1
00:00:02,775 --> 00:00:04,545
Leonard, sei sotto la doccia?

2
00:00:04,589 --> 00:00:06,778
Non ti sento! Sono sotto la doccia!

3
00:00:07,953 --> 00:00:11,343
Ti ho chiesto se eri sotto la doccia,
ma adesso e' irrilevante!

4
00:00:12,013 --> 00:00:13,125
Cosa?

5
00:00:13,195 --> 00:00:16,603
Irrilevante! Reso trascurabile
da eventi recenti!

6
00:00:17,505 --> 00:00:20,065
Non ti sento! Sono sotto la doccia!

7
00:00:20,839 --> 00:00:22,450
Devo saltare i convenevoli.

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,869
Emergenza.

9
00:00:23,974 --> 00:00:25,641
Che genere di emergenza?

10
00:00:25,676 --> 00:00:29,704
Matematica. Un litro di frullato alla banana
e mezzo litro di capacita' vescicale.

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,669
- Forse e' meglio di no.
- Ti assicuro di si'.

12
00:00:35,182 --> 00:00:38,195
- Sheldon, non sono da solo, qui dentro.
- Cosa?!

13
00:00:39,869 --> 00:00:41,171
Ciao, Sheldon.

14
00:00:41,978 --> 00:00:44,672
Che ci fai tu la' dentro?
Lei non puo' stare qui!

15
00:00:44,842 --> 00:00:47,327
Noi c'eravamo prima di te,
sei tu che non puoi stare qui.

16
00:00:47,328 --> 00:00:50,294
Secondo l'accordo tra coinquilini,
paragrafo 9, trafiletto B,

17
00:00:50,313 --> 00:00:54,338
"Il diritto alla privacy in bagno e' sospeso
in caso di eventi di forza maggiore".

18
00:00:54,339 --> 00:00:57,883
E credimi, sto sperimentando
una grandissima forza maggiore.

19
00:00:59,749 --> 00:01:04,456
- Dai, non riesci ad aspettare due minuti?
- Oh, Leonard, lasciagli fare la pipi'.

20
00:01:09,714 --> 00:01:12,600
Penny? Penny? Penny?

21
00:01:14,216 --> 00:01:16,834
- Che c'e'?
- Spostati, spostati, spostati!

22
00:01:46,594 --> 00:01:49,722
Dottor Leonard Hofstadter,
lei e' ufficialmente accusato

23
00:01:49,723 --> 00:01:52,333
di due violazioni
dell'accordo tra coinquilini.

24
00:01:53,386 --> 00:01:55,556
Rinuncia alla lettura delle imputazioni?

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,070
- Si', va bene.
- Un attimo. No.

26
00:01:58,471 --> 00:02:01,244
Il mio cliente non intende rinunciare
alla lettura delle imputazioni.

27
00:02:02,731 --> 00:02:04,126
Fico. Ho un avvocato.

28
00:02:06,818 --> 00:02:08,476
E l'ho vista nuda.

29
00:02:10,234 --> 00:02:11,224
Procedi.

30
00:02:12,078 --> 00:02:13,315
Molto bene.

31
00:02:14,150 --> 00:02:18,421
Primo capo d'accusa: approssimativamente
in data 28 aprile, l'imputato ha,

32
00:02:18,422 --> 00:02:22,932
deliberatamente e con premeditazione,
negato l'accesso al bagno comune

33
00:02:22,933 --> 00:02:26,881
in una situazione di emergenza.
Nella fattispecie, me la stavo facendo sotto.

34
00:02:28,209 --> 00:02:31,107
Secondo capo d'accusa: l'imputato
non ha rispettato quanto concordato

35
00:02:31,108 --> 00:02:34,468
riguardo il numero di occupanti della
doccia, nella fattispecie, una persona,

36
00:02:34,469 --> 00:02:37,698
a meno di non essere sotto attacco
da parte di alieni solubili in acqua.

37
00:02:40,002 --> 00:02:42,005
Posso vedere l'accordo tra coinquilini?

38
00:02:42,722 --> 00:02:44,347
E' piuttosto tecnico.

39
00:02:45,740 --> 00:02:47,217
Penso di potercela fare.

40
00:02:48,396 --> 00:02:50,923
Prima della classe, universita' di Cambridge.

41
00:02:51,137 --> 00:02:53,561
Abilitata a esercitare
la professione di avvocato

42
00:02:53,562 --> 00:02:55,840
in tre paesi diversi
e anche alla faccia tua.

43
00:03:00,592 --> 00:03:03,102
Bene, in base a una lettura veloce...

44
00:03:03,212 --> 00:03:05,513
mi sembra che non ci sia niente a
supporto delle tue accuse, Sheldon.

45
00:03:06,083 --> 00:03:07,573
C'e', c'e'.

46
00:03:09,203 --> 00:03:10,684
Oh, temo di no.

47
00:03:10,685 --> 00:03:13,103
Il paragrafo sette, qui,
sul diritto ad entrare in bagno

48
00:03:13,104 --> 00:03:17,502
in situazioni di emergenza, non e' specifico
su che cosa costituisca un'emergenza.

49
00:03:17,503 --> 00:03:18,843
Oh, e' ridicolo!

50
00:03:18,844 --> 00:03:21,506
Un'emergenza per andare
in bagno e' autoesplicativa.

51
00:03:21,683 --> 00:03:24,886
Davvero? Se Leonard dimenticasse
di tagliarsi i peli del naso,

52
00:03:24,887 --> 00:03:26,797
potrebbe entrare mentre
tu stai facendo la doccia?

53
00:03:26,898 --> 00:03:29,071
E' irrilevante. Leonard
non si taglia i peli del naso.

54
00:03:29,172 --> 00:03:32,084
Crede che siccome e' basso,
nessuno riesce a vedere la' dentro.

55
00:03:36,136 --> 00:03:39,786
Sheldon, il punto e' che secondo
il principio legale se c'e' ambiguita'

56
00:03:39,787 --> 00:03:43,522
in un contratto ne beneficia la parte che
non l'ha redatto, in questo caso, Leonard.

57
00:03:43,523 --> 00:03:45,332
- E l'accusa numero uno e' sistemata.
- Ma...

58
00:03:45,333 --> 00:03:47,978
Nessun "ma", Sheldon,
la legge funziona cosi'.

59
00:03:48,268 --> 00:03:49,928
Fregato!

60
00:03:54,213 --> 00:03:57,762
E per il discorso della capienza
della doccia, cito l'appendice "J".

61
00:03:57,901 --> 00:04:00,232
"Quando Sheldon fa la doccia
per secondo, dovra' essere presa

62
00:04:00,233 --> 00:04:03,485
ogni misura possibile per garantire
un'adeguata quantita' di acqua calda".

63
00:04:03,586 --> 00:04:06,644
Credo che questo faccia decadere
la questione del numero degli occupanti.

64
00:04:06,676 --> 00:04:08,212
Decaduto!

65
00:04:13,414 --> 00:04:15,158
Non finisce qui.

66
00:04:18,405 --> 00:04:20,732
Senza offesa, ma adesso
il sesso nella doccia con te

67
00:04:20,733 --> 00:04:22,996
e' la seconda miglior cosa successa oggi.

68
00:04:27,124 --> 00:04:28,895
Cibo greco nella serata della pizza?

69
00:04:28,905 --> 00:04:31,386
Questa e' la piu' piacevole crudelta'
che abbiamo fatto a Sheldon,

70
00:04:31,387 --> 00:04:35,674
da quando gli abbiamo lasciato in segreteria
quel finto messaggio di Stephen Hawking.

71
00:04:36,566 --> 00:04:37,768
Sul serio?

72
00:04:37,769 --> 00:04:40,893
Vorrei discutere della
sua teoria sui buchi neri.

73
00:04:42,711 --> 00:04:46,996
Vediamoci da Randy's Donut
all'aeroporto stanotte alle due.

74
00:04:50,936 --> 00:04:52,518
Che cos'e' che state mangiando?

75
00:04:52,839 --> 00:04:56,804
- Stasera e' la serata della pizza.
- Vorrei sentire il parere del mio avvocato.

76
00:04:58,856 --> 00:05:02,680
In base a quanto vedo qui, il giovedi'
sera e' la serata della pizza di Franconi.

77
00:05:02,735 --> 00:05:07,008
Si', e da quando Franconi ha chiuso,
la prendiamo da Graziano.

78
00:05:07,515 --> 00:05:10,688
Interessante. Si puo' cambiare
ristorante cosi', Priya?

79
00:05:14,298 --> 00:05:15,850
Bella domanda, Howard.

80
00:05:16,291 --> 00:05:18,165
A quanto pare non si puo'.

81
00:05:18,200 --> 00:05:21,041
Secondo il documento che tu stesso
hai stilato, Sheldon, la selezione

82
00:05:21,042 --> 00:05:23,784
di un nuovo ristorante da asporto
richiede discussioni pubbliche

83
00:05:23,785 --> 00:05:25,978
e un periodo di sessanta
giorni per i commenti.

84
00:05:26,104 --> 00:05:28,086
Questi criteri sono stati rispettati?

85
00:05:34,268 --> 00:05:35,346
No.

86
00:05:41,305 --> 00:05:42,858
E' cibo greco?

87
00:05:42,974 --> 00:05:46,615
- Leonard, tu odi il cibo greco.
- Non quanto te.

88
00:05:51,632 --> 00:05:55,041
Bene. Io sono tutto fuorche'
uno che non si sa adattare.

89
00:05:56,192 --> 00:05:58,661
Ti ho preso lo spiedino di agnello.

90
00:05:59,746 --> 00:06:00,795
Grazie.

91
00:06:22,596 --> 00:06:26,296
Se ci pensate, il cibo greco non e'
poi tanto diverso dal cibo italiano.

92
00:06:26,297 --> 00:06:28,545
Hanno un assortimento
di spezie in comune.

93
00:06:34,204 --> 00:06:37,054
E che civilta' che e' quella dei greci!

94
00:06:42,706 --> 00:06:45,895
Ci hanno dato la scienza,
la democrazia...

95
00:06:46,747 --> 00:06:50,012
e piccoli cubetti di carne
bruciacchiata che sanno di sudore.

96
00:06:54,083 --> 00:06:57,334
Penny? Penny? Penny?

97
00:06:58,724 --> 00:06:59,855
Ehi. Che c'e'?

98
00:06:59,956 --> 00:07:02,815
La donna indiana cattiva ha cercato
di farmi mangiare dell'agnello.

99
00:07:06,274 --> 00:07:10,384
Congratulazioni. La serata della pizza ora si
svolgera' nel tuo appartamento. Ordinane una.

100
00:07:11,330 --> 00:07:13,800
Oh, mi spiace, tesoro. Vado
a cena con Amy e Bernadette.

101
00:07:13,809 --> 00:07:15,564
Ma se vuoi unirti a noi,
sei il benvenuto.

102
00:07:15,617 --> 00:07:16,911
Una serata tra donne?

103
00:07:16,912 --> 00:07:18,519
Oh, non so se ho voglia di una serata

104
00:07:18,520 --> 00:07:21,829
in cui si parla di arcobaleni,
unicorni e di crampi mestruali.

105
00:07:23,138 --> 00:07:24,570
Ok, fa' come credi.

106
00:07:25,009 --> 00:07:28,512
- Probabilmente sparleremo un po' di Priya.
- Io sto davanti.

107
00:07:31,283 --> 00:07:35,063
Ok, vorrei proporre un brindisi
ad una meravigliosa serata tra ragazze.

108
00:07:35,502 --> 00:07:38,071
Mi sembra giusto avvertirti...
potremmo diventare stra-pazze.

109
00:07:39,191 --> 00:07:43,423
Gia'. La settimana scorsa abbiamo fumato
dei sigari e fatto finta di essere draghi.

110
00:07:44,761 --> 00:07:47,568
Davvero, Amy? Tabacco e alcool?

111
00:07:47,569 --> 00:07:50,248
Devo ricordarti quante
poche scoperte scientifiche

112
00:07:50,249 --> 00:07:52,560
sono state fatte da persone che
stavano in giro a spassarsela?

113
00:07:55,742 --> 00:07:58,526
Perche' l'hai portato?
Mi sta smorzando l'entusiasmo.

114
00:07:59,151 --> 00:08:02,567
Mi dispiaceva per lui.
Priya gli sta rendendo la vita difficile.

115
00:08:02,656 --> 00:08:05,854
Oh, il massacro di Priya
e' cominciato in anticipo. Evviva!

116
00:08:07,488 --> 00:08:09,819
Ok, perche' quei tailleur-pantalone?

117
00:08:11,311 --> 00:08:14,481
- Mi serve un po' di contesto.
- I tailleur-pantalone fanno schifo.

118
00:08:14,482 --> 00:08:17,363
E l'indossarli la rende
legittimamente oggetto di scherno.

119
00:08:17,364 --> 00:08:18,634
Bel colpo, Bernadette.

120
00:08:20,349 --> 00:08:22,353
Visto? Stra-pazze.

121
00:08:33,283 --> 00:08:34,865
Profumi di borotalco per bambini.

122
00:08:36,480 --> 00:08:37,751
E' talco.

123
00:08:38,087 --> 00:08:39,650
Ma dato che e' uno di
principali ingredienti

124
00:08:39,651 --> 00:08:42,394
del borotalco per bambini,
la tua confusione e' comprensibile.

125
00:08:43,190 --> 00:08:44,958
Oh, non sono affatto confusa.

126
00:08:46,459 --> 00:08:48,144
Tu sei come un sexy-poppante.

127
00:08:50,870 --> 00:08:52,706
Non so come interpretarlo.

128
00:08:54,701 --> 00:08:55,866
Io si'.

129
00:08:56,885 --> 00:08:59,712
# Amy e Sheldon seduti sotto un albero #

130
00:08:59,713 --> 00:09:04,080
# a S-B-A-C-I-U-C-C-C-H-I-A-R-S-I #

131
00:09:04,608 --> 00:09:06,674
Ci sono troppe "C" per "sbaciucchiarsi".

132
00:09:06,720 --> 00:09:09,289
Non se lo fanno per un bel po' di tempo.

133
00:09:11,705 --> 00:09:15,180
Sheldon... hai mai baciato una ragazza?

134
00:09:15,574 --> 00:09:18,773
Oltre a mia madre,
mia sorella e mia nonna, no.

135
00:09:19,283 --> 00:09:22,438
Ma nell'interesse di una completa
trasparenza, una volta ero su un autobus

136
00:09:22,439 --> 00:09:24,622
ed ho dovuto praticare
la respirazione bocca-a-bocca

137
00:09:24,623 --> 00:09:27,705
ad un'anziana suora che
era svenuta per il troppo caldo.

138
00:09:29,005 --> 00:09:30,924
Tutti gli anni mi manda
un biglietto natalizio,

139
00:09:30,925 --> 00:09:33,256
firmato con fin troppe "X" ed "O".

140
00:09:35,061 --> 00:09:38,458
Quello non conta. Non sei
nemmeno un po' curioso?

141
00:09:38,459 --> 00:09:42,048
Gia', tu sei uno scienziato...
dov'e' la curiosita'?

142
00:09:42,517 --> 00:09:44,757
Sono disponibile per la sperimentazione.

143
00:09:48,927 --> 00:09:50,104
Grazie.

144
00:09:50,362 --> 00:09:53,794
Non e' necessario. Sappiamo tutto
quello che c'e' da sapere sul baciarsi.

145
00:09:53,795 --> 00:09:57,522
Richiede 34 muscoli facciali
e 112 muscoli posturali.

146
00:09:57,523 --> 00:09:58,724
Oh, bla, bla, bla.

147
00:09:58,725 --> 00:10:00,716
Dammi un po' di zucchero, amichetta.

148
00:10:04,472 --> 00:10:06,362
Sono proprio contento
che nessuno abbia detto

149
00:10:06,363 --> 00:10:08,646
di essere curioso a proposito
dei sacrifici umani degli Aztechi.

150
00:10:09,693 --> 00:10:12,272
Ehi... ho trovato...
portiamo a ballare Sheldon.

151
00:10:12,612 --> 00:10:15,172
Oh, voglio assolutamente
vedere Sheldon che balla.

152
00:10:15,207 --> 00:10:17,732
Scommetto che assomiglia ad
un ragno su uno scaldavivande.

153
00:10:18,853 --> 00:10:22,490
No, grazie, ma per la cronaca,
sono un ottimo ballerino.

154
00:10:22,491 --> 00:10:24,980
Esperto in rumba, valzer e cha cha cha.

155
00:10:25,103 --> 00:10:26,077
Davvero?

156
00:10:26,078 --> 00:10:27,850
Non capisco come mai
la cosa vi sorprenda tanto.

157
00:10:27,851 --> 00:10:32,004
Eccello in cosi' tante cose. Hai assaggiato
il mio pane a lievitazione naturale.

158
00:10:33,039 --> 00:10:36,001
- Hai preso lezioni di ballo?
- Contro la mia volonta'.

159
00:10:36,002 --> 00:10:38,190
Giu' al sud, i ragazzini
in fase preadolescenziale

160
00:10:38,191 --> 00:10:40,568
sono obbligati a sottoporsi a
un rituale chiamato cotillon,

161
00:10:40,569 --> 00:10:42,861
che li istruisce su tutti
le consuetudini sociali

162
00:10:42,862 --> 00:10:47,141
e le tecniche di ballo necessarie per vivere
nella Vienna del Diciottesimo secolo.

163
00:10:49,003 --> 00:10:51,566
Oh, se ti portiamo a ballare.

164
00:10:51,567 --> 00:10:53,421
No, che non lo farete.

165
00:10:54,193 --> 00:10:57,620
Secondo la tua formazione cotillon
cosa ci si aspetta da un gentiluomo

166
00:10:57,621 --> 00:11:01,296
quando tre signore gli chiedono
di accompagnarle a una serata danzante?

167
00:11:04,723 --> 00:11:07,720
Ho salvato la vita a una suora.
Perche' vengo punito?

168
00:11:15,462 --> 00:11:17,637
Portaci in un posto dove
possiamo ballare il valzer.

169
00:11:17,680 --> 00:11:18,941
Dove potete ballare cosa?

170
00:11:18,942 --> 00:11:24,170
Il valzer. E' un ballo sociale austriaco
coreografato su in tempo ternario.

171
00:11:38,405 --> 00:11:39,898
Oh, il valzer.

172
00:11:45,149 --> 00:11:46,237
Andiamo.

173
00:11:48,710 --> 00:11:52,531
# Ho baciato una
ragazza e mi e' piaciuto #

174
00:11:52,566 --> 00:11:54,687
# Spero che al mio
ragazzo non dispiaccia #

175
00:11:54,773 --> 00:11:55,987
Che ti e' successo?

176
00:12:16,055 --> 00:12:17,893
Scatenati, baby, scatenati!

177
00:12:18,247 --> 00:12:20,186
Muy caliente, Sheldon!

178
00:12:22,496 --> 00:12:25,666
- Mi concede un ballo?
- Oh, mi dispiace, sono fidanzata.

179
00:12:27,336 --> 00:12:28,564
E lei?

180
00:12:29,211 --> 00:12:30,625
Oh, ma si'.

181
00:12:50,672 --> 00:12:54,819
Come mai, se siamo noi quelli intelligenti,
non facciamo cose del genere tutte le sere?

182
00:12:54,879 --> 00:12:57,031
Quanto fa 16 per 14?

183
00:12:57,926 --> 00:12:59,763
I miei rutti sanno di succo ai mirtilli.

184
00:13:03,521 --> 00:13:05,238
Ed eccoti la risposta.

185
00:13:06,536 --> 00:13:08,605
Ti va di entrare per un goccio?

186
00:13:08,674 --> 00:13:11,692
Se intendi bere, sai che io non bevo.

187
00:13:11,693 --> 00:13:16,062
Se invece intendi andare in bagno
a far pipi', l'ho gia' fatta prima.

188
00:13:18,461 --> 00:13:20,034
Ho la Yoo-hoo.

189
00:13:20,209 --> 00:13:22,350
E' difficile dire no a una Yoo-hoo.

190
00:13:23,696 --> 00:13:25,761
Con quel nome non gli puoi resistere.

191
00:13:29,050 --> 00:13:30,584
Fa' come se fossi a casa tua.

192
00:13:31,102 --> 00:13:32,027
Grazie.

193
00:13:33,739 --> 00:13:35,340
C'e' qualcuno che fuma?

194
00:13:35,739 --> 00:13:37,213
Oh, e' soltanto Ricky.

195
00:13:42,509 --> 00:13:44,456
Possiedi una scimmia che fuma?

196
00:13:44,728 --> 00:13:45,839
Non essere sciocco.

197
00:13:45,874 --> 00:13:49,494
E' una delle cavie per lo studio sulla
dipendenza da nicotina del mio dipartimento.

198
00:13:50,878 --> 00:13:52,233
Cosa ci fa qui?

199
00:13:52,253 --> 00:13:54,617
Gli sto facendo venire un enfisema.
Il minimo che posso fare

200
00:13:54,618 --> 00:13:56,659
e' farlo venire qui
a guardare la tv via cavo.

201
00:13:58,364 --> 00:13:59,796
Notevole.

202
00:14:00,835 --> 00:14:03,019
Non ti preoccupa il fumo passivo?

203
00:14:03,020 --> 00:14:04,164
Un po'...

204
00:14:04,207 --> 00:14:07,295
Il vero pericolo e' che mi strappi
la faccia a morsi mentre dormo.

205
00:14:11,161 --> 00:14:13,913
Sta deliberatamente
soffiando il fumo verso di me?

206
00:14:14,084 --> 00:14:16,406
Si'. E' un po' uno stronzo.

207
00:14:20,709 --> 00:14:21,875
Grazie.

208
00:14:22,680 --> 00:14:25,410
Posso condividere con te
una cosa che mi affligge?

209
00:14:25,411 --> 00:14:28,927
Ma certo! Cosa ti frulla in
quella tua testona a patata?

210
00:14:30,445 --> 00:14:34,487
Priya ha praticamente reso nullo
il mio accordo tra coinquilini con Leonard,

211
00:14:34,521 --> 00:14:37,686
rendendomi la vita
nell'appartamento assai disagevole.

212
00:14:37,823 --> 00:14:40,036
E vuoi che la uccida? Consideralo fatto.

213
00:14:40,727 --> 00:14:42,815
No, certo che no.

214
00:14:42,816 --> 00:14:45,745
Ho insegnato a fumare a Ricky. Posso
insegnargli a sparare un dardo avvelenato.

215
00:14:45,746 --> 00:14:48,831
Nessuna giuria ci condannerebbe
perche' la gente adora le scimmie.

216
00:14:51,041 --> 00:14:53,894
Capisco che l'alcol abbia
risvegliato in te quel qualcosa

217
00:14:53,895 --> 00:14:56,107
che fa andare fuori di testa le ragazze...

218
00:14:56,793 --> 00:14:59,967
ma ora ho davvero bisogno di
parlare con la Amy intelligente.

219
00:15:02,165 --> 00:15:03,299
Scusami.

220
00:15:04,380 --> 00:15:07,061
Hai preso in considerazione l'idea
che la causa dei tuoi problemi

221
00:15:07,062 --> 00:15:09,017
potrebbe essere proprio
la tua intelligenza?

222
00:15:15,285 --> 00:15:16,158
No.

223
00:15:16,159 --> 00:15:20,741
Cosa pensi che farebbe il qui presente Ricky
se un intruso invadesse il suo territorio?

224
00:15:20,913 --> 00:15:24,614
Beh, se vengono sfidate, le scimmie
generalmente impongono il loro dominio

225
00:15:24,615 --> 00:15:29,380
attraverso inseguimenti, aggressioni
e mettendo in mostra il pene.

226
00:15:30,194 --> 00:15:32,675
Cosa che non credo di
sentirmi di poter fare.

227
00:15:32,738 --> 00:15:34,306
La stai prendendo troppo alla lettera.

228
00:15:34,307 --> 00:15:39,014
Il punto e' che non si arrenderebbe umilmente
alle regole, e neanche tu dovresti farlo.

229
00:15:39,929 --> 00:15:42,093
Stai suggerendo che
dovrei giocare sporco?

230
00:15:42,364 --> 00:15:44,050
Si', sporco.

231
00:15:44,490 --> 00:15:48,484
Sporco... sporco... sporco.

232
00:15:52,050 --> 00:15:54,673
Il che mi porta al prossimo
punto all'ordine del giorno.

233
00:15:58,989 --> 00:16:00,360
Affascinante.

234
00:16:01,296 --> 00:16:03,102
Spero che tu non prenda
cio' che sto per fare

235
00:16:03,103 --> 00:16:05,332
come un commento su cio'
che abbiamo appena fatto.

236
00:16:19,303 --> 00:16:22,616
Chi puo' dire che non dovresti essere
tu quello che seziona i nostri cervelli?

237
00:16:24,395 --> 00:16:26,170
Sei proprio uno stronzo.

238
00:16:30,354 --> 00:16:33,196
- 'giorno, Sheldon.
- Oh, bene, siete svegli.

239
00:16:33,197 --> 00:16:36,528
Ho scritto una versione nuova e
aggiornata dell'Accordo tra Coinquilini

240
00:16:36,563 --> 00:16:39,756
che mi beneficia nettamente.
Vorrei che lo firmassi.

241
00:16:41,575 --> 00:16:44,758
- E perche' mai dovrei farlo?
- Ottima domanda.

242
00:16:44,759 --> 00:16:47,651
Ricordi cosa accadde a quell'alieno

243
00:16:47,652 --> 00:16:50,262
interpretato dal talentuoso
caratterista Frank Gorshin,

244
00:16:50,263 --> 00:16:54,160
nell'episodio di Star Trek
"Sia questa l'ultima battaglia"?

245
00:16:55,915 --> 00:16:58,751
Il capitano Kirk attivo'
la sequenza di autodistruzione,

246
00:16:58,752 --> 00:17:01,776
minacciando di far saltare in aria
l'Enterprise e uccidendo cosi' entrambi,

247
00:17:01,777 --> 00:17:03,228
a meno che non si fosse arreso?

248
00:17:03,374 --> 00:17:04,821
Affermativo.

249
00:17:05,854 --> 00:17:08,416
Computer, e' il dottor
Sheldon Cooper che parla.

250
00:17:09,854 --> 00:17:14,015
Attivare la sequenza di autodistruzione.
Codice 1-1-A-2-B.

251
00:17:14,061 --> 00:17:16,585
Sequenza di autodistruzione attivata.

252
00:17:21,613 --> 00:17:24,666
Cosa farai, Sheldon, farai
saltare in aria l'appartamento?

253
00:17:24,667 --> 00:17:28,964
Quello era cio' che volevo fare all'inizio,
ma qui ci sono tutte le mie cose fighe.

254
00:17:29,057 --> 00:17:31,418
E allora cosa succede al termine
del conto alla rovescia?

255
00:17:31,419 --> 00:17:35,790
A meno che Leonard firmi il nuovo
Accordo nei prossimi 41 secondi,

256
00:17:35,791 --> 00:17:39,634
questo computer mandera' un'e-mail
ai tuoi genitori in India

257
00:17:39,635 --> 00:17:41,979
in cui si dice che sei
segretamente fidanzata

258
00:17:41,980 --> 00:17:45,787
con Leonard "piu' bianco della
crema di marshmallow" Hofstadter.

259
00:17:47,892 --> 00:17:49,962
- Oh, mio Dio.
- E dov'e' il problema?

260
00:17:49,963 --> 00:17:51,202
Credimi, e' un grosso problema.

261
00:17:51,203 --> 00:17:55,244
- Prima o poi lo scopriranno, no?
- Si', certo, ma non oggi.

262
00:17:55,245 --> 00:17:56,434
20 secondi.

263
00:17:56,635 --> 00:17:58,853
- Ti vergogni di me?
- Certo che no.

264
00:17:58,854 --> 00:18:01,791
- Allora perche' non possiamo dirlo ai tuoi?
- Per favore, non insistere.

265
00:18:01,792 --> 00:18:04,116
Lo fa sempre, non e' vero? 15.

266
00:18:04,532 --> 00:18:07,499
- Ok, Sheldon, hai vinto. Spegnilo.
- No, sta bluffando.

267
00:18:07,500 --> 00:18:09,838
- Io non bluffo mai. 10.
- Ma e' un ricatto!

268
00:18:09,839 --> 00:18:10,674
- Nove.
- Ci arrendiamo.

269
00:18:10,675 --> 00:18:12,266
- Otto.
- E' ridicolo.

270
00:18:12,267 --> 00:18:14,478
E' un portatile con la batteria
completamente carica.

271
00:18:14,479 --> 00:18:16,122
Sinceramente, cosa ci trovi in lui?

272
00:18:16,223 --> 00:18:17,924
Dagli quello che vuole
o tra noi e' finita.

273
00:18:17,925 --> 00:18:19,047
- Tre.
- Davvero?

274
00:18:19,048 --> 00:18:20,952
- Due.
- Ok, lo firmo!

275
00:18:21,455 --> 00:18:23,999
Sequenza di autodistruzione interrotta.

276
00:18:28,950 --> 00:18:30,332
Sarai anche andata a Cambridge,

277
00:18:30,333 --> 00:18:33,897
ma io ho una laurea ad honorem
dell'Accademia della Flotta Stellare.

278
00:18:47,091 --> 00:18:48,994
Buongiorno, Amy.

279
00:18:52,680 --> 00:18:54,883
Sta' sicuro che non lo e'.

280
00:18:55,858 --> 00:19:00,960
Stai soffrendo di disidratazione,
mal di testa, nausea, e vergogna?

281
00:19:02,546 --> 00:19:03,628
Si'?

282
00:19:03,712 --> 00:19:08,059
E ho anche trovato il biglietto da visita
di un coreano infilato nella scollatura.

283
00:19:09,404 --> 00:19:12,804
- Cos'e' successo ieri notte?
- Ah, i vuoti di memoria...

284
00:19:12,805 --> 00:19:16,197
il premio omaggio in fondo
a ogni bottiglia di vodka.

285
00:19:17,445 --> 00:19:19,559
- Sheldon?
- Va bene.

286
00:19:20,370 --> 00:19:24,683
Ieri sera mi hai dato un ottimo consiglio
riguardo al mio problema qui a casa...

287
00:19:24,806 --> 00:19:29,197
mi hai baciato e poi hai vomitato
a intervalli regolari per 40 minuti...

288
00:19:30,118 --> 00:19:32,898
dopodiche' sei svenuta
sul pavimento del bagno.

289
00:19:32,899 --> 00:19:35,528
Ti ho quindi messo un asciugamano
sotto la testa a mo' di cuscino,

290
00:19:35,529 --> 00:19:40,074
ho regolato l'orologio del forno sull'ora
esatta, perche' mi stava facendo impazzire...

291
00:19:41,402 --> 00:19:42,772
e me ne sono andato.

292
00:19:43,465 --> 00:19:44,933
Ok.

293
00:19:46,496 --> 00:19:49,208
Non so proprio come potremmo
procedere, a questo punto.

294
00:19:50,268 --> 00:19:54,466
Io suggerirei di trattare la nostra relazione
come un computer andato in crash

295
00:19:54,467 --> 00:19:58,412
e quindi ripristinarla ad un punto in cui,
secondo entrambi, funzionava bene.

296
00:19:58,515 --> 00:20:00,351
Ottimo. Grazie.

297
00:20:02,142 --> 00:20:05,374
Quelle al mentolo le avevano finite.
Lasciami un po' in pace.

298
00:20:09,181 --> 00:20:11,495
Non e' facile vivere con un
piccolo primate capriccioso.

299
00:20:11,496 --> 00:20:14,015
Andiamo, Priya, ammetti
che ti vergogni di me!

300
00:20:14,016 --> 00:20:16,194
Sfondi una porta aperta, sorella.

301
00:20:17,790 --> 00:20:20,308
www.subsfactory.it