1
00:00:04,254 --> 00:00:09,301
Varför har du övergivit mig,
O gudom, vars existens jag betvivlar?

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,971
Här, andas in i den här påsen.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,101
- Vad händer?
- De stal allt, Leonard.

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,478
Allt.

5
00:00:20,354 --> 00:00:23,398
- Är du rumskompisen?
- Leonard Hofstadter. Vad hände?

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,651
Din vän ringde 112
för att rapportera ett rån.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,528
Herregud, vad tog de?

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,779
Vad tog de inte?

9
00:00:28,946 --> 00:00:32,699
De tog mina förtrollade vapen,
min Vicious Gladiator-rustning-

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,496
- mitt Untainted Power-trollspö
och allt mitt guld.

11
00:00:38,664 --> 00:00:39,831
Ringde du polisen-

12
00:00:39,998 --> 00:00:43,335
- för att någon hackade
ditt "World of Warcraft"-konto?

13
00:00:43,502 --> 00:00:44,878
Vilket annat val hade jag?

14
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
Den mäktige Sheldor,
nivå 85 blodalv-

15
00:00:48,257 --> 00:00:50,008
- hjälte över Eastern Kingdoms-

16
00:00:50,175 --> 00:00:54,847
- har plockats ren
som ett kadaver i ökensolen.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,891
Plus att FBI la på luren
när jag ringde.

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
In i påsen.

19
00:01:02,020 --> 00:01:05,065
De tog min stridsstruts.

20
00:01:05,232 --> 00:01:08,485
- Åh nej, inte Glenn.
- Jo. Glenn.

21
00:01:08,652 --> 00:01:11,488
Den enda fågel
jag nånsin har älskat.

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,241
Lycka till, grabbar.

23
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
Åh, tack, konstapeln.

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
Vänta ett tag.
Tänker du inte göra något?

25
00:01:18,871 --> 00:01:21,164
- Mr Cooper det finns inget...
- Dr Cooper.

26
00:01:23,167 --> 00:01:24,918
Allvarligt?

27
00:01:25,377 --> 00:01:27,629
Inte den sorten
som har tillgång till droger.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,217
Visst. Dr Cooper,
jag beklagar din förlust-

29
00:01:32,384 --> 00:01:37,764
- men Pandora är inte inom
Pasadena-polisens jurisdiktion.

30
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
Det är från "Avatar".

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
"World of Warcraft"
utspelar sig i Azeroth.

32
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
Bevare mig väl, hur kan du
ha tillstånd att bära pistol?

33
00:01:48,108 --> 00:01:51,862
Kan du åtminstone hänvisa mig
till en avhoppad polis?

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,031
Vad?

35
00:01:54,198 --> 00:01:57,784
En som avskedades från polisen
eftersom han vägrade följa reglerna.

36
00:01:57,951 --> 00:02:02,623
Och nu frilansar han för att utdöma
sin egen hårda rättvisa?

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,293
Nej.

38
00:02:07,252 --> 00:02:09,505
Tack, konstapeln.

39
00:02:09,671 --> 00:02:12,049
Allt är borta. Helt borta.

40
00:02:12,424 --> 00:02:15,511
- Jag är verkligen ledsen, Sheldon.
- Vad för värld lever vi i...

41
00:02:15,677 --> 00:02:19,556
...där en man skulle ta
en annan mans stridsstruts?

42
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Jag vet inte.

43
00:02:22,226 --> 00:02:26,188
Denna aggression måste mötas
med snabb och grym våldsamhet.

44
00:02:26,355 --> 00:02:30,776
Det är dags för stridsrop
och att släppa lös krigets hundar.

45
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Jag är med på det.

46
00:02:36,740 --> 00:02:39,785
Hej, mrs Wolowitz. Är Howard där?

47
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
Okej, tack.

48
00:02:42,579 --> 00:02:46,667
Just den krigets hund
får ringa tillbaka efter sitt bad.

49
00:02:49,795 --> 00:02:51,421
Se om Raj är klar med Pilates.

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,325
3000 timmar.

51
00:03:20,492 --> 00:03:25,414
3000 timmar av klickande på musen
för att samla vapen och guld.

52
00:03:26,331 --> 00:03:29,418
Det är nästan som om det var
ett enormt tidsslöseri.

53
00:03:30,544 --> 00:03:32,171
De visste vad de gjorde.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,007
Han gick in och ut från ditt konto
på under en kvart-

55
00:03:35,174 --> 00:03:38,385
- överförde alla dina grejer
och lämnade inget digital fingeravtryck.

56
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
Åh, det finns inte nog med
kamomillte i världen-

57
00:03:41,638 --> 00:03:44,266
- för att kväsa raseriet i mitt hjärta.

58
00:03:45,684 --> 00:03:48,520
Jag pratar med en ork
under bron i Thunder Bluff-

59
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
- som om vi betalar honom
hjälper oss att spåra dina saker.

60
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
- Kan vi lita på honom?
- Jag skulle säga det.

61
00:03:53,901 --> 00:03:57,696
Han verkar vara medlem
av Nigerias kungafamilj.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,701
Hallå, någon auktionerar ut
ett juvelprytt strutsbetsel.

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,203
Nej, Glenns var av läder.

64
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
Han var en enkel struts.

65
00:04:07,706 --> 00:04:10,250
Är. Är. Jag har inte gett upp hoppet.

66
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
- Hej.
- Hej Penny.

67
00:04:13,879 --> 00:04:17,966
- Vi är mitt i en kris här.
- Åh, jag vet. Bernadette berättade.

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
Jag är ledsen, Sheldon.
Jag vet vad spelet betydde för dig.

69
00:04:21,595 --> 00:04:23,055
Spelet.

70
00:04:24,556 --> 00:04:28,143
Ursäkta mig, Penny,
men "Doodle Jump" är ett spel.

71
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
"Angry Birds" är ett spel.

72
00:04:31,063 --> 00:04:36,235
"World of Warcraft"
är ett massivt flerspelarroll...

73
00:04:36,401 --> 00:04:38,237
Okej, tekniskt sett är det ett spel.

74
00:04:39,947 --> 00:04:43,408
Dåliga nyheter.
Den nigeriske prinsen kan vara en bluff.

75
00:04:44,576 --> 00:04:47,246
Okej, jag köpte dagsgammal
ostkaka för att muntra upp dig.

76
00:04:47,704 --> 00:04:52,084
Gammalt bakverk är substanslöst bistånd
för en man som är berövad en struts.

77
00:04:53,752 --> 00:04:57,089
- Säg bara tack.
- Jag trodde att jag precis gjorde det.

78
00:04:58,590 --> 00:05:00,759
Okej, vi ses senare.

79
00:05:01,093 --> 00:05:02,219
- Åh, hallå.
- Åh, hej.

80
00:05:02,636 --> 00:05:05,097
Jag lämnade bara en ostkaka
till Sheldon.

81
00:05:05,264 --> 00:05:07,432
Han blev rånad på en massa
imaginärt skräp-

82
00:05:07,599 --> 00:05:09,935
- som är användbart
på en låtsasplats.

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
Jag vet inte vad det betyder.

84
00:05:12,604 --> 00:05:15,107
Tja, tyvärr gör jag det.

85
00:05:17,734 --> 00:05:20,821
Visste du att Leonard tog med Priya
på inlinesåkning på stranden?

86
00:05:21,530 --> 00:05:22,614
Kan ni tro det?

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Det känns som om jag
ska säga "den slynan"-

88
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
- men jag har inte
nog med information.

89
00:05:29,371 --> 00:05:33,167
Jag är den som tillbringade två år
med att få honom till stranden.

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,878
Han hade sån fobi mot att trampa på
medicinskt avfall-

91
00:05:36,044 --> 00:05:37,296
- att jag måste bära honom.

92
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
Jag tog Howard till stranden en gång.

93
00:05:40,132 --> 00:05:43,510
Han började nästan brinna
som en vampyr.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,849
Vilket tack får jag för att jag gjorde
Leonard till en kvalitetspojkvän?

95
00:05:49,016 --> 00:05:51,143
Jag måste trippa runt hans nya flickvän.

96
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Jag tror det är dags.

97
00:05:54,479 --> 00:05:56,815
Den slynan.

98
00:05:58,066 --> 00:06:00,736
Vill du ha lite kaffelikör
på din glass?

99
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
Här är alkohol- och droggrupptrycket
min mamma varnade mig för.

100
00:06:05,490 --> 00:06:08,035
Jag började tro
att det aldrig skulle hända.

101
00:06:08,327 --> 00:06:10,287
Ja, tack.

102
00:06:10,913 --> 00:06:13,499
Skulle ha sett Leonard när vi möttes.
Ingen ögonkontakt.

103
00:06:13,665 --> 00:06:17,085
Han tittade antingen upp i taket
eller ner på skorna.

104
00:06:17,294 --> 00:06:18,337
Jag är full.

105
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
De första månaderna,
när jag tog av mig behån-

106
00:06:24,218 --> 00:06:28,055
- fnittrade han och sa:
"Oboj, mina brösta vänner."

107
00:06:30,098 --> 00:06:33,101
Om det får dig att må bättre
pratar jag aldrig med Priya igen.

108
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Nej, gör inte det.
Ingen anledning att vara elak.

109
00:06:36,855 --> 00:06:41,193
Det kan vara alkoholen som pratar,
men jag tror att det gör det.

110
00:06:41,360 --> 00:06:44,196
Är ni bekanta med studien
av tanzaniska schimpanser-

111
00:06:44,363 --> 00:06:47,282
- av Nishida och Hosaka
från Kyoto universitet?

112
00:06:47,449 --> 00:06:50,536
Nej, men jag kan namnge
alla i familjen Kardashian.

113
00:06:51,203 --> 00:06:53,705
Primater som oss själva
har en naturlig instinkt-

114
00:06:53,872 --> 00:06:56,250
- att frysa ut gruppmedlemmar
som uppför sig illa.

115
00:06:56,416 --> 00:06:58,710
Bernadettes ingivelse
att undvika, visa missnöje-

116
00:06:58,877 --> 00:07:02,381
- eller kasta avföring mot Priya
är inbyggt i hennes DNA.

117
00:07:03,382 --> 00:07:06,301
Jag har ingen ingivelse
att kasta avföring.

118
00:07:06,468 --> 00:07:09,263
Tro mig, det finns där.
Vi alla har det.

119
00:07:09,471 --> 00:07:11,640
Ge mig mer sprit
så ska visa dig.

120
00:07:14,476 --> 00:07:15,602
Okej, här är det.

121
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Det är tavernan där all vapenhandel
på svarta marknaden sker.

122
00:07:20,065 --> 00:07:22,901
Jag tror inte min karaktär
borde vara på ett sånt här ställe.

123
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Alla klär av henne med sina blickar.

124
00:07:25,904 --> 00:07:29,241
Kanske om du slutade tappa svärdet
och böja dig för att plocka upp det.

125
00:07:31,076 --> 00:07:34,580
- Exakt vad letar vi efter?
- Rödhårigt troll som kallas Glumly.

126
00:07:34,746 --> 00:07:37,249
Här står att om man vill
göra sig av med stulet gods-

127
00:07:37,416 --> 00:07:39,960
- och det är efter skoltid
är han rätt kille.

128
00:07:40,127 --> 00:07:43,672
Kommer det här att ta mycket längre?
Vi skulle vara tillsammans.

129
00:07:43,881 --> 00:07:45,090
Det ska vi. Under tiden-

130
00:07:45,257 --> 00:07:47,926
- är du välkommen
att rafsa ihop en karaktär och vara med.

131
00:07:48,594 --> 00:07:50,179
Allvarligt?

132
00:07:50,387 --> 00:07:54,016
Du måste ange ett kreditkortsnummer
men det är kul.

133
00:07:54,600 --> 00:07:55,934
Jag kanske skulle gå hem.

134
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
- Vårt troll gick in. Jag har honom.
- Ja. Vi är nästan klara.

135
00:07:59,897 --> 00:08:01,440
Hur vill ni spela det här?

136
00:08:01,607 --> 00:08:05,444
Var hänsynslösa. Säg att om han
inte snackar, anmäler vi honom-

137
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
- till hans Internetleverantör.

138
00:08:08,614 --> 00:08:11,617
Sheldon, tänk om han får sitt Internet
från kabel-TV-bolaget?

139
00:08:11,783 --> 00:08:15,954
Han kan förlora HBO och deras
härliga originalprogram.

140
00:08:16,788 --> 00:08:19,833
Jag struntar i det.
Jag tappar humöret.

141
00:08:20,125 --> 00:08:23,712
Vi kan väl spela det smart?
Försöka med gott troll, ont troll.

142
00:08:23,921 --> 00:08:25,797
Åh, käre Gud.

143
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
Nej, vi behöver vara mer subtila.

144
00:08:27,966 --> 00:08:31,136
Okej, jag ser vart det här är på väg.

145
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
Som ni vill, jag har sex med honom.

146
00:08:36,642 --> 00:08:38,685
Det är inte dit det var på väg.

147
00:08:39,645 --> 00:08:42,648
Bra, för jag skulle avsky det.

148
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
Leonard, du är upptagen,
vi pratar i morgon.

149
00:08:46,443 --> 00:08:48,529
Vänta. Är du upprörd?

150
00:08:48,695 --> 00:08:51,990
Nej. Jag tycker det är sexigt
att dejta en pojke fast i en mans kropp.

151
00:08:53,325 --> 00:08:55,994
Bra, bra.
Jag berättar vad som händer.

152
00:08:57,955 --> 00:09:00,457
Folk tror att jag inte fattar sarkasm.

153
00:09:04,461 --> 00:09:06,547
Ser man på.

154
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
Titta vem det är.

155
00:09:09,550 --> 00:09:11,510
- Okej. Var snäll.
- Hallå.

156
00:09:12,052 --> 00:09:16,181
- Vi är bara på väg ut för en drink.
- För jag gör det nu.

157
00:09:17,850 --> 00:09:20,519
Var glad över att du
inte är en tanzanisk schimpans.

158
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
- Vad?
- Lyssna inte på henne.

159
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
Hon har ätit mycket glass.

160
00:09:26,650 --> 00:09:27,734
Vill du göra oss sällskap.

161
00:09:27,943 --> 00:09:30,153
Tack, men jag måste jobba.

162
00:09:33,532 --> 00:09:37,494
Fyra kvinnor går ner för trappan.
Hur många når lobbyn.

163
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Sa din syster något
när du kom hem igår kväll?

164
00:09:45,669 --> 00:09:49,131
Blanda inte in mig i det här.
Jag tänker inte vara er mellanhand.

165
00:09:49,298 --> 00:09:51,091
Kom igen, hjälp mig.
Är jag i trubbel?

166
00:09:52,134 --> 00:09:54,887
- Det finns inget skäl till oro.
- Det är en lättnad.

167
00:09:55,053 --> 00:09:57,681
Många kvinnor i lyckliga förhållanden
tillbringar natten-

168
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- med att skajpa sin ex-kille Sanjay.

169
00:10:03,395 --> 00:10:05,439
Goda nyheter.
Jag hittade hackern.

170
00:10:05,606 --> 00:10:06,690
- Vad?
- Verkligen.

171
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
Ja, ingen kan gömma sig från mig.

172
00:10:08,609 --> 00:10:12,237
Inte Valle, inte Carmen Sandiego,
inte ens en topless Natalie Portman.

173
00:10:13,655 --> 00:10:17,492
Jag har aldrig sagt dessa ord förut,
men bra jobbat, Howard.

174
00:10:18,744 --> 00:10:22,289
Tack. Vår gärningsman
är en mr Todd Zarnecki.

175
00:10:22,456 --> 00:10:25,918
2711 Ocean View Road,
Carlsbad, Kalifornien.

176
00:10:26,084 --> 00:10:28,879
Namnet och adressen
dryper av ondska.

177
00:10:29,213 --> 00:10:32,049
- Vad vet vi mer om honom?
- En hel del faktiskt.

178
00:10:32,216 --> 00:10:35,093
Jag är säkert en förlorare
som bor med sina föräldrar.

179
00:10:40,474 --> 00:10:42,434
Ja, han bor med sina föräldrar.

180
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
Här är en Google Earth-bild
på deras hus.

181
00:10:46,939 --> 00:10:49,816
Utmärkt. Det är en återvändsgränd.
Vi kan stänga in honom.

182
00:10:51,109 --> 00:10:55,113
- Vänta. Tänker du åka dit?
- Carlsbad ligger bara några timmar bort.

183
00:10:55,614 --> 00:10:59,034
Du går fram till huset, knackar på dörren
och kräver tillbaka dina grejer.

184
00:10:59,201 --> 00:11:02,412
- Tänk om han säger nej.
- Jag vet inte om du har hängt med...

185
00:11:02,579 --> 00:11:05,707
...men det har skett vissa framsteg
inom tortyrområdet.

186
00:11:07,668 --> 00:11:09,336
Ingen ska torteras.

187
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Visst, jag lyder Genèvekonventionen.

188
00:11:11,713 --> 00:11:13,048
Men fråga dig detta:

189
00:11:13,423 --> 00:11:17,344
Under våra liv, hur mycket
lunchpengar har tagits från oss?

190
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Hur många drakar?

191
00:11:19,346 --> 00:11:21,682
Hur många Scooby-Doo-pärmar?

192
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
- Jag hade en sån.
- Självklart hade du det.

193
00:11:25,227 --> 00:11:27,980
Ett roligt och praktiskt
sätt att organisera skolarbetet.

194
00:11:28,438 --> 00:11:31,358
Men mobbarna tog dem ifrån oss.
Inte nu längre.

195
00:11:31,525 --> 00:11:35,487
Ikväll ska vi ta tillbaka vår värdighet,
vår födslorätt och vår stolthet.

196
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
Vad säger ni? Vem är med mig?

197
00:11:42,411 --> 00:11:46,081
Jag har en hiphop-aerobics-lektion
kl. 17.00, kan vi åka efter det?

198
00:11:47,499 --> 00:11:49,585
- Visst.
- Det är också sabbat ikväll...

199
00:11:49,751 --> 00:11:53,714
...och min mor och jag har som tradition
att tända ljus och se "Wheel of Fortune".

200
00:11:53,881 --> 00:11:57,634
Om vi kan åka kl. 20.00 kan vi ändå
få tillbaka vår födslorätt kl. 22-22.30.

201
00:11:59,094 --> 00:12:00,637
Okej då.

202
00:12:01,346 --> 00:12:03,015
- Leonard?
- Jösses...

203
00:12:03,182 --> 00:12:06,059
...jag vet inte om jag kan
överge Priya två kvällar i rad.

204
00:12:06,226 --> 00:12:09,188
Åh, kom igen. Bröder före...

205
00:12:13,233 --> 00:12:14,318
...min syster.

206
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Strunt samma. Jag är med.
- Jag med.

207
00:12:18,113 --> 00:12:19,698
Och jag.

208
00:12:21,450 --> 00:12:23,202
Ett ögonblick.

209
00:12:26,872 --> 00:12:30,834
Jag är fast besluten att få tag
i en cyberbrottsling, inte att bli förkyld.

210
00:12:35,088 --> 00:12:38,091
Jag trodde du skulle se
"Wheel of Fortune"...

211
00:12:38,258 --> 00:12:41,762
...med din mor.
- Det gör jag. Hon bleker mustaschen.

212
00:12:43,514 --> 00:12:44,723
Kolla nu. Hallå, mamma!

213
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
"Före och efter", fyra ord,
17 bokstäver, två N, ett V.

214
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
"Fanny pack of wolves!"

215
00:12:54,733 --> 00:12:58,612
- Det är otroligt.
- Ja, hon är lite av ett "Wheel"-geni.

216
00:12:59,947 --> 00:13:01,073
Det är Priya.

217
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Sitarmusik som hennes rington
är inte coolt.

218
00:13:06,912 --> 00:13:08,413
Tryck på...

219
00:13:09,122 --> 00:13:10,999
Hej gullet.

220
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Ja, jag är ledsen.
Jag ska jobba sent.

221
00:13:16,296 --> 00:13:17,756
Jag saknar dig med.

222
00:13:19,049 --> 00:13:22,427
Okej, visst. Jag ringer när jag
kommer hem. Okej, hej då.

223
00:13:23,095 --> 00:13:25,347
Väldigt schysst.
Du ljuger för min syster.

224
00:13:27,015 --> 00:13:29,852
Det är det schysstaste
han gör mot din syster.

225
00:13:37,401 --> 00:13:39,319
- Gissa vem?
- Täck för mig.

226
00:13:41,405 --> 00:13:43,282
Hej Priya. Läget?

227
00:13:43,657 --> 00:13:46,076
Hur skulle jag veta
om Leonard är på jobbet?

228
00:13:46,243 --> 00:13:47,828
Var inte misstänksam.

229
00:13:47,995 --> 00:13:50,080
Om du vill fortsätta
ert förhållande-

230
00:13:50,247 --> 00:13:53,250
- måste du tro på
vilken vettlös, fånig ursäkt-

231
00:13:53,417 --> 00:13:56,378
- den vite djävulen har fräckheten
att erbjuda dig.

232
00:13:57,421 --> 00:13:59,631
Okej? Ja. Hej då.

233
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
Du står i skuld till mig.

234
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
Nytt spel.

235
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
"Samma namn", ett N, två D,
tre O!

236
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
"Whoopi and Rube Goldberg!"

237
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
- Det är kusligt.
- Det är hennes superkraft.

238
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Tja, det och att skaka på armfettet.

239
00:14:19,860 --> 00:14:23,530
Jag kan inte tro att vi åker ända
till San Diego för att konfrontera killen.

240
00:14:23,697 --> 00:14:26,158
Ja, vi är riktiga tuffingar, eller hur?

241
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
Helt klart.

242
00:14:28,410 --> 00:14:31,788
Vad sägs om att vi stannar över natten
och besöker Legoland i morgon?

243
00:14:32,039 --> 00:14:33,332
SeaWorld är bättre.

244
00:14:33,499 --> 00:14:37,586
De har Shamu som bokstavligen
är tonvis med skoj.

245
00:14:37,753 --> 00:14:40,881
Men för ögonblicket
fokuserar vi på Todd Zarnecki.

246
00:14:41,048 --> 00:14:43,550
Ja.
Vi är ute efter dig, Todd Zarnecki.

247
00:14:43,717 --> 00:14:46,845
Och förresten
är Legoland mer interaktivt.

248
00:14:48,055 --> 00:14:52,976
Jag tycker nästan synd om den stackars
saten i sin förortsvilla-

249
00:14:53,143 --> 00:14:57,981
- omedveten om att en hämndlysten hord
rusar fram på motorvägen mot San Diego-

250
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
- i 114 km/tim.

251
00:15:00,692 --> 00:15:03,904
Lätta på pedalen, blyfot.
Försöker du döda oss.

252
00:15:05,239 --> 00:15:09,076
Jag tog mig friheten att bränna
en mix av hjälteuppdragsmusik.

253
00:15:10,869 --> 00:15:14,665
Det står:
"Beyoncé Bootylicious Dance Mix."

254
00:15:14,832 --> 00:15:18,085
Det är en överskrivningsbar CD.
Sätt bara in den.

255
00:15:18,502 --> 00:15:19,795
Beyoncé? Verkligen?

256
00:15:20,337 --> 00:15:23,215
Hon är kurvig och hon äger.
Jag gillar det.

257
00:15:31,974 --> 00:15:33,642
Åh ja, jag känner det.

258
00:15:33,809 --> 00:15:36,478
Vi är bevingat ursinne.

259
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Vilket inte är en ursäkt för
att gå över hastighetsbegränsningen.

260
00:15:46,029 --> 00:15:49,199
Nästa gång vi ska spöa upp nån
tar vi tåget.

261
00:15:49,700 --> 00:15:52,369
Jag har alltid föredragit tåget.

262
00:15:55,205 --> 00:15:56,832
Sheldon, kom så går vi.

263
00:15:56,999 --> 00:15:58,250
Kommer.

264
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Varför tog du med det?

265
00:16:03,505 --> 00:16:08,427
Inget vapen får en mans hjärta att skälva
av skräck som en Klingon-bat'leth.

266
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
Okej, låt oss klargöra en sak.

267
00:16:11,763 --> 00:16:14,057
Säg bara åt killen
att överföra alla dina grejer-

268
00:16:14,224 --> 00:16:16,393
- tillbaka till ditt konto
och sen åker vi.

269
00:16:16,560 --> 00:16:18,812
Ingen bat'lethar någon.

270
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
Så min klinga får inte smaka blod ikväll?

271
00:16:24,902 --> 00:16:26,486
Nej.

272
00:16:26,945 --> 00:16:30,741
- Nu känns det bara löjligt att hålla i den.
- Kom igen.

273
00:16:31,825 --> 00:16:34,995
- Kan jag åtminstone sparka in dörren?
- Du kan försöka...

274
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
...men häromdagen tog det en kvart
för dig att komma in i ett kurirpaket.

275
00:16:42,461 --> 00:16:45,255
- Vem är det?
- Din undergång.

276
00:16:45,422 --> 00:16:49,134
Säg inte: "Din undergång."
Vem öppnar dörren för sin undergång?

277
00:16:49,301 --> 00:16:52,137
Bra påpekande.
En korg valpar.

278
00:16:55,516 --> 00:16:56,975
Vad?

279
00:16:59,436 --> 00:17:00,979
Sheldon?

280
00:17:03,232 --> 00:17:06,360
- Är du Todd Zarnecki?
- Ja. Vem är du?

281
00:17:06,860 --> 00:17:08,779
Jag är Sheldor av Azeroth.

282
00:17:08,946 --> 00:17:10,239
Jag vill få igen mina saker.

283
00:17:10,405 --> 00:17:12,199
Jag tror inte det. Få se på den.

284
00:17:12,366 --> 00:17:13,825
Försiktigt, det är samlarvara.

285
00:17:14,284 --> 00:17:17,663
Jag vet. Jag har alltid velat ha en.

286
00:17:25,712 --> 00:17:28,590
Han är ännu slugare
än vi trodde.

287
00:17:33,512 --> 00:17:35,138
Vi får sista skrattet.

288
00:17:35,305 --> 00:17:40,018
Utan autenticitetscertifikatet
är bat'lethen värdelös.

289
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
Ja, han gick rakt in i vår fälla.

290
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
Legoland verkar vara en ihålig dröm nu.

291
00:17:52,322 --> 00:17:54,992
- Vad är det?
- Något är fel. Gasen funkar inte.

292
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Vet någon något
om förbränningsmotorer?

293
00:18:04,793 --> 00:18:07,171
- Självklart.
- 1800-talsteknologi.

294
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Vet någon hur man lagar
en förbränningsmotor?

295
00:18:09,756 --> 00:18:11,884
- Nej.
- Inte den blekaste.

296
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
Bäst vi ringer efter någon
som kan hämta oss.

297
00:18:15,554 --> 00:18:17,723
Det vore förnämligt
om de hade ett tåg.

298
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Tack Penny.

299
00:18:25,814 --> 00:18:27,733
Inga problem.

300
00:18:28,317 --> 00:18:32,279
Jag tycker det är intressant att du
inte bad din flickvän hämta er.

301
00:18:33,030 --> 00:18:34,740
Jag liksom sa att jag jobbade.

302
00:18:35,449 --> 00:18:38,452
Så du ljög för henne.
Också intressant.

303
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
Hon förstår inte riktigt hela den här
"Warcraft"-äventyrsrollspelsgrejen.

304
00:18:43,248 --> 00:18:46,668
Spelar ingen roll om hon fattar
så länge som hon är snygg.

305
00:18:49,254 --> 00:18:50,506
Den här är rolig, Leonard.

306
00:18:50,672 --> 00:18:52,758
Varför fick du det inte
att funka med henne?

307
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
Fick ni åtminstone tillbaka
Sheldons låtsasgrejer?

308
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
Nej, vi misslyckades med
vårt ädla uppdrag.

309
00:19:00,224 --> 00:19:04,478
- Hur kom det sig?
- Todd Zarnecki var elak.

310
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
Okej, vänta.

311
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Vad gör du?

312
00:19:07,648 --> 00:19:11,360
Jag ska visa er hur vi
avslutar ett uppdrag i Nebraska.

313
00:19:13,153 --> 00:19:15,155
Åh, Beyoncé.

314
00:19:22,454 --> 00:19:23,956
Det här är ingen Beyoncé.

315
00:19:29,461 --> 00:19:31,129
Nu då?

316
00:19:31,755 --> 00:19:34,800
- Ge tillbaka hans grejer.
- Jag vet inte vad du snackar om.

317
00:19:34,967 --> 00:19:36,218
Då har jag goda nyheter.

318
00:19:36,385 --> 00:19:40,889
Idag är dagen en tjej till sist
ska röra dig på ditt speciella ställe.

319
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
- Ge tillbaka hans grejer.
- Okej.

320
00:19:47,229 --> 00:19:48,313
Vi lyckades!

321
00:19:51,483 --> 00:19:52,776
Jag sa vi.

322
00:19:59,908 --> 00:20:01,368
Åh, håll dörren.

323
00:20:01,869 --> 00:20:02,911
- Åh, hej.
- Hej.

324
00:20:04,538 --> 00:20:06,915
- Ska du träffa Leonard?
- Ja.

325
00:20:07,875 --> 00:20:09,418
- Hur har du haft det?
- Bra.

326
00:20:09,585 --> 00:20:12,171
- Du?
- Väldigt bra, tack.

327
00:20:17,885 --> 00:20:20,512
VARNING

328
00:20:36,778 --> 00:20:38,488
UR FUNKTION

329
00:20:52,377 --> 00:20:55,339
- Okej, toppen att se dig.
- Ja, detsamma.

330
00:20:58,300 --> 00:21:02,137
Amy har rätt.
Jag vill kasta bajs på henne.

331
00:21:28,705 --> 00:21:30,791
[Swedish]