Mon livre, La Réalité cachée, s'attaque à une grande question :
notre univers est-il le seul univers ?
Les scientifiques comme moi croient de plus en plus
que notre univers n'en est qu'un parmi tant d'autres,
peuplant un cosmos gigantesque.
Mon livre explore cette possibilité
sans exiger du lecteur un savoir en mathématiques ou en physique.
Hilarant.
Merci de m'avoir emmenée.
On travaille dur. C'est sympa de faire un truc bête.
Bien d'accord.
Attends sa vulgarisation de Werner Heisenberg.
Un vrai one-man-show.
Le principe d'incertitude de Heisenberg
est comme certaines cartes de restaurants chinois :
des plats dans la colonne A
et dans la colonne B. Si on commande le 1er de A,
on peut pas commander le 1er de B.
Ça résume bien le principe d'incertitude.
J'ai un ragot intéressant sur Howard et Bernadette.
Vraiment, Amy. Un potin ?
Tu me déçois.
Arrête. Le biologiste de l'évolution Robin Dunbar,
dit que les potins aident à créer des liens sociaux.
- Excuse mon langage... Fadaises. - Et s'il avait raison ?
En ne participant pas aux ragots,
la société risque de se décomposer en hordes de motards tatoués
luttant à mort pour du thon en boîte.
Bien.
Pour reprendre l'expression populaire :
balance l'info.
Bernadette envisage de rompre avec Howard.
Le thon en boîte de la nation n'est pas en danger. Pardon.
Dr Greene, une question.
Oui ?
Vous avez consacré votre œuvre à sensibiliser la populace
aux concepts scientifiques complexes.
Oui, en partie.
Avez-vous songé à faire quelque chose d'utile ?
Comme la lecture aux personnes âgées.
Pardon ?
Pas de vos livres. Quelque chose de plaisant.
Je plaisante. Je suis fan.
- Bien visé. - Merci.
Mon père m'a appris le tir à l'arc quand j'étais petit.
C'est curieux comme cette activité me rappelle l'odeur du bourbon.
Parfait.
Je sais.
J'aurais fait un elfe remarquable.
Que fais-tu ?
Je vise la cible.
- Avec quoi ? - Une flèche.
Ah bon ? Je ne t'ai pas vu en prendre une dans ton carquois.
Rêve pas, Sheldon.
Les gens de Nintendo font de leur mieux pour recréer
une expérience athlétique authentique.
Mets-y du tien.
C'était injustifié,
mais je jouerai le jeu.
J'ai fait une chose inhabituelle avec Amy hier.
Ah bon ? Comment tu le sais ?
Elle voulait mon avis sur un ragot.
Incroyable.
Je crois que trop côtoyer Penny l'a transformée en pipelette.
Alors, ce ragot ?
Je te faisais part de l'événement
sans intention de m'y livrer.
Bon, me dis pas.
Ecoute un peu ça.
Bernadette envisage de rompre avec Howard.
Dommage. Je me demande pourquoi.
Va savoir. Je ne peux que spéculer
à partir de l'observation du divorce de mes parents.
En l'occurrence, la femme plonge dans la religion
tandis que l'homme plonge sur une barmaid blonde
qui tente d'acheter mon amour avec des figurines.
Plus de flèches.
T'en as vraiment pour ton argent avec ces jeux.
- Priya, je peux entrer ? - Oui.
C'est pas vrai !
- Quoi ? - Tu savais pas. Je m'en occupe.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sheldon interdit de s'approcher trop du miroir.
Tu rigoles ?
Pour éviter les postillons.
Y a une ligne par terre. On doit pas la dépasser.
- C'est débile. - Je sais.
Fais-le. On va avoir une inspection
et je veux pas perdre mes privilèges télé.
Faut que tu me montres votre accord de colocation.
Je sais pas. Si j'ai un avocat, il en prendra un.
Autant pas dépasser la ligne.
Au fait, un collègue m'a donné ses places pour les Dodgers.
- Ça te dit ? - Oui !
C'est du base-ball, hein ?
Tu m'expliqueras les règles.
C'est compliqué.
Dans mon souvenir : t'es choisi en dernier,
tu prends la balle dans le pif, tu pleures et voilà.
En tout cas,
j'ai quatre places.
Je pensais inviter Bernadette et Howard.
Elle est intéressante, et je peux m'habituer à lui.
C'est peut-être pas une bonne idée de les inviter.
Pourquoi ?
Le répète pas, mais elle risque de rompre avec lui.
C'est dommage.
- Y en a un que ça va réjouir. - Qui ça ?
Mon frère. Il craque pour Bernadette.
Quoi ?
Tu plaisantes.
Il a écrit des poèmes sur elle. Très dérangeants.
"Oh, Bernadette Viens jouer de ma clarinette"
C'est dur à croire.
Et toutes ces années,
ma famille croyait que c'était lui, l'amateur de clarinette.
Et cette ligne ?
Ça te concerne pas. Toi, tu t'assois.
Ça va ?
Pas mal. Tu sais, pour Howard et Bernadette ?
Bien sûr. Comment tu sais ?
Sheldon me l'a dit. C'est Amy qui lui a dit.
Merde ! J'ai dit à Amy de garder le secret.
Y en a qui savent pas tenir leur langue !
C'est pas grave, Bernadette peut trouver mieux.
Un astrophysicien indien sexuellement ambivalent
atteint de mutisme sélectif et alcoolo
vaut mieux qu'un Juif de 45 kg qui vit chez sa mère ?
Non ! Raj est amoureux de Bernadette ?
J'ai pas dit Raj. Où t'es allée chercher ça ?
Comment tu le sais ? Il te l'a dit ?
Alors, qui ?
Je peux pas le dire.
C'est Priya. Quelle commère.
C'est pas une qualité chez une femme.
Je juge pas. Je donne mon avis.
Si ça se sait, ça détruira l'amitié entre Howard et Raj.
Relax. Contrairement à Amy et Priya, je sais garder un secret.
C'est toi qui as parlé à Amy.
Confidentiellement.
Bonjour, maman. Bonjour, papa. Ça va ?
On est riches dans un pays pauvre.
On n'a pas à se plaindre.
Priya ?
Tu te plais chez ton frère ?
Oui, mais si je reste plus longtemps à Los Angeles,
- je vais prendre un appart. - Pourquoi ?
Tu ne te sens pas bien chez Rajesh ?
Rajesh, pourquoi elle se sent pas bien ?
Elle se sent très bien.
Et puis, elle dort ailleurs la moitié...
Quoi ? Où dors-tu, Priya ?
C'est une expression, papa.
Ça veut dire que je travaille tard.
Ne me dis pas que tu sors avec un Américain. J'en étais sûre.
Rajesh, tu laisses ta sœur fréquenter ce petit Howard ?
Attends.
Sortir avec un Américain n'est pas si mal.
Il est juif.
Les Juifs réussissent bien et ne boivent pas trop.
- Arrêtez, Howard a une petite amie. - Pour l'instant.
- Hein ? - Je te raconterai.
Ça va plus avec Bernadette ?
- Qui est Bernadette ? - Ça sonne pas juif.
Ça veut rien dire. Winona Ryder est juive.
On s'écarte du sujet.
Fais un effort pour que Priya se sente chez elle.
Merci, papa.
Je partage tout avec elle, y compris mon ami...
Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa.
Je crois que tu m'as cassé un orteil.
- T'avais qu'à la fermer. - C'est juste.
Raconte pour clarinette... Bernadette.
Je repense aux efforts du Dr Greene
pour populariser la science.
Oui ? Et alors ?
C'est tout. J'y repense.
Maintenant, je pense aux équations fractales.
Maintenant, je pense à l'expression "le train des pensées".
Maintenant, aux trains.
Tu l'entends ?
Pardon. J'étais ailleurs.
T'as du pot.
Maintenant, je pense à la crème dessert.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Un truc avec Bernadette.
Oh, non ! J'espère que tout va bien.
Tu sais qu'on est là pour toi. Tu peux te confier à nous.
Les bonnes nouvelles comme les pires.
Je vais la demander en mariage.
- Quoi ? - Oui. J'attends juste
le bon moment pour faire ma demande.
- Tu devrais attendre. - Rien ne presse.
C'est mon cousin David, pour la bague.
Alors, tu as trouvé ?
Un demi-carat, c'est parfait !
Sur ses mains minus, tout paraît gros.
C'est aussi pour ça que je l'aime.
Il va pas comprendre ce qui lui arrive.
Je sais. Ça va être horrible.
Pourquoi souris-tu ?
Oui, Raj, pourquoi ?
Le sourire signifie autre chose dans mon pays.
Y a les larmes de joie et le sourire de tristesse.
L'Inde est un pays de barges.
Voilà que je repense aux trains !
T'ai-je dit qu'on étudie l'addiction ?
C'est fascinant.
J'ai appris à un singe capucin à fumer des cigarettes.
Des conclusions ?
Il a l'air plus cool que les singes non-fumeurs.
Mais c'est pas dur.
Les autres singes ne font que se masturber.
Si ça ne t'ennuie pas, j'aimerais cesser de t'écouter
et parler.
Je t'en prie.
Howard nous a annoncé son intention de demander Bernadette en mariage.
Je ne comprends pas.
Le ragot initial indiquait une rupture imminente.
L'opinion générale est que sa demande
rencontrera un rejet humiliant et dévastateur.
Si tu avais vu ce tintouin...
Mais tintin, aucun tweet.
Pas étonnant que ça ait capturé l'attention de nos amis.
Connais-tu la mémétique ?
Je connais tout, mais vas-y.
Les ragots seraient des choses vivantes
se reproduisant en utilisant les humains.
L'épidémiologie mémétique ne m'est pas inconnue.
A l'école élémentaire Johnson,
la phrase "Shelly Cooper pue du moteur"
s'est répandue très vite.
Je veux bien le croire.
Ça vaut de l'or.
Ton hypothèse sur la mémétique m'intrigue.
Examinons-la de plus près.
Les expérimentations humaines te posent un problème éthique ?
C'est une des rares interactions humaines qui ne me répugne pas.
Inventons un ragot alléchant.
Et un autre, fastidieux, qu'on utilisera comme contrôle.
On suit son progrès au sein du groupe,
on interprète les résultats par la théorie mémétique,
les ragots algébriques et l'épidémiologie.
Tu es forte ! Tu m'attires dans les sciences sociales.
Tu es une renarde, Amy Farrah Fowler.
Amy, ça va ?
Sheldon et moi avons copulé et je cultive un carré d'aromatiques.
Motus. Je file.
Salut, Raj. Que fais-tu ici ?
J'avais envie de boire seul, car je suis profond et sombre.
Howard n'est pas là ?
Non. Il n'y a que toi et moi.
Comme au ciné, quand on attendait devant les toilettes
qu'Howard vomisse son réglisse et son Coca cerise.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Moi aussi. De bons moments.
La 16 veut des hors-d'œuvre.
C'était sympa.
Je rêve. Howard est ton ami et c'est sa petite amie.
Honte à toi.
J'avais honte en entrant, mais l'alcool efface la culpabilité.
Mais tu sais pas que Bernadette envisage de rompre avec Howard.
- Comment tu sais ? - Par ma sœur.
Quelle sale commère !
Désolée.
C'est rien. Si tu l'entendais parler de toi.
Les problèmes d'Howard avec Bernadette
t'autorisent pas à la draguer.
J'arrête pas de penser à elle.
Pense plutôt à ça.
Sheldon et Amy ont baisé.
Troue-moi pas le cul !
Si. Amy me l'a dit.
Comment ça a pu arriver ?
Ils savaient ce qu'ils faisaient en le faisant ?
Ils ont dû s'en rendre compte à un moment.
J'en reviens pas que "Pue-du-moteur" l'ait fait.
J'espère que tu as faim.
Intéressant. Une pensée amicale dans ce pays,
une raillerie cruelle au Soudan...
C'est une leçon sur le contexte.
Amy dîne avec nous ?
Oui, je crois.
Bien.
Tout va bien entre vous ?
Pourquoi cette question ?
Pour rien.
Je parlais à Raj qui me faisait remarquer
qu'elle était rayonnante ces jours-ci.
Voulait-il dire qu'elle avait pris le soleil
pour son carré d'herbes aromatiques sans chapeau ni écran solaire ?
Non.
C'est pas ce qu'il voulait dire.
On ne le saura jamais.
Comme dit ma mère,
les Asiatiques sont impénétrables.
Excuse-moi, j'ai du travail.
C'est ça. Gros cochon !
As-tu entendu ça ?
Oui. Notre faux ragot semble avoir atteint le nœud lambda.
- Plus vite que prévu. - Oui.
Le taux de transmission est proportionnel
au carré du nombre de nœuds.
J'avoue que prétendre avoir des rapports avec toi
me donne beaucoup de satisfaction.
Doucement. Tu brûles les étapes.
Bernadette m'a interrogée sur notre rapport sexuel.
Le mème a atteint sa pénétration totale.
Le jeu de mots est voulu ?
Non. Heureux accident.
C'est remarquable. En moins de 24 heures.
Sache qu'elle a demandé des détails sur nos ébats.
Intéressant.
C'est passé de la demande détachée à l'interrogatoire, coup sur coup.
- Le jeu de mots est voulu ? - Quel jeu de mots ?
Sans importance.
J'ai décrit ta technique comme distante mais efficace.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Les filles vont se ruer sur moi et je n'ai pas le temps.
Les amis.
J'aimerais demander quelque chose à Bernadette.
Et le meilleur moment, c'est quand je suis avec vous tous.
Tu sais, Howard, y a des tas de meilleurs moments.
Leonard, laissez-le parler.
Advienne que pourra.
Merci.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Mon Dieu ! Que fais-tu ?
Notre relation n'est pas parfaite et on a traversé des crises,
mais tu dois savoir...
Howard, je t'arrête.
C'est parti.
Oui.
Oui quoi ?
Oui, je veux t'épouser.
- C'est vrai ? - Vrai ?
Oui.
- Je t'aime tellement ! - Moi aussi.
Félicitations.
C'est merveilleux !
Pourquoi ce revirement ?
Entendre mes prouesses sexuelles a dû renouveler sa foi en l'amour.
Une explication comme une autre.
Salut. Bernadette m'écrit. Howard l'a demandée en mariage ?
Passons. Je passe te dire que je vais porter des orthèses
et que je porte l'enfant de Sheldon. Motus.
T'es enceinte ?
Elle parle des orthèses ?
Traduction : Claude Cohen