Kan du vara snäll och ta bord sju?
Du menar det med min 53 kilos hårding till fästman-
- som lätt får munsår och ögoninflammationer?
Jag tänker mer på det som det med mitt ex-
- och hans nya, framgångsrika flickvän-
- som jag känner mig som en lantlolla bredvid.
Ska jag spilla het soppa på henne?
Du är inte en sån person.
Jag vet.
Men beställer hon något låg-kalori, så ger jag henne den vanliga.
Det är mitt vatten.
- Va? - Du dricker mitt vatten.
Herregud.
- Hat du druckit av det? - Ja, det är ju mitt vatten.
Jaha, det var det. Jag är död.
Så var det dags igen.
Ursäkta mig, men måste jag förklara det för dig?
I det här glaset-
- finns varje patogen, som kallar din mun sitt hem.
För att inte tala om besökarna som kommer från-
- din subtropiska flickväns tunga.
Du talar om min syster och mitt hemland.
Leonard har skändat den ena-
- men jag tillåter inte att du talar illa om det andra.
- Vill ni beställa? - Ja.
Jag vill ha en sju dagars penicillinkur-
- lite kräkmedel och en bit mintchoklad.
- Jag förstår inte. - Han drack ur Leonards glas.
"Han drack ur Leonards glas."
Det blir orden på min gravsten.
- Det är min servett. - Vilken mardröm.
Vart skall du?
Jag ska till baren för att sterilisera munnen.
Släpp fram den dödsdömde.
Då ska vi se. Två lemonad.
En is-te.
Och en rootbeer åt Priya.
- Är det light? - Det var det du beställde.
Tack. Har du och Howard börjat planera ert bröllop än?
Ja. Vi tänkte ha det på en klippa ut mot havet.
Inget lugnar bröllopsnerverna-
- som tanken på att falla och drunkna.
Vad sa din mamma när du berättade det?
Han har inte berättat än. Han väntar på rätt tillfälle.
Jag funderar på att ta det vid hennes begravning.
Du måste berätta det för din mamma.
Har du berättat för dina föräldrar att du dejtar det blekansiktet?
Det är en annan sak. Vi är inte förlovade-
- och indiska föräldrar är mycket beskyddande.
Just ja. Och judiska mödrar har en låt-gå-attityd gentemot sina söner.
Jag gurglade med tequila och kan ha svalt lite.
- Mår du bra? - Ja. Tack för att du frågade.
Jag älskar dig så mycket.
Elddemon.
Eldsdemon. Sheldon vrider upp temperaturen.
Trollmästare.
Howard fick fram en under bron, snyggt.
Vattennymf.
Hon har pölar på alla rätta ställen.
Kan du spela utan att kommentera varje kort?
Förlåt.
Vandrande träd.
- Den sista. - Jag går i skogen och är hård.
- Örnen har landat. - Vad händer?
Bernadette och min mamma lär känna varandra över lunch.
Trevligt.
Hoppas det. Men ska man döma av historien-
- kommer mamma att svälja henne hel och spotta ut benen som en uggla.
- Hat du träffat Bernadettes föräldrar? - Adolf och Eva?
Inte än. Ett myrsteg i taget.
Det är mitt vatten.
Herregud.
Det är inte ditt.
Jag vet.
Var är munvattnet?
Var kan det vara.
Mamma, jag är hemma!
- Var är du? - Jag är på toaletten!
Hur gick det?
Jag vet inte, jag är inte klar än!
Jag menar lunchen med Bernadette.
Jag åt en smörgås med pastrami. Hon tog lasagne på aubergine.
Som om det är det man äter på en judisk deli.
Förutom maten, gick det bra?
- Pratade ni? - Ja, visst.
Visste du att hon studerar till mikrobiolog?
Nej, det har hon inte nämnt.
Det tror jag visst, men du lyssnade inte.
Säkert. Vad tyckte du då?
Gillar du henne? Visst är hon toppen?
Hon är underbar. Jättesöt.
Det var bra att höra, för jag har något att berätta.
Hoppas det är goda nyheter-
- för här blir jag bara besviken.
Bernadette och jag ska gifta oss.
Mamma?
Är du upptagen med att trycka?
Mamma?
Mamma? Undan, jag slår in dörren.
Fan också. Mamma, hjälp.
- Tja. - Hej.
Det var länge sen. Hur är det?
Förutom att jag väntar ut tillväxtperioden-
- hos de mikroorganismer som marscherar genom mina mikrovilli-
- in i mitt cirkulationssystem, så är det toppen.
Sa jag något roande?
Jag vet inte, kanske. Jag har ingen aning.
Så din uppsluppenhet var bara ett tecken på nervös energi-
- utan något semantiskt innehåll?
Min uppsluppenhet. Klassiskt.
Kommer det en station-
- där jag kan gå ombord på dina vindlande tankegångar?
Det är inget. Men ända sedan Leonard började dejta Rajs syster-
- har jag fått hålla avstånd. Jag får inte höra all er rappakalja.
Rappakalja? Jag ägnar mig inte åt rappakalja.
Vad gör du på jobbet nu då?
Jag arbetar med tidsrelaterad bakgrund i strängteorin.
Specifikt, kvantfältsteori inom de Sitter-universum.
Till och med du vet att det är rappakalja.
Intressant. Vet du varifrån uttrycket rappakalja härstammar?
Herregud. Du tänker prata rappakalja om rappakalja.
Howard och hans mamma ligger på sjukhus.
- Vad har hänt? - Jag vet inte, jag fick precis ett SMS.
Sheldon, kom.
Till ett sjukhus? Fullt av sjuka människor?
Knappast.
Din vän och hans mamma är där, vi ska dit.
Jag kan inte.
Har du bacillskräck?
Jag är inte rädd för alla bakterier.
Bara för dem som kan döda mig.
Precis som jag inte är rädd för alla knivar.
Bara för dem som kan köras i min thorax.
Jag säger till Howard att du bryr dig mer om dig själv än om honom.
Det tror jag nog att han redan vet.
Du är otrolig.
Du köper tröjor med superhjälte-tryck på men när det är dags att kliva fram-
- och göra det rätta, så gömmer du dig i tvättstugan.
Ok, jag åker med.
Bara så ni vet, så dog min faster Ruth på sjukhus.
Hon skulle hälsa på farbror Roger, blev smittad av något-
- och kolade en vecka senare.
Nu delar de kaffeburk på min mammas spiselkrans.
Så jag slog in badrumsdörren, lyfte upp min medvetslösa mamma-
- bar henne till bilen och körde som en galning till akuten.
Du är en hjälte.
Jag gjorde bara vad varje son skulle göra.
Vänta lite, du bar din mamma?
Det är knappt att hennes egna ben klarar det.
Jag var full av adrenalin.
Det är så kvinnor lyfter bilar av bebisar.
Det vore lättare att lyfta en bil.
När jag väl funnit modet-
- att dra upp hennes byxor, så gick jag inte att stoppa.
- Hur mår hon? - De tar prover, jag vet inte.
Det kan ha varit en hjärtinfarkt eller något liknande.
- Vad är det för skillnad? - Något liknande...
...är något som liknar en hjärtinfarkt.
Tack för upplysningen.
Hjärtproblem är synnerligen behandlingsbara.
Mer troligt att döda Howards mamma-
- är de antibiotikaresistenta-
- bakterierna som finns överallt på sjukhus.
Du är inte till hjälp.
Jag håller inte med.
Gå och sätt dig där borta.
Jag sätter mig här borta. Det ser renare ut.
Har ni hjärtproblem i släkten?
Hjärtproblem är min släkts historia.
Det finns en grottmålning, som visar en av mina förfäder som gör så här:
- Så det är genetiskt. - Kanske.
Mamma hade också fått oroande nyheter.
- Vad då? - Det är oväsentligt.
Howard, jag ska bli din fru, du kan dela allt med mig.
Man kan tro det, men nej.
Du sa att vi skulle gifta oss och hon fick en hjärtattack?
Du får inte ta det personligt.
Hur ska hon annars ta det?
Du måste minnas att ända sedan pappa försvann-
- har jag varit allt för min mamma.
Vilken kvinna som helst, som kan ge mig det hon inte kan, är ett hot.
Menar du samlag?
När du säger det så, så låter det lite sjukt.
- Vad är det? - Howards mamma fick en hjärtattack...
...för att jag kan ha sex med honom och hon får inte det.
Bernie, vänta.
Du får tusen dollar om du skjutsar hem mig.
Fint att du kom för Howards skull.
Han är min vän. Det är sånt man gör.
Ursäkta, har jag missat något?
Det är så konstigt. Howard Wolowitz är min vän.
Han försökte sticka tungan i min mun och jag bröt hans näsa.
Det är lättare att tro på än att han är din vän.
Eller hur.
Min bror hade en sån grupp vänner i Indien.
De klädde sig i trikåer-
- och kallade sig New Delhi Power Rangers.
När han var liten, menar du.
Inte så liten som man skulle önska.
Det här är hemskt. Ska vi leta reda på riktigt kaffe?
Visst. Vi går till kafeterian för att köpa kaffe.
- Vill ni ha något? - Det är bra.
Trevligt att de kommer överens.
Att ditt ex och din flickvän umgås?
Ja, det är ju bara bra.
- Hur menar du? - Den ena har gjort slut med dig.
Vill du att hon ska berätta varför för den andra?
Jag bryr mig inte. Jag har inget att dölja.
Bra. Då har du inget att oroa dig för.
Nej, det har jag inte.
Du är en elak liten man.
Man skulle kunna tro att mina föräldrar inte älskade mig-
- men de älskade mig mycket.
Bernie, det är inte du.
- Hon är bara sån. - Hur kan vi vara tillsammans...
...om tanken på vårt äktenskap tar livet av din mor?
Det är livets gång, raring.
En dag kommer vår son att gifta sig och det kommer att ta livet av dig.
Jag måste gå på toaletten, och ingen vill skjutsa hem mig.
- Vad är det för fel på toaletten här? - Pneumokocker, streptokocker...
...stafylokocker och diverse andra kocker.
Sheldon, min mor ligger för döden.
Och min fästmö är förkrossad över att ha orsakat det.
Jag skjutsar inte hem dig.
Följ åtminstone med mig, så du kan öppna dörren och spola.
Nej.
Jag kanske bör påpeka-
- att vänskap kräver både ge och ta.
Håll upp dörren.
Mr Wolowitz?
- Hur mår hon? - Det var ingen hjärtinfarkt.
Hon är vaken, hon vilar och vi tar fler prover.
- Får jag träffa henne? - Hon sa...
...och jag citerar, att hon vill träffa "den katolska flickan först."
Mig? Varför mig?
Judar har ställt den frågan i århundraden. Det finns inget bra svar.
Önska mig lycka till.
Ingen fara, det går bra. Vi gömmer bara herr Kors.
Om det rör henne, så bränner det...
Tog du hem en katolsk flicka att träffa din mor?
Ja.
Ska jag skriva ut något mot ångest åt dig?
Äntligen.
VARNING SMITTSAMT
Vad är detta för helvete?
Du får inte gå. Du kan ha blivit smittad.
Nej, det har jag inte.
Det är ingen fara.
Tala om galna mödrar.
Leonards mamma gav honom ingen bekräftelse.
Stackare.
Därför vill han behaga kvinnor.
Det är därför han håller på så länge med förspel.
Ja, visst gör han?
Som om det var en tävling.
Vad du än gör, somna inte. Han kommer aldrig att sluta tjata om det.
Hjälp! Kom tillbaka!
Penny!
Några saker jag gjorde med Penny kanske är lite larviga men...
Som vad då?
lbland, innan vi la oss-
- brukade jag hålla en show.
Hur menar du?
Ja, du vet, sättet jag klädde av mig på.
Till musik?
Jag hade ju sett dum ut utan musik.
Så du strippade.
Det var ju inte poledancing.
Bra, bra.
En gång hade jag glitter på kroppen.
Oroa dig inte för att Penny ska berätta det för min syster.
- Nej, det skulle hon inte. - Ditt problem är att jag berättar det.
Du är verkligen en elak liten man.
Ja, verkligen.
Ja, jag vet.
Varför tog det så lång tid?
Vi pratade.
Vad trevligt. Om vad då?
Vi diskuterade hur du är i sängen.
- Kul. - Ja.
Tänk om hon inte skämtade?
Spelar ingen roll. Jag är kung på förspel.
Hur gick det?
Du är en putz.
- Vet du vad det betyder? - Ja, gör du?
Din mamma lärde mig.
Hon tror att hon blev matförgiftad på delin-
- och hon ville veta om jag mådde bra.
Gör du det?
Nej, för jag är förlovad med en putz.
Du lät mig tro att hjärtattacken berodde på mig.
- Baserat på tillgänglig bevisning... - Håll tyst!
Hon sa att jag är underbar och du har tur som har mig.
Vart ska du?
På toaletten! Om du inte har något emot det?
Är det bara jag, eller låter hon sexig när hon är arg?
Bergsälva.
Han hämtar älvan från berget.
Helveteshundar.
Vem släppte ut de sataniska hundarna?
Gigantisk orm.
Jag har en gigantisk orm här.
Måste du?
Jag försöker bara muntra upp min kompis.
Ruttnande zombie.
Sheldons nya profilbild på Facebook.
Zandor, trollkarlen från norr. Jag vinner.
Om du ignorerar att du är i karantän-
- för att du utsatts för dödlig smitta, absolut.
[Swedish]