1
00:00:01,711 --> 00:00:05,840
Mon livre, La Réalité cachée,
s'attaque à une grande question :

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,801
notre univers
est-il le seul univers ?

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,346
Les scientifiques comme moi
croient de plus en plus

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
que notre univers n'en est qu'un
parmi tant d'autres,

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,852
peuplant un cosmos gigantesque.

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,688
Mon livre explore cette possibilité

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,775
sans exiger du lecteur un savoir
en mathématiques ou en physique.

8
00:00:25,985 --> 00:00:27,528
Hilarant.

9
00:00:29,321 --> 00:00:30,781
Merci de m'avoir emmenée.

10
00:00:30,948 --> 00:00:34,660
On travaille dur.
C'est sympa de faire un truc bête.

11
00:00:34,827 --> 00:00:35,786
Bien d'accord.

12
00:00:36,036 --> 00:00:39,415
Attends sa vulgarisation
de Werner Heisenberg.

13
00:00:39,582 --> 00:00:41,250
Un vrai one-man-show.

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,379
Le principe d'incertitude
de Heisenberg

15
00:00:45,629 --> 00:00:49,925
est comme certaines cartes
de restaurants chinois :

16
00:00:50,176 --> 00:00:51,927
des plats dans la colonne A

17
00:00:52,178 --> 00:00:55,014
et dans la colonne B.
Si on commande le 1er de A,

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,183
on peut pas commander le 1er de B.

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,852
Ça résume bien
le principe d'incertitude.

20
00:01:05,191 --> 00:01:07,985
J'ai un ragot intéressant
sur Howard et Bernadette.

21
00:01:08,611 --> 00:01:10,488
Vraiment, Amy. Un potin ?

22
00:01:10,654 --> 00:01:11,864
Tu me déçois.

23
00:01:12,114 --> 00:01:15,159
Arrête. Le biologiste de l'évolution
Robin Dunbar,

24
00:01:15,326 --> 00:01:18,662
dit que les potins
aident à créer des liens sociaux.

25
00:01:19,330 --> 00:01:23,501
- Excuse mon langage... Fadaises.
- Et s'il avait raison ?

26
00:01:23,751 --> 00:01:25,669
En ne participant pas aux ragots,

27
00:01:25,836 --> 00:01:29,381
la société risque de se décomposer
en hordes de motards tatoués

28
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
luttant à mort pour du thon en boîte.

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
Bien.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,471
Pour reprendre
l'expression populaire :

31
00:01:35,638 --> 00:01:37,473
balance l'info.

32
00:01:38,974 --> 00:01:41,477
Bernadette envisage
de rompre avec Howard.

33
00:01:42,102 --> 00:01:45,481
Le thon en boîte de la nation
n'est pas en danger. Pardon.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,566
Dr Greene, une question.

35
00:01:48,442 --> 00:01:49,401
Oui ?

36
00:01:49,652 --> 00:01:53,155
Vous avez consacré votre œuvre
à sensibiliser la populace

37
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
aux concepts scientifiques
complexes.

38
00:01:55,699 --> 00:01:56,659
Oui, en partie.

39
00:01:56,909 --> 00:02:00,204
Avez-vous songé
à faire quelque chose d'utile ?

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Comme la lecture
aux personnes âgées.

41
00:02:06,126 --> 00:02:07,086
Pardon ?

42
00:02:07,169 --> 00:02:10,256
Pas de vos livres.
Quelque chose de plaisant.

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,009
Je plaisante. Je suis fan.

44
00:02:46,417 --> 00:02:48,544
- Bien visé.
- Merci.

45
00:02:49,962 --> 00:02:53,507
Mon père m'a appris le tir à l'arc
quand j'étais petit.

46
00:02:57,803 --> 00:03:01,891
C'est curieux comme cette activité
me rappelle l'odeur du bourbon.

47
00:03:03,434 --> 00:03:04,351
Parfait.

48
00:03:04,435 --> 00:03:05,519
Je sais.

49
00:03:06,645 --> 00:03:08,939
J'aurais fait un elfe remarquable.

50
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
Que fais-tu ?

51
00:03:13,193 --> 00:03:14,153
Je vise la cible.

52
00:03:14,528 --> 00:03:16,363
- Avec quoi ?
- Une flèche.

53
00:03:16,614 --> 00:03:20,034
Ah bon ? Je ne t'ai pas vu
en prendre une dans ton carquois.

54
00:03:20,910 --> 00:03:22,328
Rêve pas, Sheldon.

55
00:03:22,578 --> 00:03:26,749
Les gens de Nintendo
font de leur mieux pour recréer

56
00:03:26,999 --> 00:03:29,209
une expérience athlétique
authentique.

57
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Mets-y du tien.

58
00:03:38,636 --> 00:03:40,220
C'était injustifié,

59
00:03:40,888 --> 00:03:42,348
mais je jouerai le jeu.

60
00:03:47,061 --> 00:03:49,855
J'ai fait une chose inhabituelle
avec Amy hier.

61
00:03:50,272 --> 00:03:52,858
Ah bon ?
Comment tu le sais ?

62
00:03:54,985 --> 00:03:57,613
Elle voulait mon avis
sur un ragot.

63
00:03:58,238 --> 00:03:59,406
Incroyable.

64
00:03:59,657 --> 00:04:03,953
Je crois que trop côtoyer Penny
l'a transformée en pipelette.

65
00:04:04,787 --> 00:04:05,955
Alors, ce ragot ?

66
00:04:06,330 --> 00:04:08,374
Je te faisais part de l'événement

67
00:04:08,540 --> 00:04:10,501
sans intention de m'y livrer.

68
00:04:10,834 --> 00:04:11,794
Bon, me dis pas.

69
00:04:13,754 --> 00:04:15,381
Ecoute un peu ça.

70
00:04:17,049 --> 00:04:19,927
Bernadette envisage
de rompre avec Howard.

71
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Dommage.
Je me demande pourquoi.

72
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
Va savoir.
Je ne peux que spéculer

73
00:04:25,849 --> 00:04:28,852
à partir de l'observation
du divorce de mes parents.

74
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
En l'occurrence,
la femme plonge dans la religion

75
00:04:32,606 --> 00:04:35,275
tandis que l'homme
plonge sur une barmaid blonde

76
00:04:35,442 --> 00:04:38,320
qui tente d'acheter mon amour
avec des figurines.

77
00:04:39,488 --> 00:04:40,406
Plus de flèches.

78
00:04:52,876 --> 00:04:55,421
T'en as vraiment pour ton argent
avec ces jeux.

79
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
- Priya, je peux entrer ?
- Oui.

80
00:05:02,970 --> 00:05:04,263
C'est pas vrai !

81
00:05:05,097 --> 00:05:07,975
- Quoi ?
- Tu savais pas. Je m'en occupe.

82
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Qu'est-ce que j'ai fait ?

83
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Sheldon interdit
de s'approcher trop du miroir.

84
00:05:14,481 --> 00:05:15,649
Tu rigoles ?

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Pour éviter les postillons.

86
00:05:17,568 --> 00:05:20,863
Y a une ligne par terre.
On doit pas la dépasser.

87
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
- C'est débile.
- Je sais.

88
00:05:23,157 --> 00:05:25,075
Fais-le.
On va avoir une inspection

89
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
et je veux pas perdre
mes privilèges télé.

90
00:05:28,996 --> 00:05:31,749
Faut que tu me montres
votre accord de colocation.

91
00:05:32,708 --> 00:05:35,502
Je sais pas.
Si j'ai un avocat, il en prendra un.

92
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
Autant pas dépasser la ligne.

93
00:05:38,547 --> 00:05:41,967
Au fait, un collègue m'a donné
ses places pour les Dodgers.

94
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
- Ça te dit ?
- Oui !

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
C'est du base-ball, hein ?

96
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
Tu m'expliqueras les règles.

97
00:05:49,558 --> 00:05:50,976
C'est compliqué.

98
00:05:51,143 --> 00:05:53,353
Dans mon souvenir :
t'es choisi en dernier,

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
tu prends la balle dans le pif,
tu pleures et voilà.

100
00:05:56,440 --> 00:05:57,983
En tout cas,

101
00:05:58,275 --> 00:05:59,693
j'ai quatre places.

102
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Je pensais inviter
Bernadette et Howard.

103
00:06:02,196 --> 00:06:05,240
Elle est intéressante,
et je peux m'habituer à lui.

104
00:06:05,699 --> 00:06:08,660
C'est peut-être pas une bonne idée
de les inviter.

105
00:06:08,827 --> 00:06:09,912
Pourquoi ?

106
00:06:10,412 --> 00:06:13,999
Le répète pas,
mais elle risque de rompre avec lui.

107
00:06:14,208 --> 00:06:15,250
C'est dommage.

108
00:06:15,793 --> 00:06:18,796
- Y en a un que ça va réjouir.
- Qui ça ?

109
00:06:19,171 --> 00:06:21,298
Mon frère.
Il craque pour Bernadette.

110
00:06:24,802 --> 00:06:25,969
Quoi ?

111
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
Tu plaisantes.

112
00:06:29,556 --> 00:06:32,851
Il a écrit des poèmes sur elle.
Très dérangeants.

113
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
"Oh, Bernadette
Viens jouer de ma clarinette"

114
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
C'est dur à croire.

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Et toutes ces années,

116
00:06:43,862 --> 00:06:47,533
ma famille croyait que c'était lui,
l'amateur de clarinette.

117
00:06:49,409 --> 00:06:50,369
Et cette ligne ?

118
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
Ça te concerne pas.
Toi, tu t'assois.

119
00:06:57,042 --> 00:06:57,960
Ça va ?

120
00:06:58,210 --> 00:07:00,087
Pas mal.
Tu sais, pour Howard et Bernadette ?

121
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Bien sûr. Comment tu sais ?

122
00:07:02,673 --> 00:07:05,634
Sheldon me l'a dit.
C'est Amy qui lui a dit.

123
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
Merde ! J'ai dit à Amy
de garder le secret.

124
00:07:08,428 --> 00:07:10,973
Y en a qui savent pas
tenir leur langue !

125
00:07:11,598 --> 00:07:14,434
C'est pas grave,
Bernadette peut trouver mieux.

126
00:07:14,685 --> 00:07:17,813
Un astrophysicien indien
sexuellement ambivalent

127
00:07:17,980 --> 00:07:19,731
atteint de mutisme sélectif
et alcoolo

128
00:07:19,898 --> 00:07:23,110
vaut mieux qu'un Juif de 45 kg
qui vit chez sa mère ?

129
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
Non !
Raj est amoureux de Bernadette ?

130
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
J'ai pas dit Raj.
Où t'es allée chercher ça ?

131
00:07:31,577 --> 00:07:33,579
Comment tu le sais ?
Il te l'a dit ?

132
00:07:34,705 --> 00:07:35,914
Alors, qui ?

133
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
Je peux pas le dire.

134
00:07:38,083 --> 00:07:40,752
C'est Priya. Quelle commère.

135
00:07:41,628 --> 00:07:43,797
C'est pas une qualité
chez une femme.

136
00:07:43,964 --> 00:07:46,508
Je juge pas. Je donne mon avis.

137
00:07:47,843 --> 00:07:51,847
Si ça se sait, ça détruira
l'amitié entre Howard et Raj.

138
00:07:52,014 --> 00:07:56,059
Relax. Contrairement à Amy et Priya,
je sais garder un secret.

139
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
C'est toi qui as parlé à Amy.

140
00:07:59,438 --> 00:08:00,939
Confidentiellement.

141
00:08:07,070 --> 00:08:09,323
Bonjour, maman. Bonjour, papa.
Ça va ?

142
00:08:09,573 --> 00:08:11,742
On est riches
dans un pays pauvre.

143
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
On n'a pas à se plaindre.

144
00:08:15,495 --> 00:08:16,413
Priya ?

145
00:08:16,788 --> 00:08:18,749
Tu te plais chez ton frère ?

146
00:08:19,166 --> 00:08:22,252
Oui, mais si je reste
plus longtemps à Los Angeles,

147
00:08:22,419 --> 00:08:24,713
- je vais prendre un appart.
- Pourquoi ?

148
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Tu ne te sens pas bien
chez Rajesh ?

149
00:08:27,507 --> 00:08:29,718
Rajesh,
pourquoi elle se sent pas bien ?

150
00:08:30,844 --> 00:08:32,554
Elle se sent très bien.

151
00:08:32,721 --> 00:08:35,015
Et puis,
elle dort ailleurs la moitié...

152
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Quoi ? Où dors-tu, Priya ?

153
00:08:40,270 --> 00:08:42,231
C'est une expression, papa.

154
00:08:42,439 --> 00:08:44,650
Ça veut dire que je travaille tard.

155
00:08:45,734 --> 00:08:49,238
Ne me dis pas que tu sors
avec un Américain. J'en étais sûre.

156
00:08:49,404 --> 00:08:52,574
Rajesh, tu laisses ta sœur
fréquenter ce petit Howard ?

157
00:08:54,243 --> 00:08:55,202
Attends.

158
00:08:55,327 --> 00:08:58,080
Sortir avec un Américain
n'est pas si mal.

159
00:08:58,247 --> 00:08:59,081
Il est juif.

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,501
Les Juifs réussissent bien
et ne boivent pas trop.

161
00:09:02,793 --> 00:09:05,963
- Arrêtez, Howard a une petite amie.
- Pour l'instant.

162
00:09:06,129 --> 00:09:07,714
- Hein ?
- Je te raconterai.

163
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
Ça va plus avec Bernadette ?

164
00:09:10,050 --> 00:09:12,719
- Qui est Bernadette ?
- Ça sonne pas juif.

165
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
Ça veut rien dire.
Winona Ryder est juive.

166
00:09:18,141 --> 00:09:19,685
On s'écarte du sujet.

167
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
Fais un effort
pour que Priya se sente chez elle.

168
00:09:23,188 --> 00:09:24,481
Merci, papa.

169
00:09:24,648 --> 00:09:27,859
Je partage tout avec elle,
y compris mon ami...

170
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.

171
00:09:32,406 --> 00:09:35,325
Je crois que tu m'as cassé un orteil.

172
00:09:36,702 --> 00:09:39,663
- T'avais qu'à la fermer.
- C'est juste.

173
00:09:40,289 --> 00:09:42,374
Raconte pour clarinette...
Bernadette.

174
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
Je repense
aux efforts du Dr Greene

175
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
pour populariser la science.

176
00:09:52,884 --> 00:09:54,594
Oui ? Et alors ?

177
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
C'est tout. J'y repense.

178
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
Maintenant,
je pense aux équations fractales.

179
00:10:04,021 --> 00:10:07,524
Maintenant, je pense à l'expression
"le train des pensées".

180
00:10:08,400 --> 00:10:09,526
Maintenant, aux trains.

181
00:10:12,821 --> 00:10:14,364
Tu l'entends ?

182
00:10:15,407 --> 00:10:17,492
Pardon. J'étais ailleurs.

183
00:10:17,909 --> 00:10:19,661
T'as du pot.

184
00:10:22,331 --> 00:10:24,624
Maintenant,
je pense à la crème dessert.

185
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Un truc avec Bernadette.

186
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
Oh, non !
J'espère que tout va bien.

187
00:10:36,428 --> 00:10:40,349
Tu sais qu'on est là pour toi.
Tu peux te confier à nous.

188
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
Les bonnes nouvelles
comme les pires.

189
00:10:44,978 --> 00:10:46,355
Je vais la demander en mariage.

190
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
- Quoi ?
- Oui. J'attends juste

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,319
le bon moment
pour faire ma demande.

192
00:10:52,569 --> 00:10:55,072
- Tu devrais attendre.
- Rien ne presse.

193
00:10:57,657 --> 00:11:00,077
C'est mon cousin David,
pour la bague.

194
00:11:00,243 --> 00:11:01,703
Alors, tu as trouvé ?

195
00:11:02,162 --> 00:11:04,373
Un demi-carat, c'est parfait !

196
00:11:04,790 --> 00:11:07,459
Sur ses mains minus,
tout paraît gros.

197
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
C'est aussi pour ça que je l'aime.

198
00:11:14,591 --> 00:11:16,718
Il va pas comprendre
ce qui lui arrive.

199
00:11:16,968 --> 00:11:19,846
Je sais. Ça va être horrible.

200
00:11:22,224 --> 00:11:23,392
Pourquoi souris-tu ?

201
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
Oui, Raj, pourquoi ?

202
00:11:28,063 --> 00:11:31,316
Le sourire signifie autre chose
dans mon pays.

203
00:11:31,775 --> 00:11:35,153
Y a les larmes de joie
et le sourire de tristesse.

204
00:11:35,737 --> 00:11:37,489
L'Inde est un pays de barges.

205
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
Voilà que je repense aux trains !

206
00:11:48,458 --> 00:11:50,877
T'ai-je dit
qu'on étudie l'addiction ?

207
00:11:51,962 --> 00:11:52,921
C'est fascinant.

208
00:11:53,255 --> 00:11:56,633
J'ai appris à un singe capucin
à fumer des cigarettes.

209
00:11:57,300 --> 00:11:58,510
Des conclusions ?

210
00:11:58,885 --> 00:12:01,805
Il a l'air plus cool
que les singes non-fumeurs.

211
00:12:03,598 --> 00:12:04,975
Mais c'est pas dur.

212
00:12:05,142 --> 00:12:07,727
Les autres singes
ne font que se masturber.

213
00:12:12,023 --> 00:12:15,152
Si ça ne t'ennuie pas,
j'aimerais cesser de t'écouter

214
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
et parler.

215
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Je t'en prie.

216
00:12:19,156 --> 00:12:23,034
Howard nous a annoncé son intention
de demander Bernadette en mariage.

217
00:12:23,743 --> 00:12:24,828
Je ne comprends pas.

218
00:12:24,995 --> 00:12:27,831
Le ragot initial
indiquait une rupture imminente.

219
00:12:28,707 --> 00:12:31,084
L'opinion générale
est que sa demande

220
00:12:31,251 --> 00:12:35,046
rencontrera un rejet
humiliant et dévastateur.

221
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
Si tu avais vu ce tintouin...

222
00:12:39,217 --> 00:12:41,052
Mais tintin, aucun tweet.

223
00:12:43,263 --> 00:12:46,892
Pas étonnant que ça ait capturé
l'attention de nos amis.

224
00:12:47,058 --> 00:12:48,477
Connais-tu la mémétique ?

225
00:12:48,977 --> 00:12:51,188
Je connais tout, mais vas-y.

226
00:12:53,607 --> 00:12:56,026
Les ragots
seraient des choses vivantes

227
00:12:56,193 --> 00:12:58,778
se reproduisant
en utilisant les humains.

228
00:12:59,279 --> 00:13:01,990
L'épidémiologie mémétique
ne m'est pas inconnue.

229
00:13:02,240 --> 00:13:03,992
A l'école élémentaire Johnson,

230
00:13:04,159 --> 00:13:06,620
la phrase
"Shelly Cooper pue du moteur"

231
00:13:06,786 --> 00:13:08,622
s'est répandue très vite.

232
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
Je veux bien le croire.

233
00:13:12,125 --> 00:13:13,668
Ça vaut de l'or.

234
00:13:17,130 --> 00:13:20,467
Ton hypothèse sur la mémétique
m'intrigue.

235
00:13:20,634 --> 00:13:22,469
Examinons-la de plus près.

236
00:13:23,345 --> 00:13:26,348
Les expérimentations humaines
te posent un problème éthique ?

237
00:13:26,806 --> 00:13:31,144
C'est une des rares interactions
humaines qui ne me répugne pas.

238
00:13:31,978 --> 00:13:34,814
Inventons un ragot alléchant.

239
00:13:35,440 --> 00:13:39,152
Et un autre, fastidieux,
qu'on utilisera comme contrôle.

240
00:13:39,402 --> 00:13:40,987
On suit son progrès
au sein du groupe,

241
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
on interprète les résultats
par la théorie mémétique,

242
00:13:44,658 --> 00:13:47,244
les ragots algébriques
et l'épidémiologie.

243
00:13:48,411 --> 00:13:52,666
Tu es forte ! Tu m'attires
dans les sciences sociales.

244
00:13:54,668 --> 00:13:57,170
Tu es une renarde,
Amy Farrah Fowler.

245
00:14:03,927 --> 00:14:04,928
Amy, ça va ?

246
00:14:05,178 --> 00:14:08,848
Sheldon et moi avons copulé
et je cultive un carré d'aromatiques.

247
00:14:09,015 --> 00:14:10,767
Motus. Je file.

248
00:14:16,731 --> 00:14:18,358
Salut, Raj. Que fais-tu ici ?

249
00:14:19,067 --> 00:14:23,238
J'avais envie de boire seul,
car je suis profond et sombre.

250
00:14:25,490 --> 00:14:27,158
Howard n'est pas là ?

251
00:14:27,325 --> 00:14:29,369
Non. Il n'y a que toi et moi.

252
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
Comme au ciné, quand on attendait
devant les toilettes

253
00:14:33,039 --> 00:14:35,750
qu'Howard vomisse
son réglisse et son Coca cerise.

254
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
- Tu t'en souviens ?
- Oui.

255
00:14:39,838 --> 00:14:42,507
Moi aussi. De bons moments.

256
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
La 16 veut des hors-d'œuvre.

257
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
C'était sympa.

258
00:14:52,934 --> 00:14:56,187
Je rêve. Howard est ton ami
et c'est sa petite amie.

259
00:14:56,354 --> 00:14:57,480
Honte à toi.

260
00:14:57,939 --> 00:15:01,860
J'avais honte en entrant,
mais l'alcool efface la culpabilité.

261
00:15:02,402 --> 00:15:06,197
Mais tu sais pas que Bernadette
envisage de rompre avec Howard.

262
00:15:06,406 --> 00:15:08,700
- Comment tu sais ?
- Par ma sœur.

263
00:15:08,950 --> 00:15:10,827
Quelle sale commère !

264
00:15:12,912 --> 00:15:13,955
Désolée.

265
00:15:14,205 --> 00:15:17,083
C'est rien.
Si tu l'entendais parler de toi.

266
00:15:19,294 --> 00:15:21,963
Les problèmes d'Howard
avec Bernadette

267
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
t'autorisent pas à la draguer.

268
00:15:24,466 --> 00:15:26,343
J'arrête pas de penser à elle.

269
00:15:27,552 --> 00:15:29,888
Pense plutôt à ça.

270
00:15:30,221 --> 00:15:31,640
Sheldon et Amy ont baisé.

271
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Troue-moi pas le cul !

272
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
Si. Amy me l'a dit.

273
00:15:40,815 --> 00:15:42,609
Comment ça a pu arriver ?

274
00:15:42,776 --> 00:15:45,862
Ils savaient ce qu'ils faisaient
en le faisant ?

275
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
Ils ont dû s'en rendre compte
à un moment.

276
00:15:50,784 --> 00:15:53,578
J'en reviens pas
que "Pue-du-moteur" l'ait fait.

277
00:15:59,000 --> 00:16:00,627
J'espère que tu as faim.

278
00:16:01,169 --> 00:16:04,714
Intéressant.
Une pensée amicale dans ce pays,

279
00:16:04,881 --> 00:16:07,759
une raillerie cruelle au Soudan...

280
00:16:09,469 --> 00:16:11,429
C'est une leçon sur le contexte.

281
00:16:12,055 --> 00:16:13,473
Amy dîne avec nous ?

282
00:16:13,765 --> 00:16:14,974
Oui, je crois.

283
00:16:15,225 --> 00:16:16,559
Bien.

284
00:16:16,893 --> 00:16:19,521
Tout va bien entre vous ?

285
00:16:27,570 --> 00:16:29,531
Pourquoi cette question ?

286
00:16:31,157 --> 00:16:32,450
Pour rien.

287
00:16:33,034 --> 00:16:35,412
Je parlais à Raj
qui me faisait remarquer

288
00:16:35,578 --> 00:16:38,456
qu'elle était rayonnante
ces jours-ci.

289
00:16:39,833 --> 00:16:42,419
Voulait-il dire
qu'elle avait pris le soleil

290
00:16:42,585 --> 00:16:46,673
pour son carré d'herbes aromatiques
sans chapeau ni écran solaire ?

291
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
Non.

292
00:16:50,385 --> 00:16:52,470
C'est pas ce qu'il voulait dire.

293
00:16:54,305 --> 00:16:56,433
On ne le saura jamais.

294
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Comme dit ma mère,

295
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
les Asiatiques sont impénétrables.

296
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Excuse-moi, j'ai du travail.

297
00:17:06,443 --> 00:17:08,278
C'est ça. Gros cochon !

298
00:17:15,744 --> 00:17:17,162
As-tu entendu ça ?

299
00:17:17,662 --> 00:17:21,708
Oui. Notre faux ragot
semble avoir atteint le nœud lambda.

300
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
- Plus vite que prévu.
- Oui.

301
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Le taux de transmission
est proportionnel

302
00:17:26,755 --> 00:17:28,047
au carré du nombre de nœuds.

303
00:17:29,716 --> 00:17:32,761
J'avoue que prétendre
avoir des rapports avec toi

304
00:17:32,927 --> 00:17:35,555
me donne beaucoup de satisfaction.

305
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Doucement. Tu brûles les étapes.

306
00:17:45,690 --> 00:17:48,568
Bernadette m'a interrogée
sur notre rapport sexuel.

307
00:17:48,735 --> 00:17:51,237
Le mème a atteint
sa pénétration totale.

308
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
Le jeu de mots est voulu ?

309
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
Non. Heureux accident.

310
00:18:01,664 --> 00:18:04,542
C'est remarquable.
En moins de 24 heures.

311
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
Sache qu'elle a demandé
des détails sur nos ébats.

312
00:18:08,588 --> 00:18:09,756
Intéressant.

313
00:18:09,923 --> 00:18:15,094
C'est passé de la demande détachée
à l'interrogatoire, coup sur coup.

314
00:18:16,971 --> 00:18:20,350
- Le jeu de mots est voulu ?
- Quel jeu de mots ?

315
00:18:23,186 --> 00:18:24,479
Sans importance.

316
00:18:25,271 --> 00:18:28,233
J'ai décrit ta technique
comme distante mais efficace.

317
00:18:30,109 --> 00:18:32,195
Pourquoi as-tu fait cela ?

318
00:18:32,487 --> 00:18:36,157
Les filles vont se ruer sur moi
et je n'ai pas le temps.

319
00:18:38,243 --> 00:18:39,202
Les amis.

320
00:18:39,285 --> 00:18:41,830
J'aimerais demander quelque chose
à Bernadette.

321
00:18:42,080 --> 00:18:45,750
Et le meilleur moment,
c'est quand je suis avec vous tous.

322
00:18:46,000 --> 00:18:49,212
Tu sais, Howard,
y a des tas de meilleurs moments.

323
00:18:50,713 --> 00:18:52,966
Leonard, laissez-le parler.

324
00:18:53,132 --> 00:18:55,677
Advienne que pourra.

325
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
Merci.

326
00:19:00,557 --> 00:19:03,309
Bernadette Maryann Rostenkowski...

327
00:19:03,768 --> 00:19:05,395
Mon Dieu ! Que fais-tu ?

328
00:19:06,771 --> 00:19:11,442
Notre relation n'est pas parfaite
et on a traversé des crises,

329
00:19:11,609 --> 00:19:12,944
mais tu dois savoir...

330
00:19:13,778 --> 00:19:15,446
Howard, je t'arrête.

331
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
C'est parti.

332
00:19:19,534 --> 00:19:20,618
Oui.

333
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
Oui quoi ?

334
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Oui, je veux t'épouser.

335
00:19:25,748 --> 00:19:26,916
- C'est vrai ?
- Vrai ?

336
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Oui.

337
00:19:31,045 --> 00:19:33,715
- Je t'aime tellement !
- Moi aussi.

338
00:19:33,882 --> 00:19:35,466
Félicitations.

339
00:19:35,633 --> 00:19:36,843
C'est merveilleux !

340
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
Pourquoi ce revirement ?

341
00:19:44,183 --> 00:19:48,438
Entendre mes prouesses sexuelles
a dû renouveler sa foi en l'amour.

342
00:19:50,064 --> 00:19:52,275
Une explication comme une autre.

343
00:19:59,240 --> 00:20:02,577
Salut. Bernadette m'écrit.
Howard l'a demandée en mariage ?

344
00:20:02,827 --> 00:20:05,788
Passons. Je passe te dire
que je vais porter des orthèses

345
00:20:05,955 --> 00:20:08,041
et que je porte l'enfant de Sheldon.
Motus.

346
00:20:15,006 --> 00:20:16,507
T'es enceinte ?

347
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Elle parle des orthèses ?

348
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
Traduction : Claude Cohen