Por que vós haveis me abandonado, ó deidade de cuja existência eu duvido?
Tome, respire nesse saco.
- O que está acontecendo? - Eles roubaram tudo, Leonard.
Tudo.
- Você é o amigo dele? - É, Leonard Hofstadter. O que aconteceu?
O seu amigo aqui ligou pra Emergência pra denunciar um roubo.
Ai, meu Deus, o que eles levaram?
O que eles não levaram?
Levaram minhas armas encantadas, minha armadura de gladiador...
minha varinha de poder e todo o meu ouro.
Você chamou a polícia...
porque alguém entrou na sua conta do World of Warcraft?
Que alternativa eu tinha?
O poderoso Sheldor, duende nível 85...
herói dos Reinos do Leste...
foi depenado como uma carcaça no sol do deserto.
E o FBI desligou na minha cara.
Respire no saco.
Levaram o meu avestruz de combate.
- Ah, não. O Glenn? - Sim, o Glenn.
O único pássaro que eu amei.
Boa sorte, rapazes.
Obrigado, oficial.
Espera um minuto. Você não vai fazer nada?
- Sr. Cooper, não tem nada que... - Dr. Cooper.
Isso é sério?
Não do tipo que tem acesso a drogas.
Está bem. Dr. Cooper, lamento o seu prejuízo...
mas o Departamento de Polícia de Pasadena não tem jurisdição em Pandora.
Isso é do Avatar.
World of Warcraft se passa em Azeroth.
Meu bom Deus, como deixam você ter porte de arma?
Você não pode me dar o contato de um ex-policial corrupto?
O quê?
Você sabe, alguém que tenha saído da força por ter se recusado a seguir as regras...
e que agora faz justiça com as próprias mãos.
Não.
Obrigado, policial.
Levaram tudo. Levaram tudo.
- Eu lamento muito, Sheldon. - Que mundo é este...
em que um homem rouba o avestruz de combate de outro?
Eu não sei.
Esse ato de agressão deve ser enfrentado com ferocidade cruel e rápida.
Está na hora de gritar "destruição" e soltar os cães da guerra.
Eu topo.
Oi, Sra. Wolowitz. O Howard está?
Está bom, obrigado.
Esse cão da guerra específico vai ligar depois do banho.
Vê se o Raj já saiu do Pilates.
BiG BANG: a TEORIA
Três mil horas.
Três mil horas clicando no mouse, coletando armas e ouro.
É como se tivesse sido uma grande perda de tempo.
Quem fez isso sabia o que estava fazendo.
Ele entrou e saiu da sua conta em menos de 15 minutos...
transferiu todas as suas coisas, e não deixou nenhum rastro digital.
Ah, Não existe chá de camomila o bastante no mundo...
que aquiete a raiva no meu coração.
Eu estou falando com um orc debaixo da ponte em Thunder Bluff...
que diz que, se a gente pagar ele, ele ajuda a achar suas coisas.
- Podemos confiar nele? - Eu diria que sim.
Ele parece ser um membro da família real da Nigéria.
Estão leiloando rédeas de avestruz cravejadas de joias.
Não, o do Glenn era de couro.
Ele era um avestruz simples.
É. É. Eu ainda tenho esperanças.
- Oi. - Oi, Penny.
- Nós estamos no meio de uma crise aqui. - Ah, eu sei. A Bernadette me contou.
Sinto muito, Sheldon. Eu sei o quanto o jogo significava pra você.
O quê? Jogo?
Desculpe, Penny, mas Doodle Jump é um jogo.
Angry Bird é um jogo.
World of Warcraft é uma maciça plataforma multiplayer online de RPG...
Está bom, tecnicamente é um jogo.
Más notícias. O príncipe nigeriano pode ser um impostor.
Está bom. Enfim, eu trouxe um cheesecake de ontem pra animar você.
Bolo estragado é um socorro oco para um homem desprovido de seu avestruz.
- Diga "obrigado". - Eu acabei de dizer.
Está bem, até mais tarde.
- Ah, olá. - Oi.
Acabei de deixar um cheesecake pro Sheldon.
Roubaram um monte de tralhas imaginárias dele...
que são úteis num lugar de faz-de-conta.
Eu não sei o que isso quer dizer.
É, bom, infelizmente eu sei.
Sabiam que no fim de semana passado Priya levou Leonard pra patinar na praia?
Vocês acreditam nisso?
Eu acho que eu tenho que dizer "que vadia"...
mas não tenho informação suficiente.
Fui eu quem passou dois anos tentando convencer ele a ir à praia.
Ele tinha tanto medo de pisar em lixo hospitalar que tive que carregá-lo até a água.
Eu levei o Howard à praia uma vez.
Ele quase entrou em combustão feito um vampiro.
Qual é o agradecimento que ganho por fazer o Leonard virar um namorado de verdade?
Eu tenho que ficar cheia de dedos perto da namorada dele.
Acho que está na hora.
Que vadia.
Você quer licor de café no seu sorvete?
Ah, essa é a pressão pra beber álcool e usar drogas de que a minha mãe falou.
Eu estava começando a achar que nunca fosse acontecer.
Sim, por favor.
Deviam ter visto o Leonard quando eu o conheci. Ele não fazia contato visual.
Ou ele ficava olhando pro teto ou ficava olhando pros sapatos.
Estou bêbada.
Sabem, nos dois primeiros meses, sempre que eu tirava o meu sutiã...
ele ria e dizia: "Olha os meus amigos do peito."
Se for fazer você se sentir melhor, eu nunca mais vou falar com a Priya.
Não, não faça isso. Você não tem motivo pra ser má com ela.
Pode ser o álcool falando, mas eu acho que tem motivo, sim.
Você conhece o recente estudo sobre os chimpanzés da Tanzânia...
de Nishida e Hosaka, da Universidade de Kioto?
Não, mas eu sei o nome de todos os Kardashian.
Primatas como nós têm um instinto natural...
de banir membros grosseiros do grupo.
O desejo da Bernadette de evitar, ameaçar
ou atirar cocô em cima da Priya está escrito no DNA dela.
Eu não tenho desejo de atirar cocô.
Acredite em mim, você tem. Todos nós temos.
Dá mais uma dose que eu mostro pra você.
Muito bem, aqui estamos nós.
Aqui é a taverna onde todas as vendas do mercado negro de armas rolam.
Eu não acho que o meu personagem devia estar num lugar desses.
Todo mundo está despindo ela com os olhos.
Talvez você deva parar de deixar a espada cair e se abaixar pra pegar.
- O que nós estamos procurando? - Um troll ruivo cujo nome é Glumly.
De acordo com os quadros de avisos, se você quer vender mercadoria roubada...
e já passou do horário escolar, ele é o cara.
Leonard, isso vai levar muito tempo? Achei que nós íamos passar um tempo juntos.
E vamos. Enquanto isso...
fique à vontade pra criar um personagem e jogar.
Sério?
Você tem que digitar um número de cartão de crédito, mas é legal.
Acho que eu vou pra casa.
- O nosso troll acabou de entrar. Está aqui. - Está aqui. Já está quase acabando.
Como vocês querem fazer isso?
Sejam impiedosos. Digam que, se ele não começar a falar, vamos registrar queixa...
junto ao provedor de Internet dele.
Sheldon, e se ele acessar a Internet pela TV a cabo?
Ele pode perder o HBO e toda a ótima programação original deles.
Não quero saber. Eu estou pirando, cara.
Por que não usamos a cabeça? Vamos dar uma de "duende bom, duende mau".
Ai, meu Deus.
Não, acho que temos que ser mais sutis.
Está bem, já vi onde isso vai parar.
Está bom, eu transo com ele.
Não era bem onde isso ia parar.
Ótimo, porque eu ia odiar fazer isso.
Leonard, você está ocupado. Conversamos amanhã.
Ei, espera. Você está chateada?
Não, não. Eu acho sexy namorar um menino preso no corpo de um homem.
Ótimo, ótimo. Eu aviso o que acontecer.
E as pessoas acham que eu não entendo sarcasmo.
Ora, ora, ora.
Vejam só quem é.
- Está bem. Seja legal. - Olá.
- Oi, nós estamos saindo pra beber. - Porque eu faço isso agora.
Agradeça aos céus por não ser um chimpanzé da Tanzânia.
- O quê? - Não ligue pra ela.
Ela tomou muito sorvete.
Quer ir com a gente?
Ah, obrigada, mas eu tenho trabalho a fazer.
Quatro mulheres descem as escadas. Quantas vão chegar à portaria?
A sua irmã disse alguma coisa quando você chegou em casa ontem?
Ah, não. Não me ponha no meio disso. Eu não vou ser o seu garoto de recados.
Qual é, me ajuda. Eu estou encrencado?
- Você não tem motivo pra se preocupar. - Que alívio.
Muitas mulheres em relacionamentos felizes passam as noites...
no Skype com o ex-namorado Sanjay.
Boas notícias, cavalheiros. Achei o nosso hacker.
- O quê? - Jura?
É. Ninguém se esconde de mim.
Nem o Waldo, nem a Carmen Sandiego, nem a Natalie Portman sem sutiã.
Eu nunca disse essas palavras antes, mas, bom trabalho, Howard.
Obrigado. Nosso culpado é um tal Sr. Todd Zarnecki.
Estrada Ocean View 2.711, Carlsbad, Califórnia.
O nome e o endereço cheiram a maligno.
- O que mais nós sabemos sobre ele? - Até bastante, na verdade.
Aposto que ele é um otário que mora com os pais.
Sim, ele mora com os pais.
Essa é uma foto do Google Earth da casa dele.
Excelente. Fica num beco sem saída. Podemos cercá-lo.
- Espera. Você está pensando em ir lá? - Carlsbad fica só a duas horas daqui.
Está bem. Você vai lá, bate na porta e exige as suas coisas de volta.
- E se ele disser não? - Não sei se tem acompanhado as notícias...
mas tem havido grandes avanços no campo da tortura.
Ninguém vai ser torturado.
Está bom, vamos obedecer a convenção de Genebra.
Mas pergunte-se isso:
no curso das nossas vidas, quanto dinheiro para o almoço nos foi roubado?
Quantas pipas?
Quantas pastas de escola do Scooby-Doo?
- Eu tinha uma dessas também. - É, claro que tinha.
Era um jeito prático e divertido de organizar os trabalhos escolares.
Mas os valentões tiraram isso de nós. Bem, não mais.
Hoje vamos recuperar nossa dignidade, nosso direito de nascença e nosso orgulho.
O que vocês me dizem? Quem está comigo?
Eu tenho uma aula de aeróbica às 17h00. Pode ser depois?
- Claro. - E hoje é o Shabat...
e eu e minha mãe temos o hábito de acender velas e assistir Wheel of Fortune, então...
Se começarmos às 20h00, podemos...
recuperar nosso direito de berço às 22h00, 22h30 no máximo.
Está bom.
- Leonard? - Puxa...
não sei se eu posso me livrar da Priya duas noites seguidas.
Ah, qual é cara. Os amigos antes...
minha irmã.
- Ah, que se dane. Estou dentro. - Eu também.
E eu.
Um momento.
Estou disposto a pegar um cibercriminoso, não uma gripe comum.
Eu achei que o atraso fosse para que você assistisse Wheel of Fortune...
- com a sua mãe. - E é. Ela está só descolorindo o buço.
Olha só isso. Ei, mãe.
"Antes e depois", quatro palavras, quinze letras, dois Ns e um B.
"Boa noite de Natal".
- Isso é incrível. - É, ela é tipo um guru da Wheel.
É a Priya.
Música de cítara como o toque dela não é legal, cara.
Parem o...
Oi, querida.
É, desculpa. Eu vou trabalhar até tarde.
Eu também estou com saudade.
É, claro, eu ligo quando chegar em casa. Está bem, tchau.
Muito legal. Você mente pra minha irmã.
É a coisa mais legal que ele faz com a sua irmã.
- Ah, adivinha quem é? - Cobre pra mim.
Oi, Priya. Tudo bem?
Como eu vou saber se o Leonard está no trabalho ou não?
Não fique desconfiada.
Olha, se você quer que a sua relação com o Leonard continue...
você vai ter que acreditar nas desculpas absurdas...
que o diabo branco tem coragem de lhe dar.
Está bem? É. Tchau.
Você me deve uma.
Nova charada, mãe.
"O mesmo nome." Um N, dois Ds, três Os.
Whoopi e Rube Goldberg.
- Que impressionante. - Eu sei. É o superpoder dela.
Isso e balançar a gordura do braço.
Eu não acredito que a gente vai até San Diego pra confrontar esse cara.
É, nós somos do mal, não é?
Total.
Ei, o que vocês acham de dormirmos aqui pra ir à Legolândia de manhã?
O SeaWorld é melhor.
Tem o Shamu, que é, literalmente, uma tonelada de diversão.
Mas, por enquanto, vamos nos focar em Todd Zarnecki.
É, nós vamos pegar você, Todd Zarnecki.
E, só pra constar, a Legolândia é mais interativa.
Estou quase com pena do pobre tolo, sentado no seu rancho suburbano...
sem saber que uma horda vingativa está percorrendo a estrada para San Diego...
a 114 quilômetros por hora.
Vai com calma, pé de chumbo. Você quer nos matar?
Eu tomei a liberdade de gravar um CD de músicas heróicas para nós.
Está escrito "Beyoncé Bootylicious Dance Mix".
É um CD regravável. Coloque logo.
Beyoncé? Sério?
Ela é gostosa e manda bem. Eu gosto.
Ah, eu estou entrando no clima.
Nós somos a fúria alada.
Mas isso não é desculpa para andarmos acima da velocidade máxima.
Da próxima vez que formos confrontar alguém, vamos pegar o trem.
Eu sempre prefiro o trem.
Sheldon, vamos.
Estou indo.
Por que você trouxe isso?
Nenhuma arma leva mais medo ao coração de um homem do que uma bat'leth klingon.
Está bem, vamos esclarecer uma coisa.
Nós só vamos falar pro cara transferir todas as suas coisas...
de volta pra sua conta, e seguimos nosso caminho.
Não vamos lutar com ninguém.
Então a minha lâmina não vai sentir gosto de sangue?
Não.
- Sinto-me um idiota segurando isso. - Vamos.
- Posso ao menos dar um chute na porta? - Você pode tentar...
mas outro dia você levou 15 minutos pra abrir uma caixa da FedEx.
- Quem é? - A sua danação.
Não diga "danação". Quem abre a porta pra danação?
Bem pensado. Cesta de filhotes.
O que é?
Sheldon.
- Você é Todd Zarnecki? - Sim. Quem é você?
Sheldor de Azeroth.
Quero as minhas coisas de volta.
Eu acho que não. Deixa eu ver isso.
Cuidado, é de coleção.
Eu sei. Eu sempre quis uma.
Ele é mais atrevido do que nós pensamos.
Querem saber, azar o dele.
Sem um certificado de autenticidade, a bat'leth não vale nada.
É, ele caiu direitinho na nossa armadilha.
A Legolândia parece um sonho distante agora.
- Qual é o problema? - Algo está errado. Estou sem aceleração.
Alguém entende alguma coisa de motores de combustão interna?
- Claro. - Tecnologia do século XIX.
Alguém sabe como consertar um motor de combustão interna?
- Não. - Não faço ideia.
É melhor ligarmos pra alguém vir nos buscar.
Ia ser legal se tivesse um trem aqui.
Obrigado, Penny.
Sem problema.
Leonard, achei interessante você não ter chamado a sua namorada para buscá-lo.
É que eu disse pra ela que estava trabalhando.
Você mentiu pra ela. Que interessante.
Ela não entende muito a coisa toda da aventura Warcraft.
Bom, não interessa se ela entende. Desde que seja bonita.
Ela é engraçada, Leonard.
Por que vocês não deram certo?
Vocês pegaram as coisas do Sheldon de volta, pelo menos?
Não, nós falhamos em nossa nobre missão.
- Por quê? - Todd Zarnecki é do mal.
Está bom, espera.
O que você está fazendo?
Vou mostrar pra vocês como se resolve um problema no Nebraska.
Ah, Beyoncé.
Isso não é a Beyoncé.
O que é agora?
- Devolve as coisas do meu amigo. - Eu não sei do que você está falando.
Então, boas notícias.
Hoje é o dia em que uma garota finalmente vai tocar na sua partizinha especial.
- Agora devolva as coisas dele. - Está bom.
Nós conseguimos.
Eu disse "nós".
Segura a porta.
- Oi. - Oi.
- Vai ver o Leonard? - Vou.
- Como você está? - Bem.
- E você? - Muito bem, obrigada.
CUIDADO
NÃO FUNCIONA
- Bom, foi legal encontrar você. - Você também.
A Amy tem razão. Eu estou com vontade de atirar cocô nela.