Tu peux prendre la table 7?
Celle avec mon fiancé hard-rockeur et ses 53 kg de sex-appeal,
qui fait des aphtes et de la conjonctivite ?
Plutôt celle avec mon ex
et sa copine sensass
à côté de laquelle je ressemble à une paysanne édentée.
Je l'arrose de soupe bouillante ?
Arrête, t'es pas comme ça.
Je sais.
Mais si elle commande de l'allégé, je lui donnerai la version calorique.
C'est mon eau.
- Quoi ? - Tu bois mon eau.
Doux Jésus.
- En as-tu bu ? - Oui, c'est mon eau.
C'est fini. Je suis mort.
C'est parti.
Faut-il vraiment te faire un dessin ?
Ce verre contient tous les pathogènes
qui ont fait de ta bouche leur nid douillet.
Sans parler des visiteurs arrivés par la langue
de ta copine subtropicale.
C'est de ma sœur et de ma nation dont tu parles.
Leonard en a souillé une, un peu de respect pour l'autre.
Vous avez choisi ?
Une spécialité à la pénicilline,
du sirop d'ipéca vomitif et un bonbon à la menthe.
- Je capte pas. - Il a bu dans le verre de Leonard.
"Il a bu dans le verre de Leonard." Ce sera mon épitaphe.
- C'est ma serviette. - Quel cauchemar !
Où vas-tu ?
Au bar, me stériliser la bouche à l'alcool.
Laissez passer le condamné à mort.
Et voilà. Deux citronnades.
Un thé glacé.
Et un soda pour Priya.
- Il est light ? - Comme tu me l'as demandé.
Vous commencez à préparer le mariage ?
On voudrait le faire sur une falaise surplombant l'océan.
Contre le trac des futurs mariés,
rien ne vaut la peur de tomber et de se noyer.
Ta mère est contente que tu te maries ?
Il attend le bon moment pour lui dire.
Je pensais le mentionner dans son éloge funèbre.
Howard, tu dois le dire à ta mère.
Tes parents savent pour ton binoclard pâlot ?
C'est différent. D'abord, on n'est pas fiancés.
Et les Indiens sont très protecteurs avec leurs enfants.
Et les mères juives sont réputées pour être cool avec leur fils.
Je me suis gargarisé à la tequila et j'en ai avalé.
Ça va ?
Oui. Merci de t'en soucier.
Je t'aime très fort.
Démon de feu.
Sheldon fait monter la température.
Maître troll.
Howard sort son arme secrète. Joli !
Nymphe aquatique.
Mouillée juste où il faut...
Peux-tu éviter de commenter chaque carte ?
Pardon.
Arbre ambulant.
Dernière.
J'effeuille grave et ça me branche dur.
- L'aigle s'est posé. - Que se passe-t-il ?
Bernadette et ma mère déjeunent ensemble.
C'est chouette.
J'espère. Si on se fie au passé,
ma mère va l'avaler et recracher ses os comme une chouette.
Tu connais ses parents ?
Adolf et Eva ?
Pas encore. Un pas d'oie à la fois.
- Sheldon, c'est mon eau. - Seigneur !
C'est pas ton eau.
Je sais.
Où est le bain de bouche ?
Bonne question...
Maman, je suis rentré !
- Où es-tu ? - Aux toilettes !
Comment ça s'est passé ?
C'est trop tôt pour le dire, j'ai pas fini.
Je parle du déjeuner avec Bernadette.
J'ai pris un sandwich au pastrami, elle, des lasagnes à l'aubergine.
Qui commande ça dans un restaurant juif ?
A part ça, vous avez bien discuté ?
Bien sûr.
Tu sais qu'elle fait des études pour devenir microbiologiste ?
Non, elle me l'avait jamais dit.
Je parie que si, mais tu n'écoutais pas.
Sûrement. Et alors ?
Elle te plaît ? Elle est super, hein ?
C'est une gentille fille. Jolie comme un cœur.
Content que tu le penses car j'ai une nouvelle...
Bonne, j'espère.
De mon côté, c'est une vraie déception.
Bernadette et moi allons nous marier.
Maman ?
Tu es trop occupée à pousser ?
Maman ?
Recule, j'enfonce la porte.
Putain de sa mère. Maman, au secours.
Ça faisait un bail. Ça va ?
J'attends la croissance exponentielle des organismes virulents
s'infiltrant par ma microvillosité dans mon système sanguin...
mais ça roule.
Ai-je dit un truc drôle ?
Je sais pas, j'ai rien compris.
Ton hilarité n'est qu'une décharge d'énergie nerveuse
sans contenu sémantique ?
Mon "hilarité". Classique.
Pourrais-je embarquer à bord du train de tes pensées réjouies ?
C'est rien. Depuis que Leonard sort avec la sœur de Raj,
j'ai pris mes distances. J'entends plus ton baragouin.
Mon baragouin ? Je ne baragouine pas.
Tu bosses sur quoi ?
Sur les contextes temporels dans la théorie des cordes.
Surtout sur la théorie quantique appliquée à l'espace de Sitter.
Avoue que c'est du baragouin.
Intéressant. Sais-tu d'où vient le mot "baragouin"?
J'hallucine. Tu vas me baragouiner l'explication du baragouin.
Howard et sa mère sont à l'hosto.
- Vite. - Quoi ?
J'ai reçu un SMS. Allez.
Sheldon, on y va !
A l'hôpital ? Au milieu de gens malades ?
Sans moi.
Ton ami et sa mère y sont, on y va.
Je ne peux pas.
T'as peur des germes ?
Pas de tous les germes.
Juste de ceux qui peuvent me tuer.
Pareil pour les couteaux à steak.
J'ai peur de ceux qui peuvent s'enfoncer dans mon thorax.
Je dirai à Howard que tu t'inquiètes plus pour toi que pour lui.
Je pense qu'il le sait déjà.
Tu es vraiment incroyable.
Tu portes des t-shirts de super-héros,
mais quand il faut agir, tu te caches dans la buanderie.
Bon, je viens.
Mais sachez que ma tante Ruth est morte dans un hôpital.
Elle a rendu visite à tonton Roger, chopé un truc
et cassé sa pipe une semaine après.
Ils partagent une boîte sur la cheminée de maman.
J'ai enfoncé la porte,
porté ma mère évanouie à la voiture
et j'ai foncé aux urgences.
- Tu es un héros, Howard. - J'ai fait ce que tout fils ferait.
Attends. Tu as réussi à porter ta mère ?
Ses propres jambes la portent à peine.
J'étais chargé d'adrénaline.
Des femmes soulèvent des voitures pour sauver leur bébé.
C'est plus facile de soulever une voiture.
Après avoir trouvé le courage de remonter sa culotte,
plus rien pouvait m'arrêter.
Comment va-t-elle ?
Ils lui font des examens.
C'était peut-être un infarctus ou un épisode de crise cardiaque.
La différence ?
Un épisode de crise cardiaque
est une crise ressemblant à un infarctus.
Merci pour la précision.
Les soucis coronaires sont aisément traitables.
Sa mère risque plus de succomber aux bactéries résistantes
qui pullulent dans chaque recoin de cet hôpital.
Tu nous aides pas.
Je suis en désaccord.
Va t'asseoir là-bas.
Là-bas. Ça parait plus propre.
Y a des antécédents chez vous ?
Ma famille a inventé les problèmes cardiaques.
Y a une peinture rupestre en France d'un ancêtre faisant ça...
- C'est sûrement génétique. - Peut-être.
Et elle venait d'apprendre une nouvelle qui a pu la secouer.
- Quoi ? - Rien d'important.
Je vais devenir ta femme, tu peux tout me dire.
C'est ce qu'on croit, mais non.
Tu lui as dit qu'on se mariait et elle a fait un infarctus ?
Ne le prends pas personnellement.
Comment le prendre ?
Il faut que tu comprennes que depuis le décès de mon père,
ma mère n'a plus que moi.
Elle est jalouse des femmes
qui peuvent me donner ce qu'elle ne peut pas.
Tu parles de rapports sexuels ?
Dis comme ça, je passe pour un tordu.
Racontez !
Sa mère a fait un infarctus parce que je couche avec lui
et qu'elle ne peut pas.
Bernie, attends.
Je te donne 1 000 $ pour me ramener chez moi.
C'est gentil d'être venue pour Howard.
C'est mon ami. C'est normal.
J'ai raté quelque chose ?
C'est trop bizarre. Howard Wolowitz est mon ami.
Un jour, il a voulu m'emballer et je lui ai pété le nez.
Ça, j'ai moins de mal à le croire.
M'en parle pas.
En Inde, Raj et ses amis mettaient des bodies et des masques de ski
et jouaient aux Power Rangers de New Delhi.
Quand il était petit ?
Pas si petit qu'on pourrait espérer.
Ce truc est immonde. On se trouve un vrai café ?
D'accord.
On va prendre un café. Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
C'est sympa qu'elles s'entendent bien.
Ta copine et ton ex traînent ensemble ?
T'as raison, c'est trop bien.
Comment ça ?
Tu veux que celle qui t'a largué explique à l'autre pourquoi ?
Je m'en fiche. J'ai rien à cacher.
Tant mieux. Alors t'as pas à t'en faire.
Non, effectivement.
Sale petit sadique.
Typique de l'enfant mal-aimé, pourtant, mes parents m'adoraient.
Bernie, ça vient pas de toi. Elle a des préjugés.
On peut pas envisager le mariage et risquer de tuer ta mère.
C'est le cycle de la vie, chérie.
Un jour, notre fils se mariera et ça te tuera.
Je dois aller aux toilettes et personne ne veut me ramener.
Pourquoi t'y vas pas ici ?
Pneumocoque, streptocoque, staphylocoque,
et autres rimes en "coque."
Ma mère est mourante
et ma fiancée est morfondue de remords.
Je te ramène pas.
Peux-tu au moins m'ouvrir la porte et tirer la chasse ?
Je te signale qu'en amitié, il faut savoir renvoyer l'ascenseur.
La porte !
M. Wolowitz ?
- Elle va bien ? - Pas d'infarctus.
Elle est réveillée et se repose. On fait encore des tests.
- Je peux la voir ? - Elle a dit, pour la citer,
qu'elle voulait voir "la petite catho."
Moi ? Pourquoi ?
Les juifs se posent la question depuis des siècles.
Souhaite-moi bonne chance.
T'en fais pas, ça va aller. Cache juste M. Crucifié.
Si ça la touche, ça va la brûler.
Vous avez ramené une catholique à votre mère ?
Je vais vous prescrire du Xanax.
Enfin !
ATTENTION DANGER BIOLOGIQUE
Ô vision d'Enfer !
Ne sortez pas, vous avez été exposé.
Pas du tout.
Tout va bien.
En parlant de mères folles,
celle de Leonard l'a jamais encouragé.
Le pauvre.
Il fait tout pour satisfaire les femmes.
Ça explique les préliminaires interminables.
C'est vrai.
Comme s'il essayait de gagner un prix.
Un conseil, t'endors pas ou tu vas en entendre parler.
A l'aide !
Revenez !
Penny !
J'ai bien fait deux ou trois trucs un peu idiots avec Penny...
Quoi ?
De temps en temps, avant qu'on se couche,
je lui faisais un petit spectacle.
Un spectacle ?
Je me déshabillais d'une certaine façon.
En musique ?
J'aurais eu l'air con sans musique.
Un strip-tease, donc.
Je me balançais pas à une barre.
Tant mieux.
Une fois, je me suis enduit de paillettes.
T'inquiète, Penny le dira pas à ma sœur.
Non, jamais.
Moi si, en revanche.
Sale petit sadique.
Arrête !
Carrément.
Je sais.
Vous avez été longues.
On parlait.
Super. De quoi ?
On comparait tes performances au pieu.
Très drôle.
Et si c'était vrai ?
Je m'en tape. Je suis le roi des préliminaires.
Alors ?
Sale putz !
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui. Et toi ?
Ta mère m'a expliqué.
Elle pense à une intoxication alimentaire
et elle voulait savoir si j'allais bien.
Et ça va ?
Non, parce que je suis fiancée à un putz !
Tu m'as fait croire que j'avais provoqué sa crise.
- Vu les données... - Ferme-la !
Elle dit que je suis super et que tu as de la chance.
Où vas-tu ?
Aux toilettes ! J'ai le droit ?
C'est moi, ou elle est sexy quand elle s'énerve ?
Elfe des montagnes.
Son elfe fait de l'effet.
Chiens de l'Enfer.
Qui a laissé sortir les chiens sataniques ?
Qui ? Qui ?
Serpent colossal.
J'en ai un juste là.
Es-tu obligé ?
J'essaie de te dérider.
Zombie en putréfaction.
Nouvelle photo Facebook de Sheldon.
Zandor, le sorcier du Nord. J'ai gagné.
T'es juste en quarantaine car t'as été exposé à un virus mortel
mais t'as gagné.
Traduction : Stephanie Bernard