1
00:00:01,919 --> 00:00:03,879
- Oi, estão prontos para pedir?
- Claro.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,424
- Certo, Priya.
- Quero uma torta de carneiro.

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,635
- Quer dividir comigo?
- Não, não, não, ele não quer.

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,178
Por que não?

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,848
Leite nas batatas, no molho e
cobertura de queijo crocante.

6
00:00:14,014 --> 00:00:18,644
Seu namorado com intolerância a lactose
vai virar um balão da Macy's.

7
00:00:20,980 --> 00:00:24,024
Não exatamente. O balão da Macy's
é cheio de hélio...

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,862
enquanto o que Leonard produz
é uma imensa porção de metano.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,827
Então nada de torta de carneiro.
Podemos continuar?

10
00:00:34,994 --> 00:00:39,206
Sim, uma dica. Ele diz que não pode
comer frozen yogurt. Não acredite.

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,001
Robalo. Vou comer um robalo.

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,210
Deve gostar disso.

13
00:00:43,377 --> 00:00:47,757
A namorada e a ex-namorada trocando
informações sobre seus puns fedidos.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,552
- Me mate.
- Não adiantaria.

15
00:00:51,719 --> 00:00:55,681
O corpo humano libera gases
por horas depois da morte.

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Ei, pessoal. Desculpem o atraso.
Tenho ótimas notícias.

17
00:01:03,439 --> 00:01:05,441
Bernadette,
antes que você mude o assunto...

18
00:01:05,608 --> 00:01:09,403
alguém tem mais um comentário sobre o
aparelho digestivo defeituoso do Leonard?

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,530
Bem, quais as novidades, Bernadette?

20
00:01:12,740 --> 00:01:15,534
O comitê de teses aceitou
minha dissertação de doutorado.

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,453
Consegui meu PhD.

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,246
Ah, parabéns.

23
00:01:20,915 --> 00:01:24,293
Isso quer dizer que você é doutora,
você é doutora...

24
00:01:24,460 --> 00:01:26,545
você é doutor, você é doutor.

25
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
E, Howard, você conhece
uma porção de doutores.

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
É.

27
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
- Parabéns, querida.
- Obrigada.

28
00:01:35,596 --> 00:01:39,058
Howard, diga, como se sente sabendo
que quando vocês casarem...

29
00:01:39,225 --> 00:01:42,228
serão chamados de Senhor
e Doutora Wolowitz?

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
A menos que ele adote
o sobrenome da Bernadette.

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,400
E, considerando o status dela,
isso poderia abrir portas para ele.

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,444
Por favor, não é sobre mim.

33
00:01:50,611 --> 00:01:53,823
- Estou orgulhoso de você.
- Bem, você vai ficar mesmo orgulhoso.

34
00:01:53,989 --> 00:01:56,617
Fui procurada por uma
grande indústria farmacêutica.

35
00:01:56,784 --> 00:01:59,161
Vão me pagar um monte de dinheiro.

36
00:01:59,537 --> 00:02:00,913
O quê?

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,456
Bernadette, isso é ótimo.

38
00:02:02,623 --> 00:02:04,583
Howard, você ganha um monte?

39
00:02:05,543 --> 00:02:07,795
Mais do que você solta um monte.

40
00:02:11,257 --> 00:02:13,968
Se eu baixar as janelas do carro,
fica tudo bem.

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,262
Se você fizer isso,
ainda não será um doutor.

42
00:02:17,179 --> 00:02:19,265
É, só uma lembrança
sobre o acordo no carro.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,642
Ajuda, mas não fica tudo bem.

44
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
BiG BANG:
a TEORIA

45
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
Deus, eu me sinto ridícula nesse vestido.

46
00:03:03,684 --> 00:03:07,021
Você está linda, Tenente Uhura.

47
00:03:07,438 --> 00:03:09,982
Agora prepare-se para a inspeção.

48
00:03:12,109 --> 00:03:15,487
- Meu irmão vai ouvir.
- Relaxe, ele está com os fones.

49
00:03:15,654 --> 00:03:18,991
E nós estamos a 16 quilômetros da Terra
em uma nave espacial.

50
00:03:19,366 --> 00:03:23,203
Mesmo, 16 quilômetros?
Está em órbita dentro da atmosfera?

51
00:03:23,746 --> 00:03:25,164
Idiota.

52
00:03:25,331 --> 00:03:28,959
Não acredito que estou usando
a fantasia de Halloween do meu irmão.

53
00:03:29,919 --> 00:03:33,213
Não acredito que você acha
que ele só a usa no Halloween.

54
00:03:33,839 --> 00:03:36,926
Abra as portas de aterrissagem.
Aeronave aproximando-se.

55
00:03:37,092 --> 00:03:40,012
Certo, tenho que ir.

56
00:03:45,517 --> 00:03:46,644
Ei, e aí?

57
00:03:46,810 --> 00:03:51,523
É a minha futura nora,
a doutora?

58
00:03:52,983 --> 00:03:55,194
Não, mãe, é o Raj!

59
00:03:55,361 --> 00:03:58,697
- Ele também é doutor, certo?
- Sim!

60
00:03:58,864 --> 00:04:01,825
Como o Leonard e o magrelo esquisito?

61
00:04:04,370 --> 00:04:07,915
Sheldon, sim.
Todos são doutores, menos eu!

62
00:04:08,082 --> 00:04:10,209
Bem, e de quem é a culpa?

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,628
E aí...

64
00:04:13,212 --> 00:04:14,713
E aí?

65
00:04:14,880 --> 00:04:18,092
Leonard está colocando memórias nojentas
no meu colchão com memória.

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,220
Posso passar a noite aqui?

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
Claro, mas eu vou
sair com a Bernadette.

68
00:04:23,639 --> 00:04:26,392
- Vai ficar só com a minha mãe.
- Acho que está bem.

69
00:04:26,892 --> 00:04:29,353
Mãe, o Rajesh pode dormir aqui?

70
00:04:29,520 --> 00:04:32,898
Claro. Podemos brincar de médico.

71
00:04:37,277 --> 00:04:38,696
Ela está brincando, certo?

72
00:04:38,862 --> 00:04:43,450
Eu não sei. Ela está bem animada
depois que começou a reposição hormonal.

73
00:04:44,910 --> 00:04:47,454
Chamando o Doutor Bonitinho!

74
00:04:50,958 --> 00:04:55,587
Vou dizer, Amy, fiquei impressionado
que Bernadette tenha obtido o PhD.

75
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
É realmente admirável.

76
00:04:57,172 --> 00:05:00,134
Ainda que seja em microbiologia.

77
00:05:01,176 --> 00:05:05,389
O seu doutorado é em neurobiologia.
Eu não vejo diferença.

78
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
Vou simplificar para você.

79
00:05:07,141 --> 00:05:10,811
Eu estudo o cérebro, órgão responsável
pela Quinta Sinfonia de Beethoven.

80
00:05:10,978 --> 00:05:15,399
Bernadette estuda levedura,
o organismo responsável pela cerveja.

81
00:05:17,484 --> 00:05:20,821
- Há algo errado com o seu pescoço?
- Está meio duro.

82
00:05:20,988 --> 00:05:26,285
Uma impressionante estrutura frágil
que dá suporte a algo de valor imensurável.

83
00:05:27,244 --> 00:05:31,373
Não é muito diferente equilibrar
um ovo Fabergé em um canudinho.

84
00:05:31,749 --> 00:05:33,417
Você já considerou uma massagem?

85
00:05:33,584 --> 00:05:35,794
Eu gostaria de responder
isso sarcasticamente.

86
00:05:35,961 --> 00:05:41,633
Sim, eu adoro a ideia de um estranho
cobrir meu corpo com óleo e esfregar.

87
00:05:42,342 --> 00:05:45,471
Eu estava propondo que você massageasse
seus músculos com as suas mãos.

88
00:05:45,804 --> 00:05:48,932
Ainda me soa muita
pegação desnecessária.

89
00:05:49,099 --> 00:05:52,061
Acredite. Com sua mão direita
localize o lugar...

90
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
onde a escápula se junta com
o acrômio clavicular.

91
00:05:56,940 --> 00:05:59,193
- Certo.
- Agora empurre o terceiro dedo...

92
00:05:59,359 --> 00:06:03,447
em torno da omoplata
fazendo pequenas rotações.

93
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
Rotação.

94
00:06:06,200 --> 00:06:10,037
Você deve sentir um pequeno nó
movendo para cima e para baixo.

95
00:06:10,204 --> 00:06:13,707
- Você diz o ponto miofascial?
- Obviamente.

96
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Agora, você força...

97
00:06:16,168 --> 00:06:19,505
como quando apanhávamos na escola.

98
00:06:21,048 --> 00:06:25,135
Ah, sim, Deus.
Sim, sim. Ah, sim.

99
00:06:27,012 --> 00:06:29,890
Amy, eu nunca havia sido tocado assim.

100
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Ah, minhas mãos são mágicas.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,522
Não comece a se achar.

102
00:06:36,688 --> 00:06:40,859
Suas mãos são ferramentas guiadas
por meu conhecimento do sistema nervoso.

103
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
Eu poderia tê-lo paralisado.

104
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
Alguém está na porta.

105
00:06:47,866 --> 00:06:50,369
Isso não me interessa.
Tchau.

106
00:06:55,499 --> 00:06:57,417
- Posso dormir aqui?
- Por quê?

107
00:06:57,584 --> 00:07:01,755
Leonard está fazendo sexo astronômico
Jornada nas Estrelas com a minha irmã.

108
00:07:02,506 --> 00:07:04,758
Posso imaginar o quando
seja desagradável. Entre.

109
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
Vou pegar lençois
e coberta para o sofá.

110
00:07:08,178 --> 00:07:11,723
- Não, eu durmo no quarto do Leonard.
- Não, eu não posso autorizar isso.

111
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
Por quê? Ele está na minha cama,
por que não posso usar a dele?

112
00:07:15,060 --> 00:07:19,439
O código de Hamurabi é olho por olho,
e não cama por cama.

113
00:07:19,606 --> 00:07:21,108
Qual é, cara, estou exausto.

114
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
E Tyra Banks diz que
o item mais importante...

115
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
de sua necessaire
é uma boa noite de sono.

116
00:07:29,575 --> 00:07:30,742
Certo.

117
00:07:30,909 --> 00:07:34,371
Isso é um formulário de compensação...

118
00:07:34,538 --> 00:07:38,709
por usar o quarto de Leonard.

119
00:07:38,876 --> 00:07:41,128
Assine aqui, dizendo que eu
tentei detê-lo...

120
00:07:41,295 --> 00:07:44,840
e o fiz usando uma expressão facial
de desaprovação.

121
00:07:49,803 --> 00:07:52,890
- Boa noite, Sheldon.
- Faltam os procedimentos de segurança.

122
00:07:53,056 --> 00:07:55,267
Este apartamento tem
três saídas de emergência...

123
00:07:55,434 --> 00:07:57,895
localizadas aqui, ali e aí.

124
00:07:58,770 --> 00:08:00,314
Em caso de falta de energia...

125
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
uma placa luminosa o guiará
até a saída mais próxima.

126
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
Você está brincando.

127
00:08:15,287 --> 00:08:17,581
Eu nunca brinco sobre segurança.

128
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
O que está fazendo aqui?

129
00:08:31,970 --> 00:08:33,805
- Eu estava dormindo.
- Na minha cama?

130
00:08:33,972 --> 00:08:38,143
Eu teria usado a minha cama, mas
isso traria vergonha à minha família.

131
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
E à memória de Gene Roddenberry.

132
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
Ah, você ouviu.

133
00:08:44,650 --> 00:08:47,986
"Scotty, preciso de mais energia."

134
00:08:49,071 --> 00:08:51,657
Desculpe. O Sheldon sabe
que você está dormindo aqui?

135
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
Está brincando?

136
00:08:52,991 --> 00:08:56,078
Ele me fez assinar um documento,
participar de um treinamento de incêndio...

137
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
e relembrar os primeiros socorros.

138
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
Ainda bem que ele tem uma boneca.

139
00:09:01,625 --> 00:09:04,336
Ah, sim. Boca a boca com Mona.

140
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
Você sabia que ela namorava o Howard?

141
00:09:08,131 --> 00:09:10,884
Ah, meu Deus, esta Mona?

142
00:09:12,261 --> 00:09:14,012
Por que minha irmã
não pode dormir aqui?

143
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
Nós tentamos. Ela e o Sheldon
não se dão bem.

144
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
O Sheldon não se
dá bem com o Sheldon.

145
00:09:18,976 --> 00:09:21,520
Ainda assim não é motivo
para eu ter que escutar você...

146
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
armando seus
fototorpedos todas as noites.

147
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
Certo, e que tal isso.

148
00:09:26,400 --> 00:09:30,570
Até que Priya alugue um apartamento,
você fica aqui e eu fico lá.

149
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
Posso trazer garotas aqui?

150
00:09:34,032 --> 00:09:35,701
Você?

151
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
Claro. Pode trazer quantas você quiser.

152
00:09:39,997 --> 00:09:41,039
Certo. Combinado.

153
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
Só não contra a vontade delas.

154
00:09:49,548 --> 00:09:52,342
- Você acha que deveria comer esse bolo?
- Por quê?

155
00:09:52,509 --> 00:09:54,970
Se você vai ser o marido
troféu de uma esposa rica...

156
00:09:55,137 --> 00:09:57,472
tem que cuidar da barriga.

157
00:09:58,015 --> 00:10:02,060
Ele tem razão. Um minuto nos lábios,
uma eternidade no quadril.

158
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
É.

159
00:10:03,979 --> 00:10:07,190
Em primeiro lugar, não estou intimidado
com o sucesso da minha noiva.

160
00:10:07,357 --> 00:10:10,360
Tenho orgulho dela. Segundo,
eu tenho a minha carreira.

161
00:10:11,570 --> 00:10:14,031
Até virem os filhos.

162
00:10:14,698 --> 00:10:16,033
Boas novas, Raj.

163
00:10:16,199 --> 00:10:18,201
Saiu o resultado do seu exame de sangue.

164
00:10:18,368 --> 00:10:20,871
Você vai poder ficar lá em casa.

165
00:10:21,038 --> 00:10:23,707
- Quando você tirou o meu sangue?
- Não importa.

166
00:10:25,542 --> 00:10:29,546
O açúcar está meio alto.
Eu falaria com um médico.

167
00:10:29,713 --> 00:10:33,050
Enquanto isso, tenho uns documentos
para você ler.

168
00:10:33,216 --> 00:10:35,469
- O que é isso?
- É a papelada tradicional.

169
00:10:35,635 --> 00:10:38,680
A modificação do acordo de
colegas para um hóspede temporário.

170
00:10:38,847 --> 00:10:41,767
E um testamento em vida
e uma procuração.

171
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
Aqui diz que você pode tomar
decisões sobre encerrar a minha vida.

172
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
Como seu amigo, esperamos
que nunca cheguemos a isso.

173
00:10:50,776 --> 00:10:52,277
Por favor, assine.

174
00:10:52,444 --> 00:10:54,905
- Você assinou isso?
- Há uma cláusula de reciprocidade.

175
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
Você também pode desligá-lo.

176
00:10:58,367 --> 00:11:00,327
Bem, parece justo.

177
00:11:01,578 --> 00:11:04,247
Parabéns, e bem-vindo
a bordo temporariamente.

178
00:11:04,414 --> 00:11:10,587
Aqui está o cartão de identificação,
sua chave e seu broche.

179
00:11:10,754 --> 00:11:13,757
Que Leonard recusou-se a usar.

180
00:11:17,302 --> 00:11:20,597
Parte de suas responsabilidades
como hóspede temporário...

181
00:11:20,764 --> 00:11:25,060
será me levar e buscar no trabalho,
na loja de quadrinhos, na barbearia...

182
00:11:25,227 --> 00:11:29,481
e ao parque por uma hora
todos os domingos para tomar ar fresco.

183
00:11:30,607 --> 00:11:34,444
Leve uma bola ou um Frisbee.
Algo que ele possa perseguir.

184
00:11:36,071 --> 00:11:38,824
E você também deve
encomendar o jantar.

185
00:11:38,990 --> 00:11:40,242
Hoje, comida tailandesa.

186
00:11:40,409 --> 00:11:45,288
Encontrará o modelo no apêndice B
ou pode baixar do meu servidor.

187
00:11:45,455 --> 00:11:48,166
Se tiver dúvidas, aqui estão
as perguntas mais frequentes.

188
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
Ou se preferir um contato humano...

189
00:11:50,168 --> 00:11:54,381
eu tenho um chat ao vivo chamado
Conversa de Apartamento, às terças.

190
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
Não aceito devolução.

191
00:12:04,182 --> 00:12:07,060
Sheldon, jantar.

192
00:12:13,775 --> 00:12:14,818
O que é isso?

193
00:12:15,694 --> 00:12:19,781
É a diferença entre
comer e jantar.

194
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
Impressionante.

195
00:12:24,995 --> 00:12:30,167
Estou me dando conta do quanto Leonard
tem sido preguiçoso.

196
00:12:31,376 --> 00:12:32,586
Não é nada demais.

197
00:12:32,752 --> 00:12:35,881
Pense em mim como
a Martha Stewart morena.

198
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Ei, Sheldon, você mudou a
senha a internet de novo?

199
00:12:41,011 --> 00:12:44,473
Sim, é, "Penny assine sua própria internet".
Sem espaços.

200
00:12:45,390 --> 00:12:46,808
Obrigada.

201
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
Que toalha chique é essa?

202
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
Meu novo hóspede
está se desdobrando...

203
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
para me agradar.

204
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
Lindo detalhe, aliás.

205
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
O que quer dizer?
O que houve com o Leonard?

206
00:12:59,362 --> 00:13:01,406
O mesmo que houve com
o Homo erectus.

207
00:13:01,573 --> 00:13:04,201
Foi substituído por uma espécie superior.

208
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
Eu sou o novo Homo.

209
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
Essa caiu mal.

210
00:13:13,168 --> 00:13:15,045
Vou tentar de novo.
Onde está o Leonard?

211
00:13:15,212 --> 00:13:17,380
Está morando na minha casa,
eu estou morando aqui.

212
00:13:17,547 --> 00:13:19,257
Você está aqui provisoriamente.

213
00:13:19,424 --> 00:13:21,885
Mas tenho que admitir que está bom.

214
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
Leonard e Priya estão morando juntos.
É um grande passo.

215
00:13:25,722 --> 00:13:29,726
Não. Guardanapos de
origami em forma de cisne.

216
00:13:31,520 --> 00:13:33,730
Essa é a marca.

217
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
É uma coisa boa.

218
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
Você já sabe que tipo de pesquisa fará...

219
00:13:41,154 --> 00:13:42,739
nessa indústria farmacêutica?

220
00:13:42,906 --> 00:13:45,367
Há duas vagas disponíveis...

221
00:13:45,534 --> 00:13:49,412
mas eu me ofereci para
o projeto de ejaculação precoce.

222
00:13:53,917 --> 00:13:57,587
Afinal nenhum de nós
tem problemas cardíacos.

223
00:14:01,424 --> 00:14:03,635
Ah, quase esqueci,
eu lhe trouxe um presente.

224
00:14:03,802 --> 00:14:06,179
Ah, Bernie, você não devia.

225
00:14:06,346 --> 00:14:09,474
Eu queria.
Vamos, abra.

226
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
Você me comprou um Rolex?

227
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
Quando isso custou?

228
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Deixe que eu me preocupo com o dinheiro.

229
00:14:22,612 --> 00:14:24,781
Quero que o meu amor
tenha coisas bonitas.

230
00:14:30,370 --> 00:14:33,582
- Mais vinho?
- Ah, não, já bebi demais.

231
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
Há algo interessante sobre o álcool.

232
00:14:35,959 --> 00:14:37,460
Sirva.

233
00:14:41,006 --> 00:14:44,301
O homem não é a única
espécie que fermenta frutas...

234
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
para fica intoxicado.

235
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Conseguem adivinhar
qual é a outra?

236
00:14:48,305 --> 00:14:53,143
Dica: às vezes eles levam
álcool na tromba.

237
00:14:53,643 --> 00:14:55,562
Macacos.

238
00:14:58,690 --> 00:15:01,610
Desde quando macaco tem tromba?

239
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Desde que pegou uma mangueira.

240
00:15:08,283 --> 00:15:09,659
Certo.

241
00:15:09,826 --> 00:15:13,830
Parece que o álcool está brincando
de esconder com sua inteligência.

242
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
Boa noite.

243
00:15:15,832 --> 00:15:18,084
Veja, já passa das 22 horas.

244
00:15:18,251 --> 00:15:21,671
Pelo nosso acordo, estão suspensas
as gargalhadas...

245
00:15:21,838 --> 00:15:24,716
os brindes e os tiros para festejar.

246
00:15:27,886 --> 00:15:30,930
Certo, me explique uma coisa.

247
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Você vê o Leonard lidando
com esse cara há anos.

248
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
O que há no seu cérebro que o faz pensar...

249
00:15:37,520 --> 00:15:40,982
"Ah, Krishna,
eu também quero isso"?

250
00:15:41,983 --> 00:15:44,778
É melhor do que ter que usar
protetor de ouvido...

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,029
no meu apartamento.

252
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
O quê?
Ah, Deus, sim, sim.

253
00:15:48,198 --> 00:15:50,867
Leonard é um sujeitinho barulhento.

254
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
- Todas as noites.
- Mesmo?

255
00:15:52,952 --> 00:15:57,207
Mesmo durante a época da alergia, quando
ele tem que alternar beijar ou respirar?

256
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
É a minha irmã. Podemos
parar de falar nisso?

257
00:16:01,544 --> 00:16:03,630
Sim, desculpe.

258
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
- Posso contar um segredo?
- Sim.

259
00:16:08,677 --> 00:16:10,136
Eu fiz bobagem.

260
00:16:10,303 --> 00:16:14,057
Leonard é um cara maravilhoso.
Eu nunca deveria ter terminado com ele.

261
00:16:15,266 --> 00:16:17,560
Bem, parafraseando Shakespeare:

262
00:16:17,727 --> 00:16:20,855
É melhor ter amado e perdido
do que ficar em casa toda noite...

263
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
baixando vídeos de
crescente pornografia vergonhosa.

264
00:16:27,237 --> 00:16:30,573
Ah, coitadinho.

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,326
- O que há de errado comigo, Penny?
- Nada, nada.

266
00:16:33,493 --> 00:16:35,078
Se não fôssemos amigos...

267
00:16:35,245 --> 00:16:38,164
e você não tivesse falado
da pornografia assustadora...

268
00:16:38,331 --> 00:16:42,419
eu iria para cima de você com a velocidade
da luz ao quadrado para gerar energia.

269
00:16:42,585 --> 00:16:45,880
Ei, você entendeu.
E é igual a MC ao quadrado.

270
00:16:46,047 --> 00:16:49,926
Eu escuto, eu não faço ideia
do que isso significa, mas escuto.

271
00:16:51,094 --> 00:16:54,139
- À amizade.
- À amizade.

272
00:16:54,305 --> 00:16:57,600
Os bebuns podem parar
com o barulho infernal?

273
00:17:00,603 --> 00:17:03,064
E a resposta era elefante.

274
00:17:11,239 --> 00:17:14,617
Leonard, querido, estamos nos
beijando e não tomando sopa quente.

275
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Desculpe.

276
00:17:21,750 --> 00:17:24,627
Está na hora da conversa com meus pais.
Esconda-se no quarto.

277
00:17:24,794 --> 00:17:27,464
Ah, qual é. Por que não
conta a eles que estamos namorando?

278
00:17:27,630 --> 00:17:29,507
Já falamos disso.
Não está na hora.

279
00:17:29,674 --> 00:17:32,218
- Quando chega a hora?
- Eu tenho cinco irmãos e irmãs.

280
00:17:32,385 --> 00:17:35,638
Um deles está quase fazendo besteira,
daí eu conto a eles.

281
00:17:35,805 --> 00:17:37,724
- Agora saia.
- Certo.

282
00:17:40,143 --> 00:17:41,853
Oi, mãe. Oi, pai.

283
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
Soubemos do tornado em
Kansas City.

284
00:17:44,189 --> 00:17:45,648
Fica perto de você?

285
00:17:46,649 --> 00:17:48,443
- Não.
- Onde está o seu irmão?

286
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
Está fora com os amigos.

287
00:17:50,320 --> 00:17:52,739
Eu não gosto de uma garota sozinha
em seu apartamento.

288
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
Vou dormir melhor quando você voltar
para cá no mês que vem.

289
00:17:55,784 --> 00:17:58,369
- Você vai voltar para a Índia?
- Quem é esse?

290
00:17:58,536 --> 00:18:00,663
Ah, meu Deus, há alguém
no seu apartamento.

291
00:18:00,830 --> 00:18:02,582
Ligue para a polícia americana.

292
00:18:02,749 --> 00:18:04,626
Quando você ia me contar?

293
00:18:04,793 --> 00:18:08,338
Ah, olá, Leonard.
Que surpresa agradável.

294
00:18:08,505 --> 00:18:11,674
Mãe, pai, lembram do amigo do
Rajesh, o Leonard.

295
00:18:11,841 --> 00:18:14,010
Achei que Rajesh tinha saído com amigos.

296
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
Ah, ele tem muitos amigos.

297
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
Rajesh tem muitos amigos?

298
00:18:19,682 --> 00:18:21,810
Por que está mentindo para nós?

299
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
Ela não quer dizer que estamos namorando.

300
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- Leonard.
- Que diferença faz?

301
00:18:26,189 --> 00:18:29,275
Se está voltando para a Índia,
estamos terminando.

302
00:18:29,734 --> 00:18:32,529
Quer saber?
Não quero falar disso agora.

303
00:18:40,703 --> 00:18:44,499
E então, está calor na Índia?

304
00:18:45,542 --> 00:18:48,419
Claro que está. Sempre está.
É a Índia.

305
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
E agora o que você tem a dizer?

306
00:18:54,092 --> 00:18:56,344
Que a tapeçaria é linda.

307
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Ah, meu Deus.

308
00:19:36,050 --> 00:19:38,219
Ah, Deus.

309
00:19:41,139 --> 00:19:45,560
Certo, isso nunca aconteceu.
Você entendeu?

310
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Mesmo?
Ainda não consegue falar comigo?

311
00:19:54,652 --> 00:19:56,195
O que está fazendo aqui?

312
00:19:56,738 --> 00:19:59,240
- O quê?
- Perguntei o que está fazendo aqui?

313
00:19:59,407 --> 00:20:00,450
Eu moro aqui.

314
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Tenho um documento que diz outra coisa.

315
00:20:06,581 --> 00:20:09,584
- Priya vai voltar para a Índia.
- Irrelevante.

316
00:20:10,960 --> 00:20:14,505
Rajesh estamos nos dando bem e
você não vai estragar tudo.

317
00:20:18,009 --> 00:20:19,218
O que está fazendo aqui?

318
00:20:20,303 --> 00:20:22,597
Passei a noite em claro.
Briguei com a Bernadette.

319
00:20:22,764 --> 00:20:24,015
Por quê?

320
00:20:24,182 --> 00:20:27,101
Ela me deu um lindo relógio.

321
00:20:29,437 --> 00:20:31,272
Leonard, você entende isso?

322
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
- Sim.
- Fale com ele.

323
00:20:43,701 --> 00:20:45,453
Droga.

324
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
O que está havendo?

325
00:20:48,331 --> 00:20:49,791
Não. Não.

326
00:20:49,958 --> 00:20:52,293
Não é o que parece ser.
Não.

327
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
E o que parece ser?