سلام بچه ها حاضريد سفارش بديد؟
اوه آره- خب. پريا چي مي خوري؟-
خب من کيک چوپاني مي خورم
مي خواي با من نصفش کني؟
نه نه نه نه نميکنه
چرا نه؟
خب ما تو سيب زميني هامون شير ميريزيم
تو سوپ مرغمون شير ميريزيم تو پنير پارامسان شير هست
حساسيت دوست پسرت به قند لاکتوزي که تو شير هست باعث ميشه
از زور نفخ تبديل به يه بادکنک پر از گاز روز ميسي بشه
توضيحاتت خيلي دقيق نبود بادکنک هاي ميسي رو از هليوم پر ميکنن
در حاليکه لئونارد مقادير متنابهي گاز متان توليد ميکنه
خيلي خب. پس کيک چوپاني نه ميشه ادامه بديم؟
:آره. يه راهنماييه کوچولو ميگه ماست يخ زده ميتونه بخوره
باور نکن
خب من ماهي مي خورم من ماهي مي خورم sea bass نوعي ماهي شبيه کفال)
ميدونم که خوشت مياد
اتحاد دوست دختر و دوست دختر سابق
برعليه کون پر سرو صداي بد بوي تو شرمنده)
خدايا منو بکش
مردن کمکي نميکنه بدن انسان اين قابليت رو داره
که تا ساعتها پس از مرگ نفاخ و باد کرده بمونه
بچه ها ببخشين دير کردم خبرهاي جالبي دارم
برنادت قبل از اينکه موضوع حرف رو عوض کني
کسي در رابطه با دستگاه گوارش
معيوب لئونارد حرف خاصي نداره؟
خب برنادت خبرت چيه؟
کميته تز ،پايان نامه دکتراي منو قبول کرده
دارم پي اچ ديم رو ميگيرم
وايي تبريک ميگم
واي پس معنيش اينه که تو يه دکتري تو يه دکتري
تو يه دکتري
و هاوارد تو خيلي دکتر ميشناسي
تبريک ميگم عزيزم
ممنون
خب هاوراد بهمون بگو ببينم چه حسي داري
که وقتي ازدواج کردين
بهتون آقا و دکتر والوويتز بگن؟
مگر اينکه اسم فاميلي برنادت رو براي خودش برداره
و با توجه به موقعيت برتر برنادت
ميتونه درهاي جديدي رو بروي خودش باز کنه
خواهش ميکنم. اينا به من ربطي نداره من بهت افتخار ميکنم
خب پس ديگه واقعا به اين يکي افتخار ميکني
يه استعداد ياب از يه شرکت بزرگ دارويي از من دعوت به همکاري کرده
مي خوان کلي پول بهم بدن
چي؟
برنادت اين واقعا معرکه است
هاوارد ميتوني اينجوري کلي پول دربياري؟
از تو که بيشتر در ميارم تيکه انداخت به نفخ لئونارد. به فارسي قابل ترجمه نيست) buttload به معني کلان و محتويات نفخ شکم
اگر پنجره ماشين رو بدي پايين همه چيز خوب و عالي ميشه اصطلاح)
اگر هم اينکارو بکني هنوز هم يه دکتر نيستي
آره فقط ميخواستم يه اطلاعي راجع به پنجره ماشين بدم
خوب گفتي ولي درستش اينه که همه چيز خوب و عالي نميشه
â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ
â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ
â™ھ The Earth began to cool â™ھ
â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ
â™ھ We built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ
â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ
â™ھ That all started with a big bang â™ھ
â™ھ Bang! â™ھ
The Big Bang Theory S4E24 The Roommate Transmogrification جمعه 90/2/30 ساعت 12:30
== ترجمه گودرز nnniceman@yahoo.com ==
â™ھ Oh, if there was a problem, you can't solve it â™ھ
â™ھ Check out the hook while my DJ revolves it â™ھ
â™ھ Ice, Ice, baby â™ھ
اي خدا من تو اين لباس خيلي حس مسخره اي دارم
خيلي خوشگل شدي ستوان اوهارا افسر زن سفينه انتر پرايز)
حالا براي بازرسي بدني آماده باش
شش. برادرم صداتو ميشنوه
نترس. هدفن گذاشته
ما هم که 15 کيلومتر بالاي زمين در سفينه هستيم
جدا؟ 15 کيلومتر؟
مدار گردشت داخل جوه؟
ابله
باورم نميشه که لباس
شب هالويين برادرمو پوشيدم در شب هالويين همه لباس و ماسک مبدل مي پوشن)
باورم نميشه که تو فکر ميکني اون فقط شبهاي هالووين اينو مي پوشيده
درهاي ارابه فرود را باز کن. شاتل داره نزديک ميشه
خب. من ديگه بايد برم
سلام. چه خبرا؟
عروس آيندمه؟ خانم دکتر اومده؟
نه مامان. راجه
اونم که دکتره . درسته؟
!بله
مثل لئونارد. و اون يارو لاغره که لباساي اجق وجق مي پوشه.
شلدون. آره
همه دکترن بغير از من
خب تقصيره کيه؟
چه خبر؟
لئونارد با کاراش داره خاطرات بدي
رو توي حافظه من ميگذاره
ميشه امشبو اينجا بمونم؟
البته ولي من قراره با برنادت برم بيرون
فقط تو هستي و مادرم
فکر کنم مشکلي نباشه
مامان ميشه راج امشب اينجا بخوابه؟
آره من و اون ميتونيم دکتر بازي کنيم
شوخي ميکنه ديگه. نه؟
نميدونم . از وقتي که دکتر براش هورمون زنانه تجويز کرده
خيلي پر شور و حرارت بنظر ميرسه
!آقاي دکتر خوشگله به اطلاعات
امي بايد واقعا بگم که از اينکه ميبينم برنادت
پي اچ دي گرفته خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
واقعا قابل تحسينه
هرچندکه تو رشته ميکروبيولوژي گرفته
دکتراي تو هم تو عصب شناسيه
فرقشو متوجه نميشم
برات ساده اش ميکنم
من روي مغز مطالعه ميکنم
عضوي که باعث خلق سنفوني پنج توسط بتهوون شد
برنادت روي مخمرها مطالعه ميکنه
موجودي که باعث درست شدن آبجو ه
گردنت مشکلي داره؟
يه خورده گرفته
چه عضو شکننده ايه اين گردن
و بار مسئوليت نگهداري چه عضوي رو بر عهده داره مغز)
عين اينکه يه تخم مرغ جواهر نشان رو روي چوب جادو گري باريک نگهداري faberge egg تخم مرغ جواهر نشان مخصوص خاندان سلطنتي روسيه جواهر ساز معروف peter faberge)
به ماساژ فکر کردي؟
ميخوام جوابت رو کمي کنايه آميز بدم
بله من به اين قضيه فکر کردم که يه غريبه بياد
تنمو با روغن بپوشونه و بماله
پيشنهادم اين بود که تنتو خودت و با دستاي خودت ماساژ بدي
هنوز هم بنظر مياد خيلي لمس و مالش اضافه توش هست
به من اعتماد کن. با دست راستت اونجايي رو که درد ميکنه مشخص کن
جايي که کتف به مهره گردن ميرسه
خب
حالا انگشت سومت رو در راستاي تيغه شانه اي فشار بده
و يه چرخشي مثل هميشه بهش بده
چرخوندم
حالا بايد يه زائده گردي رو
که به عقب و جلو ميره زير دستت حس کني
منظورت مربوط به عضله ميو فاشياله؟
دقيقا
حالا بمالش
همونجور که بچه هاي کلاس هفتم ميمالن
آخ خدايا. آره آره آره
امي تا حالا هيچکس منو اينطوري لمس نکرده بود
وايي دستاي من جادو ميکنن
زياد خودتو تحويل نگير
دستاي تو فقط وسيله اي هستن که توسط دانش من
در علم عصب شناسي هدايت ميشن
بهمين آسوني ميتونستم فلجت هم بکنم
يه نفر پشت در منه
برام جالب نيست خداحافظ
ميشه شبو اينجا بمونم؟- چرا؟-
لئونارد يه سکس استار ترکي
ولي از نظر نجومي بي دقت با خواهرم داره اشاره به عدم دقت لئونارد در تعيين ارتفاع جو)
آره. درک ميکنم که چقدر آزار دهنده است. بيا تو
ميرم ملافه و روانداز براي کاناپه رو بيارم
زحمت نکش. ميرم تو جاي لئونارد مي خوابم
نه. نميتونم مجوزش رو بهت بدم
خب. وقتي اون تو جاي من خوابيده ، من چرا نميتونم تو جاش بخوابم
قوانين همورابي ميگن چشم در مقابل چشم
نه رختخواب در مقابل رختخواب
بيخيال رفيق. دارم از خستگي ميميرم در ضمن تيرا بنک هم ميگه طراح آرايش و مد)
مهمترين چيز داخل کيف آرايش شما
يه خواب خوب در شبه
بسيار خب
اين فرمي هست که از من سلب مسئوليت ميکنه
در برابر استفاده تو از تخت لئونارد
اينجا رو امضا کن که من سعي کردم جلوي تو رو بگيرم
و در ضمن روم رو هم بهت تر ش کردم. اينم بنويس
شب بخير شلدون
صبر کن. هنوز نه
هنوز بايد مقررات ايمني رو با هم بررسي کنيم
حالا. آپارتمان سه تا راه خروج اضطراري داره
اينجا ،اينجا و اينجا
در زماني که برق نباشد
رنگهاي شب نما شما رو به نزديکترين راه خروج راهنمايي خواهند کرد
شوخي ميکني
من هيچوقت سر مقوله ايمني شوخي نميکنم
تو اينجا چکار ميکني؟
خوابيده بودم
تو جاي من؟
خب مي خواستم تو جاي خودم بخوابم
ولي داشت ازش براي خجالت زده کردن خانواده ام استفاده ميشد
همچنين خجالت زده کردن جين رودن بري نويسنده سريال استار ترک)
اوه صدامونو شنيدي؟
اسکاتي من به انرژي بيشتري نياز دارم
متاسفم. شلدون ميدونه تو اينجا خوابيدي؟
شوخيت گرفته؟ داد تعهد نامه امضا کردم
مجبورم کرد در يه کلاس خروج اضطراري هنگام آتش سوزي شرکت کنم
و يه دوره بازآموزي احيا قلب و تنفس رو بگذرونم
شکر خدا يه مجسمه آموزشي داشت
اوه آره تنفس دهان به دهان مونا
ميدوني مونا قبلا با هاوارد قرار ميگذاشت؟
واي اين همون مونا ه؟
چرا تو و خواهرم شبا اينجا نميتونين بمونين؟
سعي کردم. خواهرت با شلدون نميسازه
شلدون با خودش هم نميسازه
بازم دليل نميشه هر شب بخوام به صداي تو گوش بدم
که اژدرهاي نوريتو مسلح ميکني
خب. اين چطور؟ تا وقتي پريا يه جا اجاره کنه
تو اينجا بمون و من تو آپارتمان تو
ميتوم اينجا دختر بيارم؟
تو؟
حتما. هر چي دلت ميخواد اينجا دختر بيار
خب. قبوله
ولي بر خلاف ميلشون نه
حالا حتما بايد اون کيک رو بخوري؟
چطور؟
اگر تو يه لا قبا
ميخواي زن مايه دار بگيري
بنابراين بهتره مواظب اندازه دور کمرت باشي
حق با اونه
يک دقيقه روي لب. يه عمر روي لگن
آره. هاها
اولا که من با موفقيت نامزدم تهديد نميشم
من بهش افتخار ميکنم
دومن که منم کار خودم رو دارم
تا وقتي که بچه دار بشين
راج خبراي خوب
جواب آزمايش خونت از آزمايشگاه اومد
ميتوني براي يه مدتي بموني
خونمو کي گرفتي؟
اونش مهم نيست
قندت يه خورده بالا بود
من با دکترت چک کردم
در حال حاضر يه سري کاغذ ماغذ بازي داريم
که يه نگاهي بهشون بندازي
اينا ديگه چه کوفتيه؟
يه فرم قابل فهم
يه توافق نامه هم اتاقي بودن که براي مهمانان موقت تغييرش دادم
و يه فرم اقدامات لازم پزشکي وقتي خودت در وضعيت تصمصم گيري نيستي و وکالت بلاعزل
اينکه ميگه تو ميتوني تصميم بگيري که به زندگيم خاتمه بدي
بعنوان يه دوست اميدوارم کار هيچوقت به اونجاها نکشه
امضا کن لطفا
تو اينو امضا کردي؟
يه بندي هست که حق متقابل رو به تو هم ميده
تو هم ميتوني وقتي اميدي به زندگيش نيست به زندگيش خاتمه بدي
خب بنظر عادلانه مياد
تبريک ميگم. و بطور موقت خوش آمدي
اينم کارت شناساييت
کليدهات و برچسبي که به لباست وصل ميشه
که لئونارد لطف ميکرد ميزد به سينه اش نميزده)
اضافه کنم بخشي از مسئوليت تو اينه که
بعنوان يه هم اتاقي منو با ماشين به
سر کار ببري و بياري،به مغازه کتابهاي کميک ببري و به ارايشگاه ببري
و يکشنبه درميون هم يه ساعت ببري پارک براي هوا خوري
يه چوبي فريسبي چيزي با خودت ببر پارک
ميدوني که چي ميگم. يه چيزي که بتونه بدود دنبالش
همچنين موظفي شام هر شب رو
بگير ي و بياري
امشب شب غذاي تايلنديه
سفارش غذاي استاندارد تو ضميمه بي هست
يا ميتوني از اف تي پي سرور من دانلودش کني
اگر سوالي داري
اين برگه مربوط به سوالات متداوله که قبلا بقيه پرسيدن
يا اگر مي خواي سوالاتت رو از يه آدم بپرسي
من يه بحث زنده بنام صحبت راجع به آپارتمان
شبهاي سه شنبه از طريق وب کم دارم
نميتوني منصرف بشي
شلدون شام
اين چيه؟
اين تفاوت بين خوردن
و شام خوردن به معني واقعي کلمه است
جالبه. تازه دارم مي فهمم لئونارد تو اين همه سال
يه سري کارها رو سمبل کرده
چيزي خيلي مهمي نيست
فقط فکر کن من مارتا استوارت پوست تيره هستم مارتا استوارت چهره معروف تلويزون در سفره آرايي و تزئينات)
سلام شلدون
دوباره پس ورد اينترنت بيسيمت رو عوض کردي؟
آره. حالا رمزش اينه. پني برو خودت اينترنت بيسيم بگير بدون فاصله تايپ کن
ممنون
واو. جريان اين سفره شيک و پيک چيه؟
هم اتاقي من داره دلا راست ميشه
تا خودشو براي من شيرين کنه
خيلي هم خوب اينکارو ميکنه
منظورت از هم اتاقي جديد چيه؟ لئونارد چي شد؟
همون اتفاقي که براي انسان همو ارکتوس افتاد
اون با يه نژاد پيشرفته تر جايگزين شد
اون نژاد برتر من هستم همو به معني همجنس باز هم هست)
از دهنم پريد
خب بزار يه بار ديگه از اول شروع کنم. لئونارد کجاست؟
اون الان داره تو آپارتمان من زندگي ميکنه منم تو آپارتمان اون
تو موقتا اينجا زندگي ميکني
ولي بايد بگم ظاهرا که خوبه
اهان. لئونارد و پريا دارن با هم زندگي ميکنن؟
خيلي حرفه
نه دستمال سفره هاي تزئين شده
اينه که خيلي حرفه
خيلي چيز خوبيه
تو ميدوني راجع به چي قراره تو اين شرکت دارويي
تحقيق بکني؟
خب يه چندتايي موقعيت کاري هست
ولي من براي پروژه انزال زودرس اقدام کردم
منظورم اينه که مثل اين قضيه نيست که هر کدوم ما ميتونيم بيماري قلبي داشته باشيم
اوه. داشت يادم ميرفت. يه هديه کوچولو برات گرفتم
اوه برني نه. چرا زحمت کشيدي؟
دلم خواست. يالا بازش کن
برام ساعت رولکس گرفتي؟
چند خريدي؟
بزار من نگران پولش باشم
ميخوام عشقم چيزاي قشنگ داشته باشه
بازم شراب مي خوري؟
نه نه نه تا حالاشم زيادي خوردم
يه واقعيت جالب راجع به الکل هست
يکي ديگه بريز
انسان تنها موجودي نيست
که ميوه ها رو تخمير ميکنه تا با الکلش مست بشه
ميدونين اون يکي موجود چيه؟
يه راهنمايي: گاهي اوقات اون الکل رو
در خرطومش نگه ميداره
ميمونها
از کي تا حالا ميمونا خرطوم دارن؟
از وقتي که چمدون اصلا نداره
مم بسيار خب
بنظر مياد الکل
عقل و هوشتو برده
شب بخير
خواهش ميکنم توجه کنيد که ساعت از 10 گذشته
بر اساس توافق نامه هم اتاقي بودن. لطف کنيد و
از قهقهه خنده
ليوان بهم زدن و شليک هفت تير به منظور شادي اکيدا خودداري کنين
باشه
يه چيزي رو بهم توضيح بده
يه عمر ديدي اين بابا چه بلايي سر لئونارد آورده
چي تو مغزت خراب شده که يوهو
به خداتون کريشنا گفتي که. خدايا منم از اين زندگي ميخوام
خب اين خيلي بهتر از زمانيه که
تو آپارتمان خودم يه سرو صدايي باعث بشه هدفون از گوشم دربيارم
چي؟؟ آهان آره فهميدم
لئونارد تو رختخواب خيلي سر وصدا درمياره
هر شب- واقعا؟
حتي در طول فصل آلرژي که هي بايد
ببوسه و وسطش ول کنه نفس بکشه؟
اون خواهرمه. ميشه راجع به اين موضوع ديگه حرف نزنيم؟
اره. شرمنده. شرمنده
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟
آره.
گند زدم
لئونارد پسر خيلي خوبيه
نبايد باهاش بهم ميزدم
خب. اگه از شکسپير بخوايم نقل قولي بکنيم
بهتره که عاشق باشيم و از دست بديم
تا اينکه هر شب بمونيم خونه و فيلم سوپر
خجالت آور دانلود کنيم
اوه. بچه بيچاره
پني اشکا ل من چيه؟
هيچي هيچي
ميدوني، اگه ما دوتا دوست نبوديم
و تو هم اون داستان چندش آور فيلم سوپر و پيش نکشيده بودي
الان ميرفتم تو کار ِت
با توان دوي سرعت نور ضربدر جرم براي اينکه انرژي توليد کنم
هي. کاملا فرمول رو درست گفتي
"E=mc2."
گوش ميکنم
من نميدونم اصلا يعني چي. فقط گوش ميکنم
به سلامتي دوستي به سلامتي دوستي-
ميشه شما دوتا سگ شکاري مست ليواناتونو بهم نزنين؟
جواب سوالت هم فيل بود
ممم
لئونارد عزيزم ما داريم همو ميبوسيم. سوپ داغ که نميخوريم
ببخشين
پدر مادرم هستن. براي ويديو چت
برو تو اتاق خواب قايم شو
اه.ول کن بابا
چرا بهشون نگيم ما با هم قرار ميگذاريم
قبلا هم راجع بهش بحث کرديم. الان وقتش نيست
پس وقتش کيه؟
من پنج تا خواهر برادر ديگه هم دارم
يکيشون هم خيلي مشکل داره و ممکنه يه گند حسابي راجع بهت بزنه
بعد تازه من بيام راجع به تو هم به مادرم اينا بگم؟ نه. برو ديگه
خيله خب
سلام مامي سلام بابي
شنيديم يه گردباد تو کانزاس اومده
به شماها نزديکه؟
نه
برادرت کجاست؟
با دوستاش رفته بيرون
خوشم نيومد. يه دختر تنها تو يه آپارتمان مونده
من با خيال راحتتري مي خوابم وقتي تو ماه ديگه برگردي بيايي اينجا
داري برميگردي هندوستان؟
اون کيه؟
واي خداي من يه نفر تو آپارتمانته
به پليس آمريکا زنگ بزن
پس کي قرار بوده اين قضيه رو بمن بگي؟
سلام لئونارد
چه سورپريز خوبي
مامان بابا دوست راج،لئونارد رو يادتون هست؟
فکر کنم تو گفتي راج با دوستاش رفته بيرون
اون خيلي دوست داره
راجش خيلي دوست داره؟
چرا داري به ما دروغ ميگي؟
داره دروغ ميگه براي اينکه نميخواد شماها بفهمين که ما با هم قرار ميگذاريم
!لئونارد
خب چه فرقي ميکنه؟ وقتي تو داري برميگردي هندوستان
يعني ما داريم با هم بهم ميزنيم
اصلا ميدوني چيه؟
نميخوام الان راجع به اين موضوع حرف بزنم
....خب
هوا تو هندوستان گرمه؟
البته که هست. هميشه گرمه. اينجا هندوستانه
خب چي داري که بگي؟
Uh...
پرده ديوار کوبتون خيلي قشنگه
اوه خدا
اوه
خب. ببين
انگار کن اصلا اتفاق نيفتاده
ميفهمي چي ميگم؟
واقعا؟ هنوزم نميتوني با من حرف بزني؟؟
تو اينجا چکار ميکني؟
چي؟
گفتم اينجا چکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم
مدارکي دارم که خلاف اينو ميگن
پريا داره برميگرده هندوستان
ربطي نداره
راجش و من زندگي خوبي داريم
و تو هم قرار نيست بهمش بزني
تو اينجا چکار ميکني؟
همه شبو سر پا بودم
با برنادت دعوام شده- چرا؟-
اون يه ساعت خيلي قشنگ بهم داد
لئونارد تو مي فهمي چي ميگه؟
آره
پس با اون حرف بزن
لعنتي
اينجا چه خبره؟؟
...اوه
جريان اونجوري که بنظر ميرسه ، نبوده
جريان چطور بنظر ميرسه؟