Tidligere på The Big Bang Theory...
Min bror - er stormforelsket i Bernadette.
Flytter du hjem til India?
Hva skjer?
Det... Det er ikke hva det ser ut som.
Hva ser det ut som?
Det er ikke hva det ser ut som.
Hva funderer du på?
Penny's hjernetrim imorges.
Hun og Koothrappali
kom fra soverommet ditt.
Hun er ustelt, og Raj har bare håndkle på.
Det eneste hintet: "Det er ikke hva det ser ut som."
Bare glem det, Sheldon.
Hvis jeg kunne, ville jeg, men kan ikke og skal ikke.
Hvis jeg kjenner Penny rett,
er det opplagte svaret, at de driver med samleie.
Men... siden det er det mest opplagte,
kan vi utelukke det.
La oss sette på oss tenkehatten!?
Raj er fra India, et tropisk land. Tredje-verden-hygiene.
Parasittiske infeksjoner er vanlig, som orminfeksjon.
Framgangsmåten for å diagnostisere en orminfeksjon, er å vente til personen sover,
og ormen kryper ut av analåpningen etter luft.
Akkurat sånn ja.
Penny kan ha inspisert Raj's analregion for parasitter.
Å, fytti...
Dét er virkelig en god venn.
De lå sammen, Sherlock.
Nei, du hørte ikke etter.
Hun sa: det er ikke hva det ser ut som.
Hun løy.
Jeg ser vel dum ut med denne på!?
Tekst: Oversatt og resynket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Hei.
Leonard, er det tungt å vite at en av dine venner hadde samleie
med en kvinne du pleide å elske på selve plassen du legger hodet ditt?
Nei, det går bra.
Det høres ut som sarkasme, noe jeg overser,
ettersom jeg har en agenda - paintball.
Det er den tverr-faglige turneringen denne helgen.
For å fungere bedre som en kampenhet,
føler jeg at, vi må etablere en kjede av befal.
Uten å snakke om at jeg ville utrangert dere tre,
forblir spørsmålet, med hvor mye?
Nå ser jeg meg ikke selv som en fire-stjerners general,
sittende ved et skrivebord på hovedkvarteret
og spiller golf med forsvarsministeren.
Men jeg kan heller ikke være en alminnelig sersjant,
fordi det kan misslede dere til å tenke på meg som en vanlig fotsoldat.
Dette må vi tenke på.
-Hva i helvete feiler deg? -Ja, hvordan kunne du gjøre det?
- Hvorfor bryr du deg? - Jeg er på hans side.
Du er bare sjalu fordi det viste seg at jeg er Penny's andrevalg etter Leonard.
Hei, hvis jeg ikke var forlovet med Bernadette,
kunne det ha vært meg.
Vær så snill. Sheldon ville ha vært før deg,
og han har kanskje ikke kjønnsorganer engang!
Grunnen til at du bryr deg?
er fordi du dater min søster, og at Penny og jeg er forelsket.
Hva?!
Mine herrer, hvis jeg får skyte inn,
så har jeg bestemt at, rangen min blir kaptein.
Er det godt nok for Kirk, Crunch og Kangaroo,
er det godt nok for meg.
-Du er ikke forelsket i Penny. -Er jeg vel.
Guden Kamadeva har skutt oss med sine blomstrende piler av kjærlighet.
Hvem?
Han er Hinduenes svar på Amor,
men mye bedre, fordi han rir på en gigantisk papegøye.
Du blir forelsket bare en jente smiler til deg.
For en måned siden, skrev du dikt om forloveden hans.
Unnskyld. Hva?!
Tullprat. Han tuller bare.
"Å, Bernadette, spill på min klarinett."
Det kunne ha vært om hvem som helst. Du har ingenting å bekymre deg over,
fordi nå, er jeg den mørke halvdelen av Koothrapenny.
For ordens skyld, så har jeg kjønnsorgan.
De er funksjonelle og estetisk tiltalende.
Vel.
Kommer.
Jepp, bra nok.
Vinglass skulle hatt håndtak.
Jeg ser du har nøyaktig oversikt på alkoholinntaket.
Lurt, med tanke på hvor "lett på tråden" du blir når du har tatt deg noen.
-Du har hørt hva jeg gjorde? -Jeg hørte hvem du gjorde.
Herregud, Jeg har rotet til alt.
Jeg såret Leonard. Jeg såret Raj.
Hva er det som feiler meg?
Jeg føler meg som to ulike personer...
Dr. Jekyll og Mrs. Hore.
Ikke vær hard mot deg selv.
-Kjenner du til historien om Catherine II? -Nei.
Hun regjerte i Russland på slutten av 1700-tallet, og en natt,
da hun følte seg seksuelt opphisset, brukte hun et intrikat system av taljer
for å ha intime relasjoner til en hest.
Jeg... Jeg beklager. Hva har det med meg å gjøre?
Hun var opptatt av griserier,
men folk titulerer henne fortsatt som "den store".
Jeg er sikker på at omdømmet ditt overlever et knull med en liten indianergutt.
Din idiot!
Hva har du sagt til Howard?!
Har du sagt at det foregår noe mellom oss?
Fordi han tror det!
Han holder på å frike ut!
Vær så snill, kom inn.
- Hva i helvete feiler deg?! - Vel...
Du var alltid så snill mot meg, Jeg trodde kanskje du likte meg.
Jeg er snill mot alle!
Jeg er lei for det.
Det bør du være!
Og si til Howard at det aldri har vært noe mellom oss!
- Ok. Hei, Bernadette? - Hva?!
Tror du jeg har kjangs på Penny?
Selvfølgelig. Du er en søting!
Enhver jente ville blitt lykkelig med deg!
Du vet, jeg har gjort dette før.
I barnehagen, skulle jeg gifte meg med Jason Sorensen i friminuttet,
men før klassen hadde rukket å komme ut,
var han allerede forlovet med Chelsea Himmelfarb.
Hva jeg gjorde?
Jeg hang opp-ned fra klatrestativet, sånn at alle guttene kunne se trusa mi.
Du kan ikke klandre deg selv.
Når den humoristiske sansen din feiler i å gjøre deg glad,
fyller "rundbrenner-sansen" din på med nødvendig dopamin.
Vi nevrobiologer henviser dette til "The skank reflex."
Vet du hva? La oss komme oss ut herfra.
-Hvor skal vi? -En plass hvor ingen har sett meg naken.
Vi må kanskje kjøre et stykke.
Skarpsindighet er kanskje ikke hennes sterkeste side!?
-Kan jeg bli hos deg i noen dager? -Vil du?
Liggebesøk av en bestevenninne? Jippi.
Ja, så klart. Jippi!
Vi lager popkorn, er oppe hele natten
og så lærer jeg deg mitt hemmelige språk, Op.
- Høres fint ut. - Niks.
Høres "Fop I Not Top."
- Jeg pakker en bag. - Nei, det gjør du ikke.
Du skal "Pop A Kop Kop E 1 Bop A Gop."
Må vi ha på oss denne kamuflasjedritten for å spille paintball?
Hvem sa det? Jeg hører stemmen din Leonard, men jeg ser deg ikke.
Jeg er ikke i humør, Sheldon.
Å, der er du!
Leonard,
jeg vet du er lei deg for de siste hend- elsene, så her er en som kan hjelpe deg.
Jeg vil ikke snakke med Amy. Det er ikke Amy.
Hei, kjære.
Ringte du min mor?
Er det nødvendig å klage på det opplagte, Leonard?
Han har vært sånn siden han var en baby.
"Se, mamma... en sommerfugl."
Sinnssykt.
Hva foregår? Hva vil du?
Sheldon har informert meg at du opplever en følelsesmessig omveltning,
og jeg er her for å hjelpe.
Så snilt.
Og vi er tilbake til det opplagte.
Så, hva skjer?
Vel... ok.
Jeg vil ikke være sammen med Penny igjen.
Vi prøvde det, det ble vilt, det fungerte ikke,
men jeg takler ikke tanken på at han lå med bestevennen min, Raj.
Så finner jeg ut at, Raj's søster Priya,
som jeg har vært sammen med i åtte måneder, flytter hjem til India.
Jeg er forvirret og alene.
Jeg forstår.
Har du noen gode råd?
Ja. Ta deg sammen.
Unnskyld.
Du er en verdenskjent ekspert på foreldrerollen og barns utvikling,
og det eneste du har å komme med er å "Ta deg sammen"?
Beklager.
Ta deg sammen, pysa.
Takk, mor. Jeg føler meg bedre.
Hvis du trenger mer hjelp av meg, er bøkene mine tilgjengelige på Amazon.
Logger av.
... nitti-ni, ett hundre.
Det er som et fossefall av flytende gull.
Min tur.
Jeg skjønner ikke poenget med å bli boende i L.A.
Jeg har ikke hatt en eneste skuespillerjobb siden jeg flyttet hit.
Det nærmeste var i forrige måned,
da jeg fikk en ny audition på en hemoroide-reklamefilm.
Du kunne ha vært hemoroidenes ansikt utad.
Ikke sant?
Kanskje jeg bare skal flytte hjem til Nebraska.
Nei, du får ikke lov av meg.
Hvorfor ikke?
For første gang, har jeg et trivielt og sosialt liv.
Og uten å presse deg,
lever og dør det med deg, på en måte.
Hei, Amy. Kan jeg få snakke med Penny?
Overnattingsgjest og en gutt på døra mi?
Skulle ønske jeg kunne sagt til 13-år-gamle meg: "Det blir bedre."
Hvordan visste du at jeg var her?
Det står overalt på Facebook-siden hennes.
Jeg tar sakene dine inn på rommet
-og gjør klar en skuff til deg. -Takk.
Ingen problem. Prøv å behold buksen på, ok?
Så, hei.
Hva skjer?
Jeg lurte på om du er ledig på fredag?
De har en '80-talls-fest på "The Greek".
Hall & Oates, Katrina and the Waves og tre-femtedeler av Kajagoogoo.
Det hadde vært kjekt, men tingen er at...
Uff, det er en ting.
Du skjønner, jeg var dritfull og gjorde en kjempetabbe igår natt.
Vi skulle aldri ha lagt sammen. Det er hva som ødelegger vennskap.
Du kan ikke ødelegge vennskap med sex.
Det blir som å ødelegge softis og sjokoladestrø.
Kom hit.
Bare hør på meg.
Jeg vil tilbake til hva vi var før.
Du vet, venner.
Uten sjokoladestrø.
Å.
Ok.
Takk.
Vel...
som din venn, vil du kanskje like å høre at...
vi ikke hadde sex på den konvensjonelle måten.
Herregud.
Gjorde du noe Indisk dritt med meg?
Nei, nei.
Etter at vi kledde av oss og la oss, spurte du meg om jeg hadde beskyttelse.
Du hadde det, ikke sant?
Selvfølgelig. Jeg er alltid pakket og klar.
Uansett, så hadde jeg problemer med å få den på
så du hjalp meg og...
det var alt hun skrev.
Så, vi hadde egentlig ikke...
Jeg hadde.
Det var deilig.
Å!
Vær så snill og lov meg at du ikke forteller det til noen.
Selvfølgelig ikke. Nei, jeg skal ikke det.
Herregud.
Kan jeg fortelle folk at vår forelskelse brente for sterk og for fort?
Type "Candle in the Wind" avtale?
Klart.
Kult. Kan jeg si at jeg ble lei av
at du hele tiden snakket om, "Jeg vil ha barn med deg"
og jeg bare, "Jeg er for tøff til å binde meg"?
Nei.
Kan jeg si at jeg ødela deg for hvite menn?
Nei, igjen.
Ok, bare stearinlys-tingen.
Ja.
Kult.
Ok... venn.
Ser deg senere.
Ok.
Vent, Raj.
Takk for at du er min venn.
Penny?
Det begynner å bli deilig igjen.
Ok, dette er en Google Earth oversikt over kamp arenaen.
Jeg ser ingenting.
Gi det noen sekunder for å laste opp.
"Whenever you're ready, AT&T!"
Ok, sånn ja.
Dette er oss. På sørsiden er Professor Loomis og Geologiavdelingen.
Ifølge Twitter feeden deres, har de ikke mer solkrem,
som betyr at de må holde seg i skogholtet for å unngå solstikk.
Det er til vår fordel.
Hvis vi skynder oss over denne åskammen,
vil bergart-tilbeder-drittsekkene aldri skjønne hva som ramte dem!
Ok, avgårde.
Vent litt, Sheldon.
Hvorfor fortalte du meg ikke at søsteren din skulle flytte tilbake til India?
Kanskje han var for opptatt med å skrive klønete penis metaforer
om min forlovede.
Sug deg.
Det var en godt skrevet penis metafor.
Vet dere hva, jeg er ikke i humør for paintball.
Skal vi bare pakke sammen?
- Greit for meg. - Samme for meg.
Dere kan ikke gi dere.
Det er et rettslig kampsport-lovbrudd.
Som straffes med...
Dere kan ikke gi dere.
Beklager, det er bare ikke tiden for å spille spill.
Er dette et spill for deg?
Var "Battle of Antietam" et spill?
Hæ? Var "The sack of Rome" et spill?
Ja, nei og nei.
Vent.
Dere skal vite at jeg tilgir dere.
Dette mytteriet er ikke deres feil, den er min.
Jeg har ikke fortjent disse stripene.
Mine åpenbare svakheter som leder,
tar jeg tilsynelatende igjen med kunst og håndverk.
Bare glem det, Sheldon.
Jeg kjøper en "Jamba Juice" til deg, på veien hjem.
Nei.
Jamba Juice er for helter.
Og det er det vi kommer til å bli.
Hva gjør du?
Følger i fottrinnene til Kirk, Crunch og Kangaroo.
Geologi er ikke forskning!
Helvete ta de bastardene!
Gi dem inn!
Et maling!
Hvis det noen gang blir en guddommelig Sheldon,
er det her det hele startet.
Au!
Jeg vil utbringe en skål
til mannen som nobelt og edelt ofret seg og inspirerte til seier,
Kaptein Sheldon Cooper.
Hør, hør.
Unnskyld meg. Det er Major Sheldon Cooper.
I siste åndedrag,
belønnet jeg meg selv med en krigskunst-forfremmelse.
Det er liksom stort.
Hei. Har dere et øyeblikk?
Klart det, selvfølgelig.
Ok.
Jeg har allerede snakket med Raj, men jeg vil si unnskyld til dere andre,
som dere vet, for alt.
Vær så snill, Penny, la meg.
Vi bestemte å la våre deilige netter sammen
bli et svunnet minne
som fremkommer når man har kjærlighetssorg
eller er i en dusj.
Hei, hva holder du på med, lynet?
Beklager. Fortsett.
Uansett, skal dere vite
at jeg har tenkt grundig og har kommet til en konklusjon.
Jeg har sluttet å lure meg selv.
Jeg er elendig i skuespill.
Det er på tide å flytte hjem til Nebraska.
Skal du flytte?
Ja.
Hva skal du gjøre i Nebraska?
Jeg vet ikke, skuespillerlærer, kanskje.
Unnskyld. Vent litt.
Hallo?
Håper du ikke gjør dette pga meg,
fordi jeg har kjæreste, og du er singel...
Hysj! Det er agenten min, agenten min.
Du kødder. Gud hjelpe.
Jeg tror deg ikke! Er det sant?!
Jeg er så forventningsfull!
Tusen takk!
Tusen takk.
Ok, ha det.
Jeg fikk hemoroide-reklamen!
Jeg starter på mandag!
Hva med Nebraska?
Til helvete med Nebraska.
Jeg skal bli en stjerne!
Tekst: Oversatt og resynket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Har du noen gang tenkt på å undervise fysikk?
Klar til å ri?
Jeg tror ikke det, mamma.
Ikke idag.
Å, kjære.
Hemoroider igjen?
Du kjenner ikke til halvparten engang.
Jo da, det gjør jeg.
Prøv en dæsj av dette.
"Rose-duftende Forberedelse-H for kvinner?"
Du vet, "H" står for "henne."
Jeg er stolt av deg.
Hysj!
Nå kommer vitsen min.
Hvordan går det?
Jeg sitter såå godt. ;-)