Sebelumnya di The Big Bang Theory...
Kakakku-- dia naksir berat dengan Bernadette.
Kau pindah kembali ke India?
Apa yang terjadi?
Ini-ini tidak seperti yang terlihat.
Itu terlihat seperti apa?
Ini tidak seperti yang terlihat.
Apa yang kau gumamkan?
Permainan asah otak Penny pagi ini.
Dia dan Koothrappali
muncul dari kamar tidurmu.
Dia acak-acakan, dan Raj hanya mengenakan selimut.
Petunjuk tunggal-nya : "Ini tidak seperti yang terlihat."
Lupakan saja, Sheldon.
Jika aku bisa, aku akan lakukan, tapi aku tak bisa, jadi aku tidak akan.
Sekarang, mengenal Penny,
jawaban paling mungkin adalah, mereka melakukan coitus (senggama)
Tapi...
karena memang seperti itu kelihatannnya,
kita bisa menyingkirkan itu.
Ayo kenakan
topi berpikir kita, benar?
Raj dari India, sebuah negara tropis.
hygiene dunia ketiga.
Infeksi Parasit suatu yang lazim, seperti cacing kremi.
Mm-hmm. Prosedur
untuk mendiagnosis cacing kremi adalah menunggu
sampai subjek tertidur,
dan cacing merangkak keluar dari rektum mencari udara.
Ya, seperti itu.
Penny bisa saja
memeriksa regio anus Raj untuk parasit ini.
Oh, boy.
Itu benar-benar teman sejati.
Mereka tidur bersama, Sherlock.
Tidak, kau tidak mendengarkan.
Dia mengatakan ini tidak seperti yang terlihat.
Dia berbohong.
Oh.
Bukankah aku terlihat konyol duduk disini mengenakan ini?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x01 The Skank Reflex Analysis Original Air Date on September 22, 2011
== Subtitle Indonesia oleh Yudistira G Adhiatma ==
Hei.
Leonard, apakah canggung bagimu
mengetahui salah satu teman baikmu melakukan hubungan seksual
dengan wanita yang pernah kau cintai
di tempat kau membaringkan kepalamu?
Tidak, aku tidak masalah dengan itu.
Itu terdengar seperti sarkasme,
tapi aku akan mengabaikan hal itu,
karena aku punya agenda-- paintball.
Khususnya, turnamen antar departemen
minggu ini.
Dalam rangka agar berfungsi lebih baik sebagai unit tempur,
Aku pikir kita harus membangun rantai komando.
Sekarang, tanpa mengucapkan
bahwa aku akan mengungguli kalian bertiga,
namun pertanyaannya tetap, berapa banyak?
Sekarang,
Aku tidak melihat diriku sebagai jenderal bintang empat,
di markas besar di belakang meja
dan bermain golf dengan menteri pertahanan.
Namun aku juga tidak bisa menjadi sersan Cooper,
karena itu mungkin mengarahkan kalian
untuk menganggap aku hanya sebagai Joe yang biasa.
Ini mungkin memerlukan sejumlah pemikiran. Seperti kalian.
Ada apa denganmu?
Yeah, bagaimana bisa kau melakukan itu?
- Apa hubungannya denganmu? - Aku mendukungnya.
Yeah, benar. Kau hanya cemburu karena ternyata
Aku pilihan kedua Penny setelah Leonard.
Hei, jika aku tidak bertunangan dengan Bernadette,
itu sepenuhnya bisa jadi aku.
Tolong. Sheldon akan menjadi sebelum dirimu,
dan dia bahkan mungkin tidak punya alat kelamin!
Mengapa kau begitu peduli?
Kau berpacaran dengan adikku,
dan Penny dan aku saling mencintai.
Apa?!
Tuan-tuan, jika aku bisa menyela,
Aku memutuskan posisiku akan menjadi kapten.
Jika itu cukup baik untuk Kirk, Crunch dan Kangaroo,
itu akan cukup baik untukku.
Kau tidak jatuh cinta pada Penny.
Ya, Aku.
Dewa Kamadewa telah menembak kami dengan panah berbunga cintanya.
Siapa?
Versi hindu dari Cupid,
namun lebih baik, karena dia mengendarai nuri raksasa.
Raj, ayolah. Kau jatuh cinta pada tiap gadis yang tersenyum padamu.
Sebulan yang lalu, kau menulis puisi tentang tunangannya.
Maafkan aku. Apa?!
Omong kosong. Dia membicarakan omong kosong.
"Oh, Bernadette, tolong mainkan klarinetku."
Itu bisa jadi tentang siapa saja.
Lagi pula, tidak ada yang harus kau khawatirkan,
karena sekarang aku Koothrapenny setengah hitam.
Sebagai catatan, Aku punya alat kelamin.
Mereka berfungsi dan secara estetika memuaskan.
Baiklah.
Oh. Datang.
Yup, ini bagus.
Gelas anggur seharusnya punya pegangan.
Menjaga jalur akurat masukan alkoholmu.
Ide cerdas mengingat betapa liar kau jadinya
saat kau punya agak banyak.
Kau sudah dengar apa yang aku lakukan?
Aku sudah dengar siapa yang kau lakukan.
Oh, Tuhanku,
Aku mengacaukan segalanya.
Aku menyakiti Leonard.
Aku menyakiti Raj.
Maksudku, ada apa denganku?
Aku merasa seperti dua orang yang benar-benar berbeda--
Dr. Jekyll dan Ny. Pelacur.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Apa kau tahu cerita tentang Catherine yang agung?
Tidak.
Dia memerintah Russia
di akhir 1700-an, dan suatu malam,
saat dia merasa sangat bergairah,
dia menggunakan sistem katrol yang rumit
untuk berhubungan intim dengan kuda.
Ma... Maaf.
Apa hubungannya ini denganku?
Dia terlibat dalam hubungan 'sikut menyikut' antar spesies,
dan orang masih memanggilnya "Agung."
Aku yakin reputasimu bisa bertahan
hanya karena kau bercinta dengan pemuda kecil India.
Kau muka brengsek!
Apa yang kau katakan pada Howard?!
Apa kau mengatakan ada sesuatu di antara kita?
Karena dia mengira ada!
Dia benar-benar panik!
Silahkan masuk.
- Ada apa denganmu?! - Hmmm...
Kau selalu baik padaku, Aku kira mungkin kau menyukaiku.
Aku baik pada semua orang!
Aku menyesal.
Memang benar, kau menyesal!
Dan kau katakan pada Howard tidak pernah terjadi apa-apa di antara kita!
- Akan aku katakan. Hei, Bernadette? - Apa?!
Apa kau pikir aku punya kesempatan dengan Penny?
Tentu saja kau punya. Kau semanis kue!
Dan wanita akan beruntung memilikimu!
Kau tahu, Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Di TK,
Aku harusnya menikah dengan Jason Sorensen pada jam istirahat,
tapi saat kelasku berlangsung,
dia telah bertunangan dengan Chelsea Himmelfarb.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Bergantung terbalik di batangan monyet,
membiarkan seluruh anak laki-laki melihat celana dalamku.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu.
Saat prefrontal cortex-mu gagal membuatmu bahagia,
promiskuitas memberimu banjir kebutuhan akan dopamin.
Kami neurobiologis menyebutnya sebagai "refleks pelacur."
Kau tahu apa?
Ayo keluar dari sini.
Kita akan kemana?
Suatu tempat dimana tidak ada orang melihatku telanjang.
Kita mungkin harus berkendara beberapa lama.
Kehalusan bukan bakat yang cocok untuknya, bukan?
Bisa aku menginap di tempatmu beberapa malam?
Benarkah?
Acara bermalam teman baik? Yay.
Yeah, tentu. Yay!
Kita akan membuat popcorn, bergadang sepanjang malam
dan aku akan mengajarimu bahasa rahasiaku, Op.
- Kedengarannya hebat. - Tidak.
Kedengaranya "Hop E Bob A Top."
- Yeah, Aku akan berkemas. - Tidak, kau tidak.
Kau akan "Bop E Rop Kop E Mop A Sop."
Apa kita benar-benar harus menggunakan kamuflase sampah ini
untuk bermain paintball?
Siapa yang mengatakan itu?
Leonard, Aku bisa mendengar suaramu,
tapi aku tidak bisa melihatmu.
aku sedang tidak mood, Sheldon.
Oh, disana kau!
Leonard,
Aku tahu kau sedang marah tentang kejadian baru-baru ini, dan
Ada seseorang disini untuk menolongmu.
Aku tidak ingin bicara dengan Amy.
Tidak, ini bukan Amy.
Halo, sayang.
Kau menghubungi ibuku?
Oh, Leonard,
apa benar-benar perlu menanyakan yang sudah jelas?
Dia sudah seperti itu sejak balita.
"Lihat, Ibu-- Kupu-kupu."
Menjengkelkan.
Apa yang terjadi? Apa yang kau inginkan?
Sheldon menginformasikan padaku
bahwa kau sedang mengalami suatu pergolakan emosional,
dan aku disini untuk menolongmu.
Manis sekali.
Dan kita kembali ke yang sudah jelas.
Sekarang, ada apa?
Hmm, uh... oke.
Um...
Aku tidak ingin kembali dengan Penny.
Kami sudah mencoba, itu gila, itu tidak berhasil,
namun aku tidak bisa menghadapi kenyataan
bahwa dia tidur dengan temanku Raj.
Dan lalu aku mengetahui bahwa adik Raj, Priya,
yang sudah jalan denganku selama delapan bulan,
pulang kembali ke India.
Jadi aku benar-benar bingung dan sendirian.
Aku mengerti.
Punya saran?
Ya. Bergembiralah.
Maaf.
Kau pakar terkenal di dunia
dalam perkembangan orang tua dan anak,
dan yang kau punya hanya "Bergembiralah"?
Maaf.
Bergembiralah, anak cengeng.
Terimakasih, Ibu. Aku mersa jauh lebih baik.
Jika kau butuh bantuan lebih dariku,
bukuku tersedia di Amazon.
Log off.
...sembilan puluh sembilan, seratus.
Ini seperti air terjun emas cair.
Giliranku.
Kau tahu, Aku bahkan tidak tahu apa intinya
aku tinggal di L.A. ini.
Aku belum pernah mendapatkan satu pekerjaan akting sejak aku pindah kesini.
Yang paling dekat adalah bulan lalu,
Aku dapat panggilan balik untuk iklan wasir.
Oh, Aku bisa melihat kau menjadi wajah wasir.
Aku tahu bukan?
Mungkin aku harus pindah kembali ke Nebraska.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Mengapa tidak?
Untuk pertama kalinya,
Aku punya hubungan sosial yang berkembang.
Dan tidak ada tekanan,
namun ini seperti hidup dan mati bersamamu.
Hai, Amy.
Bisa aku bicara dengan Penny?
Seorang tamu di ranjang berodaku dan seorang pemuda di pintuku?
Aku harap aku bisa mengatakan pada diriku umur 13 tahun
"ini menjadi lebih baik."
Bagaimana kau tahu aku disini?
Itu semua ada di halaman Facebook-nya.
Aku bawakan barang-barangmu ke kamar tidur...
-...dan mengosongkan laci. - Terima kasih.
Tidak masalah. Coba dan pertahankan tetap di celananmu, oke
Jadi, hai.
Ada apa?
Aku ingin tahu apa kau bebas hari Jumat.
Mereka mengadakan 'Malam 80-an sesungguhnya di Yunani.'
Hall & Oates, Katrina dan the Waves
dan three-fifths of Kajagoogoo.
Oh.
Wah, itu benar-benar manis, tapi masalahnya...
Aw, ada masalah.
Dengar, sayang, Aku benar-benar mabuk
dan membuat kesalahan besar tadi malam.
Kita harusnya tidak pernah tidur bersama.
Ini yang mengacaukan persahabatan.
Kau tidak bisa mengacaukan persahabatan dengan seks.
Itu seperti mencoba mengacaukan es krim dengan taburan coklat.
Kemarilah.
Dengarkan saja aku.
Aku ingin kembali ke seperti kita sebelumnya.
Kau tahu, teman.
Tidak ada taburan.
Oh.
Baiklah.
Terima kasih.
Hmmm, uh...
sebagai teman, kau mungkin ingin tahu bahwa, um...
kita berhubungan seks tidak dalam pengertian biasa.
Oh, Tuhan.
Apa kau melakukan beberapa omong kosong aneh India padaku?
Tidak, tidak.
setelah kita buka pakaian dan melompat ke atas ranjang,
Kau-kau bertanya jika aku ada pengaman.
Oh, kau ada, bukan?
Tentu saja. Aku selalu menyiapkan.
Lalu,
um, Aku mengalami masalah memasangkannya
dan kau mencoba untuk menolongku dan...
itulah akhirnya.
Jadi, kita tidak benar-benar...
Aku iya.
Itu indah.
Oh!
Penny, tolong, tolong berjanji padaku
kau tidak akan memberitahu siapapun tentang ini.
Tentu saja tidak. Tidak, tidak akan.
Oh, Tuhan.
Um, bisa aku katakan pada orang-orang bahwa cinta kita
terbakar terlalu terang dan terlalu cepat?
Seperti kesepakatan "Lilin dalam Angin"?
Tentu.
Keren. Boleh aku katakan ini berantakan
karena kau seperti, "Aku ingin memiliki anak darimu."
dan aku seperti , "Aku terlalu rock and roll untuk terikat"?
Tidak.
Boleh aku katakan aku mengantikanmu untuk pria kulit putih?
Juga tidak.
Oke, hanya tentang lilin-nya.
Yeah.
Keren.
Baiklah... teman.
Hmm.
Sampai jumpa lagi.
Oke.
Raj, tunggu.
Terima kasih telah menjadi temanku.
Penny?
Mm-hmm?
Ini menjadi indah kembali.
Baiklah, ini tampilan Google Earth
dari medan pertempuran.
Aku tidak melihat apa-apa.
Berikan sesaat untuk memuat.
Kapanpun kau siap, AT&T!
Oke, ini dia.
Ini kita disini. Ke selatan adalah Profesor Loomis
dan bagian Geologi.
Berdasarkan Twitter feed-mereka, mereka kehabisan sunblock,
yang artinya mereka harus memasuki garis pohon atau beresiko melanoma.
Itu keuntungan kita.
Yang harus kita lakukan adalah bergerak cepat melalui punggung bukit ini,
bajingan bermuka pucat penyembah batu
tidak akan tahu apa yang menghantam mereka!
Baiklah, ayo bergerak keluar.
Sebentar, Sheldon.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku adikmu pindah kembali ke India?
Mungkin dia terlalu sibuk menulis metafora penis yang kaku
tentang tunanganku.
Persetan denganmu.
Itu adalah metafora penis terindah yang pernah ditulis.
Kalian tahu apa, teman-teman, aku tidak mood untuk paintball.
Bagaimana menurut kalian kita berkemas saja?
- Tidak masalah bagiku. - Tentu, terserah.
Kalian tidak bisa berhenti.
Itu pelanggaran pengadilan militer
Yang akan dihukum oleh...
Kalian tidak bisa berhenti.
Maaf, Sheldon, ini bukan waktu yang tepat untuk memainkan permainan.
Ini permainan bagi kalian?
Uh, apakah The Battle of Antietam sebuah permainan?
Huh? Apakah The Sack of Rome sebuah permainan?
Ya, tidak dan tidak.
Tunggu.
Aku hanya ingin kalian semua tahu bahwa aku memaafkan kalian.
Pemberontakan ini bukan kesalahan kalian,
ini kesalahanku.
Aku belum memcapai balok ini.
Meskipun aku kurang dalam kepemimpinan,
ternyata aku menebusnya dengan kelebihan dalam menjahit.
Lupakan saja, Sheldon.
Aku akan membelikanmu Jus Jamba dalam perjalanan pulang.
Tidak.
Jus Jamba untuk pahlawan.
Dan akan menjadi itulah kita.
Apa yang kau lakukan?
Mengikuti langkah Kirk, Crunch dan Kangaroo.
Geologi bukanlah sains sebenarnya!
Sialan bajingan-bajingan itu!
Ayo kita habisi mereka!
Makan cat ini!
Jika pernah ada gereja Sheldon,
ini akan jadi saat dimulainya.
Ow!
Aku ingin bersulang
kepada pria yang pengorbanan terhormatnya menginspirasi kemenangan kita,
Kapten Sheldon Cooper.
Bersulang, bersulang, bersulang.
Maaf. Mayor Sheldon Cooper.
Dengan napas terakhirku,
Aku menganugerahi diriku promosi pertempuran.
Ini suatu hal yang besar.
Hai. Kalian semua ada waktu?
Uh, yeah, tentu.
Oke.
Um...
Hmm, Aku sudah bicara dengan Raj, namun aku ingin minta maaf
pada yang lainnya untuk
kalian tahu, semuanya.
Tolong, Penny, izinkan aku.
Kami telah memutuskan untuk melepaskan malam bersama kami yang indah, gila
jadi satu kenangan yang kalian miliki
dan bisa dipanggil ke pikiran jika kalian merasa sedih
atau kalian di kamar mandi.
Hei, apa yang kau lakukan, Gambar Cepat?
Maaf. Lanjutkan.
Selain itu, Aku ingin kalian semua tahu bahwa aku telah
menimbang dengan keras atas suatu hal dan sampai pada kesimpulan
Aku harus berhenti bercanda pada diriku sendiri.
Aku payah dalam berakting.
Ini saatnya untukku untuk kembali ke Nebraska.
Kau akan pergi?
Yeah.
Apa yang akan kau lakukan di Nebraska?
Aku tidak tahu, mungkin mengajar akting.
Oh, maaf. Sebentar.
Halo?
Penny, dengar, Aku harap kau tidak melakukan ini karena kau dan aku,
karena aku punya pacar, dan kau wanita singel...
Shh! Ini agenku, ini agenku.
Kau bercanda.
Oh, Tuhanku.
Aku tidak percaya ini! Benarkah?!
Oh, Aku sangat gembira!
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Oke, dah.
Aku dapatkan iklan wasir!
Aku mulai Senin!
Bagaimana dengan Nebraska?
Oh, persetan dengan Nebraska.
Aku akan menjadi bintang!
== Subtitle Indonesia oleh Yudistira G Adhiatma ==
Apa kau pernah berpikir untuk mengajar fisika?
Siap untuk menunggang?
Aku kira tidak, Bu.
Tidak hari ini.
Oh, sayang.
Wasirnya bangkit lagi?
Kau tidak tahu setengahnya saja.
Oh, ya, aku tahu.
Cobalah secolek ini.
"Preparat-W Beraroma Mawar untuk wanita?"
Sekarang, "W" untuk "wanita."
Aku bangga padamu.
Shh!
Sebentar lagi leluconku.
Bagaimana?
Duduk cantik.