1
00:00:02,253 --> 00:00:07,258
Por que vós haveis me abandonado,
ó deidade de cuja existência eu duvido?

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,928
Tome, respire nesse saco.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,100
- O que está acontecendo?
- Eles roubaram tudo, Leonard.

4
00:00:16,267 --> 00:00:17,435
Tudo.

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,355
- Você é o amigo dele?
- É, Leonard Hofstadter. O que aconteceu?

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,607
O seu amigo aqui ligou pra Emergência
pra denunciar um roubo.

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
Ai, meu Deus, o que eles levaram?

8
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
O que eles não levaram?

9
00:00:26,944 --> 00:00:30,656
Levaram minhas armas encantadas,
minha armadura de gladiador...

10
00:00:30,823 --> 00:00:35,453
minha varinha de poder
e todo o meu ouro.

11
00:00:36,620 --> 00:00:37,788
Você chamou a polícia...

12
00:00:37,955 --> 00:00:41,292
porque alguém entrou na sua conta
do World of Warcraft?

13
00:00:41,459 --> 00:00:42,835
Que alternativa eu tinha?

14
00:00:43,002 --> 00:00:46,046
O poderoso Sheldor, duende nível 85...

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,965
herói dos Reinos do Leste...

16
00:00:48,132 --> 00:00:52,803
foi depenado como uma carcaça
no sol do deserto.

17
00:00:53,637 --> 00:00:55,848
E o FBI desligou na minha cara.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,310
Respire no saco.

19
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
Levaram o meu avestruz de combate.

20
00:01:03,272 --> 00:01:06,525
- Ah, não. O Glenn?
- Sim, o Glenn.

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,487
O único pássaro que eu amei.

22
00:01:10,905 --> 00:01:12,281
Boa sorte, rapazes.

23
00:01:12,448 --> 00:01:13,991
Obrigado, oficial.

24
00:01:14,158 --> 00:01:16,744
Espera um minuto.
Você não vai fazer nada?

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,205
- Sr. Cooper, não tem nada que...
- Dr. Cooper.

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,958
Isso é sério?

27
00:01:23,417 --> 00:01:25,669
Não do tipo que tem acesso a drogas.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,257
Está bem. Dr. Cooper, lamento
o seu prejuízo...

29
00:01:30,424 --> 00:01:35,805
mas o Departamento de Polícia de Pasadena
não tem jurisdição em Pandora.

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
Isso é do Avatar.

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,144
World of Warcraft se passa em Azeroth.

32
00:01:42,311 --> 00:01:45,356
Meu bom Deus, como deixam você
ter porte de arma?

33
00:01:46,148 --> 00:01:49,902
Você não pode me dar o contato
de um ex-policial corrupto?

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,071
O quê?

35
00:01:52,238 --> 00:01:55,825
Você sabe, alguém que tenha saído da força
por ter se recusado a seguir as regras...

36
00:01:55,991 --> 00:02:00,704
e que agora faz justiça
com as próprias mãos.

37
00:02:02,873 --> 00:02:04,375
Não.

38
00:02:05,376 --> 00:02:07,586
Obrigado, policial.

39
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Levaram tudo.
Levaram tudo.

40
00:02:10,548 --> 00:02:13,592
- Eu lamento muito, Sheldon.
- Que mundo é este...

41
00:02:13,759 --> 00:02:17,638
em que um homem rouba o avestruz
de combate de outro?

42
00:02:18,180 --> 00:02:19,390
Eu não sei.

43
00:02:20,349 --> 00:02:24,270
Esse ato de agressão deve ser enfrentado
com ferocidade cruel e rápida.

44
00:02:24,436 --> 00:02:28,899
Está na hora de gritar "destruição"
e soltar os cães da guerra.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,027
Eu topo.

46
00:02:34,864 --> 00:02:37,908
Oi, Sra. Wolowitz.
O Howard está?

47
00:02:39,034 --> 00:02:40,452
Está bom, obrigado.

48
00:02:40,661 --> 00:02:44,748
Esse cão da guerra específico
vai ligar depois do banho.

49
00:02:47,918 --> 00:02:49,545
Vê se o Raj já saiu do Pilates.

50
00:03:09,607 --> 00:03:10,941
BiG BANG:
a TEORIA

51
00:03:14,945 --> 00:03:16,739
Três mil horas.

52
00:03:16,906 --> 00:03:21,827
Três mil horas clicando no mouse,
coletando armas e ouro.

53
00:03:22,745 --> 00:03:25,831
É como se tivesse sido uma grande
perda de tempo.

54
00:03:26,957 --> 00:03:28,584
Quem fez isso sabia
o que estava fazendo.

55
00:03:28,751 --> 00:03:31,420
Ele entrou e saiu da sua conta em menos
de 15 minutos...

56
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
transferiu todas as suas coisas,
e não deixou nenhum rastro digital.

57
00:03:34,965 --> 00:03:37,843
Ah, Não existe chá de camomila
o bastante no mundo...

58
00:03:38,052 --> 00:03:40,679
que aquiete a raiva no meu coração.

59
00:03:42,097 --> 00:03:44,934
Eu estou falando com um orc
debaixo da ponte em Thunder Bluff...

60
00:03:45,100 --> 00:03:47,978
que diz que, se a gente pagar ele,
ele ajuda a achar suas coisas.

61
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
- Podemos confiar nele?
- Eu diria que sim.

62
00:03:50,314 --> 00:03:54,109
Ele parece ser um membro
da família real da Nigéria.

63
00:03:56,278 --> 00:03:59,198
Estão leiloando rédeas
de avestruz cravejadas de joias.

64
00:03:59,365 --> 00:04:00,699
Não, o do Glenn era de couro.

65
00:04:01,825 --> 00:04:03,827
Ele era um avestruz simples.

66
00:04:03,994 --> 00:04:06,580
É. É. Eu ainda tenho esperanças.

67
00:04:08,749 --> 00:04:10,000
- Oi.
- Oi, Penny.

68
00:04:10,167 --> 00:04:14,296
- Nós estamos no meio de uma crise aqui.
- Ah, eu sei. A Bernadette me contou.

69
00:04:14,463 --> 00:04:17,466
Sinto muito, Sheldon. Eu sei o quanto
o jogo significava pra você.

70
00:04:17,925 --> 00:04:19,343
O quê?
Jogo?

71
00:04:20,886 --> 00:04:24,473
Desculpe, Penny, mas Doodle Jump
é um jogo.

72
00:04:24,640 --> 00:04:27,184
Angry Bird é um jogo.

73
00:04:27,351 --> 00:04:32,523
World of Warcraft é uma maciça plataforma
multiplayer online de RPG...

74
00:04:32,690 --> 00:04:34,525
Está bom, tecnicamente é um jogo.

75
00:04:36,276 --> 00:04:39,738
Más notícias. O príncipe nigeriano
pode ser um impostor.

76
00:04:40,864 --> 00:04:43,575
Está bom. Enfim, eu trouxe um cheesecake
de ontem pra animar você.

77
00:04:43,993 --> 00:04:48,414
Bolo estragado é um socorro oco
para um homem desprovido de seu avestruz.

78
00:04:50,082 --> 00:04:53,419
- Diga "obrigado".
- Eu acabei de dizer.

79
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Está bem, até mais tarde.

80
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
- Ah, olá.
- Oi.

81
00:04:59,008 --> 00:05:01,468
Acabei de deixar um cheesecake
pro Sheldon.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Roubaram um monte
de tralhas imaginárias dele...

83
00:05:03,971 --> 00:05:06,306
que são úteis num lugar
de faz-de-conta.

84
00:05:07,391 --> 00:05:08,851
Eu não sei o que isso quer dizer.

85
00:05:09,018 --> 00:05:11,478
É, bom, infelizmente eu sei.

86
00:05:13,981 --> 00:05:17,067
Sabiam que no fim de semana passado
Priya levou Leonard pra patinar na praia?

87
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Vocês acreditam nisso?

88
00:05:19,695 --> 00:05:21,905
Eu acho que eu tenho que dizer
"que vadia"...

89
00:05:22,072 --> 00:05:24,408
mas não tenho informação suficiente.

90
00:05:25,617 --> 00:05:29,413
Fui eu quem passou dois anos tentando
convencer ele a ir à praia.

91
00:05:29,580 --> 00:05:33,542
Ele tinha tanto medo de pisar em lixo
hospitalar que tive que carregá-lo até a água.

92
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Eu levei o Howard à praia uma vez.

93
00:05:36,420 --> 00:05:39,757
Ele quase entrou em combustão
feito um vampiro.

94
00:05:41,425 --> 00:05:45,095
Qual é o agradecimento que ganho por fazer
o Leonard virar um namorado de verdade?

95
00:05:45,262 --> 00:05:47,389
Eu tenho que ficar cheia de dedos
perto da namorada dele.

96
00:05:48,640 --> 00:05:50,059
Acho que está na hora.

97
00:05:50,768 --> 00:05:53,062
Que vadia.

98
00:05:54,313 --> 00:05:56,982
Você quer licor de café no seu sorvete?

99
00:05:57,149 --> 00:06:00,402
Ah, essa é a pressão pra beber álcool
e usar drogas de que a minha mãe falou.

100
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Eu estava começando a achar
que nunca fosse acontecer.

101
00:06:04,656 --> 00:06:06,617
Sim, por favor.

102
00:06:07,367 --> 00:06:09,828
Deviam ter visto o Leonard quando eu
o conheci. Ele não fazia contato visual.

103
00:06:09,995 --> 00:06:13,415
Ou ele ficava olhando pro teto
ou ficava olhando pros sapatos.

104
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Estou bêbada.

105
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
Sabem, nos dois primeiros meses,
sempre que eu tirava o meu sutiã...

106
00:06:20,547 --> 00:06:24,384
ele ria e dizia:
"Olha os meus amigos do peito."

107
00:06:26,428 --> 00:06:29,431
Se for fazer você se sentir melhor,
eu nunca mais vou falar com a Priya.

108
00:06:29,640 --> 00:06:32,142
Não, não faça isso.
Você não tem motivo pra ser má com ela.

109
00:06:33,185 --> 00:06:37,481
Pode ser o álcool falando,
mas eu acho que tem motivo, sim.

110
00:06:37,648 --> 00:06:40,484
Você conhece o recente estudo
sobre os chimpanzés da Tanzânia...

111
00:06:40,651 --> 00:06:43,612
de Nishida e Hosaka,
da Universidade de Kioto?

112
00:06:43,779 --> 00:06:46,824
Não, mas eu sei o nome
de todos os Kardashian.

113
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
Primatas como nós
têm um instinto natural...

114
00:06:50,202 --> 00:06:52,579
de banir membros grosseiros
do grupo.

115
00:06:52,746 --> 00:06:54,873
O desejo da Bernadette
de evitar, ameaçar

116
00:06:55,040 --> 00:06:58,752
ou atirar cocô em cima da Priya
está escrito no DNA dela.

117
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
Eu não tenho desejo de atirar cocô.

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,676
Acredite em mim, você tem.
Todos nós temos.

119
00:07:05,843 --> 00:07:08,011
Dá mais uma dose
que eu mostro pra você.

120
00:07:10,848 --> 00:07:12,015
Muito bem, aqui estamos nós.

121
00:07:12,182 --> 00:07:15,769
Aqui é a taverna onde todas as vendas
do mercado negro de armas rolam.

122
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Eu não acho que o meu personagem
devia estar num lugar desses.

123
00:07:19,231 --> 00:07:21,233
Todo mundo está despindo ela
com os olhos.

124
00:07:22,067 --> 00:07:25,404
Talvez você deva parar de deixar
a espada cair e se abaixar pra pegar.

125
00:07:27,239 --> 00:07:30,742
- O que nós estamos procurando?
- Um troll ruivo cujo nome é Glumly.

126
00:07:30,909 --> 00:07:33,412
De acordo com os quadros de avisos,
se você quer vender mercadoria roubada...

127
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
e já passou do horário escolar,
ele é o cara.

128
00:07:36,331 --> 00:07:39,835
Leonard, isso vai levar muito tempo? Achei
que nós íamos passar um tempo juntos.

129
00:07:40,043 --> 00:07:41,295
E vamos.
Enquanto isso...

130
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
fique à vontade pra criar
um personagem e jogar.

131
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
Sério?

132
00:07:46,550 --> 00:07:50,179
Você tem que digitar um número
de cartão de crédito, mas é legal.

133
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Acho que eu vou pra casa.

134
00:07:52,264 --> 00:07:55,350
- O nosso troll acabou de entrar. Está aqui.
- Está aqui. Já está quase acabando.

135
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
Como vocês querem fazer isso?

136
00:07:57,811 --> 00:08:01,690
Sejam impiedosos. Digam que, se ele não
começar a falar, vamos registrar queixa...

137
00:08:01,857 --> 00:08:04,276
junto ao provedor de Internet dele.

138
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
Sheldon, e se ele acessar
a Internet pela TV a cabo?

139
00:08:07,905 --> 00:08:12,075
Ele pode perder o HBO
e toda a ótima programação original deles.

140
00:08:12,910 --> 00:08:15,954
Não quero saber.
Eu estou pirando, cara.

141
00:08:16,246 --> 00:08:19,833
Por que não usamos a cabeça? Vamos
dar uma de "duende bom, duende mau".

142
00:08:20,042 --> 00:08:21,919
Ai, meu Deus.

143
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Não, acho que temos que ser mais sutis.

144
00:08:24,087 --> 00:08:27,257
Está bem, já vi onde isso vai parar.

145
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
Está bom, eu transo com ele.

146
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Não era bem onde isso ia parar.

147
00:08:35,766 --> 00:08:38,769
Ótimo, porque eu ia odiar fazer isso.

148
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Leonard, você está ocupado.
Conversamos amanhã.

149
00:08:42,564 --> 00:08:44,650
Ei, espera.
Você está chateada?

150
00:08:44,816 --> 00:08:48,111
Não, não. Eu acho sexy namorar um menino
preso no corpo de um homem.

151
00:08:49,446 --> 00:08:52,115
Ótimo, ótimo.
Eu aviso o que acontecer.

152
00:08:54,076 --> 00:08:56,578
E as pessoas acham que eu
não entendo sarcasmo.

153
00:09:00,624 --> 00:09:02,751
Ora, ora, ora.

154
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
Vejam só quem é.

155
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
- Está bem. Seja legal.
- Olá.

156
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
- Oi, nós estamos saindo pra beber.
- Porque eu faço isso agora.

157
00:09:14,012 --> 00:09:16,723
Agradeça aos céus por não ser
um chimpanzé da Tanzânia.

158
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
- O quê?
- Não ligue pra ela.

159
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
Ela tomou muito sorvete.

160
00:09:22,854 --> 00:09:23,981
Quer ir com a gente?

161
00:09:24,147 --> 00:09:26,358
Ah, obrigada, mas eu tenho
trabalho a fazer.

162
00:09:29,736 --> 00:09:33,657
Quatro mulheres descem as escadas.
Quantas vão chegar à portaria?

163
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
A sua irmã disse alguma coisa quando
você chegou em casa ontem?

164
00:09:41,039 --> 00:09:44,543
Ah, não. Não me ponha no meio disso.
Eu não vou ser o seu garoto de recados.

165
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
Qual é, me ajuda.
Eu estou encrencado?

166
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
- Você não tem motivo pra se preocupar.
- Que alívio.

167
00:09:50,424 --> 00:09:53,051
Muitas mulheres em
relacionamentos felizes passam as noites...

168
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
no Skype com
o ex-namorado Sanjay.

169
00:09:58,765 --> 00:10:00,809
Boas notícias, cavalheiros.
Achei o nosso hacker.

170
00:10:01,018 --> 00:10:02,060
- O quê?
- Jura?

171
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
É. Ninguém se esconde de mim.

172
00:10:03,895 --> 00:10:07,607
Nem o Waldo, nem a Carmen Sandiego,
nem a Natalie Portman sem sutiã.

173
00:10:09,067 --> 00:10:12,904
Eu nunca disse essas palavras antes,
mas, bom trabalho, Howard.

174
00:10:14,114 --> 00:10:17,659
Obrigado. Nosso culpado
é um tal Sr. Todd Zarnecki.

175
00:10:17,826 --> 00:10:21,288
Estrada Ocean View 2.711,
Carlsbad, Califórnia.

176
00:10:21,455 --> 00:10:24,249
O nome e o endereço
cheiram a maligno.

177
00:10:24,583 --> 00:10:27,419
- O que mais nós sabemos sobre ele?
- Até bastante, na verdade.

178
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Aposto que ele é um otário
que mora com os pais.

179
00:10:35,844 --> 00:10:37,804
Sim, ele mora com os pais.

180
00:10:39,598 --> 00:10:42,142
Essa é uma foto do Google Earth
da casa dele.

181
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
Excelente. Fica num beco sem saída.
Podemos cercá-lo.

182
00:10:46,480 --> 00:10:50,484
- Espera. Você está pensando em ir lá?
- Carlsbad fica só a duas horas daqui.

183
00:10:50,984 --> 00:10:54,446
Está bem. Você vai lá, bate na porta
e exige as suas coisas de volta.

184
00:10:54,613 --> 00:10:57,866
- E se ele disser não?
- Não sei se tem acompanhado as notícias...

185
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
mas tem havido grandes avanços
no campo da tortura.

186
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Ninguém vai ser torturado.

187
00:11:04,956 --> 00:11:07,000
Está bom, vamos obedecer
a convenção de Genebra.

188
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
Mas pergunte-se isso:

189
00:11:08,877 --> 00:11:12,798
no curso das nossas vidas, quanto dinheiro
para o almoço nos foi roubado?

190
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
Quantas pipas?

191
00:11:14,800 --> 00:11:17,135
Quantas pastas de escola
do Scooby-Doo?

192
00:11:18,178 --> 00:11:20,514
- Eu tinha uma dessas também.
- É, claro que tinha.

193
00:11:20,680 --> 00:11:23,433
Era um jeito prático e divertido de organizar
os trabalhos escolares.

194
00:11:23,892 --> 00:11:26,812
Mas os valentões tiraram isso de nós.
Bem, não mais.

195
00:11:26,978 --> 00:11:30,941
Hoje vamos recuperar nossa dignidade,
nosso direito de nascença e nosso orgulho.

196
00:11:31,316 --> 00:11:33,485
O que vocês me dizem?
Quem está comigo?

197
00:11:37,781 --> 00:11:41,451
Eu tenho uma aula de aeróbica às 17h00.
Pode ser depois?

198
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
- Claro.
- E hoje é o Shabat...

199
00:11:45,122 --> 00:11:49,084
e eu e minha mãe temos o hábito de acender
velas e assistir Wheel of Fortune, então...

200
00:11:49,251 --> 00:11:50,752
Se começarmos às 20h00,
podemos...

201
00:11:50,919 --> 00:11:53,004
recuperar nosso direito de berço
às 22h00, 22h30 no máximo.

202
00:11:54,464 --> 00:11:56,007
Está bom.

203
00:11:56,716 --> 00:11:58,427
- Leonard?
- Puxa...

204
00:11:58,593 --> 00:12:01,471
não sei se eu posso me livrar da Priya
duas noites seguidas.

205
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
Ah, qual é cara.
Os amigos antes...

206
00:12:08,437 --> 00:12:09,521
minha irmã.

207
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
- Ah, que se dane. Estou dentro.
- Eu também.

208
00:12:13,316 --> 00:12:14,860
E eu.

209
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Um momento.

210
00:12:22,033 --> 00:12:26,037
Estou disposto a pegar um cibercriminoso,
não uma gripe comum.

211
00:12:30,250 --> 00:12:33,253
Eu achei que o atraso fosse para que
você assistisse Wheel of Fortune...

212
00:12:33,462 --> 00:12:36,965
- com a sua mãe.
- E é. Ela está só descolorindo o buço.

213
00:12:38,717 --> 00:12:39,885
Olha só isso.
Ei, mãe.

214
00:12:40,051 --> 00:12:45,223
"Antes e depois", quatro palavras,
quinze letras, dois Ns e um B.

215
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
"Boa noite de Natal".

216
00:12:49,895 --> 00:12:53,773
- Isso é incrível.
- É, ela é tipo um guru da Wheel.

217
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
É a Priya.

218
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
Música de cítara como o toque dela
não é legal, cara.

219
00:13:02,157 --> 00:13:03,658
Parem o...

220
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
Oi, querida.

221
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
É, desculpa.
Eu vou trabalhar até tarde.

222
00:13:11,458 --> 00:13:12,876
Eu também estou com saudade.

223
00:13:14,169 --> 00:13:17,547
É, claro, eu ligo quando chegar em casa.
Está bem, tchau.

224
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Muito legal.
Você mente pra minha irmã.

225
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
É a coisa mais legal
que ele faz com a sua irmã.

226
00:13:32,521 --> 00:13:34,481
- Ah, adivinha quem é?
- Cobre pra mim.

227
00:13:36,525 --> 00:13:38,401
Oi, Priya.
Tudo bem?

228
00:13:38,777 --> 00:13:41,196
Como eu vou saber se o Leonard
está no trabalho ou não?

229
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Não fique desconfiada.

230
00:13:43,114 --> 00:13:45,200
Olha, se você quer que a sua relação
com o Leonard continue...

231
00:13:45,367 --> 00:13:48,370
você vai ter que acreditar
nas desculpas absurdas...

232
00:13:48,537 --> 00:13:51,498
que o diabo branco
tem coragem de lhe dar.

233
00:13:52,541 --> 00:13:54,751
Está bem? É. Tchau.

234
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
Você me deve uma.

235
00:13:59,548 --> 00:14:00,757
Nova charada, mãe.

236
00:14:00,924 --> 00:14:03,593
"O mesmo nome."
Um N, dois Ds, três Os.

237
00:14:03,760 --> 00:14:06,346
Whoopi e Rube Goldberg.

238
00:14:06,555 --> 00:14:09,432
- Que impressionante.
- Eu sei. É o superpoder dela.

239
00:14:09,599 --> 00:14:11,476
Isso e balançar a gordura do braço.

240
00:14:15,063 --> 00:14:18,692
Eu não acredito que a gente vai até
San Diego pra confrontar esse cara.

241
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
É, nós somos do mal, não é?

242
00:14:21,528 --> 00:14:22,862
Total.

243
00:14:23,613 --> 00:14:26,992
Ei, o que vocês acham de dormirmos aqui
pra ir à Legolândia de manhã?

244
00:14:27,200 --> 00:14:28,535
O SeaWorld é melhor.

245
00:14:28,702 --> 00:14:32,789
Tem o Shamu, que é, literalmente,
uma tonelada de diversão.

246
00:14:32,956 --> 00:14:36,042
Mas, por enquanto, vamos nos focar
em Todd Zarnecki.

247
00:14:36,209 --> 00:14:38,712
É, nós vamos pegar você,
Todd Zarnecki.

248
00:14:38,878 --> 00:14:42,048
E, só pra constar, a Legolândia
é mais interativa.

249
00:14:43,216 --> 00:14:48,179
Estou quase com pena do pobre tolo,
sentado no seu rancho suburbano...

250
00:14:48,346 --> 00:14:53,184
sem saber que uma horda vingativa está
percorrendo a estrada para San Diego...

251
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
a 114 quilômetros por hora.

252
00:14:55,895 --> 00:14:59,190
Vai com calma, pé de chumbo.
Você quer nos matar?

253
00:15:00,483 --> 00:15:04,321
Eu tomei a liberdade de gravar
um CD de músicas heróicas para nós.

254
00:15:06,114 --> 00:15:09,909
Está escrito "Beyoncé Bootylicious
Dance Mix".

255
00:15:10,076 --> 00:15:13,330
É um CD regravável.
Coloque logo.

256
00:15:13,747 --> 00:15:15,081
Beyoncé?
Sério?

257
00:15:15,582 --> 00:15:18,460
Ela é gostosa e manda bem.
Eu gosto.

258
00:15:27,010 --> 00:15:28,678
Ah, eu estou entrando no clima.

259
00:15:28,845 --> 00:15:31,514
Nós somos a fúria alada.

260
00:15:31,681 --> 00:15:34,684
Mas isso não é desculpa para andarmos
acima da velocidade máxima.

261
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Da próxima vez que formos
confrontar alguém, vamos pegar o trem.

262
00:15:44,694 --> 00:15:47,364
Eu sempre prefiro o trem.

263
00:15:50,200 --> 00:15:51,868
Sheldon, vamos.

264
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
Estou indo.

265
00:15:56,915 --> 00:15:58,416
Por que você trouxe isso?

266
00:15:58,583 --> 00:16:03,505
Nenhuma arma leva mais medo ao coração
de um homem do que uma bat'leth klingon.

267
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
Está bem, vamos esclarecer
uma coisa.

268
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
Nós só vamos falar pro cara transferir
todas as suas coisas...

269
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
de volta pra sua conta,
e seguimos nosso caminho.

270
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Não vamos lutar com ninguém.

271
00:16:15,058 --> 00:16:17,811
Então a minha lâmina não vai sentir
gosto de sangue?

272
00:16:19,854 --> 00:16:21,439
Não.

273
00:16:21,898 --> 00:16:25,694
- Sinto-me um idiota segurando isso.
- Vamos.

274
00:16:26,778 --> 00:16:29,948
- Posso ao menos dar um chute na porta?
- Você pode tentar...

275
00:16:30,115 --> 00:16:33,702
mas outro dia você levou 15 minutos
pra abrir uma caixa da FedEx.

276
00:16:37,414 --> 00:16:40,208
- Quem é?
- A sua danação.

277
00:16:40,375 --> 00:16:44,087
Não diga "danação".
Quem abre a porta pra danação?

278
00:16:44,254 --> 00:16:47,090
Bem pensado.
Cesta de filhotes.

279
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
O que é?

280
00:16:54,389 --> 00:16:55,932
Sheldon.

281
00:16:58,268 --> 00:17:01,354
- Você é Todd Zarnecki?
- Sim. Quem é você?

282
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Sheldor de Azeroth.

283
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
Quero as minhas coisas de volta.

284
00:17:05,442 --> 00:17:07,193
Eu acho que não.
Deixa eu ver isso.

285
00:17:07,360 --> 00:17:08,820
Cuidado, é de coleção.

286
00:17:09,320 --> 00:17:12,657
Eu sei.
Eu sempre quis uma.

287
00:17:20,707 --> 00:17:23,626
Ele é mais atrevido
do que nós pensamos.

288
00:17:28,506 --> 00:17:30,175
Querem saber, azar o dele.

289
00:17:30,341 --> 00:17:35,013
Sem um certificado de autenticidade,
a bat'leth não vale nada.

290
00:17:35,513 --> 00:17:38,141
É, ele caiu direitinho
na nossa armadilha.

291
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
A Legolândia parece
um sonho distante agora.

292
00:17:47,358 --> 00:17:50,028
- Qual é o problema?
- Algo está errado. Estou sem aceleração.

293
00:17:57,076 --> 00:17:59,496
Alguém entende alguma coisa
de motores de combustão interna?

294
00:17:59,662 --> 00:18:02,040
- Claro.
- Tecnologia do século XIX.

295
00:18:02,207 --> 00:18:04,459
Alguém sabe como consertar um motor
de combustão interna?

296
00:18:04,626 --> 00:18:06,753
- Não.
- Não faço ideia.

297
00:18:07,670 --> 00:18:09,923
É melhor ligarmos pra alguém
vir nos buscar.

298
00:18:10,423 --> 00:18:12,592
Ia ser legal se tivesse um trem aqui.

299
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Obrigado, Penny.

300
00:18:20,683 --> 00:18:22,602
Sem problema.

301
00:18:23,186 --> 00:18:27,148
Leonard, achei interessante você não ter
chamado a sua namorada para buscá-lo.

302
00:18:27,899 --> 00:18:29,609
É que eu disse pra ela
que estava trabalhando.

303
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
Você mentiu pra ela.
Que interessante.

304
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
Ela não entende muito a coisa toda
da aventura Warcraft.

305
00:18:38,117 --> 00:18:41,538
Bom, não interessa se ela entende.
Desde que seja bonita.

306
00:18:44,123 --> 00:18:45,375
Ela é engraçada, Leonard.

307
00:18:45,542 --> 00:18:47,627
Por que vocês não deram certo?

308
00:18:49,796 --> 00:18:52,048
Vocês pegaram as coisas do Sheldon
de volta, pelo menos?

309
00:18:52,215 --> 00:18:54,926
Não, nós falhamos
em nossa nobre missão.

310
00:18:55,093 --> 00:18:59,389
- Por quê?
- Todd Zarnecki é do mal.

311
00:18:59,722 --> 00:19:01,057
Está bom, espera.

312
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
O que você
está fazendo?

313
00:19:02,600 --> 00:19:06,312
Vou mostrar pra vocês como se resolve
um problema no Nebraska.

314
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
Ah, Beyoncé.

315
00:19:17,240 --> 00:19:18,741
Isso não é a Beyoncé.

316
00:19:24,247 --> 00:19:25,915
O que é agora?

317
00:19:26,541 --> 00:19:29,586
- Devolve as coisas do meu amigo.
- Eu não sei do que você está falando.

318
00:19:29,961 --> 00:19:31,004
Então, boas notícias.

319
00:19:31,170 --> 00:19:35,675
Hoje é o dia em que uma garota finalmente
vai tocar na sua partizinha especial.

320
00:19:39,053 --> 00:19:41,848
- Agora devolva as coisas dele.
- Está bom.

321
00:19:42,015 --> 00:19:43,099
Nós conseguimos.

322
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Eu disse "nós".

323
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Segura a porta.

324
00:19:55,820 --> 00:19:56,863
- Oi.
- Oi.

325
00:19:58,489 --> 00:20:00,867
- Vai ver o Leonard?
- Vou.

326
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
- Como você está?
- Bem.

327
00:20:03,536 --> 00:20:06,122
- E você?
- Muito bem, obrigada.

328
00:20:11,836 --> 00:20:14,422
CUIDADO

329
00:20:30,730 --> 00:20:32,440
NÃO
FUNCIONA

330
00:20:46,287 --> 00:20:49,290
- Bom, foi legal encontrar você.
- Você também.

331
00:20:52,251 --> 00:20:56,130
A Amy tem razão.
Eu estou com vontade de atirar cocô nela.