1
00:00:00,000 --> 00:00:02,048
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,049 --> 00:00:04,809
Mio fratello ha una bella
cotta per Bernadette.

3
00:00:06,564 --> 00:00:08,489
Torni in India?

4
00:00:15,552 --> 00:00:17,115
Che succede?

5
00:00:18,452 --> 00:00:20,647
Non è quello che sembra.

6
00:00:24,390 --> 00:00:25,880
Cosa sembra?

7
00:00:29,577 --> 00:00:31,944
Non è quello che sembra.

8
00:00:34,299 --> 00:00:36,866
Non è quello che sembra.

9
00:00:37,405 --> 00:00:39,304
Su cosa ti stai arrovellando?

10
00:00:39,954 --> 00:00:42,542
Il rompicapo di stamattina di Penny.

11
00:00:42,945 --> 00:00:46,034
Lei e Koothrappali emergono
dalla tua stanza da letto.

12
00:00:46,035 --> 00:00:49,820
Lei è tutta scarmigliata e
Raj ha solo un lenzuolo indosso.

13
00:00:49,821 --> 00:00:54,490
L'unico indizio è: "non è quello sembra".

14
00:00:55,705 --> 00:00:57,929
Lascia perdere, Sheldon.

15
00:00:58,035 --> 00:01:01,482
Se potessi, lo farei,
ma non posso, perciò non lo farò.

16
00:01:01,483 --> 00:01:05,142
Ora, conoscendo Penny,
la risposta più ovvia sarebbe

17
00:01:05,177 --> 00:01:08,171
che erano impegnati in un coito, ma...

18
00:01:08,172 --> 00:01:12,021
dato che quello è ciò che sembrava,
possiamo escluderlo.

19
00:01:13,798 --> 00:01:16,737
Mettiamoci il cappello per pensare, okay?

20
00:01:21,411 --> 00:01:25,941
Raj viene dall'India, un paese tropicale.
Standard igienici da terzo mondo.

21
00:01:25,942 --> 00:01:30,082
Le infezioni da parassiti sono comuni,
come quella da ossiuri.

22
00:01:30,264 --> 00:01:34,703
La procedura per diagnosticarli
è aspettare che il soggetto si addormenti

23
00:01:34,704 --> 00:01:37,940
e che i vermi striscino fuori dal retto.

24
00:01:44,266 --> 00:01:45,958
Sì, proprio in quel modo.

25
00:01:47,702 --> 00:01:50,482
Forse Penny stava ispezionando
la regione anale di Raj

26
00:01:50,517 --> 00:01:51,888
per vedere se c'erano dei parassiti.

27
00:01:51,889 --> 00:01:53,062
Cavolo.

28
00:01:53,252 --> 00:01:55,115
E' proprio una vera amica.

29
00:01:56,388 --> 00:01:58,912
Sono andati a letto insieme, Sherlock.

30
00:01:59,138 --> 00:02:04,534
No, forse non eri attento.
Ha detto "non è quello che sembra".

31
00:02:05,108 --> 00:02:06,475
Ha mentito.

32
00:02:13,419 --> 00:02:16,481
Non ti sembro sciocco a starmene
qui seduto con questo coso in testa?

33
00:02:52,010 --> 00:02:52,922
Ehi.

34
00:02:52,923 --> 00:02:53,992
Ehi.

35
00:02:54,414 --> 00:02:55,507
Ehi.

36
00:02:57,103 --> 00:02:58,106
Ehi.

37
00:03:06,423 --> 00:03:08,828
Leonard, per te non è imbarazzante

38
00:03:08,829 --> 00:03:11,757
sapere che uno dei tuoi più cari amici
ha avuto un rapporto sessuale

39
00:03:11,758 --> 00:03:15,584
con la donna che un tempo amavi,
nello stesso posto dove dormi?

40
00:03:18,048 --> 00:03:20,287
No, non è assolutamente un problema per me.

41
00:03:21,471 --> 00:03:23,720
Quello mi sembra sarcasmo,
perciò lo ignorerò,

42
00:03:23,721 --> 00:03:26,639
perché devo illustrarvi l'ordine
del giorno... paintball.

43
00:03:26,640 --> 00:03:30,021
E nello specifico, il torneo
interfacoltà di questo week-end.

44
00:03:30,022 --> 00:03:32,945
Per essere più efficienti
come unità di combattimento,

45
00:03:32,946 --> 00:03:35,756
ho pensato che dovremmo stabilire
una catena di comando.

46
00:03:35,757 --> 00:03:39,083
E' chiaro che dovrei essere
superiore a voi in grado

47
00:03:39,084 --> 00:03:42,568
ma la domanda resta...
di quanto?

48
00:03:42,569 --> 00:03:46,139
Non mi vedo come
un generale a quattro stelle

49
00:03:46,140 --> 00:03:48,295
che se ne sta al quartier generale
dietro una scrivania

50
00:03:48,296 --> 00:03:51,062
e che gioca a golf con
il segretario della difesa, ma...

51
00:03:51,245 --> 00:03:53,067
non posso neanche essere
il sergente Cooper,

52
00:03:53,068 --> 00:03:55,795
perché questo potrebbe portarvi
a considerarmi un soldatino qualunque.

53
00:03:55,796 --> 00:03:58,288
Devi rifletterci un po' su. Riposo.

54
00:03:59,317 --> 00:04:01,795
- Che cavolo hai che non va?
- Già, come hai potuto farlo?

55
00:04:01,796 --> 00:04:03,953
- E tu che c'entri?
- Prendo le sue difese.

56
00:04:03,954 --> 00:04:06,382
Già, come no. Sei solo geloso
perché a quanto pare

57
00:04:06,383 --> 00:04:08,779
sono la seconda scelta di Penny
dopo Leonard.

58
00:04:09,546 --> 00:04:11,703
Ehi, se non fossi fidanzato
con Bernadette,

59
00:04:11,704 --> 00:04:13,983
ci sarei potuto benissimo
essere io al tuo posto.

60
00:04:14,380 --> 00:04:16,202
Ma fammi il favore. Anche Sheldon
sarebbe venuto prima di te

61
00:04:16,203 --> 00:04:18,662
e lui potrebbe anche
non avere i genitali!

62
00:04:19,507 --> 00:04:24,015
Perché te la prendi così tanto? Tu stai
con mia sorella, e io e Penny ci amiamo.

63
00:04:24,016 --> 00:04:25,157
- Cosa?
- Cosa?

64
00:04:25,158 --> 00:04:28,396
Signori, se posso intervenire...

65
00:04:28,608 --> 00:04:30,860
ho deciso che il mio grado sarà capitano.

66
00:04:31,132 --> 00:04:34,990
Se è abbastanza per Kirk, Crunch e
Kangaroo, è abbastanza anche per me.

67
00:04:36,038 --> 00:04:38,766
- Non sei innamorato di Penny.
- Sì, invece.

68
00:04:38,767 --> 00:04:42,959
Il dio Kamadeva ci ha trafitti
con le sue frecce floreali dell'amore.

69
00:04:43,483 --> 00:04:45,879
- Chi?
- E' la versione indù di Cupido,

70
00:04:45,880 --> 00:04:48,784
ma molto meglio, perché
cavalca un pappagallo gigante.

71
00:04:49,879 --> 00:04:53,047
Ray, dai. Tu ti innamori
di ogni ragazza che ti sorride.

72
00:04:53,048 --> 00:04:56,306
Un mese fa scrivevi poesie
sulla sua fidanzata.

73
00:04:57,719 --> 00:04:59,132
Scusa, cosa?

74
00:05:00,656 --> 00:05:02,365
Sciocchezze. Sta dicendo sciocchezze.

75
00:05:02,366 --> 00:05:05,680
"Oh Bernadette, ti prego,
suona il mio clarinetto".

76
00:05:07,177 --> 00:05:10,145
Poteva essere riferito a chiunque.

77
00:05:11,281 --> 00:05:13,009
Inoltre, non hai niente di cui preoccuparti,

78
00:05:13,010 --> 00:05:16,661
perché adesso sono la metà
color nocciola di Koothrapenny.

79
00:05:17,782 --> 00:05:19,788
E per la cronaca, ce li ho i genitali.

80
00:05:20,906 --> 00:05:23,494
Funzionano bene e
sono esteticamente gradevoli.

81
00:05:35,147 --> 00:05:36,213
Vabbè...

82
00:05:40,053 --> 00:05:41,236
Arrivo.

83
00:05:41,926 --> 00:05:43,374
Sì, così è perfetto.

84
00:05:43,375 --> 00:05:45,886
I bicchieri da vino
dovrebbero avere il manico.

85
00:05:48,238 --> 00:05:50,716
Tieni sotto controllo
il tuo consumo di alcol.

86
00:05:50,717 --> 00:05:54,400
Ottima idea considerando quanto
diventi facile dopo qualche bicchiere.

87
00:05:55,003 --> 00:05:56,375
Hai saputo cos'ho fatto?

88
00:05:56,376 --> 00:05:58,848
Beh, ho saputo chi ti sei fatta.

89
00:06:01,232 --> 00:06:04,207
Oddio, ho rovinato tutto.

90
00:06:04,208 --> 00:06:06,124
Ho ferito Leonard. Ho ferito Raj.

91
00:06:06,125 --> 00:06:07,965
Insomma, cos'ho che non va?

92
00:06:07,966 --> 00:06:10,501
Mi sento come se fossi
due persone completamente diverse.

93
00:06:10,502 --> 00:06:12,965
La dottoressa Jekyll e la signora Troia.

94
00:06:14,313 --> 00:06:16,198
Non essere così dura con te stessa.

95
00:06:16,811 --> 00:06:18,812
Conosci la storia di Caterina la Grande?

96
00:06:18,813 --> 00:06:19,816
No.

97
00:06:19,950 --> 00:06:22,025
Fu l'imperatrice di Russia
alla fine del 700,

98
00:06:22,060 --> 00:06:24,215
e una notte in cui si sentiva
particolarmente libidinosa,

99
00:06:24,216 --> 00:06:28,754
usò un intricato sistema di carrucole
per avere relazioni intime con un cavallo.

100
00:06:31,341 --> 00:06:34,130
Come... scusa?
Cosa c'entra questo con me?

101
00:06:34,379 --> 00:06:38,891
Ha fatto porcherie con un'altra specie, ma
la gente continua a chiamarla "la Grande".

102
00:06:39,279 --> 00:06:41,197
Sono sicura che la tua reputazione
può sopravvivere

103
00:06:41,198 --> 00:06:43,119
all'esserti scopata
un ragazzotto indiano.

104
00:06:52,561 --> 00:06:54,526
Brutta faccia di merda!

105
00:06:55,593 --> 00:06:57,014
Cos'hai detto a Howard?

106
00:06:57,015 --> 00:06:59,089
Gli hai detto che fra noi c'è qualcosa?

107
00:06:59,090 --> 00:07:02,317
Perché lui pensa che sia così!
Sta sclerando completamente!

108
00:07:03,089 --> 00:07:04,597
Entra pure.

109
00:07:05,625 --> 00:07:07,937
- Cosa cavolo hai che non va?
- Beh...

110
00:07:07,938 --> 00:07:10,807
sei sempre gentile con me,
così ho pensato che magari ti piacevo.

111
00:07:10,808 --> 00:07:14,034
Sono gentile con tutti!

112
00:07:15,905 --> 00:07:18,471
- Mi dispiace.
- E vorrei vedere non fosse così!

113
00:07:18,903 --> 00:07:22,277
E dì ad Howard che non c'è
mai stato niente tra noi!

114
00:07:22,278 --> 00:07:25,442
- Lo farò. Ehi, Bernadette?
- Che c'è?

115
00:07:25,637 --> 00:07:27,237
Pensi che abbia una chance con Penny?

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,338
Ma certo che sì. Sei uno zuccherino!

117
00:07:29,339 --> 00:07:32,083
Qualsiasi ragazza sarebbe fortunata
a stare con te!

118
00:07:36,270 --> 00:07:38,182
Sai, non è la prima
volta che lo faccio.

119
00:07:38,249 --> 00:07:41,394
All'asilo mi sarei dovuta sposare con
Jason Sorensen durante l'intervallo,

120
00:07:41,395 --> 00:07:43,022
ma, tempo che la mia classe
fosse uscita in cortile,

121
00:07:43,023 --> 00:07:45,565
e lui era già fidanzato
con Chelsea Himmelfarb.

122
00:07:46,612 --> 00:07:48,934
E allora cos'ho fatto? Mi sono
appesa a testa in giù alla sbarra

123
00:07:48,935 --> 00:07:51,567
e ho lasciato che tutti i bambini
vedessero le mie mutandine.

124
00:07:52,589 --> 00:07:54,109
Non puoi fartene una colpa.

125
00:07:54,188 --> 00:07:56,528
Quando la corteccia prefrontale
non riesce a renderti felice,

126
00:07:56,529 --> 00:07:59,841
la promiscuità ti ricompensa
con una bella scarica di dopamina.

127
00:07:59,842 --> 00:08:03,460
Noi neurobiologi lo chiamiamo
"riflesso della sgualdrina".

128
00:08:05,002 --> 00:08:06,884
Sai che ti dico?
Andiamo a farci un giro.

129
00:08:06,885 --> 00:08:09,925
- Dove andiamo?
- Dove nessuno mi abbia mai vista nuda.

130
00:08:09,926 --> 00:08:11,968
Potremmo dover guidare per un po'.

131
00:08:19,589 --> 00:08:22,177
La delicatezza non è
il suo punto forte, eh?

132
00:08:23,173 --> 00:08:25,532
Posso stare da te per qualche notte?

133
00:08:25,674 --> 00:08:26,847
Sul serio?

134
00:08:26,874 --> 00:08:29,800
Un pigiama-party con
la propria migliore amica? Evviva.

135
00:08:30,854 --> 00:08:32,710
Già, certo. Evviva.

136
00:08:33,058 --> 00:08:34,893
Faremo i popcorn e staremo
sveglie tutta la notte

137
00:08:34,894 --> 00:08:37,879
e il insegnerò la mia lingua segreta, l'Op.

138
00:08:38,560 --> 00:08:40,124
- Figo.
- No.

139
00:08:40,125 --> 00:08:42,534
"Fop I Gop O"!

140
00:08:44,311 --> 00:08:46,712
- Vado a fare la borsa.
- No, invece.

141
00:08:46,713 --> 00:08:49,514
Vai a "Fop A Rop E Lop
A Bop O Rop Sop A".

142
00:08:56,716 --> 00:09:00,641
Dobbiamo sul serio indossare questa
roba mimetica per giocare a paintball?

143
00:09:00,955 --> 00:09:01,894
Chi ha parlato?

144
00:09:01,895 --> 00:09:05,211
Leonard, sento la tua voce,
ma non ti vedo.

145
00:09:07,278 --> 00:09:09,427
Non sono proprio
dell'umore adatto, Sheldon.

146
00:09:09,456 --> 00:09:11,252
Oh, eccoti lì!

147
00:09:12,245 --> 00:09:13,468
Leonard...

148
00:09:13,610 --> 00:09:16,285
lo so che sei turbato
per gli ultimi avvenimenti

149
00:09:16,286 --> 00:09:18,360
e c'è qualcuno che vorrebbe aiutarti.

150
00:09:18,361 --> 00:09:21,626
- Non voglio parlare con Amy.
- No, non è Amy.

151
00:09:23,061 --> 00:09:24,390
Ciao, caro.

152
00:09:25,279 --> 00:09:27,032
Hai chiamato mia madre?

153
00:09:27,046 --> 00:09:31,082
Oh, Leonard, è davvero
necessario far notare le ovvietà?

154
00:09:32,028 --> 00:09:34,470
Lo fa sin da quando era piccolo.

155
00:09:34,548 --> 00:09:36,530
"Guarda, mamma... una farfalla".

156
00:09:36,652 --> 00:09:37,968
Esasperante.

157
00:09:40,080 --> 00:09:41,580
Che succede? Che vuoi?

158
00:09:41,581 --> 00:09:45,173
Sheldon mi ha informato che
stai vivendo un turbamento interiore,

159
00:09:45,174 --> 00:09:46,889
e sono qui per aiutarti.

160
00:09:47,811 --> 00:09:49,086
Ma che cosa carina.

161
00:09:49,087 --> 00:09:51,501
E rieccoci con le ovvietà.

162
00:09:52,901 --> 00:09:54,517
Allora, che succede?

163
00:09:54,622 --> 00:09:57,740
Beh... okay.

164
00:10:00,362 --> 00:10:02,426
Non voglio rimettermi con Penny.

165
00:10:02,510 --> 00:10:05,670
ci abbiamo provato, è stato
assurdo e non ha funzionato.

166
00:10:05,671 --> 00:10:09,526
ma non riesco a sopportare il fatto
che sia andata a letto col mio amico Raj.

167
00:10:09,527 --> 00:10:12,213
E poi ho scoperto che
la sorella di Raj, Priya,

168
00:10:12,214 --> 00:10:15,448
con cui sto insieme da otto mesi,
sta per tornare in India.

169
00:10:15,449 --> 00:10:18,453
Perciò sono completamente
confuso e solo.

170
00:10:18,749 --> 00:10:20,176
Capisco.

171
00:10:20,432 --> 00:10:22,497
- Hai qualche consiglio?
- Sì.

172
00:10:22,875 --> 00:10:24,278
Fatti coraggio.

173
00:10:25,963 --> 00:10:27,089
Come prego?

174
00:10:27,090 --> 00:10:30,372
Sei un'esperta di fama mondiale in
sviluppo del bambino ed educazione dei figli

175
00:10:30,373 --> 00:10:32,516
e tutto quello che mi
sai dire è "fatti coraggio"?

176
00:10:32,551 --> 00:10:33,605
Scusa.

177
00:10:34,151 --> 00:10:36,142
Fatti coraggio, femminuccia.

178
00:10:38,651 --> 00:10:39,962
Grazie, madre. Mi sento molto meglio.

179
00:10:39,963 --> 00:10:43,922
Se hai bisogno di altro aiuto da parte mia,
trovi i miei libri su Amazon.

180
00:10:43,964 --> 00:10:45,375
Mi disconnetto.

181
00:10:50,736 --> 00:10:54,273
99, 100.

182
00:10:55,321 --> 00:10:57,877
E' come una cascata di oro liquido.

183
00:10:59,109 --> 00:11:00,689
Tocca a me.

184
00:11:06,617 --> 00:11:08,869
Non so neanche a che pro
me ne resto a Los Angeles.

185
00:11:08,870 --> 00:11:11,975
Da quanto mi sono trasferita qui
non mi hanno scritturata neanche una volta.

186
00:11:12,010 --> 00:11:13,367
Il massimo è stato il mese scorso,

187
00:11:13,368 --> 00:11:16,240
mi hanno richiamato
per una pubblicità sulle emorroidi.

188
00:11:16,337 --> 00:11:19,468
Oh, ti ci vedo proprio a fare
il volto delle emorroidi.

189
00:11:20,776 --> 00:11:21,774
Vero?

190
00:11:23,971 --> 00:11:26,657
Forse dovrei tornarmene in Nebraska.

191
00:11:26,860 --> 00:11:28,840
No, non posso permettertelo.

192
00:11:28,860 --> 00:11:30,001
Perché no?

193
00:11:31,025 --> 00:11:33,557
Per la prima volta nella mia vita,
ho un'intensa vita sociale.

194
00:11:33,558 --> 00:11:37,031
E non per metterti pressione,
ma inizia e finisce con te.

195
00:11:40,087 --> 00:11:41,967
Ciao, Amy. Posso parlare con Penny?

196
00:11:42,077 --> 00:11:44,553
Un ospite nel mio divano-letto
e un ragazzo alla mia porta?

197
00:11:44,554 --> 00:11:48,478
Vorrei tanto poter dire alla me stessa
tredicenne "le cose miglioreranno".

198
00:11:49,589 --> 00:11:53,029
- Come facevi a sapere che ero qui?
- E' scritto sul suo Facebook.

199
00:11:57,086 --> 00:11:58,149
Porto la tua roba in camera,

200
00:11:58,150 --> 00:11:59,868
- e ti libero un cassetto.
- Grazie.

201
00:11:59,869 --> 00:12:02,654
No problem. Tu prova a
tenerla nelle mutande, okay?

202
00:12:06,495 --> 00:12:09,465
Allora... ciao. Come va?

203
00:12:09,606 --> 00:12:11,306
Mi chiedevo se venerdì fossi libera.

204
00:12:11,307 --> 00:12:13,078
Fanno una serata anni '80 al Greek.

205
00:12:13,079 --> 00:12:17,198
Hall and Oates, Katrina and the Waves,
e tre dei cinque membri dei Kajagoogoo.

206
00:12:19,405 --> 00:12:21,147
Cavolo, è dolcissimo, ma il fatto è che...

207
00:12:21,148 --> 00:12:22,718
Ah, c'è un ma...

208
00:12:23,244 --> 00:12:26,745
Senti, tesoro, ieri sera ero veramente
ubriaca e ho commesso un gradissimo errore.

209
00:12:26,746 --> 00:12:28,630
Non avremmo mai dovuto
andare a letto insieme.

210
00:12:28,631 --> 00:12:30,702
Sono queste le cose
che rovinano le amicizie.

211
00:12:30,767 --> 00:12:32,683
Non puoi rovinare un'amicizia col sesso.

212
00:12:32,684 --> 00:12:36,536
Sarebbe come provare a rovinare il gelato
mettendoci sopra le scaglie di cioccolato.

213
00:12:37,999 --> 00:12:41,259
Vieni qui. Ascoltami, io...

214
00:12:41,736 --> 00:12:44,510
voglio che le cose tra di noi
ritornino com'erano prima.

215
00:12:44,585 --> 00:12:45,993
Sai, amici.

216
00:12:45,994 --> 00:12:47,697
Niente scaglie di cioccolato.

217
00:12:52,809 --> 00:12:53,851
Va bene.

218
00:12:54,663 --> 00:12:55,696
Grazie.

219
00:12:58,197 --> 00:12:59,262
Beh...

220
00:13:00,305 --> 00:13:05,088
come tuo amico, credo
ti farà piacere sapere che...

221
00:13:08,305 --> 00:13:12,738
non abbiamo fatto sesso
nel senso convenzionale...

222
00:13:18,433 --> 00:13:22,403
Oddio. Avremo mica fatto
qualche strana roba indiana?

223
00:13:23,513 --> 00:13:25,185
No, no.

224
00:13:26,632 --> 00:13:29,271
Dopo che ci siamo spogliati
e ci siamo buttati sul letto,

225
00:13:29,272 --> 00:13:32,056
tu... mi hai chiesto
se avevo i preservativi.

226
00:13:32,057 --> 00:13:35,189
- Oh, e ce l'avevi, vero?
- Certo, me li porto sempre dietro.

227
00:13:36,553 --> 00:13:37,839
Comunque...

228
00:13:38,388 --> 00:13:43,795
Avevo dei problemi a metterlo e...
hai provato ad aiutarmi e...

229
00:13:47,120 --> 00:13:48,903
e la storia finisce qui.

230
00:13:54,243 --> 00:13:58,626
- Quindi non abbiamo veramente...
- Io sì. E' stato bellissimo.

231
00:14:04,303 --> 00:14:07,117
Penny, ti prego, promettimi
che non lo dirai a nessuno.

232
00:14:07,118 --> 00:14:10,247
- Ma certo che no. No, non lo farò.
- Oh, bene.

233
00:14:10,648 --> 00:14:13,677
Posso dire in giro che il nostro amore
è finito in fretta perché era troppo intenso?

234
00:14:13,678 --> 00:14:16,189
Una specie di cosa alla
"una candela nel vento"?

235
00:14:16,818 --> 00:14:18,425
- Certo.
- Figo.

236
00:14:18,460 --> 00:14:21,397
Posso dire che non è durata perché
tu eri tutta "voglio avere i tuoi figli"

237
00:14:21,398 --> 00:14:24,265
e io invece ero tutto "sono troppo rock
per avere una relazione"?

238
00:14:26,480 --> 00:14:27,532
No.

239
00:14:28,181 --> 00:14:30,812
Posso dire che ti ho rovinato
il sesso con gli uomini bianchi?

240
00:14:33,669 --> 00:14:35,172
Di nuovo no.

241
00:14:35,946 --> 00:14:38,358
- Okay, allora solo la cosa della candela...
- Già.

242
00:14:39,543 --> 00:14:40,600
Figo.

243
00:14:40,917 --> 00:14:43,278
Okay... amica.

244
00:14:45,457 --> 00:14:47,749
- Ci vediamo.
- Okay.

245
00:14:50,146 --> 00:14:51,496
Raj, aspetta.

246
00:14:55,022 --> 00:14:57,072
Grazie di essere mio amico.

247
00:14:59,833 --> 00:15:00,851
Penny?

248
00:15:01,708 --> 00:15:03,750
Sta diventando di nuovo "bellissimo".

249
00:15:06,823 --> 00:15:11,227
Okay, questa è la visuale
del campo di battaglia da Google Earth.

250
00:15:11,273 --> 00:15:14,033
- Non vedo niente.
- Dagli un secondo per caricarsi.

251
00:15:14,498 --> 00:15:16,893
Quando vuoi, AT&T!

252
00:15:17,669 --> 00:15:22,753
Okay, ci siamo. Noi siamo qui. A sud c'è
il professor Loomis e la facoltà di Geologia.

253
00:15:22,754 --> 00:15:25,770
Secondo il loro twitter feed,
hanno finito la crema solare,

254
00:15:25,771 --> 00:15:30,225
il che significa che dovranno starsene
vicini agli alberi o rischiare un melanoma.

255
00:15:30,834 --> 00:15:31,988
Ecco il nostro vantaggio.

256
00:15:31,989 --> 00:15:34,894
Non dobbiamo farlo altro che
muoverci rapidamente su questo crinale,

257
00:15:34,895 --> 00:15:37,825
quei pallidi bastardi adoratori di sassi non
si renderanno conto di cosa li ha colpiti!

258
00:15:37,826 --> 00:15:39,140
Okay, in marcia.

259
00:15:41,023 --> 00:15:42,510
Aspetta, Sheldon.

260
00:15:42,665 --> 00:15:46,240
Come hai potuto non dirmi che
tua sorella stava per tornare in India?

261
00:15:46,241 --> 00:15:50,669
Forse era troppo occupato a scrivere stupide
metafore sul pene per la mia fidanzata.

262
00:15:51,036 --> 00:15:54,560
Fottiti! Quella era una metafora
sul pene magnificamente scritta!

263
00:15:58,209 --> 00:16:01,251
Sapete che vi dico, ragazzi?
Non mi va proprio di giocare a paintball.

264
00:16:01,252 --> 00:16:02,984
Che ne dite di finirla qui?

265
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
- Per me va bene.
- Okay, d'accordo.

266
00:16:04,441 --> 00:16:06,019
Non potete andarvene.

267
00:16:06,020 --> 00:16:09,057
E' un reato da corte marziale.
Punibile con...

268
00:16:10,179 --> 00:16:11,528
Non potete andarvene.

269
00:16:12,706 --> 00:16:15,910
Mi dispiace, Sheldon, ma non è proprio
il momento adatto per giocare.

270
00:16:15,911 --> 00:16:18,424
Per te questo è un gioco?

271
00:16:18,884 --> 00:16:21,666
La battaglia di Antietam era un gioco?

272
00:16:21,771 --> 00:16:24,696
Il sacco di Roma era un gioco?

273
00:16:25,240 --> 00:16:27,368
Sì, no e no.

274
00:16:28,542 --> 00:16:29,683
Aspettate.

275
00:16:31,207 --> 00:16:34,684
Voglio solo che sappiate che vi perdono.

276
00:16:35,082 --> 00:16:38,797
Questo ammutinamento
non è colpa vostra. E' colpa mia.

277
00:16:38,995 --> 00:16:41,308
Non mi sono guadagnato questi gradi.

278
00:16:47,777 --> 00:16:49,614
Anche se quello che mi manca
in fatto di leadership,

279
00:16:49,615 --> 00:16:52,500
a quanto pare lo compenso abbondantemente
con la mia abilità nel cucire.

280
00:16:53,950 --> 00:16:57,212
Lascia perdere, Sheldon. Ti prendo
un Jamba Juice mentre torniamo a casa.

281
00:16:57,354 --> 00:16:58,558
No.

282
00:16:58,949 --> 00:17:01,183
Il Jamba Juice è per gli eroi.

283
00:17:04,084 --> 00:17:06,210
Ed è ciò che saremo.

284
00:17:08,333 --> 00:17:09,525
Cosa stai facendo?

285
00:17:10,301 --> 00:17:14,181
Seguo le orme di Kirk,
Crunch e Kangaroo.

286
00:17:26,727 --> 00:17:29,670
La geologia non è una vera scienza!

287
00:17:48,426 --> 00:17:51,265
Maledetti bastardi!

288
00:17:51,627 --> 00:17:52,754
Andiamo a prenderli!

289
00:17:52,789 --> 00:17:54,523
Vi faremo mangiare la vernice!

290
00:18:00,092 --> 00:18:03,659
Se mai ci sarà una Chiesa di Sheldon,
questo sarà il momento in cui è nata.

291
00:18:09,259 --> 00:18:12,746
Vorrei proporre un brindisi
all'uomo il cui nobile sacrificio

292
00:18:12,781 --> 00:18:16,032
ha ispirato la nostra vittoria.
Il capitano Sheldon Cooper.

293
00:18:16,033 --> 00:18:17,268
- Cin, cin.
- Cin, cin.

294
00:18:17,269 --> 00:18:20,182
Scusatemi, sono il maggiore Sheldon Cooper.

295
00:18:20,977 --> 00:18:25,171
Con l'ultimo respiro,
mi sono autopromosso sul campo.

296
00:18:26,625 --> 00:18:28,100
E' una cosa grossa.

297
00:18:30,810 --> 00:18:32,819
Ciao. Ragazzi, avete un minuto?

298
00:18:34,988 --> 00:18:36,607
Sì, certo.

299
00:18:37,226 --> 00:18:38,231
Okay.

300
00:18:39,790 --> 00:18:43,973
Beh, ho già parlato con Raj,
ma volevo scusarmi anche con voi per...

301
00:18:44,444 --> 00:18:46,070
insomma, tutto quanto.

302
00:18:46,071 --> 00:18:48,057
Per favore Penny, lascia fare a me.

303
00:18:48,829 --> 00:18:52,902
Abbiamo deciso di lasciare che la nostra
folle e meravigliosa notte insieme,

304
00:18:53,124 --> 00:18:57,537
sia solo uno di quei ricordi che si hanno
e a cui si ripensa quando si è depressi

305
00:18:57,538 --> 00:18:59,230
o si è sotto la doccia.

306
00:19:01,297 --> 00:19:03,584
Ehi, che stai facendo, Sparalesto?

307
00:19:10,289 --> 00:19:11,745
Scusa, continua.

308
00:19:12,790 --> 00:19:16,823
Comunque, volevo dirvi che
ho analizzato per bene le cose

309
00:19:16,858 --> 00:19:20,522
e sono giunta alla conclusione
che devo smetterla di illudermi.

310
00:19:20,634 --> 00:19:22,147
Faccio schifo come attrice.

311
00:19:22,719 --> 00:19:25,616
E' ora che me ne torni in Nebraska.

312
00:19:25,866 --> 00:19:27,177
Te ne vai?

313
00:19:27,205 --> 00:19:28,204
Già.

314
00:19:28,205 --> 00:19:30,610
E cosa farai in Nebraska?

315
00:19:30,611 --> 00:19:32,716
Non saprei, magari insegno recitazione.

316
00:19:35,268 --> 00:19:37,375
Oh, scusate un attimo.
Pronto?

317
00:19:37,376 --> 00:19:39,889
Penny, senti, spero che tu non
lo faccia a causa di noi due,

318
00:19:39,890 --> 00:19:43,048
perché io ho una ragazza
e tu sei donna single...

319
00:19:43,049 --> 00:19:44,641
E' il mio agente, è il mio agente.

320
00:19:44,642 --> 00:19:45,986
Stai scherzando. Oddio mio.

321
00:19:45,987 --> 00:19:47,923
Non riesco a crederci! Sul serio?

322
00:19:47,924 --> 00:19:51,391
Oh, che emozione! Grazie. Grazie mille.

323
00:19:51,392 --> 00:19:52,461
Okay, ciao.

324
00:19:53,141 --> 00:19:56,368
Mi hanno preso per la pubblicità
della emorroidi. Inizio lunedì!

325
00:19:57,617 --> 00:20:01,679
- E il Nebraska?
- Al diavolo il Nebraska. Diventerò una star.

326
00:20:10,538 --> 00:20:12,710
Hai mai pensato di insegnare fisica?

327
00:20:23,860 --> 00:20:25,230
Pronta per la cavalcata?

328
00:20:25,517 --> 00:20:27,054
Non credo proprio, mamma.

329
00:20:27,268 --> 00:20:28,709
Non oggi.

330
00:20:28,891 --> 00:20:30,412
Oh, tesoro.

331
00:20:30,413 --> 00:20:32,519
Le emorroidi ti danno di nuovo fastidio?

332
00:20:32,549 --> 00:20:34,419
Non puoi nemmeno immaginare quanto.

333
00:20:34,767 --> 00:20:36,134
Sì, invece.

334
00:20:36,861 --> 00:20:38,911
Prova con un po' di questa.

335
00:20:40,860 --> 00:20:44,163
Preparato E per donne,
al profumo di rosa?

336
00:20:45,018 --> 00:20:48,231
La E sta "ella".

337
00:20:53,987 --> 00:20:55,148
Sono orgoglioso di te.

338
00:20:55,162 --> 00:20:56,636
Ora c'è la mia battuta.

339
00:20:57,272 --> 00:20:58,602
Come va?

340
00:20:59,133 --> 00:21:01,114
Come su un cuscino.

341
00:21:05,865 --> 00:21:08,737
www.subsfactory.it