Vous avez choisi ?
Priya ?
Un hachis Parmentier. On partage ?
Non, sûrement pas.
Pourquoi ?
Du lait dans les purée et la sauce, du parmesan gratiné.
Ton copain intolérant au lactose va se transformer en ballon à gaz.
Inexact. Les ballons à gaz sont remplis d'hélium.
Leonard produit du méthane.
Pas de hachis. On passe à autre chose ?
S'il te dit qu'il digère la glace, le crois pas.
Je vais prendre le bar !
C'est génial.
La copine et l'ex parlant du mec qui prend son cul pour une trompette.
Tuez-moi.
Inutile. Le corps a encore des flatulences après la mort.
Désolée du retard. J'ai une super nouvelle.
Avant de changer de sujet, d'autres commentaires
sur les troubles digestifs de Leonard ?
On t'écoute, Bernadette.
Le comité de thèse a accepté mon mémoire.
Je vais avoir mon doctorat.
Félicitations.
En gros,
tu es docteur, tu es docteur, tu es docteur, tu es docteur.
Et Howard, tu connais beaucoup de docteurs.
- Félicitations, chérie. - Merci.
C'est génial, non ? Quand vous vous marierez,
on vous appellera M. et Dr Wolowitz.
Ou il prend son patronyme.
Vu son statut, ça peut lui ouvrir des portes.
Assez parlé de moi.
- Je suis fier de toi. - C'est pas tout.
Un gros labo pharmaceutique veut me recruter.
Je vais être pétée de thunes.
Quoi ?
C'est génial. Howard, t'es pété de thunes ?
Je pète pas, moi.
Moi, j'ouvre la vitre et c'est au poil.
Toi, la vitre ouverte, t'es toujours pas docteur.
Ouvrir la vitre en voiture, c'est mieux, mais c'est pas au poil.
Je me sens ridicule dans cette robe.
Vous êtes superbe, lieutenant Uhura.
Préparez-vous à... l'inspection.
Chut, mon frère va t'entendre.
Il a un casque sur la tête.
Et on flotte à 15 km au-dessus de la Terre.
Sérieux, 15 km ? Tu es en orbite dans l'atmosphère ?
Abruti.
Dire que je porte le costume d'Halloween de mon frère.
Tu crois qu'il le porte qu'à Halloween ?
Ouvrez les portes d'atterrissage, la navette approche.
Bon, j'y vais.
Ça va ?
C'est ma future belle-fille, le docteur ?
Non, maman, c'est Raj !
- Il est docteur aussi, hein ? - Oui.
Comme Leonard et le cinglé maigrichon ?
Sheldon, oui. Tout le monde est docteur, sauf moi.
La faute à qui ?
Oui ?
Leonard salit la mémoire de mon matelas viscoélastique.
Je peux squatter ?
Bien sûr, mais je sors avec Bernadette.
- Tu seras seul avec ma mère. - Ça le fait.
Maman, Rajesh peut dormir ici ?
Bien sûr. On pourra jouer au docteur.
Elle plaisante ?
Elle est assez fougueuse
depuis qu'elle prend des hormones de substitution.
On demande le Dr Joli-Cœur !
Je suis très impressionné de voir que Bernadette a eu son doctorat.
C'est admirable.
Même si ça reste de la microbiologie.
Tu es docteur en neurobiologie. Je ne vois pas la différence.
C'est simple.
J'étudie le cerveau, l'organe responsable de la 5e de Beethoven.
Elle étudie la levure, l'organisme responsable de la bière light.
Tu as mal au cou ?
J'ai un petit torticolis.
Quelle structure fragile pour une charge si précieuse.
C'est comme faire tenir un œuf de Fabergé sur un cure-dent.
Tu as pensé au massage ?
J'aimerais oser une réponse sarcastique.
J'adorerais qu'une inconnue m'enduise le corps d'huile
et le malaxe.
Je suggérais que tu te masses toi-même.
C'est toujours un contact inutile.
Crois-moi.
De la main droite, trouve la jonction de l'omoplate et de l'acromion.
- Ça y est. - Du majeur,
longe l'arête de l'omoplate avec une légère rotation.
Rotation.
Tu dois sentir un petit nodule qui roule le long de l'os.
Le point myofascial ?
Evidemment.
Appuie dessus
aussi fort qu'on t'appuyait sur la tête en 5e.
Mon Dieu !
On ne m'avait jamais touché ainsi.
J'ai des doigts de fée.
N'exagère pas. Tes mains sont des outils
guidés par ma connaissance du système nerveux.
J'aurais pu aussi bien te paralyser.
On a frappé.
Sans intérêt. Au revoir.
- Je peux dormir ici ? - Pourquoi ?
Leonard se fait un trip Star Trek plein d'inexactitudes avec ma sœur.
Je comprends que ça te chiffonne. Entre.
Je sors les draps pour le canapé.
- Je vais squatter le lit de Leonard. - Je ne peux l'autoriser.
Il squatte mon lit, je peux squatter le sien.
Le Code d'Hammurabi dit "œil pour œil",
pas "lit pour lit".
Je suis vanné.
Tyra Banks dit que le meilleur des blush
est une bonne nuit de sommeil.
D'accord.
Voici un formulaire me dégageant de toute responsabilité
dans ton utilisation de la chambre de Leonard.
Signe ici, en indiquant que j'ai protesté
en prenant un air sévère.
- Bonne nuit. - Attends. Procédures de sécurité.
L'appartement a 3 issues de secours qui se trouvent ici, ici et ici.
En cas de coupure de courant,
les flèches lumineuses indiquent l'issue la plus proche.
Tu rigoles ?
Je ne rigole pas avec la sécurité.
Tu fais quoi, là ?
- Je dors. - Dans mon lit ?
Le mien servait à jeter la honte sur ma famille.
Et sur la mémoire de Gene Roddenberry.
Tu as entendu.
"Scotty, il me faut plus de puissance."
Désolé. Sheldon sait que tu dors ici ?
Tu rigoles ? J'ai signé une décharge, fait un exercice d'évacuation
et pris un cours de rattrapage en réanimation.
Heureusement qu'il a un mannequin.
Ah, oui ! Mona Bouche-à-Bouche.
Elle sortait avec Howard avant.
Arrête ! C'est elle, Mona ?
Dors ici avec ma sœur.
Elle s'entend pas avec Sheldon.
Sheldon s'entend pas avec Sheldon.
J'ai pas à t'écouter
armer tes torpilles à photons tous les soirs.
Si tu veux, le temps que Priya ait son appart,
tu squattes ici et moi, chez toi.
Je peux amener des filles ici ?
Toi ?
Bien sûr. Autant que tu veux.
Ça marche.
Mais pas contre leur gré.
Tu manges du gâteau ?
Ben quoi ?
Un mari exhibé par sa riche épouse doit surveiller sa ligne.
Oui. Une minute sur la langue, toute la vie sur les hanches.
Primo, je me sens pas menacé par la réussite de ma fiancée.
Je suis fier d'elle. Secundo, j'ai ma carrière.
Attends d'avoir des enfants.
Bonne nouvelle, Raj.
J'ai tes résultats sanguins.
Tu peux rester quelque temps.
- Quand t'as pris mon sang ? - Sans importance.
Ton sucre est un peu élevé. Parles-en à ton médecin traitant.
En attendant, lis ces documents.
C'est quoi ?
La routine. Le contrat de colocation modifié
pour un invité provisoire,
un testament de vie et une procuration permanente.
Tu prendras les décisions de fin de vie à ma place ?
En tant qu'ami, j'espère ne pas en arriver là.
Signe.
T'as signé ça ?
Y a une clause de réciprocité. Tu peux le débrancher aussi.
C'est honnête.
Félicitations et bienvenue à bord provisoirement.
Voici ton badge,
ta clé
et ton pin's.
Que Leonard était "trop cool" pour porter.
Pour info,
ton devoir de colocataire provisoire
est de me conduire au travail, au magasin de BD, chez le coiffeur
et au parc, un dimanche sur deux, pour prendre l'air.
Prends un ballon ou un frisbee, un truc à lui lancer.
Tu es responsable des plats "à emporter".
Ce soir, c'est thaï.
La commande est dans l'annexe B et sur mon serveur FTP.
Si tu as des questions, voici la FAQ.
Si tu préfères le côté humain,
retrouve-moi sur mon chat live "Parlons appart" le mardi soir.
Cochon qui s'en dédit.
Sheldon, à table !
Qu'est-ce ?
C'est la différence entre manger
et dîner.
Remarquable.
Je me rends compte
à quel point Leonard a glandé toutes ces années.
C'est pas grand-chose.
Considère-moi comme une Martha Stewart basanée.
Sheldon, t'as encore changé le mot de passe du wifi ?
C'est "Penny abonne-toi au wifi." Sans espaces.
Belle tablée !
Mon nouveau colocataire se plie en quatre
pour se faire bien voir.
Jolie touche.
Où est passé Leonard ?
Tel l' Homo erectus,
il a été remplacé par une espèce supérieure.
Je suis le nouvel Homo.
Ça prête à confusion.
Je recommence. Où est Leonard ?
Il habite chez moi, j'habite ici.
Provisoirement.
Mais j'avoue que ça s'annonce bien.
Leonard et Priya vivent ensemble. C'est énorme.
Des serviettes en forme de cygne ?
Ça, c'est énorme.
C'est une bonne chose.
Tu sais sur quoi tu vas bosser dans ce labo ?
Il y avait plusieurs offres,
mais je me suis portée volontaire sur le projet "éjaculation précoce".
C'est pas comme si on avait des problèmes cardiaques.
Attends, j'ai un petit cadeau pour toi.
Bernie, c'était pas la peine.
J'en avais envie. Ouvre-le.
Tu m'as acheté une Rolex ?
Elle a coûté combien ?
T'en fais pas pour l'argent.
J'ai envie de gâter mon bébé.
- Encore du vin ? - Non, j'ai déjà trop bu.
Fait intéressant sur l'alcool...
Ressers.
L'homme n'est pas la seule espèce à faire fermenter des fruits
pour s'enivrer.
Devinez l'autre espèce.
Indice :
Parfois, ils stockent l'alcool dans leur trompe.
Les singes.
Depuis quand les singes ont-ils une trompe ?
Depuis que leur clairon est bouché.
Bien.
On dirait que l'alcool joue à cache-tampon avec ton intellect.
Bonne nuit.
Note qu'il est plus de 22h.
Tu éviteras donc de rire bruyamment,
d'entrechoquer les verres et de tirer des coups de feu.
Explique-moi un truc.
Tu vois Leonard supporter ce type depuis des années.
Qu'est-ce qui t'a pris de dire :
"Krishna, il faut que je vive ça"?
C'est mieux que de devoir mettre des boules Quies chez soi.
Quoi ? Oh, oui !
Leonard fait du boucan au pieu.
Tous les soirs.
Même pendant ses allergies,
quand il doit choisir entre embrasser et respirer ?
C'est ma sœur. On parle d'autre chose ?
Excuse-moi.
- Je peux te confier un secret ? - Oui.
J'ai merdé.
Leonard est un type génial. J'aurais jamais dû le larguer.
Pour paraphraser Shakespeare,
mieux vaut avoir aimé et perdu que rester chez soi
à télécharger des films pornos scabreux.
Pauvre chou.
- Qu'est-ce qui cloche chez moi ? - Rien.
Si on n'était pas amis
et que t'avais pas parlé des films pornos,
je te sauterais dessus à la vitesse de la lumière au carré.
Absolument. E = mc².
J'écoute ! J'y comprends rien, mais j'écoute.
- A l'amitié. - A l'amitié.
Bande d'ivrognes,
arrêtez ce raffut.
Et la réponse était l'éléphant.
Mon chéri, on s'embrasse, on mange pas du potage.
Désolé.
Mes parents en chat vidéo.
Cache-toi.
Dis-leur qu'on sort ensemble !
C'est pas le moment.
- Quand, alors ? - J'ai 5 frères et sœurs.
L'un d'eux va merder.
Je leur parlerai de toi à ce moment-là.
Bonjour, maman et papa.
Il y a une tornade à Kansas City. C'est près de chez toi ?
- Où est ton frère ? - Sorti avec ses amis.
J'aime pas ça. Une jeune fille seule chez elle.
Vivement ton retour le mois prochain.
Tu rentres en Inde ?
Qui est-ce ?
Quelqu'un dans l'appartement. Appelle la police en Amérique.
Tu comptais m'en parler ?
Bonjour, Leonard. Quelle agréable surprise !
Maman, papa, c'est l'ami de Rajesh, Leonard.
Rajesh est pas sorti avec ses amis ?
Il a des tas d'amis.
Rajesh, des tas d'amis ?
Pourquoi tu nous mens ?
Pour pas que vous sachiez qu'on sort ensemble.
Ça change quoi ? Si tu rentres, on va forcément rompre.
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Il fait chaud en Inde ?
Evidemment, comme toujours. C'est l'Inde.
Qu'avez-vous à dire ?
Quelle jolie tenture !
Mon Dieu...
Mon Dieu !
Il ne s'est rien passé, compris ?
Tu me parles toujours pas ?
Que fais-tu là ?
J'habite ici.
J'ai des documents qui disent le contraire.
- Priya repart en Inde. - Aucun rapport.
Rajesh et moi, on s'entend bien et tu ne gâcheras pas ça.
Que fais-tu là ?
J'ai pas dormi. Je me suis disputé avec Bernadette.
- Pourquoi ? - Elle m'a offert une montre.
Leonard, tu comprends ?
Va lui parler.
Merde.
On peut savoir ?
C'est pas ce que vous croyez.
Qu'est-ce qu'on croit ?
Traduction : Agnès Marquette