Varför har du övergivit mig, O gudom, vars existens jag betvivlar?
Här, andas in i den här påsen.
- Vad händer? - De stal allt, Leonard.
Allt.
- Är du rumskompisen? - Leonard Hofstadter. Vad hände?
Din vän ringde 112 för att rapportera ett rån.
Herregud, vad tog de?
Vad tog de inte?
De tog mina förtrollade vapen, min Vicious Gladiator-rustning-
- mitt Untainted Power-trollspö och allt mitt guld.
Ringde du polisen-
- för att någon hackade ditt "World of Warcraft"-konto?
Vilket annat val hade jag?
Den mäktige Sheldor, nivå 85 blodalv-
- hjälte över Eastern Kingdoms-
- har plockats ren som ett kadaver i ökensolen.
Plus att FBI la på luren när jag ringde.
In i påsen.
De tog min stridsstruts.
- Åh nej, inte Glenn. - Jo. Glenn.
Den enda fågel jag nånsin har älskat.
Lycka till, grabbar.
Åh, tack, konstapeln.
Vänta ett tag. Tänker du inte göra något?
- Mr Cooper det finns inget... - Dr Cooper.
Allvarligt?
Inte den sorten som har tillgång till droger.
Visst. Dr Cooper, jag beklagar din förlust-
- men Pandora är inte inom Pasadena-polisens jurisdiktion.
Det är från "Avatar".
"World of Warcraft" utspelar sig i Azeroth.
Bevare mig väl, hur kan du ha tillstånd att bära pistol?
Kan du åtminstone hänvisa mig till en avhoppad polis?
Vad?
En som avskedades från polisen eftersom han vägrade följa reglerna.
Och nu frilansar han för att utdöma sin egen hårda rättvisa?
Nej.
Tack, konstapeln.
Allt är borta. Helt borta.
- Jag är verkligen ledsen, Sheldon. - Vad för värld lever vi i...
...där en man skulle ta en annan mans stridsstruts?
Jag vet inte.
Denna aggression måste mötas med snabb och grym våldsamhet.
Det är dags för stridsrop och att släppa lös krigets hundar.
Jag är med på det.
Hej, mrs Wolowitz. Är Howard där?
Okej, tack.
Just den krigets hund får ringa tillbaka efter sitt bad.
Se om Raj är klar med Pilates.
3000 timmar.
3000 timmar av klickande på musen för att samla vapen och guld.
Det är nästan som om det var ett enormt tidsslöseri.
De visste vad de gjorde.
Han gick in och ut från ditt konto på under en kvart-
- överförde alla dina grejer och lämnade inget digital fingeravtryck.
Åh, det finns inte nog med kamomillte i världen-
- för att kväsa raseriet i mitt hjärta.
Jag pratar med en ork under bron i Thunder Bluff-
- som om vi betalar honom hjälper oss att spåra dina saker.
- Kan vi lita på honom? - Jag skulle säga det.
Han verkar vara medlem av Nigerias kungafamilj.
Hallå, någon auktionerar ut ett juvelprytt strutsbetsel.
Nej, Glenns var av läder.
Han var en enkel struts.
Är. Är. Jag har inte gett upp hoppet.
- Hej. - Hej Penny.
- Vi är mitt i en kris här. - Åh, jag vet. Bernadette berättade.
Jag är ledsen, Sheldon. Jag vet vad spelet betydde för dig.
Spelet.
Ursäkta mig, Penny, men "Doodle Jump" är ett spel.
"Angry Birds" är ett spel.
"World of Warcraft" är ett massivt flerspelarroll...
Okej, tekniskt sett är det ett spel.
Dåliga nyheter. Den nigeriske prinsen kan vara en bluff.
Okej, jag köpte dagsgammal ostkaka för att muntra upp dig.
Gammalt bakverk är substanslöst bistånd för en man som är berövad en struts.
- Säg bara tack. - Jag trodde att jag precis gjorde det.
Okej, vi ses senare.
- Åh, hallå. - Åh, hej.
Jag lämnade bara en ostkaka till Sheldon.
Han blev rånad på en massa imaginärt skräp-
- som är användbart på en låtsasplats.
Jag vet inte vad det betyder.
Tja, tyvärr gör jag det.
Visste du att Leonard tog med Priya på inlinesåkning på stranden?
Kan ni tro det?
Det känns som om jag ska säga "den slynan"-
- men jag har inte nog med information.
Jag är den som tillbringade två år med att få honom till stranden.
Han hade sån fobi mot att trampa på medicinskt avfall-
- att jag måste bära honom.
Jag tog Howard till stranden en gång.
Han började nästan brinna som en vampyr.
Vilket tack får jag för att jag gjorde Leonard till en kvalitetspojkvän?
Jag måste trippa runt hans nya flickvän.
Jag tror det är dags.
Den slynan.
Vill du ha lite kaffelikör på din glass?
Här är alkohol- och droggrupptrycket min mamma varnade mig för.
Jag började tro att det aldrig skulle hända.
Ja, tack.
Skulle ha sett Leonard när vi möttes. Ingen ögonkontakt.
Han tittade antingen upp i taket eller ner på skorna.
Jag är full.
De första månaderna, när jag tog av mig behån-
- fnittrade han och sa: "Oboj, mina brösta vänner."
Om det får dig att må bättre pratar jag aldrig med Priya igen.
Nej, gör inte det. Ingen anledning att vara elak.
Det kan vara alkoholen som pratar, men jag tror att det gör det.
Är ni bekanta med studien av tanzaniska schimpanser-
- av Nishida och Hosaka från Kyoto universitet?
Nej, men jag kan namnge alla i familjen Kardashian.
Primater som oss själva har en naturlig instinkt-
- att frysa ut gruppmedlemmar som uppför sig illa.
Bernadettes ingivelse att undvika, visa missnöje-
- eller kasta avföring mot Priya är inbyggt i hennes DNA.
Jag har ingen ingivelse att kasta avföring.
Tro mig, det finns där. Vi alla har det.
Ge mig mer sprit så ska visa dig.
Okej, här är det.
Det är tavernan där all vapenhandel på svarta marknaden sker.
Jag tror inte min karaktär borde vara på ett sånt här ställe.
Alla klär av henne med sina blickar.
Kanske om du slutade tappa svärdet och böja dig för att plocka upp det.
- Exakt vad letar vi efter? - Rödhårigt troll som kallas Glumly.
Här står att om man vill göra sig av med stulet gods-
- och det är efter skoltid är han rätt kille.
Kommer det här att ta mycket längre? Vi skulle vara tillsammans.
Det ska vi. Under tiden-
- är du välkommen att rafsa ihop en karaktär och vara med.
Allvarligt?
Du måste ange ett kreditkortsnummer men det är kul.
Jag kanske skulle gå hem.
- Vårt troll gick in. Jag har honom. - Ja. Vi är nästan klara.
Hur vill ni spela det här?
Var hänsynslösa. Säg att om han inte snackar, anmäler vi honom-
- till hans Internetleverantör.
Sheldon, tänk om han får sitt Internet från kabel-TV-bolaget?
Han kan förlora HBO och deras härliga originalprogram.
Jag struntar i det. Jag tappar humöret.
Vi kan väl spela det smart? Försöka med gott troll, ont troll.
Åh, käre Gud.
Nej, vi behöver vara mer subtila.
Okej, jag ser vart det här är på väg.
Som ni vill, jag har sex med honom.
Det är inte dit det var på väg.
Bra, för jag skulle avsky det.
Leonard, du är upptagen, vi pratar i morgon.
Vänta. Är du upprörd?
Nej. Jag tycker det är sexigt att dejta en pojke fast i en mans kropp.
Bra, bra. Jag berättar vad som händer.
Folk tror att jag inte fattar sarkasm.
Ser man på.
Titta vem det är.
- Okej. Var snäll. - Hallå.
- Vi är bara på väg ut för en drink. - För jag gör det nu.
Var glad över att du inte är en tanzanisk schimpans.
- Vad? - Lyssna inte på henne.
Hon har ätit mycket glass.
Vill du göra oss sällskap.
Tack, men jag måste jobba.
Fyra kvinnor går ner för trappan. Hur många når lobbyn.
Sa din syster något när du kom hem igår kväll?
Blanda inte in mig i det här. Jag tänker inte vara er mellanhand.
Kom igen, hjälp mig. Är jag i trubbel?
- Det finns inget skäl till oro. - Det är en lättnad.
Många kvinnor i lyckliga förhållanden tillbringar natten-
- med att skajpa sin ex-kille Sanjay.
Goda nyheter. Jag hittade hackern.
- Vad? - Verkligen.
Ja, ingen kan gömma sig från mig.
Inte Valle, inte Carmen Sandiego, inte ens en topless Natalie Portman.
Jag har aldrig sagt dessa ord förut, men bra jobbat, Howard.
Tack. Vår gärningsman är en mr Todd Zarnecki.
2711 Ocean View Road, Carlsbad, Kalifornien.
Namnet och adressen dryper av ondska.
- Vad vet vi mer om honom? - En hel del faktiskt.
Jag är säkert en förlorare som bor med sina föräldrar.
Ja, han bor med sina föräldrar.
Här är en Google Earth-bild på deras hus.
Utmärkt. Det är en återvändsgränd. Vi kan stänga in honom.
- Vänta. Tänker du åka dit? - Carlsbad ligger bara några timmar bort.
Du går fram till huset, knackar på dörren och kräver tillbaka dina grejer.
- Tänk om han säger nej. - Jag vet inte om du har hängt med...
...men det har skett vissa framsteg inom tortyrområdet.
Ingen ska torteras.
Visst, jag lyder Genèvekonventionen.
Men fråga dig detta:
Under våra liv, hur mycket lunchpengar har tagits från oss?
Hur många drakar?
Hur många Scooby-Doo-pärmar?
- Jag hade en sån. - Självklart hade du det.
Ett roligt och praktiskt sätt att organisera skolarbetet.
Men mobbarna tog dem ifrån oss. Inte nu längre.
Ikväll ska vi ta tillbaka vår värdighet, vår födslorätt och vår stolthet.
Vad säger ni? Vem är med mig?
Jag har en hiphop-aerobics-lektion kl. 17.00, kan vi åka efter det?
- Visst. - Det är också sabbat ikväll...
...och min mor och jag har som tradition att tända ljus och se "Wheel of Fortune".
Om vi kan åka kl. 20.00 kan vi ändå få tillbaka vår födslorätt kl. 22-22.30.
Okej då.
- Leonard? - Jösses...
...jag vet inte om jag kan överge Priya två kvällar i rad.
Åh, kom igen. Bröder före...
...min syster.
- Strunt samma. Jag är med. - Jag med.
Och jag.
Ett ögonblick.
Jag är fast besluten att få tag i en cyberbrottsling, inte att bli förkyld.
Jag trodde du skulle se "Wheel of Fortune"...
...med din mor. - Det gör jag. Hon bleker mustaschen.
Kolla nu. Hallå, mamma!
"Före och efter", fyra ord, 17 bokstäver, två N, ett V.
"Fanny pack of wolves!"
- Det är otroligt. - Ja, hon är lite av ett "Wheel"-geni.
Det är Priya.
Sitarmusik som hennes rington är inte coolt.
Tryck på...
Hej gullet.
Ja, jag är ledsen. Jag ska jobba sent.
Jag saknar dig med.
Okej, visst. Jag ringer när jag kommer hem. Okej, hej då.
Väldigt schysst. Du ljuger för min syster.
Det är det schysstaste han gör mot din syster.
- Gissa vem? - Täck för mig.
Hej Priya. Läget?
Hur skulle jag veta om Leonard är på jobbet?
Var inte misstänksam.
Om du vill fortsätta ert förhållande-
- måste du tro på vilken vettlös, fånig ursäkt-
- den vite djävulen har fräckheten att erbjuda dig.
Okej? Ja. Hej då.
Du står i skuld till mig.
Nytt spel.
"Samma namn", ett N, två D, tre O!
"Whoopi and Rube Goldberg!"
- Det är kusligt. - Det är hennes superkraft.
Tja, det och att skaka på armfettet.
Jag kan inte tro att vi åker ända till San Diego för att konfrontera killen.
Ja, vi är riktiga tuffingar, eller hur?
Helt klart.
Vad sägs om att vi stannar över natten och besöker Legoland i morgon?
SeaWorld är bättre.
De har Shamu som bokstavligen är tonvis med skoj.
Men för ögonblicket fokuserar vi på Todd Zarnecki.
Ja. Vi är ute efter dig, Todd Zarnecki.
Och förresten är Legoland mer interaktivt.
Jag tycker nästan synd om den stackars saten i sin förortsvilla-
- omedveten om att en hämndlysten hord rusar fram på motorvägen mot San Diego-
- i 114 km/tim.
Lätta på pedalen, blyfot. Försöker du döda oss.
Jag tog mig friheten att bränna en mix av hjälteuppdragsmusik.
Det står: "Beyoncé Bootylicious Dance Mix."
Det är en överskrivningsbar CD. Sätt bara in den.
Beyoncé? Verkligen?
Hon är kurvig och hon äger. Jag gillar det.
Åh ja, jag känner det.
Vi är bevingat ursinne.
Vilket inte är en ursäkt för att gå över hastighetsbegränsningen.
Nästa gång vi ska spöa upp nån tar vi tåget.
Jag har alltid föredragit tåget.
Sheldon, kom så går vi.
Kommer.
Varför tog du med det?
Inget vapen får en mans hjärta att skälva av skräck som en Klingon-bat'leth.
Okej, låt oss klargöra en sak.
Säg bara åt killen att överföra alla dina grejer-
- tillbaka till ditt konto och sen åker vi.
Ingen bat'lethar någon.
Så min klinga får inte smaka blod ikväll?
Nej.
- Nu känns det bara löjligt att hålla i den. - Kom igen.
- Kan jag åtminstone sparka in dörren? - Du kan försöka...
...men häromdagen tog det en kvart för dig att komma in i ett kurirpaket.
- Vem är det? - Din undergång.
Säg inte: "Din undergång." Vem öppnar dörren för sin undergång?
Bra påpekande. En korg valpar.
Vad?
Sheldon?
- Är du Todd Zarnecki? - Ja. Vem är du?
Jag är Sheldor av Azeroth.
Jag vill få igen mina saker.
Jag tror inte det. Få se på den.
Försiktigt, det är samlarvara.
Jag vet. Jag har alltid velat ha en.
Han är ännu slugare än vi trodde.
Vi får sista skrattet.
Utan autenticitetscertifikatet är bat'lethen värdelös.
Ja, han gick rakt in i vår fälla.
Legoland verkar vara en ihålig dröm nu.
- Vad är det? - Något är fel. Gasen funkar inte.
Vet någon något om förbränningsmotorer?
- Självklart. - 1800-talsteknologi.
Vet någon hur man lagar en förbränningsmotor?
- Nej. - Inte den blekaste.
Bäst vi ringer efter någon som kan hämta oss.
Det vore förnämligt om de hade ett tåg.
Tack Penny.
Inga problem.
Jag tycker det är intressant att du inte bad din flickvän hämta er.
Jag liksom sa att jag jobbade.
Så du ljög för henne. Också intressant.
Hon förstår inte riktigt hela den här "Warcraft"-äventyrsrollspelsgrejen.
Spelar ingen roll om hon fattar så länge som hon är snygg.
Den här är rolig, Leonard.
Varför fick du det inte att funka med henne?
Fick ni åtminstone tillbaka Sheldons låtsasgrejer?
Nej, vi misslyckades med vårt ädla uppdrag.
- Hur kom det sig? - Todd Zarnecki var elak.
Okej, vänta.
Vad gör du?
Jag ska visa er hur vi avslutar ett uppdrag i Nebraska.
Åh, Beyoncé.
Det här är ingen Beyoncé.
Nu då?
- Ge tillbaka hans grejer. - Jag vet inte vad du snackar om.
Då har jag goda nyheter.
Idag är dagen en tjej till sist ska röra dig på ditt speciella ställe.
- Ge tillbaka hans grejer. - Okej.
Vi lyckades!
Jag sa vi.
Åh, håll dörren.
- Åh, hej. - Hej.
- Ska du träffa Leonard? - Ja.
- Hur har du haft det? - Bra.
- Du? - Väldigt bra, tack.
VARNING
UR FUNKTION
- Okej, toppen att se dig. - Ja, detsamma.
Amy har rätt. Jag vill kasta bajs på henne.
[Swedish]