:00:08,713 --> 00:00:10,748
- خوب خوابيدي؟
- عالي

4
00:00:13,155 --> 00:00:14,728
هي ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

5
00:00:14,746 --> 00:00:15,946
حتما

6
00:00:16,159 --> 00:00:18,900
ديشب موقعي که خواستم اون حرکت کوماساترا رو انجام بدم
(کوماساترا نوعي سکس هندي باستاني)

7
00:00:19,277 --> 00:00:21,856
برات جالب بود يا يه جورايي نژادپرستي بود؟

8
00:00:23,008 --> 00:00:25,632
خب چون تو توي تخت با يه دختر هندي هستي

9
00:00:25,647 --> 00:00:27,095
اين اجازه رو بهت نميده که

10
00:00:27,113 --> 00:00:30,207
هر حرکت عاشقونه باستاني از نوع هندي رو انجام بدي

11
00:00:30,834 --> 00:00:33,832
هي اگه خواستي يه کتاب پيدا کني به اسم سکس عجيب با پسراي سفيد پوست

12
00:00:33,844 --> 00:00:35,098
من باهاش مشکلي ندارم

13
00:00:37,540 --> 00:00:40,289
نه ؛ نه ؛ تو که چشمات به اين خوشگلي ه

14
00:00:41,143 --> 00:00:42,499
هيچوقت خواستي که لنز بزاري؟

15
00:00:42,518 --> 00:00:45,399
کلاس هفتم امتحان کردم اما عادت نکردم

16
00:00:45,411 --> 00:00:46,611
اوه خيلي بده

17
00:00:46,631 --> 00:00:49,335
آره فکر کنم اگه لنز بزارم باحالترين سخنران ميشم

18
00:00:49,349 --> 00:00:52,357
سخنران ها فقط حرف ميزنن بدون اينکه به بقيه نگا کنن

19
00:00:54,592 --> 00:00:58,311
خب اگه لنز بزاري ميتوني ببيني بعدش قراره چي بشه

20
00:01:01,650 --> 00:01:03,756
ديدن که نميبينم اما حس ميکنم

21
00:01:06,959 --> 00:01:08,908
هي راج ميخواي شعبده بازي رو که روش کار کردم ببيني؟

22
00:01:08,925 --> 00:01:10,125
هاوارد

23
00:01:10,144 --> 00:01:13,212
اگه ميشه ميخوام اينجا يه چيزي رو يادآوري کنم

24
00:01:13,225 --> 00:01:17,039
تو واقعا ميخواي وقتت رو با شعبده بازي بگذروني؟

25
00:01:17,734 --> 00:01:20,827
اوه خب آره درسته که تو فقط يه مهندسي اما

26
00:01:21,776 --> 00:01:26,513
به اين معني نيست که نتوني يه روز يه چيز بدلي يا هرچيز الکي ديگه بسازي

27
00:01:26,518 --> 00:01:31,070
شايد ((يه تشکر)) از کسي که قراره يه روز جايزه نوبل رو بگيره بشنوي

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
شعبده بازيت اينو ميتونه غيبش کنه؟

29
00:01:40,324 --> 00:01:41,524
حتما ؛ بدو

30
00:01:42,634 --> 00:01:44,415
خب اينارو به هم بزن

31
00:01:44,433 --> 00:01:45,633
خب

32
00:01:46,862 --> 00:01:48,652
حالا روي ميز پخشش کن

33
00:01:49,268 --> 00:01:50,636
يکيشو بردار
ببينش

34
00:01:50,655 --> 00:01:51,855
باشه

35
00:01:51,875 --> 00:01:53,843
حالا کارتت يادت باشه...دوباره بزارش

36
00:01:53,860 --> 00:01:55,765
ديگه جاي تعجب نداره چرا مدرک دکترا نگرفته

37
00:01:57,971 --> 00:01:59,697
خب حالا يادم بنداز تولدت کي بود؟

38
00:01:59,714 --> 00:02:00,914
6اکتبر

39
00:02:01,479 --> 00:02:04,351
خب اکتبر ماه 10 ه

40
00:02:04,364 --> 00:02:08,900
خب 1 + 0 ميشه 1 و بعد + 6 ميشه 7

41
00:02:08,905 --> 00:02:10,105
کارت شماره 7 رو برگردون

42
00:02:13,986 --> 00:02:14,938
چطوره

43
00:02:14,958 --> 00:02:16,158
کارتت همين بود؟

44
00:02:16,178 --> 00:02:17,657
آره
خيلي باحال بود

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
اصلا هم باحال نبود

46
00:02:21,386 --> 00:02:26,250
اين يه حقه بچگونه است که واسه گيج کردنه و خيلي احمقانه است

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
چطور اين کارو کردي؟

48
00:02:29,276 --> 00:02:31,487
يه شعبده باز هيچوقت رازش رو نميگه

49
00:02:31,502 --> 00:02:34,322
اما مطمئنم برنده بعدي جايزه نوبل ميتونه حلش کنه

50
00:02:36,747 --> 00:02:37,747
خوبه

51
00:02:37,768 --> 00:02:38,968
پس يه لحظه وايستا

52
00:02:42,664 --> 00:02:45,988
هيچوقت توجه کردي که وقتي خيلي شديد فکر ميکنه شبيه خوک ميشه؟

53
00:02:49,796 --> 00:02:50,996
- هي
- ببخشيد

54
00:02:59,225 --> 00:03:01,815
اينجارو ببين
لنز گذاشتم

55
00:03:05,282 --> 00:03:08,901
â™ھ Our whole universe
was in a hot, dense state â™ھ

56
00:03:08,888 --> 00:03:12,223
â™ھ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! â™ھ

57
00:03:12,210 --> 00:03:13,844
â™ھ The Earth began to cool â™ھ

58
00:03:13,838 --> 00:03:16,373
â™ھ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools â™ھ

59
00:03:16,362 --> 00:03:19,047
â™ھ We built the Wall â™ھ
â™ھ We built the pyramids â™ھ

60
00:03:19,037 --> 00:03:21,672
â™ھ Math, Science, History,
unraveling the mystery â™ھ

61
00:03:21,662 --> 00:03:23,597
â™ھ That all started
with a big bang â™ھ

62
00:03:23,589 --> 00:03:24,568
â™ھ Bang! â™ھ

63
00:03:24,577 --> 00:03:30,002
ترجمه: yasanbest@hotmail.com
آخرين اخبار سينمايي و موسيقي در :www.gooyamedia.com

64
00:03:31,000 --> 00:03:32,785
يک ، دو

65
00:03:32,852 --> 00:03:35,320
سه ، چهار ، پنج

66
00:03:35,317 --> 00:03:36,167
امکان نداره

67
00:03:36,168 --> 00:03:37,151
کارتت همينه درسته؟

68
00:03:37,149 --> 00:03:38,649
7تا گرز

69
00:03:38,648 --> 00:03:40,015
عاليه

70
00:03:40,013 --> 00:03:43,349
اصلا هم عالي نيست

71
00:03:44,977 --> 00:03:46,978
همه شعبده بازي ها فقط يه ترکيبي از

72
00:03:46,976 --> 00:03:48,677
دستکاري کردن و گمراه کردن ه

73
00:03:48,676 --> 00:03:53,312
با همون خرگوش کوچولوي معروفشون که پاهاشو توي جعبه تکون ميده

74
00:03:54,205 --> 00:03:56,272
واقعا؟ خب چطوري اينکارو کردم؟

75
00:03:56,270 --> 00:03:57,871
اصلا بهش نميخوام فکر کنم

76
00:03:57,869 --> 00:04:01,638
مسائل مهمتري هست که بخوام بهش فکر کنم

77
00:04:05,264 --> 00:04:08,500
مشخصا الان کارت از همه اش مهمتره

78
00:04:08,496 --> 00:04:10,864
فکر کردم مسائل مهمتر از اين باشن

79
00:04:10,861 --> 00:04:14,530
مسائل مهمتري هست اما تو فقط برام زنگ تفريحي

80
00:04:15,958 --> 00:04:19,260
بزار اون کارت ها رو ببينم

81
00:04:19,254 --> 00:04:22,123
انقدر کش نده ؛ ندونستن جزيي از باحاليشه

82
00:04:22,121 --> 00:04:23,988
"ندونستن جزيي از باحاليشه"

83
00:04:23,985 --> 00:04:26,953
اين نصيحت رو از دوران دانشگاه شبانه ات ياد گرفتي؟

84
00:04:28,050 --> 00:04:30,418
بچه ها نظرتون چيه؟

85
00:04:30,415 --> 00:04:31,882
پيريا واسم لباس خريده

86
00:04:31,881 --> 00:04:33,098
هي عالي شدي

87
00:04:33,096 --> 00:04:34,246
خوش به حالت پيريا

88
00:04:34,246 --> 00:04:36,214
من هيچوقت نتونستم اون سوئيشرت مسخره اشو دربيارم

89
00:04:36,211 --> 00:04:37,178
...اون موقع که ما

90
00:04:37,178 --> 00:04:38,311
خب خيلي خوب شدي

91
00:04:38,309 --> 00:04:39,743
مرسي

92
00:04:39,743 --> 00:04:41,377
بريم مرتبشون کنيم

93
00:04:41,375 --> 00:04:42,792
آره خوبه

94
00:04:44,541 --> 00:04:46,074
لنز جديد

95
00:04:46,072 --> 00:04:48,407
من بايد چند سال پيش اينکارو ميکردم

96
00:04:50,635 --> 00:04:53,937
بالاخره تونستي با اين که اون دوتا باهم باشن کنار بياي؟

97
00:04:53,934 --> 00:04:55,068
من که ديگه با اون نيستم

98
00:04:55,067 --> 00:04:56,534
ميتونه با هرکي ميخواد بخوابه

99
00:04:56,532 --> 00:04:59,267
آره اما من با راج حرف ميزدم

100
00:05:03,694 --> 00:05:05,795
اووپسي

101
00:05:05,793 --> 00:05:07,327
اين دسته بر اساس يه قاعده مرتب شده

102
00:05:07,326 --> 00:05:08,292
يه دسته ديگه بيار

103
00:05:08,290 --> 00:05:09,624
و من با اون انجام بدم

104
00:05:09,624 --> 00:05:11,224
پس منظورت اينه اين نظم خاصي نداره

105
00:05:11,222 --> 00:05:16,124
دارم ميگم توي دنياي جادوگري تو مثل ماگلي
(ماگل در کتاب هري پاتر يعني آدماي معمولي و نه جادوگرها)

106
00:05:17,651 --> 00:05:20,586
ميدوني من خوشحالم که لئونارد يکيو پيدا کرده

107
00:05:22,747 --> 00:05:25,149
کسي ازم نخواست چيزي بگم

108
00:05:29,743 --> 00:05:32,345
چندتا لباس استار ترک داري؟

109
00:05:32,342 --> 00:05:34,727
فقط 2 تا

110
00:05:34,723 --> 00:05:37,207
لباس روزانه و لباس کار

111
00:05:38,871 --> 00:05:42,040
ببين ما بايد راجع به يه چيزي حرف بزنيم

112
00:05:42,035 --> 00:05:44,170
اوه خداي من ميخواي با من بهم بزني

113
00:05:44,966 --> 00:05:46,433
چرا منو اول ميبري خريد

114
00:05:46,433 --> 00:05:48,868
بعدش ميخواي بهم بزني؟ خيلي نامردي ه

115
00:05:48,865 --> 00:05:51,767
لئونارد نميخوام باهات بهم بزنم

116
00:05:51,764 --> 00:05:53,715
اوه خب

117
00:05:56,992 --> 00:05:59,544
خب چي شده؟

118
00:05:59,541 --> 00:06:01,859
يه ذره عجيبه

119
00:06:01,856 --> 00:06:05,024
دوست دختر قبليت هميشه اينجاهاست

120
00:06:05,021 --> 00:06:06,122
ميدونم

121
00:06:06,121 --> 00:06:07,688
من معمولا دوست دختراي قبليم رو نميبينم

122
00:06:07,686 --> 00:06:10,121
به جز موقعي که هارددرايو شون خراب بشه

123
00:06:10,117 --> 00:06:15,955
فقط اين که چه حسي داري وقتي ببيني من همش با دوست پسر قبليم بگردم؟

124
00:06:15,948 --> 00:06:17,382
فکر کنم خوب نيست؛

125
00:06:17,380 --> 00:06:19,247
اما من و پني فقط دوستيم

126
00:06:19,245 --> 00:06:20,612
به من ربطي نداره

127
00:06:20,611 --> 00:06:22,479
اين زنيه که تو باهاش خوابيدي

128
00:06:22,477 --> 00:06:23,860
اگه ميخواي اون اينجاها باشه

129
00:06:23,858 --> 00:06:27,177
بعدش فکر ميکنم که تو آماده پيشرفت رابطمون نيستي

130
00:06:27,173 --> 00:06:28,891
نه ...من آمادم

131
00:06:28,889 --> 00:06:31,407
من حاضر شدم بينايي رو به خاطر تو از دست بدم

132
00:06:31,403 --> 00:06:33,037
اگه اين آمادگي نيست پس چيه؟

133
00:06:33,036 --> 00:06:36,305
تو بايد ارتباطت رو باهاش قطع کني

134
00:06:36,300 --> 00:06:38,668
اوه......باشه

135
00:06:38,665 --> 00:06:40,999
خيلي بااطمينان نگفتي

136
00:06:40,997 --> 00:06:42,598
نه بااطمينان گفتم

137
00:06:42,597 --> 00:06:45,032
خب من که با بيرون کردن آدما ناآشنا نيستم

138
00:06:45,028 --> 00:06:48,163
اما با اين حال اين تجربه اولم ه

139
00:06:48,159 --> 00:06:50,327
مرسي

140
00:06:50,325 --> 00:06:51,659
تحسينت ميکنم

141
00:06:51,658 --> 00:06:52,925
حتما

142
00:06:52,924 --> 00:06:55,392
اوه خدا بوت فوق العاده است

143
00:06:55,389 --> 00:06:59,342
فکر کنم به اين خاطره که بقيه حواسم تقويت شدن

144
00:07:02,384 --> 00:07:10,992
فرضا اگه من يه روز بتونم لباس ليتوانات اوهارو رو پيدا کنم ؛ميپوشي؟
(لباسي در استار ترک)

145
00:07:10,978 --> 00:07:14,347
لئونارد واسه من وخونوادم خيلي درد بزرگيه که

146
00:07:14,343 --> 00:07:16,510
برادرم توي کمدش وسائل جنگي فيلم هارو داره

147
00:07:16,507 --> 00:07:18,008
ميشه ديگه بحث نکنيم؟

148
00:07:18,008 --> 00:07:20,776
ببخشيد
بيخيالش

149
00:07:24,903 --> 00:07:26,704
و کارت تو سرباز بود؟

150
00:07:26,703 --> 00:07:31,106
باورنکردني ه

151
00:07:34,364 --> 00:07:35,764
هنوز نفهميدي؟

152
00:07:42,292 --> 00:07:45,494
قيافه اش شبيه پسرخالم شده

153
00:07:45,489 --> 00:07:48,291
وقتي که نميتونه دماغش رو تميز کنه

154
00:07:51,586 --> 00:07:53,887
ميدوني من يه سري شعبده بازي معمولي دارم

155
00:07:53,884 --> 00:07:55,651
شايد بتونه کمکت کنه که حلش کني

156
00:07:55,649 --> 00:07:57,083
ببين

157
00:07:58,249 --> 00:08:00,417
پاک کن مداد

158
00:08:01,912 --> 00:08:04,881
هي من فکر کنم فهميدم کلکت چيه

159
00:08:04,877 --> 00:08:08,246
لطفا
اگه من نفهمم تو نميفهمي

160
00:08:08,242 --> 00:08:09,893
اين واقعا بديهي ه

161
00:08:09,891 --> 00:08:11,775
بيا اينجا

162
00:08:12,905 --> 00:08:14,606
درسته

163
00:08:16,370 --> 00:08:20,574
واسه کسي که معني ((بديهي)) رو نميدونه خيلي هم بد نيست

164
00:08:27,629 --> 00:08:29,430
اوه سلام

165
00:08:29,428 --> 00:08:30,761
هي توئي

166
00:08:30,761 --> 00:08:32,262
لنزت چي شد؟

167
00:08:32,260 --> 00:08:33,527
يکي بالا موند

168
00:08:33,526 --> 00:08:37,095
اون يکي هم انگار سر خورد رفت توي جمجمه ام

169
00:08:37,089 --> 00:08:39,441
هي اين لباس از همونايي که پيريا گرفته؟

170
00:08:39,439 --> 00:08:40,722
آره

171
00:08:40,721 --> 00:08:42,355
نبايد اينو بشوري

172
00:08:42,353 --> 00:08:44,221
نبايد؟
نبايد ؛ چون ابريشم ه

173
00:08:44,219 --> 00:08:46,437
جدا ؛ بدون من ميخواستي چيکار کني؟

174
00:08:46,434 --> 00:08:48,318
آره

175
00:08:50,182 --> 00:08:52,099
ميدوني ؛ بهت گفتم که ؛ فکر کنم

176
00:08:52,097 --> 00:08:54,682
تو با پيريا واقعا برنده شدي
آره همينطوره

177
00:08:54,678 --> 00:08:56,045
اون واقعا نازه

178
00:08:56,044 --> 00:08:58,212
نبايد بزاري از دستت در بره

179
00:08:58,211 --> 00:09:00,979
اون بيرون کلي فاحشه هست

180
00:09:00,973 --> 00:09:05,377
آره فاحشه ها بدترين چيزان

181
00:09:05,373 --> 00:09:07,240
باشه بعدا ميبينمت

182
00:09:07,237 --> 00:09:09,939
پني يه چيزي هست که بايد بهت بگم

183
00:09:09,936 --> 00:09:11,069
چي؟

184
00:09:11,068 --> 00:09:13,837
خب چطور بگم؟

185
00:09:13,833 --> 00:09:18,503
قبلا نظريه داروين رو شنيدي که

186
00:09:18,496 --> 00:09:21,565
راجع به پرنده هاي جزيره گالاپاگوس ه؟

187
00:09:21,561 --> 00:09:23,862
راجع بهش فيلم هم ساختن؟

188
00:09:23,859 --> 00:09:25,560
نه

189
00:09:25,558 --> 00:09:27,492
پس نه

190
00:09:27,492 --> 00:09:31,295
خب؛ داروين ديد وقتي که دوتا گروه

191
00:09:31,289 --> 00:09:33,690
از پرنده ها سر غذاي مشترک رقابت ميکنن

192
00:09:33,686 --> 00:09:36,889
در نهايت يک گروه يه منقار جديدي رو کسب ميکنه

193
00:09:36,886 --> 00:09:39,554
تا بتونه از يه غذاي ديگه استفاده بکنه

194
00:09:39,551 --> 00:09:42,153
خب

195
00:09:42,149 --> 00:09:45,417
خب به نظرت چطور ميتونيم اين موضوع آموزشي رو

196
00:09:45,412 --> 00:09:47,847
به زندگي خودمون تعميم بديم؟

197
00:09:48,944 --> 00:09:52,881
يه پرنده توي دست بهتر از دوتا روي درخته؟

198
00:09:54,673 --> 00:09:58,510
آره ، حداقل توش پرنده داشت

199
00:09:59,870 --> 00:10:03,172
خوحال شدم لئونارد هميشه ازت چيز ياد ميگيرم

200
00:10:06,300 --> 00:10:09,035
متاسفم اما من باهاش حرف زدم

201
00:10:13,095 --> 00:10:16,498
واقعا مجبوري اينو توي تخت بزني؟

202
00:10:19,591 --> 00:10:22,926
آره دکتر ازم نخواست که تموم شب چشامو پاک کنم

203
00:10:22,922 --> 00:10:26,458
حالا ميخواد اين باشه يا از اون مخروط هاي گردني بزرگ

204
00:10:26,452 --> 00:10:30,856
خب با پني حرف زدي؟

205
00:10:30,851 --> 00:10:34,553
آره معلومه

206
00:10:34,547 --> 00:10:36,248
و؟

207
00:10:36,247 --> 00:10:39,049
اون همه چيزي که گفتم رو فهميد؛ تموم شد

208
00:10:39,044 --> 00:10:40,678
ناراحت شد؟

209
00:10:40,677 --> 00:10:43,979
شايد اما اين مشکل من نيست

210
00:10:43,974 --> 00:10:45,942
اون دوست دختر من نيست
دوست دخترم توئي

211
00:10:45,941 --> 00:10:48,943
خدا کنه بهش سخت نگرفته باشي

212
00:10:48,938 --> 00:10:53,341
به نظرت پاييز به گل ها سخت ميگيره که گل ها پژمرده ميشن؟

213
00:10:53,336 --> 00:10:56,238
يا اينکه اين قانون طبيعته؟

214
00:10:59,365 --> 00:11:01,200
لئونارد؟
لئونارد؟

215
00:11:01,197 --> 00:11:02,330
لئونارد؟

216
00:11:02,330 --> 00:11:03,831
چيه؟

217
00:11:03,829 --> 00:11:06,564
من حقه هاوارد والوويتز رو فهميدم

218
00:11:06,561 --> 00:11:09,729
و تو بايد يه کارت برداري

219
00:11:11,258 --> 00:11:14,260
من باز نميکنم شلدون

220
00:11:14,256 --> 00:11:15,590
همونطور که فکرشو ميکردم

221
00:11:20,686 --> 00:11:25,223
يه کارت بردار ، بزار سر جاش و منتظر باش تا سورپرايز بشي

222
00:11:27,214 --> 00:11:29,215
برداشتي؟

223
00:11:29,212 --> 00:11:30,646
آره

224
00:11:33,143 --> 00:11:35,645
کارتت اين بود؟

225
00:11:35,642 --> 00:11:36,909
نه

226
00:11:36,908 --> 00:11:39,109
لعنتي

227
00:11:40,239 --> 00:11:42,574
کارتت اين بود؟

228
00:11:42,571 --> 00:11:44,739
نه

229
00:11:44,736 --> 00:11:46,804
برميگردم

230
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
يه کارت بردار شلدون

231
00:11:59,983 --> 00:12:03,819
حالا ببينش بعد بزار سر جاش

232
00:12:05,818 --> 00:12:07,351
خب حالا کارتت يادته؟

233
00:12:07,342 --> 00:12:09,444
البته که يادمه من حافظه بصري دارم

234
00:12:09,433 --> 00:12:11,200
عذر ميخوام

235
00:12:11,189 --> 00:12:13,657
حالا کارت ها رو بهم بزن

236
00:12:13,642 --> 00:12:16,144
بهم بزن

237
00:12:16,130 --> 00:12:17,864
همينجا وايستا

238
00:12:20,223 --> 00:12:23,308
پردازش عکس
...مرجع متقاطع

239
00:12:23,290 --> 00:12:25,057
چيکار ميکني؟

240
00:12:25,046 --> 00:12:28,082
ميخوام با مهندسي ، حقه والوويتز رو برملا کنم

241
00:12:28,063 --> 00:12:32,166
اين دوربين مادون قرمز ديگه واسه چيه؟

242
00:12:32,142 --> 00:12:34,643
من حرارت باقي مونده روي کارت ها رو اندازه ميگيرم

243
00:12:34,627 --> 00:12:36,228
تا بفهمم کدوم کارت لمس شده

244
00:12:36,220 --> 00:12:38,088
در ضمن

245
00:12:38,078 --> 00:12:39,478
اگه ميخواي بچه دار بشي

246
00:12:39,468 --> 00:12:41,336
بهتره مدل شرتت رو عوض کني

247
00:12:41,326 --> 00:12:43,226
حرارت بيضه هات يه ذره بالاست

248
00:12:51,040 --> 00:12:56,211
خداي من ؛ تو به لابراتوار ملي اواک ريج وصل شدي؟

249
00:12:56,178 --> 00:12:58,746
آره من به سوپرکامپيوتر کراي وصل شدم تا

250
00:12:58,731 --> 00:13:00,031
الگوي بهم زدن کارت رو آناليز کنم

251
00:13:00,024 --> 00:13:02,960
شلدون اون سيستم واسه

252
00:13:02,942 --> 00:13:04,209
دفاع از امنيت ملي ه

253
00:13:04,202 --> 00:13:05,869
هک کردنش جرم امنيتي ه

254
00:13:05,859 --> 00:13:09,028
بيخيال ما که الان تهديد به جنگ نشديم

255
00:13:09,008 --> 00:13:14,646
خب من قبل از اينکه هليکوپترهاي سياه بيان ميرم

256
00:13:15,770 --> 00:13:19,340
و اين کارت من بود؟

257
00:13:19,319 --> 00:13:21,753
اي لعنتي

258
00:13:24,492 --> 00:13:28,028
شايدم هالوويتز از ردياب راديواکتيو استفاده کرده

259
00:13:28,005 --> 00:13:31,908
خب اين وقت شب از کجا ميتونم اورانيوم 235 پيدا کنم؟

260
00:13:34,869 --> 00:13:37,070
بجنب ليست کرايگ

261
00:13:42,500 --> 00:13:45,536
نژادپرستيه که آوردمت رستوران هندي؟

262
00:13:45,507 --> 00:13:48,976
مشکلي نيست ؛ غذاي هندي دوس دارم

263
00:13:48,944 --> 00:13:52,413
يا ميتوني بهش بگي
(( غذاي برگشت به خونه))

264
00:13:52,381 --> 00:13:55,316
چرا لنز نذاشتي؟

265
00:13:55,288 --> 00:13:56,589
خوشت نمياد؟

266
00:13:56,578 --> 00:13:57,844
نه نه نه

267
00:13:57,832 --> 00:13:59,900
فقط چون ميدونستم قراره غذاي هندي بخورم

268
00:13:59,881 --> 00:14:03,417
و فقط ميخواستم يه قسمت از بدنم آتيش بگيره

269
00:14:05,203 --> 00:14:07,338
...ميدوني

270
00:14:07,318 --> 00:14:10,220
شرکت من بهم يه پيشنهاد کاري اينجا داده

271
00:14:10,193 --> 00:14:14,296
منظورت اينه واسه هميشه مياي اينجا؟

272
00:14:14,257 --> 00:14:16,792
شايد؛ نظرت چيه؟

273
00:14:16,768 --> 00:14:19,102
عاشقشم

274
00:14:19,080 --> 00:14:21,048
عالي ميشه

275
00:14:21,032 --> 00:14:24,167
سلام

276
00:14:24,832 --> 00:14:27,634
سلام فقط يه لحظه

277
00:14:27,606 --> 00:14:30,741
دنيا خيلي کوچيکه

278
00:14:30,712 --> 00:14:31,879
تو باهاش حرف زدي مگه نه؟

279
00:14:31,870 --> 00:14:34,472
معلومه که حرف زدم
کلي حرف زدم

280
00:14:35,554 --> 00:14:39,539
هي لئوناردو ببين با اين لباس مردونه تخيليش

281
00:14:40,925 --> 00:14:45,495
خوش به حال پيريا ؛ واسه يه بار لئونارد شبيه مانکن دپارتمانشون نشده

282
00:14:46,906 --> 00:14:49,975
اون گفت من جون لباس ابريشمي رو نجات دادم؟

283
00:14:49,945 --> 00:14:51,312
نه نگفت

284
00:14:51,301 --> 00:14:56,105
ميخواست اونو با لباس اسپايدرمن بندازه توي ماشين

285
00:14:56,060 --> 00:14:57,827
لني ماست ديگه مگه نه؟

286
00:14:57,809 --> 00:15:00,778
آره لني ماست
(پني + لئونارد=لني)

287
00:15:00,751 --> 00:15:03,002
خب غذاي اينجا چطوره؟

288
00:15:02,981 --> 00:15:05,849
اوه واقعا واقعا خوشمزه است

289
00:15:05,823 --> 00:15:07,824
متاسفم شماها سر قرارين

290
00:15:07,807 --> 00:15:09,725
بعدا هم ميتونيم با هم باشيم
خوش باشين

291
00:15:09,706 --> 00:15:11,040
خدافظ
شب بخير

292
00:15:12,432 --> 00:15:14,349
اون داغــــــــــــــه

293
00:15:16,679 --> 00:15:19,398
اوه خيلي تنده

294
00:15:19,372 --> 00:15:20,789
باشه من برم

295
00:15:25,139 --> 00:15:28,175
خيلي تنده

296
00:15:31,400 --> 00:15:35,770
اوه راستي بايد بگم که تونستم حقه اتو کشف کنم

297
00:15:35,717 --> 00:15:37,518
واقعا؟

298
00:15:37,497 --> 00:15:38,697
آره

299
00:15:38,684 --> 00:15:41,152
در واقع من حتي بهترش هم کردم

300
00:15:41,715 --> 00:15:43,083
دوست دارم ببينم

301
00:15:43,067 --> 00:15:44,333
تو چي راج؟

302
00:15:44,318 --> 00:15:46,153
بيفاروني با يه نمايش؟

303
00:15:46,132 --> 00:15:47,832
چرا بايد ردش کنم؟

304
00:15:47,811 --> 00:15:52,682
خب

305
00:15:52,623 --> 00:15:54,290
يه کارت بردار

306
00:15:54,271 --> 00:15:56,539
باشه

307
00:15:57,567 --> 00:15:59,067
اجي مجي لاترجي

308
00:16:08,312 --> 00:16:11,648
اون قلم و اون بيب واسه چي بود؟

309
00:16:11,606 --> 00:16:13,373
اون قلم جز فن نمايش ه

310
00:16:13,351 --> 00:16:15,720
و اون بيب به تو ربطي نداره

311
00:16:17,835 --> 00:16:18,902
اوه ببخشيد

312
00:16:18,889 --> 00:16:20,423
يه پيغام برام اومد

313
00:16:20,405 --> 00:16:22,973
اصلا ربطي به شعبده بازي نداره

314
00:16:22,942 --> 00:16:26,545
اوه کار خشکشويي آماده شده

315
00:16:26,501 --> 00:16:30,404
و کارت هم 5تا خال سياه ه
تادا
(اصطلاحي موقع سورپرايز شدن)

316
00:16:30,358 --> 00:16:34,127
اين کارت ها روشون بارکد داره

317
00:16:34,082 --> 00:16:35,148
اون قلم شماره اش رو خوند

318
00:16:35,136 --> 00:16:37,138
و به موبايلت انتقال دادي

319
00:16:40,739 --> 00:16:42,840
گفتم تادا

320
00:16:42,814 --> 00:16:43,881
نمايش تمومه

321
00:16:43,869 --> 00:16:46,170
خيلي دردناک ه

322
00:16:46,143 --> 00:16:48,845
بزار نشون بدم يه شعبده بازي واقعي يعني چي

323
00:16:48,813 --> 00:16:50,146
راج يه کارت بردار

324
00:16:50,129 --> 00:16:51,997
نزار ببينم

325
00:16:51,977 --> 00:16:54,312
خب

326
00:16:54,284 --> 00:16:55,784
3تا گرز

327
00:16:55,766 --> 00:16:57,167
تو ديگه کي هستي

328
00:16:57,150 --> 00:16:58,684
مغزم داره منفجر ميشه

329
00:17:01,732 --> 00:17:04,333
اجي مجي لاترجي

330
00:17:06,247 --> 00:17:09,249
که اينطور
من ميرم اورانيوم بگيرم

331
00:17:13,958 --> 00:17:15,358
ميخواي بهش بگي؟

332
00:17:15,343 --> 00:17:18,512
شايد
موقعي که ديگه حال نده

333
00:17:18,472 --> 00:17:20,957
پس هيچوقت

334
00:17:30,000 --> 00:17:31,834
هي من داشتم ميرفتم سر کار

335
00:17:31,799 --> 00:17:33,267
باشه مهم نيست

336
00:17:33,239 --> 00:17:34,205
صبر ميکنم

337
00:17:34,188 --> 00:17:35,806
نه مشکلي نيست باهام بيا

338
00:17:35,775 --> 00:17:36,775
خب چه خبر؟

339
00:17:36,755 --> 00:17:38,439
خب يه جورايي مشکل دارم

340
00:17:38,407 --> 00:17:40,408
اميدوارم تو بتوني کمکم کني

341
00:17:40,370 --> 00:17:41,436
حتما هرچي باشه

342
00:17:41,418 --> 00:17:43,920
برو

343
00:17:43,870 --> 00:17:45,237
چي؟

344
00:17:45,210 --> 00:17:46,543
نه خيلي دور

345
00:17:46,519 --> 00:17:48,587
هي اگه ميخواي يه خونواده تشکيل بدي

346
00:17:48,547 --> 00:17:50,398
لاکادا مدرسه هاي خوبي داره

347
00:17:50,364 --> 00:17:51,781
من جايي نميرم

348
00:17:51,753 --> 00:17:53,888
اينا واسه چيه؟

349
00:17:53,846 --> 00:17:56,414
چرا بايد واسه چيزي باشه؟

350
00:17:56,367 --> 00:18:00,570
يه رفيق نميتونه از دوستش بخواد بره بدون اينکه سوالي نپرسه؟

351
00:18:00,486 --> 00:18:01,886
توروخدا لئونارد

352
00:18:01,860 --> 00:18:03,361
به خاطر پيرياست مگه نه؟

353
00:18:03,333 --> 00:18:05,067
اون نميخواد که من با تو بگردم

354
00:18:05,034 --> 00:18:08,203
اي...چه جوري فهميد

355
00:18:09,318 --> 00:18:10,919
باشه ببين

356
00:18:10,889 --> 00:18:13,056
من دوست دخترت رو دوست دارم

357
00:18:13,016 --> 00:18:13,933
اونم دوست داره

358
00:18:13,915 --> 00:18:14,565
نه نداره

359
00:18:14,552 --> 00:18:16,286
نه خيلي ؛ نه

360
00:18:16,254 --> 00:18:18,188
مشکلي نيست از همين الان قول ميدم

361
00:18:18,150 --> 00:18:19,617
فاصله ام رو باهات حفظ کنم

362
00:18:19,590 --> 00:18:21,992
خب صبر کن منظورت چه فاصله ايي ه؟

363
00:18:21,945 --> 00:18:23,879
چون که ما همسايه ايم

364
00:18:23,844 --> 00:18:26,145
منظورم اينه من ميتونم صداي سيفون توالتت رو بشنوم

365
00:18:26,099 --> 00:18:28,734
صداي سيفون رو ميشنوي؟

366
00:18:28,685 --> 00:18:31,253
من به خاطر اون گوش نميدم اما خوبه که بدونيم

367
00:18:31,200 --> 00:18:34,770
لوله کشيت مشکلي نداره

368
00:18:34,704 --> 00:18:36,571
لوله کشي ساختمون

369
00:18:36,535 --> 00:18:37,735
لئونارد گرفتم

370
00:18:37,712 --> 00:18:39,179
تو يه رابطه جديد شروع کردي

371
00:18:39,151 --> 00:18:40,385
و منم خوشحالم برات

372
00:18:40,360 --> 00:18:42,828
خب پس چرا فقط دست نديم و دوست باشيم؟

373
00:18:42,781 --> 00:18:43,981
خب يه لحظه صبر کن

374
00:18:43,960 --> 00:18:45,194
اين چطوره؟

375
00:18:45,169 --> 00:18:48,371
با هم بگرديم اما خفيفترش کنيم؟

376
00:18:48,310 --> 00:18:51,846
واقعا تو از اون مدل هايي؟

377
00:18:51,778 --> 00:18:53,445
نه

378
00:18:53,414 --> 00:18:57,618
يه جورايي حس حماقت کردم وقتي گفتم خفيفترش کنيم

379
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
خدافظ لئونارد

380
00:19:02,998 --> 00:19:05,566
پني صبر کن

381
00:19:12,418 --> 00:19:14,653
لعنت به اين لنز

382
00:19:21,020 --> 00:19:22,170
داره مياد

383
00:19:23,130 --> 00:19:25,715
- سلام
- هي

384
00:19:25,664 --> 00:19:26,914
سلام

385
00:19:26,891 --> 00:19:30,894
چرا انقدر افسرده ايي رفيق؟

386
00:19:30,815 --> 00:19:34,785
خب به نظر نميشه سايت يه سوپرکامپيوتر دولتي رو هک کرد

387
00:19:34,711 --> 00:19:36,311
و سعي کرد که اورانيوم خريد

388
00:19:36,280 --> 00:19:40,583
بدون اينکه دپارتمان امنيت ملي با مادرت حرف بزنه

389
00:19:44,947 --> 00:19:46,280
اوه خيلي بد شد

390
00:19:46,257 --> 00:19:47,825
هنوز نتونستي بفهمي؟

391
00:19:47,794 --> 00:19:50,095
هنوز نتونستي بفهمي؟

392
00:19:50,051 --> 00:19:52,285
ميخواي بهت ياد بدم؟

393
00:19:52,242 --> 00:19:53,076
نه

394
00:19:53,062 --> 00:19:54,796
بزار يه بار ديگه نشونت بدم

395
00:19:54,761 --> 00:19:56,361
راج؟

396
00:19:56,332 --> 00:19:58,033
وايستا

397
00:19:58,000 --> 00:19:59,934
اينبار با من انجام بده

398
00:19:59,896 --> 00:20:03,198
تا مطمئن شم کلکي توي کار نباشه

399
00:20:04,917 --> 00:20:08,070
خب

400
00:20:19,852 --> 00:20:21,567
2تا قلب
ازت متنفرم

401
00:20:29,500 --> 00:20:31,935
اون واقعا برنده نوبل ميشه