1
00:00:09,654 --> 00:00:12,656
بيا
توي اين نفس بكش
2
00:00:13,942 --> 00:00:15,142
چي شده؟
3
00:00:15,143 --> 00:00:17,812
اونا همه چيز رو دزدين لئونارد
4
00:00:17,813 --> 00:00:19,246
همه چيز رو
5
00:00:19,247 --> 00:00:20,998
هم خونه ايي ايشون هستين؟
6
00:00:20,999 --> 00:00:23,083
بله ؛ لئونارد هافستارد
چي شده؟
7
00:00:23,084 --> 00:00:25,319
دوست شما به 110 زنگ زد تا گزارش دزدي بده
8
00:00:25,320 --> 00:00:27,254
اوه خداي من
چي گرفتن؟
9
00:00:27,255 --> 00:00:28,539
بگو چي نگرفتن؟
10
00:00:28,540 --> 00:00:30,491
اسلحه جادويي منو گرفتن
11
00:00:30,491 --> 00:00:32,459
زره محكم گلادياتوري من
12
00:00:32,460 --> 00:00:34,794
گراز نيرومند من
13
00:00:34,795 --> 00:00:37,764
و همه سكه هاي طلايي من
14
00:00:37,765 --> 00:00:39,566
تو به پليس زنگ زدي
15
00:00:39,567 --> 00:00:42,335
فقط به اين خاطر كه يكي بازي ((واركرافت)) رو هك كرده؟
16
00:00:42,335 --> 00:00:44,770
پس چيكار بايد مي كردم؟
17
00:00:44,771 --> 00:00:47,973
شلدور قدرتمند ؛ جن خوني مرحله 85
18
00:00:47,974 --> 00:00:49,775
قهرمان امپراتوري شرق
19
00:00:49,776 --> 00:00:53,979
خيلي راحت دزديده شده
مثل خورده شدن يه تكه لاشه در بيابون آفتابي
20
00:00:55,248 --> 00:00:56,849
ضمناً اف بي آي گوشي رو قطع كرد
21
00:00:58,585 --> 00:01:00,786
توي كيسه
22
00:01:01,453 --> 00:01:04,789
اونا شتر مرغ جنگجوي منم دزديدن
23
00:01:04,790 --> 00:01:07,124
- اوه نه ! گلن؟
- آره
24
00:01:07,126 --> 00:01:08,460
گلن
25
00:01:08,460 --> 00:01:10,661
تنها پرنده ايي كه دوسش داشتم
26
00:01:12,164 --> 00:01:13,965
موفق باشين بچه ها
27
00:01:13,966 --> 00:01:15,666
اوه ممنون سركار
28
00:01:15,666 --> 00:01:16,933
يه لحظه
29
00:01:16,934 --> 00:01:18,435
شما نميخواين اقدامي بكنين؟
30
00:01:18,436 --> 00:01:19,603
...آقاي كوپر نميشه كاري
31
00:01:19,604 --> 00:01:21,104
دكتر كوپر
32
00:01:21,973 --> 00:01:23,673
واقعا؟
33
00:01:24,775 --> 00:01:27,544
نه از اون دكتراي داروشناس
34
00:01:28,478 --> 00:01:30,513
خب . دكتر كوپر
35
00:01:30,515 --> 00:01:31,948
من متاسفم به خاطر اين موضوع
36
00:01:31,949 --> 00:01:33,483
اما بخش پليسي ايالت پسادينا
37
00:01:33,483 --> 00:01:35,718
...حق دخالت در
38
00:01:35,719 --> 00:01:37,620
پاندورا نداره
(سرزمين بازي)
39
00:01:37,621 --> 00:01:40,289
اون مال آواتار ه
40
00:01:41,591 --> 00:01:43,626
واركرافت توي سرزمين آزروت ه
41
00:01:43,627 --> 00:01:46,495
واي خداوند من ؛ كي به تو اجازه داده سلاح حمل كني؟
42
00:01:47,596 --> 00:01:51,633
ميشه حداقل موضوع رو با يه پليس اخراجي در ميون بزاري؟
43
00:01:51,634 --> 00:01:52,967
چي؟
44
00:01:52,968 --> 00:01:55,770
خب...كسي كه از نيروي پليس اخراج شده چون
45
00:01:55,771 --> 00:01:57,605
در مسئوليت خودش به قانون عمل نكرده
46
00:01:57,606 --> 00:01:59,307
و حالا در دنياي بيرون خودش رو
47
00:01:59,307 --> 00:02:02,509
وقف اجراي عدالت خشن كرده؟
48
00:02:03,379 --> 00:02:05,246
نه
49
00:02:06,631 --> 00:02:08,298
ممنون سركار
50
00:02:09,183 --> 00:02:11,818
همش رفته ؛ همش رفته
51
00:02:11,819 --> 00:02:13,687
واقعا متاسفم شلدون
52
00:02:13,688 --> 00:02:15,355
اين چه دنيايي كه توش زندگي ميكنيم
53
00:02:15,355 --> 00:02:19,292
دنيايي كه توش يه نفر شترمرغ جنگجوي يكي ديگه رو ميدزده؟
54
00:02:19,294 --> 00:02:21,194
نميدونم
55
00:02:21,995 --> 00:02:23,563
اين تجاوز حتما بايد كار
56
00:02:23,565 --> 00:02:25,933
يه دزد سريع و بي رحم باشه
57
00:02:25,934 --> 00:02:30,571
وقتشه كه بر سر اين غارتگر فرياد بزنيم و مثل سگ جنگي عمل كنيم
58
00:02:30,571 --> 00:02:32,738
پايه ام
59
00:02:35,976 --> 00:02:38,844
سلام خانم والوويتز ؛ هاوارد هست؟
60
00:02:40,147 --> 00:02:42,014
باشه ممنون
61
00:02:42,014 --> 00:02:43,515
اون سگ جنگي كه گفتي
62
00:02:43,516 --> 00:02:45,617
بعد از حمومش بهت زنگ ميزنه
63
00:02:49,055 --> 00:02:52,356
ببين كلاس رقص راج تموم شده
64
00:02:52,558 --> 00:02:56,177
â™ھ Our whole universe
was in a hot, dense state â™ھ
65
00:02:56,178 --> 00:02:59,514
â™ھ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! â™ھ
66
00:02:59,514 --> 00:03:01,148
â™ھ The Earth began to cool â™ھ
67
00:03:01,149 --> 00:03:03,701
â™ھ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools â™ھ
68
00:03:03,702 --> 00:03:06,353
â™ھ We built the Wall â™ھ
â™ھ We built the pyramids â™ھ
69
00:03:06,353 --> 00:03:09,038
â™ھ Math, Science, History,
unraveling the mystery â™ھ
70
00:03:09,040 --> 00:03:10,941
â™ھ That all started
with a big bang â™ھ
71
00:03:10,942 --> 00:03:11,820
â™ھ Bang! â™ھ
72
00:03:11,844 --> 00:03:17,045
ترجمه : ياسان
yasanbest@hotmail.com
gooyamedia.ir
سايت تحليلي فيلم و موسيقي
73
00:03:18,084 --> 00:03:20,085
سه هزار ساعت
74
00:03:20,084 --> 00:03:23,219
3هزار ساعت كليك كردن روي موس
75
00:03:23,217 --> 00:03:25,185
جمع كردن اون اسلحه ها و سكه هاي طلا
76
00:03:25,183 --> 00:03:30,054
با اين حساب اون همه تلف كردن وقت
77
00:03:30,051 --> 00:03:31,685
هر كسي بوده ميدونسته داره چيكار ميكنه
78
00:03:31,684 --> 00:03:33,718
اون در كمتر از 15 دقيقه وارد شده
79
00:03:33,717 --> 00:03:36,218
وسايل تورو انتقال داده و خارج شده
80
00:03:36,217 --> 00:03:37,987
و هيچ اثر انگشت ديجيتالي هم جا نذاشته
81
00:03:38,685 --> 00:03:41,253
در اين دنيا به اندازه كافي چاي معطري وجود نداره كه
82
00:03:41,250 --> 00:03:44,152
كه بتونه غضب قلب من رو تسكين بده
83
00:03:45,283 --> 00:03:46,850
صبر كن. من الان دارم با يه گاوماهي
84
00:03:46,850 --> 00:03:48,418
زير پل ((تاندر بلوف )) حرف ميزنم
85
00:03:48,417 --> 00:03:51,252
ميگه اگه بهش پول بديم ميتونه بهمون كمك كنه اون وسايل رو پيدا كنيم
86
00:03:51,251 --> 00:03:52,751
قابل اعتماده؟
87
00:03:52,750 --> 00:03:55,052
بايد بگم آره چون به نظر مياد عضو
88
00:03:55,051 --> 00:03:57,586
خانواده سلطنتي نيجريه باشه
89
00:03:59,384 --> 00:04:02,453
يه نفر داره افسار جواهر نشان شترمرغ رو حراج ميكنه
90
00:04:02,450 --> 00:04:04,084
نه . واسه گلن چرمي بود
91
00:04:04,951 --> 00:04:07,118
اون يه شترمرغ ساده بود
92
00:04:07,117 --> 00:04:10,119
با اين حال هنوز اميدم رو از دست نميدم
93
00:04:11,350 --> 00:04:12,884
هي
94
00:04:12,884 --> 00:04:15,118
هي پني. ما الان وسط يه چيزي شبيه بحرانيم
95
00:04:15,116 --> 00:04:17,484
ميدونم
برنادت بهم گفت
96
00:04:17,483 --> 00:04:20,819
متاسفم شلدون . ميدونم اون بازي خيلي برات مهم بود
97
00:04:20,817 --> 00:04:22,885
چي؟
"اون بازي؟"
98
00:04:23,984 --> 00:04:27,820
ببخشيد پني اما (( دوودل جامپ )) بازي ه
99
00:04:27,817 --> 00:04:30,485
بازي ه ((Angiry Bird))
100
00:04:30,483 --> 00:04:31,951
واركرافت
101
00:04:31,951 --> 00:04:36,120
...يه سيستم چند نفره با داشتن يك نقش اينترنتي
102
00:04:36,117 --> 00:04:38,052
باشه
يه جورايي بازي ه
103
00:04:39,383 --> 00:04:43,086
خبراي بد ؛ شاهزاده نيجريه ايي شايد كلاهبردار باشه
104
00:04:43,084 --> 00:04:44,720
خب به هرحال من
105
00:04:44,719 --> 00:04:46,868
واسه خاطر تو از اين چيزكيك آوردم
106
00:04:46,866 --> 00:04:49,451
بازم يه شيريني نپخته از هيچي بهتره
107
00:04:49,450 --> 00:04:52,413
براي مردي كه از استفاده از شترمرغش محروم ه
108
00:04:52,784 --> 00:04:54,217
فقط ميتوني بگي ممنون
109
00:04:54,216 --> 00:04:56,785
فكر كنم گفتم
110
00:04:56,784 --> 00:05:00,620
باشه بعدا ميبينمتون
111
00:05:00,616 --> 00:05:01,716
سلام
112
00:05:01,716 --> 00:05:03,951
سلام ! من فقط چيزكيك آورده بودم
113
00:05:03,951 --> 00:05:07,119
واسه شلدون؛
يه سري خرت و پرتاي تخيليش رو دزديدن
114
00:05:07,116 --> 00:05:09,718
كه توي مكان تخيليش به دردش ميخورد
115
00:05:10,584 --> 00:05:12,051
منظورت رو نفهميدم
116
00:05:12,051 --> 00:05:14,886
آره ، متاسفانه خودمم نفهميدم
117
00:05:17,116 --> 00:05:19,084
ميدونستين پيريا هفته قبل لئونارد رو برده
118
00:05:19,083 --> 00:05:20,483
كنار ساحل واسه اسكيت سواري؟
119
00:05:20,484 --> 00:05:22,252
باورتون ميشه؟
120
00:05:22,251 --> 00:05:25,203
فكر كنم منظورت اين بود كه من الان بهش بگم : اون هرزه
121
00:05:25,200 --> 00:05:27,751
اما هنوز اطلاعات كافي واسه گفتنش ندارم
122
00:05:27,750 --> 00:05:32,955
من كسي ام كه دو سال سعي كردم فقط ببرمش كنار دريا
123
00:05:32,951 --> 00:05:35,002
و چون از قدم زدن روي پسماند بيمارستاني ميترسيد
124
00:05:35,000 --> 00:05:36,917
بايد تا آب بلندش ميکردم
125
00:05:36,916 --> 00:05:39,618
من يه بار هاوارد رو كنار دريا بردم
126
00:05:39,617 --> 00:05:42,686
مثل خون آشام شعله هاش زبانه ميكشيد
127
00:05:43,750 --> 00:05:46,958
خب تشكر لئونارد از من كه تونستم
128
00:05:46,956 --> 00:05:48,534
اون رو به كيفيت بقيه دوست پسرا برسونم چي بود؟
129
00:05:48,532 --> 00:05:50,717
اطراف دوست دخترش با نوك پا راه برم
130
00:05:50,717 --> 00:05:53,369
فكر كنم حالا بايد بگي
131
00:05:53,367 --> 00:05:56,619
اون هرزه
132
00:05:56,618 --> 00:05:59,386
يه ذره ليكور قهوه روي بستنيت ميخواي؟
133
00:05:59,383 --> 00:06:02,285
حالا الكل و جو مواد کشيدن
134
00:06:02,283 --> 00:06:03,784
مامانم بهم هشدار داده
135
00:06:04,884 --> 00:06:07,619
هيچوقت فكر نميكردم منم توي اين موقعيت قرار بگيرم
136
00:06:07,616 --> 00:06:10,351
بله لطفا
137
00:06:10,350 --> 00:06:12,051
شماها بايد اوايل لئونارد رو ميديدين
138
00:06:12,051 --> 00:06:13,051
هيچ ارتباط چشمي نداشت
139
00:06:13,050 --> 00:06:14,450
فقط به سقف نگا ميكرد
140
00:06:14,451 --> 00:06:16,118
يا پايين به كفشاش
141
00:06:16,116 --> 00:06:18,051
من مست کردم
142
00:06:19,816 --> 00:06:21,834
ميدونين ؛ واسه چند ماه اول
143
00:06:21,834 --> 00:06:23,651
هر وقت ميخواستم سوتين ام رو در بيارم
144
00:06:23,649 --> 00:06:28,486
با خنده ميگفت : اوه پسر ؛ سينه هاي دوست من
145
00:06:28,483 --> 00:06:30,718
خب اگه بهت كمك ميكنه
146
00:06:30,716 --> 00:06:32,684
من ديگه با پيريا حرف نميزنم
147
00:06:32,684 --> 00:06:33,750
نه اينكارو نكن
148
00:06:33,750 --> 00:06:35,301
ديليلي نداره بدرفتاري كنيم
149
00:06:35,299 --> 00:06:38,718
شايد به خاطر الكل باشه دارم ميگم
150
00:06:38,717 --> 00:06:40,951
اما من معتقدم بايد كرد
151
00:06:40,950 --> 00:06:42,117
با آخرين مطالعات انجام شده روي
152
00:06:42,117 --> 00:06:44,552
شامپانزه هاي تانزانيا توسط نيشيدا و هوساكا
153
00:06:44,549 --> 00:06:46,784
خارج از دانشگاه كيوتو آشنايين؟
154
00:06:46,783 --> 00:06:50,018
نه اما من ميتونم اسم همه خانواده كارداشيان رو بگم
155
00:06:50,015 --> 00:06:52,917
موجودات نخستين مثل ما يه غريزه طبيعي دارن
156
00:06:52,917 --> 00:06:55,519
تا روح فرد مشكل دار رو جريحه دار كنن
157
00:06:55,516 --> 00:06:56,849
برنادت دوس داره
158
00:06:56,849 --> 00:06:59,685
ازش دوري كنه يا اخم كنه يا برينه به پيريا
159
00:06:59,683 --> 00:07:01,917
كه بستگي به نوع ژنتيك فرد ه
160
00:07:01,916 --> 00:07:05,819
من دوس ندارم برينم بهش
161
00:07:05,816 --> 00:07:08,151
باور كن ، هست ، ما همه داريم
162
00:07:08,150 --> 00:07:11,319
يه ذره ديگه مشروب بريز تا نشونت بدم
163
00:07:13,500 --> 00:07:15,751
خب رسيديم ...اينم از مشروب فروشي
164
00:07:15,749 --> 00:07:19,419
جايي كه بازار سياه اسلحه توش داغه
165
00:07:19,417 --> 00:07:22,218
فكر نكنم اينجور جاها با شخصيت من جور در بياد
166
00:07:22,216 --> 00:07:24,418
همه منو (زن) لخت تصور ميكنن
167
00:07:24,416 --> 00:07:26,584
شايد اگه شمشيرتو هي زمين نندازي و
168
00:07:26,584 --> 00:07:28,818
واسه گرفتنش خم نشي مشكلي پيش نياد
169
00:07:30,233 --> 00:07:31,867
خب ما دقيقا دنبال چي هستيم؟
170
00:07:31,866 --> 00:07:33,951
غول موقرمز ؛ اسمش گلاملي ه
171
00:07:33,950 --> 00:07:34,983
طبق صفحه پيغام ها
172
00:07:34,983 --> 00:07:36,517
اگه شما بخواين وسايل دزدي رو جابجا كنيد
173
00:07:36,516 --> 00:07:38,650
و بعد از ساعت مدرسه بايد بريم سراغ اين يارو
174
00:07:38,648 --> 00:07:41,717
لئونارد خيلي طول ميكشه؟
فكر كردم ميتونيم
175
00:07:41,716 --> 00:07:43,116
يه ذره با هم باشيم
176
00:07:43,116 --> 00:07:44,550
هستيم
در ضمن
177
00:07:44,549 --> 00:07:47,351
خيلي خوب ميشه اگه تو هم يه شخصيت درست كني و به ما ملحق بشي
178
00:07:47,350 --> 00:07:48,917
واقعا؟
179
00:07:48,916 --> 00:07:51,518
خب فقط بايد شماره حسابت رو وارد كني
180
00:07:51,516 --> 00:07:53,483
اما حال ميده
181
00:07:53,482 --> 00:07:55,250
شايد بايد برم خونه
182
00:07:55,249 --> 00:07:56,749
غول اومد ! گرفتمش
183
00:07:56,749 --> 00:07:58,584
گرفتيمش
تقريبا ديگه تمومه
184
00:07:58,584 --> 00:07:59,584
خب حالا چطور
185
00:07:59,583 --> 00:08:00,866
ميخواين باهاش بازي كنيم؟
186
00:08:00,866 --> 00:08:02,417
ظالمانه
بهش بگو
187
00:08:02,416 --> 00:08:04,717
اگه حرف نزنه يه شكايت نامه به
188
00:08:04,716 --> 00:08:07,618
سرويس خدمات اينترنتيش ميفرستيم
189
00:08:07,616 --> 00:08:11,085
شلدون چي ميشه اگه اينترنتش كابلي باشه؟
190
00:08:11,083 --> 00:08:16,020
HBO شايد كانال
و بقيه برنامه هاي جذاب رو از دست بده
191
00:08:16,015 --> 00:08:19,351
!به من چه
دارم از دستش ميدم
192
00:08:19,350 --> 00:08:20,817
چرا اون بازي زيركانه رو نكنيم؟
193
00:08:20,816 --> 00:08:23,117
"جن خوب ، جن بد"
194
00:08:23,115 --> 00:08:25,183
اوه خداي بزرگ
195
00:08:25,183 --> 00:08:27,451
نه فكر كنم بايد زرنگتر باشيم
196
00:08:27,449 --> 00:08:30,418
باشه ميدونم چي ميخواين بگين
197
00:08:30,417 --> 00:08:32,985
باشه من باهاش سكس ميكنم
198
00:08:34,882 --> 00:08:38,084
همچين چيزي نگفتيم
199
00:08:38,082 --> 00:08:40,405
خدا رو شكر
چون من ازش متنفرم
200
00:08:43,279 --> 00:08:44,840
لئونارد تو سرت شلوغه فردا حرف ميزنيم
201
00:08:44,840 --> 00:08:46,040
صبر كن
202
00:08:46,282 --> 00:08:48,867
- وايستا ناراحت شدي؟
- نه نه فكر كنم
203
00:08:48,866 --> 00:08:51,384
خيلي سكسي ه كه دوست پسر آدم مشغول اينكار باشه
204
00:08:52,382 --> 00:08:53,382
خوبه خوبه
205
00:08:53,382 --> 00:08:56,084
بهت ميگم چي شد
206
00:08:57,249 --> 00:08:59,984
بعد همه فكر ميكنن من كنايه نميفهمم
207
00:09:03,116 --> 00:09:06,118
خب خب خب
208
00:09:07,416 --> 00:09:08,666
ببين كي اينجاست
209
00:09:08,666 --> 00:09:09,749
باشه مهربون باش
210
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
سلام
211
00:09:10,950 --> 00:09:12,867
سلام ؛ داريم ميريم نوشيدني بخوريم
212
00:09:12,866 --> 00:09:15,885
چون من همين الان ميخوامش
213
00:09:16,816 --> 00:09:17,916
برو خدا رو شكر كن
214
00:09:17,916 --> 00:09:20,084
كه شامپانزه تانزانيايي نيستي
215
00:09:21,215 --> 00:09:22,249
چي؟
216
00:09:22,249 --> 00:09:23,199
گوش نكن
217
00:09:23,199 --> 00:09:25,116
خيلي بستني خورده
218
00:09:25,815 --> 00:09:27,049
با ما مياي؟
219
00:09:27,049 --> 00:09:29,717
اوه مرسي
اما كار دارم
220
00:09:31,815 --> 00:09:34,283
....4تا زن از پله ها پايين ميان
221
00:09:34,281 --> 00:09:36,866
چند نفرشون به آخر راه ميرسن؟
222
00:09:42,657 --> 00:09:45,292
خواهرت ديشب وقتي رسيدي چيزي نگفت؟
223
00:09:45,290 --> 00:09:47,641
نه منو درگير اين ماجرا نكن
224
00:09:47,640 --> 00:09:49,307
نميخوام بين شما دوتا قرار بگيرم
225
00:09:49,306 --> 00:09:50,473
بيخيال
كمكم كن
226
00:09:50,473 --> 00:09:51,873
مشكلي پيش اومده؟
227
00:09:51,872 --> 00:09:53,823
دليلي واسه نگراني نيست
228
00:09:53,822 --> 00:09:54,973
آرومم كردي
229
00:09:54,973 --> 00:09:56,173
مطمئنم خيلي از زنا
230
00:09:56,173 --> 00:09:58,107
كه رابطه خوشي دارن شبا
231
00:09:58,106 --> 00:10:00,507
با دوست پسر قبليشون به اسم سانجي حرف ميزنن
232
00:10:03,873 --> 00:10:06,075
خبراي خوب آقايون-
هكر رو پيدا كردم
233
00:10:06,072 --> 00:10:07,405
- چي؟
- واقعا؟
234
00:10:07,405 --> 00:10:09,272
آره
كسي از دست من نميتونه فرار كنه
235
00:10:09,271 --> 00:10:10,956
نه والدو ، نه كارمن سانديگو
236
00:10:10,956 --> 00:10:13,174
حتي ناتالي پورتمن بدون سوتين
237
00:10:14,206 --> 00:10:16,007
قبلا هيچوقت نگفتم
238
00:10:16,006 --> 00:10:18,407
اما كارت خوب بود هاوارد
239
00:10:19,473 --> 00:10:23,910
ممنون . متهم آقاي تاد زارنيكي ، 2711
240
00:10:23,906 --> 00:10:25,106
خيابون اوشن رود
241
00:10:25,105 --> 00:10:26,672
كارلسبد ، كاليفرنيا
242
00:10:26,673 --> 00:10:29,675
اسم و آدرس شيطان معلوم شد
243
00:10:29,673 --> 00:10:31,007
ديگه راجبش چي ميدونيم؟
244
00:10:31,006 --> 00:10:32,823
در واقع يه ذره بيشتر
245
00:10:32,822 --> 00:10:38,041
شرط ميبندم از اون شكست خورده هايي كه با مامان باباش زندگي ميكنه
246
00:10:40,539 --> 00:10:43,207
آره با والدينش زندگي ميكنه
247
00:10:43,206 --> 00:10:47,509
اين يه عكس از خونه اش ه با گوگل
248
00:10:47,505 --> 00:10:49,473
عاليه
توي كوچه بن بست ه
249
00:10:49,473 --> 00:10:50,640
ميتونيم محاصره اش كنيم
250
00:10:50,639 --> 00:10:53,541
صبر كن تو ميخواي بري اونجا؟
251
00:10:53,539 --> 00:10:55,873
تا كارلسبد فقط چند ساعت راه ه
252
00:10:55,871 --> 00:10:56,988
باشه
253
00:10:56,988 --> 00:10:58,939
تو تا خونه اش ميري ؛ در ميزني
254
00:10:58,939 --> 00:11:00,940
و ازش ميخواي وسايلت رو پس بده
اگه بگه نه چي؟
255
00:11:00,939 --> 00:11:03,174
نميدونم اخبار رو دنبال ميكني يا نه لئونارد
256
00:11:03,173 --> 00:11:06,575
اما پيشرفت هاي بزرگي در زمينه شكنجه انجام شده
257
00:11:08,473 --> 00:11:10,040
قرار نيست كسي رو شكنجه بدي
258
00:11:10,038 --> 00:11:12,273
باشه ؛ به كنوانسيون حقوق بشر ژنو وفادارم
259
00:11:12,273 --> 00:11:13,707
اما از خودت بپرس
260
00:11:13,706 --> 00:11:15,740
در دوران مدرسه ما
261
00:11:15,739 --> 00:11:18,074
چقدر پول ناهار ازمون بلند كردن؟
262
00:11:18,073 --> 00:11:19,823
چندتا بادبادك؟
263
00:11:19,822 --> 00:11:22,574
چندتا از (( كلاسور هاي اسكوبي دوو )) ازمون گرفتن؟
264
00:11:23,239 --> 00:11:24,707
من يكي از اونا داشتم
265
00:11:24,706 --> 00:11:26,106
البته كه داشتي
266
00:11:26,105 --> 00:11:28,640
اون يه راه باحال و و عملي واسه سازماندهي تكاليف مدرسه بود
267
00:11:28,639 --> 00:11:30,990
اما اون قلچماق ها ازمون ميگرفتن
268
00:11:30,988 --> 00:11:31,972
اما ديگه نه
269
00:11:31,972 --> 00:11:34,139
امشب ما مقام خودمون رو برميگردونيم
270
00:11:34,138 --> 00:11:36,239
حقوق وجوديمون و غرورمون
271
00:11:36,238 --> 00:11:37,405
شما چي ميگين؟
272
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
كي با من پايه است؟
273
00:11:43,006 --> 00:11:46,775
من يه كلاس رقص هيپ هاپ ساعت 5 دارم ؛ بعدش بريم؟
274
00:11:46,772 --> 00:11:48,740
حتما
275
00:11:49,573 --> 00:11:50,606
امروز روز سبات ه
(روز تعطيلي)
276
00:11:50,605 --> 00:11:52,173
من و مامانم يه رسم و رسومي داريم
277
00:11:52,172 --> 00:11:54,373
شمع روشن ميكنيم و برنامه چرخ هاي سرنوشت نگا ميكنيم پس
278
00:11:54,372 --> 00:11:55,405
اگه بشه
279
00:11:55,405 --> 00:11:56,706
ساعت 8 بريم هنوزم ميتونيم
280
00:11:56,706 --> 00:11:58,306
تا ساعت 10 ، 10:30 حقوق خودمون رو پس بگيريم
281
00:11:58,306 --> 00:12:00,407
باشه
282
00:12:00,405 --> 00:12:02,707
لئونارد؟
283
00:12:02,707 --> 00:12:05,375
خدا ، فكر نكنم بتونم پيريا رو قال بزارم
284
00:12:05,372 --> 00:12:06,706
اونم واسه 2 شب پشت سر هم
285
00:12:06,706 --> 00:12:07,872
بيخيال پسر
286
00:12:07,872 --> 00:12:10,541
...رابطه دوستي ما مهمتر از رابطه تو با
287
00:12:13,872 --> 00:12:15,139
خواهر من ه
288
00:12:16,106 --> 00:12:17,640
به جهنم
289
00:12:17,638 --> 00:12:18,771
من هستم
منم
290
00:12:18,771 --> 00:12:20,639
و من
291
00:12:21,455 --> 00:12:23,657
يه لحظه
292
00:12:27,106 --> 00:12:29,374
به خاطر ترس از جرائم اينترنتي ه
293
00:12:29,371 --> 00:12:31,622
نه سرماخوردگي
294
00:12:34,802 --> 00:12:36,602
ببخشيد ، فكر كردم اين تاخير به خاطر اينه كه
295
00:12:36,602 --> 00:12:39,204
بخواي با مامانت برنامه چرخ سرنوشت رو ببيني
296
00:12:39,202 --> 00:12:40,436
خب دارم همينكارو ميكنم
297
00:12:40,436 --> 00:12:42,070
اون داره سيبل هاشو رنگ سفيد ميزنه
298
00:12:42,936 --> 00:12:44,270
اينو داشته باش
299
00:12:44,268 --> 00:12:46,436
هي مامان
"قبل و بعد"
300
00:12:46,436 --> 00:12:49,871
4كلمه ايي ، 17 حرف ، دوتا حرف ان و وي
301
00:12:49,869 --> 00:12:54,304
"كيف كمري جنس پوست گرگ"
302
00:12:54,702 --> 00:12:55,768
فوق العاده است
303
00:12:55,768 --> 00:12:58,436
آره اون يه جورايي خداي اين برنامه است
304
00:12:58,769 --> 00:13:01,371
پيرياست
305
00:13:02,502 --> 00:13:06,038
آهنگ سيتار براي شماره اون اصلا باحال نيست رفيق
306
00:13:06,036 --> 00:13:07,704
صداشو كم كن
307
00:13:08,702 --> 00:13:11,570
سلام عزيزم
308
00:13:11,569 --> 00:13:12,836
آره
متاسفم
309
00:13:12,835 --> 00:13:14,736
تا ديروقت كار دارم
310
00:13:16,002 --> 00:13:18,036
منم دلم برات تنگ شده
311
00:13:19,036 --> 00:13:21,037
باشه حتما رسيدم خونه زنگ ميزنم
312
00:13:21,035 --> 00:13:22,536
باشه خدافظ
313
00:13:22,536 --> 00:13:23,803
خيلي خوبه
314
00:13:23,803 --> 00:13:25,603
به خواهر من دروغ گفتي
315
00:13:26,935 --> 00:13:29,203
بهترين كاريه كه با خواهرت كرده
316
00:13:36,535 --> 00:13:38,035
حدس بزن كيه
317
00:13:38,036 --> 00:13:39,570
هوامو داشته باش
318
00:13:41,502 --> 00:13:42,903
سلام پيريا چه خبر؟
319
00:13:42,902 --> 00:13:45,270
از كجا بدونم لئونارد سر كاره يا نه؟
320
00:13:45,269 --> 00:13:47,804
انقدر شكاك نباش
321
00:13:47,802 --> 00:13:49,569
ببين اگه ميخواي رابطه ات با لئونارد
322
00:13:49,569 --> 00:13:51,236
ادامه پيدا كنه بايد باور كني كه
323
00:13:51,234 --> 00:13:54,368
هرچقدر با غضب رفتار كني ، اون سفيدپوست شيطاني
324
00:13:54,366 --> 00:13:56,234
از ترسش بهونه هاي مسخره تري در مياره
325
00:13:57,035 --> 00:13:59,971
گرفتي؟ آره خدافظ
326
00:14:00,935 --> 00:14:02,803
بهم مديوني
327
00:14:03,601 --> 00:14:05,536
معماي جديد مامان
328
00:14:05,536 --> 00:14:06,836
"اسم مشابه"
329
00:14:06,835 --> 00:14:08,536
يه دونه ان ، 2تا دي ، 3تا او
330
00:14:08,535 --> 00:14:11,236
ووپي و روب گولدبرگ
331
00:14:11,234 --> 00:14:12,568
اين غيرعادي ه
332
00:14:12,568 --> 00:14:14,402
ميدونم
مافوق قدرت ه
333
00:14:14,401 --> 00:14:17,945
خب ، اين و لرزوندن چربي دور بازوش
334
00:14:19,235 --> 00:14:21,870
باورم نميشه داريم اين همه راه تا سانديگو ميريم
335
00:14:21,868 --> 00:14:23,636
تا با اين يارو در بيوفتيم
336
00:14:23,636 --> 00:14:26,271
آره يه جورايي لات بازي در مياريم
337
00:14:26,268 --> 00:14:27,635
دقيقا
338
00:14:27,636 --> 00:14:29,503
نظرتون چيه امشب بمونيم
339
00:14:29,502 --> 00:14:31,971
و فردا صبح بريم شهر اسباب بازي ليگولاند؟
340
00:14:31,969 --> 00:14:33,569
دنياي آبي بهتره
341
00:14:33,568 --> 00:14:37,604
اونا دلفين آموزشي دارن كه خيلي باحاله
342
00:14:37,601 --> 00:14:40,870
اما الان بهتره روي تاد زارنيكي تمركز كنيم
343
00:14:40,867 --> 00:14:43,536
آره داريم ميايم سراغت تاد زارنيكي
344
00:14:43,535 --> 00:14:47,037
ومحض اطلاع ليگولاند خيلي بهتره
345
00:14:47,702 --> 00:14:49,102
تقريبا متاسفم براش
346
00:14:49,102 --> 00:14:52,705
حومه نشين دامدار كه توي خونه اش نشسته و
347
00:14:52,701 --> 00:14:54,034
نميدونه
348
00:14:54,034 --> 00:14:57,737
كه گروه آشوبگر به تندي داره از بزگراه سانديگو
349
00:14:57,735 --> 00:14:59,970
با سرعت 71 مايل بر ساعت مياد
350
00:14:59,968 --> 00:15:02,299
فشار رو كم كن ، پاتو بردار
351
00:15:02,298 --> 00:15:03,901
ميخواي ما رو به كشتن بدي؟
352
00:15:04,535 --> 00:15:07,136
اين اجازه رو ميخوام كه جو رو با اين
353
00:15:07,135 --> 00:15:09,236
سي دي قهرمانانه بالا ببريم
354
00:15:10,735 --> 00:15:14,504
نوشته : آهنگ رقص كمر بيانسه
355
00:15:14,502 --> 00:15:16,170
سي دي رايتي ه
356
00:15:16,168 --> 00:15:18,102
فقط بزار
357
00:15:18,102 --> 00:15:19,819
بيانسه؟ واقعا؟
358
00:15:19,818 --> 00:15:22,280
اون انحنا داره و از پسش برمياد
359
00:15:22,278 --> 00:15:24,201
ازش خوشم مياد
360
00:15:30,985 --> 00:15:33,603
آره حسش ميكنم
361
00:15:33,601 --> 00:15:36,436
ما گروه آشوبگريم
362
00:15:36,434 --> 00:15:37,835
كه هنوزم دليل نميشه كه
363
00:15:37,835 --> 00:15:39,736
از سرعت مجاز رد بشي
364
00:15:45,001 --> 00:15:48,154
يادت باشه دفعه ديگه واسه دهن سرويس كردن
365
00:15:48,152 --> 00:15:49,134
با قطار بريم
366
00:15:49,134 --> 00:15:52,570
من هميشه قطار رو ترجيح ميدم
367
00:15:53,785 --> 00:15:55,786
شلدون بريم
368
00:15:56,767 --> 00:15:58,368
ميام
369
00:16:01,467 --> 00:16:03,301
چرا اينو آوردي؟
370
00:16:03,301 --> 00:16:06,320
هيچ سلاحي بيشتر از شمشير كلينگون نميتونه
371
00:16:06,318 --> 00:16:08,336
روي قلب يه آدم زخم بندازه
372
00:16:08,335 --> 00:16:11,487
باشه بزار يه چيزيو روشن كنم
373
00:16:11,484 --> 00:16:13,568
ما اينجا اومديم تا به اين يارو بگيم همه
374
00:16:13,568 --> 00:16:16,370
چيزايي كه ازت گرفته انتقال بده و راه خودمون رو برگرديم
375
00:16:16,367 --> 00:16:18,902
كسي نميخواد شمشيربازي كنه
376
00:16:19,834 --> 00:16:23,219
پس تيغه هاي شمشير من امشب مزه خون رو نميچشه؟
377
00:16:23,218 --> 00:16:25,303
نه
378
00:16:25,301 --> 00:16:28,904
خب پس ديگه نگه داشتن اين احمقانه است
379
00:16:28,902 --> 00:16:30,569
بيا
380
00:16:30,567 --> 00:16:33,402
لااقل ميتونيم درش رو داغون كنم؟
381
00:16:33,400 --> 00:16:35,868
آره ميتوني اما از اون جهت ، 15 دقيقه طول ميكشه
382
00:16:35,867 --> 00:16:38,803
در بياري FedEx پاتو از صندوق پستي
383
00:16:42,168 --> 00:16:43,335
كيه؟
384
00:16:43,335 --> 00:16:45,135
مجازات كنندگان تو
385
00:16:45,134 --> 00:16:46,435
نگو مجازات كنندگان
386
00:16:46,434 --> 00:16:48,835
كي در رو باز ميكنه؟
387
00:16:48,834 --> 00:16:50,201
نكته خوبي بود
388
00:16:50,201 --> 00:16:53,202
يه سبد سگ پاپي
389
00:16:54,801 --> 00:16:55,934
چيه؟
390
00:16:58,535 --> 00:17:00,469
شلدون؟
391
00:17:02,268 --> 00:17:04,636
تو تاد زارنيكي هستي؟
392
00:17:04,635 --> 00:17:06,269
آره ، تو كي هستي؟
393
00:17:06,268 --> 00:17:08,469
من شلدور از آزروت هستم
394
00:17:08,467 --> 00:17:10,101
وسايلم رو ميخوام
395
00:17:10,101 --> 00:17:11,234
فكر نكنم
396
00:17:11,235 --> 00:17:12,436
بزار ببينم
397
00:17:12,436 --> 00:17:14,068
مواظب باش
كلكسيون وسايل كمياب ه
398
00:17:14,066 --> 00:17:14,817
ميدونم
399
00:17:14,817 --> 00:17:18,403
هميشه يكي ازش ميخواستم
400
00:17:25,485 --> 00:17:28,603
خب اون زرنگتر از اون چيزي كه فكر كرديم بود
401
00:17:32,901 --> 00:17:34,868
ميدوني جاي خنده دارش چيه؟
402
00:17:34,867 --> 00:17:37,202
بدون اجازه نامه مسئولين
403
00:17:37,201 --> 00:17:39,836
اون شمشير به درد نيمخوره
404
00:17:39,834 --> 00:17:43,103
آره اون دقيقا به دام ما افتاد
405
00:17:44,367 --> 00:17:48,070
ليگولاند حالا روياي دست نيافتني ه
406
00:17:51,617 --> 00:17:53,318
چي شده؟
يه مشكلي هست
407
00:17:53,318 --> 00:17:54,969
بنزين بهش نميرسه
408
00:18:01,285 --> 00:18:04,437
كسي راجع به موتور داخلي احتراقي چيزي ميدونه؟
409
00:18:04,435 --> 00:18:05,401
البته
410
00:18:05,401 --> 00:18:06,902
تكنولوژي قرن 19
خيلي اصولي ه
411
00:18:06,901 --> 00:18:09,269
كسي ميدونه چه جوري بايد تعميرش كرد؟
412
00:18:09,268 --> 00:18:11,703
نه . نه
بدون راهنما نه
413
00:18:11,701 --> 00:18:14,836
پس بهتره به يكي زنگ بزنيم بياد دنبالمون
414
00:18:14,834 --> 00:18:17,703
اگه قطار بود خوب ميشد
415
00:18:23,100 --> 00:18:24,901
ممنون پني
416
00:18:24,900 --> 00:18:27,268
مشكلي نيست
417
00:18:27,267 --> 00:18:28,801
خب لئونارد
418
00:18:28,802 --> 00:18:32,071
جالبه كه به دوست دخترت نگفتي بياد دنبالت
419
00:18:32,067 --> 00:18:34,535
بهش گفتم سر كارم
420
00:18:34,534 --> 00:18:36,368
پس دروغ هم گفتي
421
00:18:36,367 --> 00:18:38,234
اينم جالبه
422
00:18:38,234 --> 00:18:42,938
آره اون واقعا داستان شخصيت واركرافت رو نميفهمه
423
00:18:42,934 --> 00:18:46,603
خب تا وقتي كه خوشگل باشه مهم نيست بفهمه
424
00:18:47,768 --> 00:18:50,270
اين باحال بود لئونارد
425
00:18:50,267 --> 00:18:52,702
چرا با اين نساختي پس؟
426
00:18:53,867 --> 00:18:56,469
لااقل وسايل شلدون رو كه تونستين بگيرين؟
427
00:18:56,467 --> 00:18:59,769
نه ؛ درخواست محترمانه امون شكست خورد
428
00:18:59,766 --> 00:19:00,816
چطوري؟
429
00:19:00,817 --> 00:19:04,370
تاد زارنيكي قلچماق بود
430
00:19:04,368 --> 00:19:05,902
باشه صبر كن
431
00:19:05,901 --> 00:19:07,335
چيكار ميكني؟
432
00:19:07,334 --> 00:19:10,369
ميخوام نشون بدم توي نبراسكا چه جوري درخواستت رو تموم كني
433
00:19:12,100 --> 00:19:15,069
اوه بيانسه
434
00:19:22,067 --> 00:19:24,867
شبيه آهنگ بيانسه نيست
435
00:19:27,801 --> 00:19:29,868
حالا چي؟
436
00:19:30,968 --> 00:19:32,668
وسايل دوستم رو برگردون
437
00:19:32,667 --> 00:19:34,535
نميدونم داري چي ميگي
438
00:19:34,535 --> 00:19:36,002
خب پس خبراي خوب
439
00:19:36,000 --> 00:19:38,034
امروز روزيه كه يه دختر بالاخره به
440
00:19:38,033 --> 00:19:39,433
اونجاي كوچولوت دست ميزنه
441
00:19:42,701 --> 00:19:45,202
حالا پس ميدي
442
00:19:45,201 --> 00:19:46,735
باشه
443
00:19:46,733 --> 00:19:48,200
ما تونستيم
444
00:19:49,934 --> 00:19:52,619
گفتم ما
445
00:19:59,622 --> 00:20:01,790
در رو نگه دار
446
00:20:01,790 --> 00:20:03,457
- سلام
- سلام
447
00:20:04,354 --> 00:20:05,166
لئونارد رو ميبيني؟
448
00:20:05,166 --> 00:20:07,134
اره
449
00:20:07,134 --> 00:20:08,484
چطوري؟
450
00:20:08,483 --> 00:20:09,867
خوب. تو؟
451
00:20:09,866 --> 00:20:12,067
خيلي خوب
ممنون
452
00:20:51,400 --> 00:20:53,334
باشه خوشحال شدم
453
00:20:53,333 --> 00:20:55,534
منم
454
00:20:56,983 --> 00:20:59,001
امي حق داشت
455
00:20:59,000 --> 00:21:02,369
ميخوام برينم بهش