Min nye bog "Den skjulte sandhed" behandler et stort spørgsmål.
Er vores univers, det eneste univers?
Ser I, der er en stigende tro på, blandt videnskabsmænd som mig, -
- at vores univers kun er et blandt mange -
- i et gigantisk kosmos.
I "Den skjulte sandhed" udforsker jeg denne mulighed, -
- uden at forudsætte læseren har viden om matematik eller fysik.
Morsomt.
Jeg er glad for, at du fik mig med til det her.
Vi arbejder så hårdt. Nogen gange er det rart at dovne den -
- og gøre noget skørt. - Enig.
Vent til du hører, hvordan han udvander Werner Heisengberg.
Du vil tror du faktisk er på en comedy club.
Man kan betragte Heisenbergs "ubestemthedsprincip", som den specialmenu -
- man kan finde på mange kinesiske restauranter, hvor der er -
- nogle retter i kolonne A, og andre retter i kolonne B, -
- og hvis du bestiller den første ret i kolonne A, -
- kan du ikke bestille den tilsvarende ret i kolonne B.
Sådan fungerer "ubestemthedsprincippet" cirka.
Ba-dum-bump.
Jeg har hørt en interessant nyhed om Howard og Bernadette.
Virkelig, Amy? Sladder?
Jeg er skuffet over dig.
Så, så. Evolutionsbiolog Robin Dunbar har identificeret sladder -
- som en hjælp til social tilknytning i større fællesskaber.
Undskyld sproget, men "sludder og vrøvl".
Hvad hvis han har ret?
Og hvis ikke man deltager i sladder vil, -
- samfundet bryde sammen til små vilde bander af tatoverede motorcyklister, -
- som kæmper til døden over de sidste få dåser tun?
Fint.
Som man siger på den urbane musikscene, -
- "hvad er det for noget snask?"
Bernadette overvejer at slå op med Howard.
Jeg vil mene vores nations dåser tun er sikre.
Undskyld mig. Dr. Greene, spørgsmål?
Ja?
Du har viet dit livs arbejde til at uddanne den brede befolkning -
- i komplicerede videnskabelige ideer.
Ja, delvist.
Har du nogensinde overvejet at lave noget nyttigt?
Måske, højtlæsning for de ældre?
Undskyld?
Ja, altså ikke dine bøger; noget de ville have glæde af.
Jeg driller selvfølgelig. Stor fan.
The Big Bang Theory S04E20 The Herb Garden Germination 7. april 2011
-- subs af lau1337 --
- Godt skud. - Tak.
Min far lærte mig bueskydning som barn.
Det er sjovt, hvordan aktiviteten minder om lugten af billig whiskey.
- Perfekt. - Det ved jeg.
Hvilken elver jeg kunne have været.
Whoo.
- Hvad er det du laver? - Skyder på mål?
Med hvad?
- En pil. - Virkelig?
Jeg så ikke du tog en ud af dit pilekogger.
Det gør jeg altså ikke, Sheldon.
Leonard, folk fra Nintendo kan kun hjælpe os med, at genskabe en egentlig sportsoplevelse.
Vi bliver nødt til at gøre vores del også.
Det var unødvendigt, men ...
Jeg spiller med.
Jeg havde en usædvanlig oplevelse med Amy i aftes.
Virkelig? Hvordan ved du det?
Hun forsøgte at få mig til at tage del i sladder
- Det siger du ikke. - Jo.
Jeg tror at langvarig udsættelse for Penny har gjort hende til en sladrehank.
Så, hvad er sladderen?
Jeg påpegede det bare.
Jeg har intet ønske om at deltage i sådan en aktivitet.
Fint, så lad være at fortælle det.
Okay, hør her -
- Bernadette overvejer at slå op med Howard.
Oh...
Det er ærgeligt. Hvad mon der er sket?
Mm, det er svært at sige. Jeg kan kun spekulere -
- ud fra de data jeg har samlet, ved at se mine forældres ægteskab falde sammen.
I det tilfælde kastede kvinden sig ud i religion, -
- mens manden kastede sig ud i en flaske-blond bartender, -
- som prøvede at købe min kærlighed med actionfigurer.
Oop! Er løbet tør for pile.
Du får sgu noget for pengene i de her spil.
- Priya, må jeg komme ind? - Ja da.
Åh, gud.
- Hvad? - Det er okay.
Du vidste det ikke. Jeg tager mig af det.
Hvad gjorde jeg?
Sheldon tillader ikke man renser tænder så tæt på spejlet.
- Du laver sjov. - Det er en stænk ting.
Der er et lille stykke tape på gulvet, -
- som man skal stille sig bagved.
- Det er vanvid. - Det ved jeg.
Bare gør det. Der kommer snart et stort gennemsyn, -
- og jeg vil ikke miste mine TV-privilegier.
Du må virkelig snart lade mig kigge på den bofælleaftale.
Mm, det ved jeg ikke.
Jeg får en advokat, han får en advokat... -
- det er nemmere bare at stå bag tapen.
Forresten, en kollega sagde jeg måtte få hans Dodger billetter til denne weekend.
- Lyder det sjovt? - Ja!
Dodgers er baseball, ikke?
Du bliver nødt til at forklare mig spillet.
Mm, det er kompliceret.
Men som jeg husker det, er det vigtigste at -
- "blive valgt sidst, blive ramt af bolden, græde, gå hjem."
Nå, ikke desto mindre har jeg fire billetter -
- og jeg tænkte vi kunne tage Bernadette og Howard med.
Hun er ret interessant, og jeg tror jeg kunne blive vant til ham.
- Det er måske ikke en helt god ide, at invitere de to. - Hvorfor ikke?
Du må ikke sige til nogen at jeg har sagt det, -
- men jeg har hørt, at hun måske slår op med ham.
Oh... Ærgeligt... -
- selvom jeg kender en person, for hvem det er gode nyheder.
- Virkelig? Hvem? - Min bror.
- Han er ret lun på Bernadette.
Hvad? Du laver sjov.
Nej. Jeg fandt nogle digte han har skrevet om hende -
- meget forstyrrende.
"Oh, Bernadette, spil på min klarinet."
- Wow, det er svært at tro. - Ja, -
- og i flere år var min familie overbevist om, at han var klarinet entusiast.
Hvad er det stykke tape til?
Oh, det gælder ikke for dig. Du sidder ned.
- Hey. - Hey. Hvordan går det?
Ikke så dårligt. Har du hørt det om Howard og Bernadette?
Selvfølgelig har jeg hørt om det Hvordan har du hørt om det?
- Jeg hørte det fra Sheldon. Han fik det fra Amy. - Årh, fandens -
- jeg fortalte det til Amy i al fortrolighed. Nogle mennesker er bare nogle sladretasker.
Nåh, ligemeget. Jeg er sikker på Bernadette kan gøre det bedre.
Tror du en seksuelt usikker, indisk astrofysiker med selektiv stumhed og alkoholproblemer kan gøre det bedre end -
- en jødisk fyr på 45 kg, der bor med sin mor?
Du laver sjov! Kan Raj lide Bernadette?
Jeg sagde ikke Raj. Hvem sagde Raj?
Okay, hvordan ved du det? Har han fortalt dig det?
- Nej. - Hvem så?
- Det kan jeg ikke sige. - Priya fortalte dig det. Den sladdertante.
Det er altså ikke en tiltrækkende kvalitet hos en kvinde, Leonard.
Jeg dømmer ikke! Bare min mening.
Men pointen er at hvis det her slipper ud, vil det ødelægge Howard og Rajs venskab.
Du skal ikke bekymre dig. I modsætning til Amy og Priya, kan jeg holde på en hemmelighed.
Du fortalte det da til Amy til at starte med.
I al fotrolighed!
Hej mor. Hej far. Hvordan har I det?
Vi er meget rige i et meget fattigt land. Så vi kan ikke rigtig klage.
Så, Priya, hvordan er det at bo med din bror?
Det er fint. Men hvis jeg skal blive i Los Angeles meget længere -
- tror jeg, at jeg skal skaffe mit eget sted. - Hvorfor?
Gør Rajesh det ikke komfortabelt for dig?
Rajesh, hvorfor gør du det ikke komfortabelt for din søster?
Jeg gør det komfortabelt. Desuden sover hun ikke her halvdelen af ti...
Hvad? Hvor sover du, Priya?
Det er en talemåde, far. Det betyder jeg arbejder sent.
Du må ikke fortælle mig, at du dater en amerikaner. Jeg vidste det ville ske.
Rajesh, lader du din søster date ham den lille Howard-dreng?
Vent lidt. Hvis hun dater en amerikaner, så er det ikke helt dårligt.
Han er jøde. De fyre er meget succesfulde -
- og de drikker ikke så meget.
Det er ligemeget. Howard har en kæreste.
- Lige nu. - Hvad betyder det?
- Jeg fortæller det senere. - Er der noget med ham og Bernadette?
- Hvem er Bernadette? - Det lyder ikke jødisk.
Det kan du ikke høre sådan. Winona Ryder er jødisk.
Okay, vi kommer væk fra emnet. Rajesh, jeg vil have du prøver mere -
- at få din søster til at føle sig velkommen.
- Tak, far. - Bare rolig. Jeg deler alt med hende -
- også min ven Leon...
Godnat mor. Godnat far.
- Jeg tror du brækkede min tå. - Du skulle have holdt din mund lukket.
Fair nok. Hvad var det med klarinet? ... Bernadette!
Jeg har tænkt på Dr. Greenes bestræbelser for at gøre videnskab spiseligt for det brede lag.
Ja? Hvad så?
Det er det. Jeg har bare tænkt på det.
Nu tænker jeg på fraktale ligninger.
Nu tænker jeg på oprindelsen af udtrykket "tanketog".
Nu tænker jeg på toge.
Har du hørt den fyr?
Hm? Undskyld. Jeg var et andet sted.
Heldige svin.
Nu tænker jeg på Jell-O.
- Hvad så? - Det er noget med Bernadette.
Åh, nej. Jeg håber alt er okay.
Hvad det end er, er vi her for dig. Du kan fortælle os hvad som helst.
Ja. Godt eller frygteligt.
Jeg vil spørge om hun vil giftes.
- Giftes? - Hvad?
Jeg skal bare finde det rette tidspunkt at stille spørgsmålet.
- Jeg ville vente. - Ingen hastværk.
Det er min fætter David omkring ringen.
Hey, David, hvad har du fundet?
Ja da, en halv karat er fint.
Hendes uhyggeligt små hænder får alt til at se stort ud.
En af grundene til jeg elsker hende.
Det kommer til at komme bag på ham.
Jeg ved det. Det bliver forfærdeligt.
Hvorfor smiler du?
Ja, Raj, hvorfor?
Et smil betyder noget andet i mit hjemland.
Du ved, glædestårer, trist smil.
Indien er et mærkeligt sted.
Jeg er tilbage til toge.
Fut fut.
Sagde jeg at vores laboratorium fik et legat til at studere afhængighed?
- Nej. - Fascinerende arbejde.
For nyligt lærte jeg en kapucinerabe at ryge cigaretter.
Har du lært noget?
Ja. Han ser mere sejere ud end de ikke-rygende aber.
Selvom der ikke er særlig meget konkurrence, -
- de andre aber sidder bare og onanerer.
Hvis det ikke gør noget, vil jeg gerne stoppe med at lytte til dig og begynde at tale.
- Naturligvis. - Howard har meddelt sin intention om, -
- at fri til Bernadette.
Det forstår jeg ikke. Den oprindelige sladder indikerede at de ville slå op.
The original piece of gossip indicated an impending breakup.
Det ved jeg. Gruppens mening er at hans frieri -
- vil blive mødt med en ydmygende, sjæle-knusende afvisning.
Alle kiggede på Twitter.
Men mærkeligt nok, var der ingen der tweetede.
Det er ikke overraskende at historien har fanget opmærksomheden i vores lille vennekreds.
- Er du bekendt med memteori? - Jeg er bekendt med alt, men fortsæt.
Memteori foreslår at stykker af sladder er som levende ting, -
- der forsøger at reproducere, ved at bruge mennesker som deres vært.
Memetisk epidemiology er ikke fremmed for mig.
På Johnson grundskole -
- spredte udtrykket "Shelly Cooper's a smelly pooper" sig som en steppebrand.
Det vil jeg gerne tro.
Det er guld.
Din memhypotese vækker interrese hos mig.
Hvordan kan vi undersøge det nærmere?
Har du nogle etiske betænkeligheder ved at eksperimentere med mennesker?
Det er en af de få former for samspil med mennesker, som jeg ikke finder frastødende.
Vi skal opdigte noget pirrende sladder.
Og noget andet ikke-pirrende, som vi kan bruge som kontrol.
Derefter sporer vi dens udbredelse i vores sociale gruppe, -
- og fortolker resultaterne gennem de rivaliserende akademiske prismer -
- af memetisk teori, algebraisk sladder og epidemiologi.
Se dig lige. Får mig til at optage mig med socialvidenskab.
Du er snu, Amy Farrah Fowler.
Hey Amy. Hvad så?
Sheldon og jeg har haft sex.
Af andre nyheder, overvejer jeg at lave en urtehave. Sig det ikke til nogen. Jeg må gå.
Hey, Raj. Hvad laver du her?
Jeg fik bare lyst til at drikke alene, -
- fordi jeg er dyb og mørk.
- Så Howard er her ikke? - Nej, det er en af de gange, hvor det bare er dig og mig.
Som da vi alle tre tog i biografen, og vi to ventede ude foran toilettet, -
- mens Howard kastede lakrids og kirsebær-cola op.
Kan du huske det?
- Ja. - Også mig.
Gode tider.
Bord 16 vil gerne bestille forretter.
- Tak. - Det var hyggeligt!
Hvad fanden laver du? Howard er din bedste ven, og det er hans kæreste.
- Du burde skamme dig. - Det gjorde jeg også da jeg kom, -
- men det er utroligt, hvad spiritus kan gøre ved skyld.
Desuden, hvad du nok ikke ved er, at Bernadette har planer om at slå op med Howard.
- Det ved jeg godt. Hvordan ved du det? - Min søster fortalte det.
Den sladderagtige kælling.
Undskyld.
Det er okay. Du skulle høre hvordan hun taler om dig.
Okay, lyt. Bare fordi Howard og Bernadette har problemer, -
- betyder det ikke at du skal snuse rundt her. - Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke lade være med at tænke på hende.
Okay, så prøv at tænke på det her -
- Sheldon og Amy har haft sex.
Luk røven!
Ja, det er sandt. Amy sagde det.
Hvordan kan det ske?
Vidste de hvad de lavede, da de gjorde det?
De har vel fundet ud af det på en måde.
Tænk at gamle Smelly Pooper endelig fik noget.
- Hey. - Hey.
Håber du er sulten.
Interessant, -
- et venligt udtryk i dette land, -
- en ond hån i Sudan.
Det er en lektion i kontekst.
Kommer Amy med til middag?
- Ja, det vil jeg tro. - Godt, godt.
Er alt... Okay mellem Jer to?
Ja.
Hvorfor spørger du?
Ikke for noget.
Jeg snakkede lige med Raj, -
- og han nævnte hvor dejlig en glød hun har for tiden.
Mente han som, hvis hun havde været ude i solen -
- og plejet en urte have, uden at have hat eller solcreme på?
Nej.
Det var ikke det han mente.
Det finder vi nok aldrig ud af så.
Som min mor ville sige, asiaterne er et uigennemskueligt folk.
Hvis du vil have mig undskyldt; jeg har noget arbejde.
Ja du har, din frækkert.
- Fik du det? - Hvert et ord.
Vores falske sladdermem ser ud til at have nået lambda-noden.
- Det går hurtigere end vi troede. - Enig, -
- det ser ud til, at raten af sladderoverførsel -
- er proportional med antallet af noder i anden.
Jeg bliver nødt til at sige, Amy, -
- at lade som om vi har været sammen, -
er meget tilfredsstillende.
Fald ned Sheldon. Så langt er jeg ikke endnu.
Ræk mig soyasaucen.
Bernadette har lige spurgt mig omkring mit seksuelle sammentræf med dig.
Memet har nået fuld gennemtrængen.
Tilsigtet ordspil?
Nej. Heldigt uheld.
Det er utroligt. Det tog mindre end 24 timer.
Du skal vide, at hun spurgte til detaljer omkring vores flirt.
Interessant. Så det gik længere selve kønsakten, -
- til en "skridt for skridt"-forklaring.
Tilsigtet ordspil?
Undskyld, hvilket ordspil?
Ligemeget.
Jeg beskrev din præstation, som "fjern, men effektiv".
Det skulle du ikke have gjort.
Det gør mig til en pige-magnet, og jeg er travl nok i forvejen.
Hey, allesammen, -
- der er noget jeg vil spørge Bernadette om.
Og jeg kan ikke komme på et bedre tidspunkt end når jeg er med alle mine venner.
Vent lidt, Howard, der er mange bedre tidspunkter.
Leonard, lad manden tale.
Lad ham få det ud, og lad det gå som det gør.
Tak.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Åh, gud. Hvad sker der?
Jeg ved det ikke altid har været perfekt mellem os, -
- og vi har haft vores problemer, men jeg bliver nødt til at sige, at fra da...
- Howard, stop her. - Nu sker det!
Ja.
Ja, hvad?
Ja, jeg vil gerne giftes med dig
- Vil du? - Vil du?
Jeg vil. Jeg vil!
- Jeg elsker dig så meget. - Jeg elsker også dig.
- Tillykke! - Det så spændende.
Hvad mon der ændrede hendes mening?
Måske fik din snak om min seksuelle overlegenhed -
- fornyet hendes tro på kærlighed.
Så god som enhver anden forklaring.
Hey Amy. Bernadette har lige skrevet. Friede Howard?
Ja, ikke vigtigt. Kom forbi for at sige, at jeg skal have en rygskinne.
Jeg venter også Sheldons barn. Sig det ikke til nogen.
Er du gravid!?
Wow. Står der også noget om rygskinner?