Oh, du guddom, hvis eksistens jeg betvivler, hvorfor har du forladt mig?
Her, ånd ind i posen.
- Hvad sker der? - De tog det hele, Leonard.
Det hele.
- Er du bofællen? - Leonard Hofstadter. Hvad skete der?
Din ven her ringede 112 for at melde et røveri.
Åh, Gud, hvad tog de?
Hvad tog de ikke?
Mine fortryllede våben, min Vicious Gladiator-rustning -
- min Ubesmittede Kraft-tryllestav og alt mit guld.
Du ringede til politiet -
- fordi nogle hackede sig ind på din "World of Warcraft"-konto?
Havde jeg andet valg?
Den mægtige Sheldor, Elverkriger af blodet, niveau 85 -
- De Østlige Kongedømmers helt -
- ligger afpillet tilbage, som et ådsel i ørkensolen.
Og desuden lagde FBI røret på.
Ind i posen.
De tog min kampstruds.
- Nej, da, ikke Glenn. - Jo. Glenn.
Det eneste langbenede væsen, jeg nogensinde har elsket.
Held og lykke, drenge.
Tak, hr. betjent.
Vent lige, du har intet tænkt dig at gøre?
- Mr. Cooper, der er intet... - Dr. Cooper.
Virkeligt?
Ikke én af dem med adgang til medicin.
Fint. Dr. Cooper, jeg beklager dit tab -
- men Pasadena Politis retskreds rækker ikke til Pandora.
Det er fra "Avatar".
"World of Warcraft" finder sted i Azeroth.
Du milde himmel, og du har lov til at gå med pistol?
Kan du i det mindste ikke henvise til en tidligere betjent, der er gået solo?
En hvad?
Én der blev hældt ud af styrken for ikke at følge reglerne.
Og nu kan man hyre ham og hans særlige form for retfærdighed?
Nej.
Tak skal du have, hr. betjent.
Det er væk. Alt er væk.
- Det er jeg virkeligt ked af, Sheldon. - Hvilken verden lever vi i -
- når nogen kan tage en anden mands kampstruds?
Jeg ved det ikke.
Denne aggressive handling må mødes med lynsnar og hårdhændet vrede.
Det er på tide at gå bersærk og slippe krigshundene løs.
Det er jeg i gang med.
Hej, Mrs. Wolowitz. Er Howard der?
Okay, tak skal du have.
Okay, lige præcis denne krigshund ringer først tilbage efter sit bad.
Hør om Raj er færdig med sin Pilates-time.
Tre tusinde timer.
Tre tusinde timer, med klik på den mus så man kunne samle våben og guld.
Det kan næsten virke som spild af tid.
De vidste hvad de havde med at gøre.
Han kom ind og ud fra din konto på under 15 minutter -
- og overførte alle dine sager, uden at efterlade sig digitale fodspor.
Der er ikke nok kamille-the i denne verden -
- til at slå vreden i mit hjerte ned med.
Okay, lige nu taler jeg med en ork under broen i Thunder Bluff, -
- der siger, at han vil opspore dine ting, hvis vi betaler ham.
- Kan vi stole på ham? - Det vil jeg mene.
Han lader til at være medlem af den nigerianske kongefamilie.
Nogle vil sælge et juvelbesat strudsehalsbånd.
Nej, Glenns var af læder.
Han var en simpel struds.
Er. Er. Jeg har ikke opgivet håbet.
- Hej. - Hej, Penny.
- Vi har lige en krise her. - Jeg ved det. Bernadette fortalte om det.
Det gør mig ondt, Sheldon, Jeg ved hvor meget det spil betød for dig.
Det spil?
Hør nu her, Penny, "Pacman" er et spil.
"Angry Birds" er et spil.
"World of Warcraft" er et kæmpestort netbaseret rollespil...
Okay, teknisk set er det et spil.
Dårligt nyt. Den nigerianske prins kan være en svindler.
Okay, jeg tog en daggammel cheesecake med for at muntre dig op.
Tørt bagværk er en svag trøst for en strudseløs mand.
- Du skal bare sige tak. - Det troede jeg også, at jeg gjorde.
Okay, vi ses senere.
- Jamen, Goddag. - Jamen, Hej.
Jeg skulle bare lige aflevere en cheesecake til Sheldon.
Han er blevet berøvet en masse fantasilort -
- som er brugbart i en opfundet verden.
Jeg ved ikke hvad det betyder.
Nå, men det gør jeg desværre.
Vidste I, at Priya tog Leonard med ud på rollerblades ved stranden?
Vil I tro det?
Jeg har det som om, jeg burde sige "den sæk" -
- men synes ikke, at jeg ved nok.
Det var mig, der spildte to år på i det hele taget, at få ham med til stranden.
Han var helt fobisk om at undgå medicinaffald, så jeg måtte bære ham.
Jeg havde Howard med til stranden en gang.
Han brød næsten i brand ligesom en vampyr.
Og dette er takken jeg får, for at gøre Leonard til en kvalitets-kæreste?
Jeg må gå på tåspidserne omkring hans nye kæreste.
Så tror jeg gerne du må.
Den sæk.
Vil I have kaffelikør udover jeres is?
Nåh, det gruppepres om alkohol og stoffer, som min mor advarede om.
Jeg troede aldrig, at det ville komme.
Jo, tak.
I skulle have set Leonard dengang vi mødtes. Ingen øjenkontakt.
Han gloede enten op i loftet eller ned på sine sko.
Jeg er fuld.
I de første måneder fniste han og sagde "Nå, du bryster dig rigtigt" -
- når jeg tog min bh af.
Hvis du får det bedre af det, lover jeg aldrig at tale med Priya igen.
Nej, glem det bare. Der er ingen grund til at være ond ved hende.
Det kan godt være alkoholen, som taler, men det synes jeg nu.
Kender du det studie af chimpanser i Tanzania -
- som Nishida og Hosaka fra Kyoto Universitet foretog?
Nej, men jeg kan opremse Kardashian-familien.
Menneskeaber, så som os selv har et naturinstinkt -
- hvor vi isolerer flokmedlemmer der ikke opfører sig passende.
Bernadettes hang til at undgå, knurre ad -
- og smide sit puha efter Priya er indbygget i hendes DNA.
Jeg har ingen hang til at kyle med puha.
Tro mig. Du har den. Det har vi alle.
Top mig op, så skal jeg vise jer.
Okay, så er vi her.
Det er kroen hvor alle de illegale våbenhandler foregår.
Jeg tror ikke min figur har godt af at komme et sådant sted.
Alle klæder hende af med deres øjne.
Du skulle holde op med at tabe dit sværd, og bukke dig ned for at samle det op.
- Hvad er det vi leder efter? - En rødhåret trold ved navn Glumly.
Ifølge hvad jeg har læst, er han din mand, hvis du vil -
- handle med tyvekoster uden for skoletiden.
Kommer det her til at tage lang tid? Vi skulle være sammen.
Det skal vi nok. I mellemtiden -
- kan du måske hurtigt sætte en figur sammen og slutte dig til os.
Alvorligt ment?
Ja, du skal altså give et kreditkortnummer, men det er sjovt.
Måske jeg hellere skulle gå hjem.
- Her er vores trold. Jeg har ham. - Vi har trolden. Vi er næsten færdige.
Hvordan skal vi løse den her?
Vær nådesløse. Sig, at hvis han ikke samarbejder klager vi -
- til hans internetudbyder.
Sheldon, hvad nu hvis han får sit internet over fællesantennen?
Så kunne han miste HBO og alle deres fornøjelige eksklusive programmer.
Det rager mig. Jeg er ved at gå til her.
Hvorfor prøver vi ikke lidt finesse? Med lidt god goblin, ond goblin.
I guder.
Nej, vi skal være mere forsigtige.
Okay, jeg kan se hvor det bærer henad.
Fint, så skal jeg nok have sex med ham.
Det er ikke der det bærer henad.
Godt, fordi det ville jeg da heller ikke kunne lide.
Leonard, du har travlt, så vi tales ved imorgen.
Nej, vent, er du sur?
Næ, nej, jeg synes det er sexet, at gå ud med en dreng fanget i en mandekrop.
Okay, jamen jeg skal nok. opdatere dig så.
Og folk synes, at jeg ikke forstår sarkasme?
Nådada.
Hvem har vi så her.
- Okay. Opfør jer ordentligt. - Hej.
- Vi var på vej ud for at tage en drink. - For sådan gør jeg nu.
Pris dig lykkelig for, at du ikke er en tanzaniansk chimpanse.
- Hvad for noget? - Tag dig ikke af hende.
Hun har fået en hel del is.
Vil du med?
Tak, men jeg skal arbejde.
Fire kvinder går ned ad trapperne. Hvor mange når lobbyen?
Sagde din søster noget da du kom hjem i går?
Du skal ikke sætte mig i midten. Jeg skal ikke lege pendul-diplomat.
Kom nu, hjælp mig. Får jeg ballade?
- Der er ingen grund til bekymring. - Sikke en lettelse.
Der er mange kvinder i lykkelige forhold, der tilbringer deres aftener -
- på Skype med deres eks-kæreste, Sanjay.
Godt nyt, mine herrer. Jeg har fundet vores hacker.
- Hvad? - Virkelig?
Ja, ingen kan gemme sig for mig.
Ikke Holger, ikke Carmen Sandiego, ikke engang en topløs Natalie Portman.
Jeg har aldrig sagt dette før, men flot arbejde, Howard.
Takker. Vores skyldige er en Mr. Todd Zarnecki.
2711 Ocean View Road, Carlsbad, Californien.
Både navn og adresse emmer af ondskab.
- Hvad ved vi mere om ham? - En hel del faktisk.
Jeg vil vædde med, at han er en taber, der stadig bor hjemme.
Ja, han bor stadig hjemme.
Her er hans hus på Google Earth.
Fremragende. En blind vej. Vi kan lukke ham inde.
- Vent lige, vil I tage derhen? - Carlsbad er kun et par timer herfra.
Du vil bare gå op, banke på og kræve dine ting tilbage.
- Og hvis han siger nej? - Jeg ved ikke hvor meget -
- du følger med i nyhederne, men torturfaget har gjort store fremskridt.
Der er ingen, der skal tortureres.
Okay, så overholder vi Genevekonventionen.
Men bare stil dig selv dette spørgsmål:
I løbet af vores liv, hvor mange gange er vores frokostpenge ikke blevet taget?
Hvor mange drager?
Hvor mange Scooby-Doo-samlemapper?
- Sådan én havde jeg da. - Selvfølgelig gjorde du det.
En sjov og praktisk måde, at organisere sine skolepapirer på.
Men bøllerne tog dem. Nu er det nok.
I aften, genvinder vi vores værdighed, vores medfødte ret og vores stolthed.
Hvad siger I? Hvem er med mig?
Jeg skal til hip-hop-aerobics kl. 17, kan det vente?
- Selvfølgelig. - Åh ja, og det er Sabbat også -
- min mor og jeg plejer, at tænde lys Og se "Lykkehjulet" bagefter.
Hvis vi kører klokken 8, kan vi stadig få vores ære tilbage senest kl. 22:30.
Så siger vi det.
- Leonard? - Jøsses -
- jeg ved ikke om jeg kan brænde Priya af to aftener i træk.
Kom nu mand, gutter før...
Min søster.
- Jamen så skidt da. Jeg er med. - Også mig.
Og mig.
Et øjeblik.
Jeg er vild efter at få fat i en netforbryder, ikke at få influenza.
Jeg troede, at forsinkelsen skyldtes, at du skulle se "Lykkehjulet" -
- med din mor. - Hun er ved at blege sit overskæg.
Se bare. Mor!
"Musik," fire ord, 17 bogstaver, to N'er, ét V!
"Fanny pack of wolves"!
- Fantastisk. - Hun er lidt af en "Hjul"-ekspert.
Det er Priya.
Det er ikke i orden at bruge sitarmusik til hendes ringetone, makker.
Tryk på...
Hej, skatter.
Ja, det er jeg ked af. Jeg har overarbejde.
Jeg savner også dig.
Okay, ja da, jeg ringer når jeg kommer hjem. Okay, hej hej.
Flot der. Du lyver for min søster.
Det er det pæneste han gør med din søster.
- Gæt hvem det er - Giv mig et alibi.
Hallo, Priya. Hvad så?
Hvordan skulle jeg kunne vide om Leonard er på arbejde?
Vær ikke så mistænksom.
Hvis du gerne vil have at forholdet fortsætter -
- så skal du da bare tro på enhver vanvittig, stupid undskyldning -
- som den hvide djævel er så fræk at prøve af på dig.
Okay? Ja ja. Farvel.
Du skylder.
Ny opgave, Mor!
"Samme navn," ét N, to D'er, tre O'er!
Whoopi og Rube Goldberg!
- Det er ufatteligt. - Ja det hendes superevne.
Det og så at blævre med armfedtet.
Jeg kan ikke tro, at vi kører hele vejen til San Diego for at konfrontere fyren.
Ja, vi er nogle hårde bananer ikke?
Fuldstændigt.
Hvad med at overnatte og gå i Legoland i morgen?
SeaWorld-akvariet er bedre
De har Shamu, der bogstaveligt talt er tonsvis af spas.
Men lige nu, så lad os holde fokus på Todd Zarnecki.
Ja. Nu kommer vi efter dig, Todd Zarnecki.
Og lige for at få det på plads, Legoland er mere interaktivt.
Jeg har næsten medlidenhed med staklen i hans fleretagers forstadspalads -
- uvidende om den hævngerrige horde, der hamrer ned af San Diego-motorvejen -
- med 115 km/t.
Pas på, blyfod. Prøver du at slå os ihjel?
Jeg tillod mig at brænde os noget helte-på-mission-musik.
Her står "Beyoncé Bootylicious Dance Mix."
Det er en genbrændelig CD. Sæt den nu i.
Beyoncé? Virkelig?
Hun har kurver og kan danse. Det kan jeg lide.
Åh ja, den går i mellemgulvet.
Vi er bevinget vildskab.
Men det er ingen undskyldning for at ligge over fartgrænsen.
Næste gang vi skal ud og banke nogen, tager vi toget.
Jeg foretrækker altid toget.
Sheldon, så er det nu.
Jeg kommer.
Hvorfor har du den med?
Intet våben er så frygtindgydende som et Klingon bat'leth.
Okay, lad os lige få noget på det rene.
Du skal bare bede fyren give dig dine ting tilbage -
- på din konto, og så kører vi igen.
Ingen skal bat'lethes.
Så mit stål skal ikke smage blod i aften?
Nej.
- Nu føler jeg mig bare dum. - Kom nu.
- Må jeg sparke døren ind i det mindste? - Du må gerne prøve, -
- men det tog dig 15 minutter at åbne en FedEx-æske.
- Hvem er det? - Dit endeligt.
Sig ikke, "dit endeligt." Hvem åbner for sit endeligt?
God pointe. En kurv med hundehvalpe.
Hvad?
Sheldon?
- Er du Todd Zarnecki? - Ja. Og hvem er du?
Jeg er Sheldor af Azeroth.
Jeg ville have mine ting tilbage.
Glem det. Må jeg se det der.
Pas på, det er et samleobjekt.
Jeg ved det. Jeg har altid villet have et.
Han er endnu mere udspekuleret end vi troede.
Det er ham der er til grin.
Uden autentitetsbeviset er det bat'leth værdiløst.
Ja, han gik lige i fælden.
Legoland virker som en fjern drøm nu.
- Hvad er der galt? - Noget er galt. Der løber ikke benzin ind.
Kender I noget til forbrændingsmotorer?
- Naturligvis. - 19.-århundrede-teknologi.
Kan nogen af jer reparere en forbrændingsmotor?
- Nej. - Ingen anelse.
Så må vi hellere ringe efter nogen, der kan hente os.
Det kunne være rart hvis de havde et tog.
Tak skal du have, Penny.
Ingen årsag.
Men jeg synes, at det er interessant, at du ikke ringede efter din kæreste.
Jeg kom til at fortælle hende, at jeg var på arbejde.
Så du løj for hende. Det er også interessant.
Hun forstår ikke rigtigt alt det der "Warcraft"-rollespils-noget.
Det gør heller ingen ting, bare hun ser godt ud.
Hende her er sjov, Leonard.
Hvorfor fungerede det ikke mellem dig og hende?
Fik I det mindste alle Sheldons fantasiting igen?
Nej, vores ædle mission slog fejl.
- Hvorfor? - Todd Zarnecki var en hård negl.
Okay, lige et øjeblik.
Hvad laver du?
Jeg skal vise jer hvordan missioner afsluttes i Nebraska.
Nå da, Beyoncé.
Det er ikke Beyoncé.
Og hvad så nu?
- Giv ham hans ting tilbage. - Jeg aner ikke hvad du snakker om.
Nå, men så har jeg godt nyt.
I dag vil en pige endelig røre ved dit særlige sted.
- Og giv ham så hans ting tilbage. - Okay.
Vi klarede den!
Jeg sagde vi.
Hold lige døren.
- Hej. - Hej.
- Skal du op til Leonard? - Ja.
- Hvordan har du det så? - Fint.
- Dig? - Jo tak.
ADVARSEL
VIRKER IKKE
- Det var hyggeligt at sludre. - I lige måde.
Amy har ret. Jeg har lyst til at smide bæ efter hende.
[Danish]