1
00:00:00,084 --> 00:00:01,460
Précédemment...

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,255
Mon frère
a le béguin pour Bernadette.

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,800
Tu rentres en Inde ?

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
On peut savoir ?

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,688
C'est pas ce que vous croyez.

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,068
Qu'est—ce qu'on croit ?

7
00:00:29,739 --> 00:00:31,991
C'est pas ce qu'on croit...

8
00:00:34,285 --> 00:00:36,746
C'est pas ce qu'on croit.

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,748
Tu répètes quoi ?

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,876
Le casse—tête matinal de Penny.

11
00:00:43,794 --> 00:00:45,963
Elle sort de ta chambre
avec Koothrappali.

12
00:00:46,130 --> 00:00:49,842
Elle est échevelée
et Raj n'est vêtu que d'un drap.

13
00:00:50,009 --> 00:00:54,305
Unique indice :
"Ce n'est pas ce que vous croyez."

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,266
Lâche l'affaire.

15
00:00:58,017 --> 00:01:01,562
Je le ferais si je pouvais,
mais je ne peux pas, donc non.

16
00:01:02,605 --> 00:01:06,358
Connaissant Penny,
je dirais qu'il y a eu coït.

17
00:01:07,026 --> 00:01:07,985
Mais,

18
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
puisque c'est ce qu'on croit,
on peut l'exclure.

19
00:01:14,283 --> 00:01:16,869
Mettons nos casques de réflexion,
veux—tu ?

20
00:01:21,499 --> 00:01:23,167
Raj est originaire d'Inde,

21
00:01:23,334 --> 00:01:26,128
un pays tropical,
où l'hygiène est ce qu'elle est,

22
00:01:26,295 --> 00:01:29,507
et où les parasitaires règnent,
tels les oxyures.

23
00:01:31,383 --> 00:01:34,762
Pour diagnostiquer un oxyure,
le patient doit être endormi.

24
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Les vers sortent du rectum
pour respirer.

25
00:01:44,355 --> 00:01:45,481
Oui, comme ça.

26
00:01:47,817 --> 00:01:51,111
Penny a pu inspecter l'anus de Raj.

27
00:01:51,695 --> 00:01:52,655
Bon sang !

28
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Quelle preuve d'amitié.

29
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
Ils ont couché ensemble, Sherlock.

30
00:01:59,161 --> 00:02:00,788
Tu n'as pas écouté.

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,166
Elle a dit :
"Ce n'est pas ce que vous croyez."

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
Elle a menti.

33
00:02:13,384 --> 00:02:16,095
J'ai l'air bête
avec mon casque de réflexion.

34
00:03:06,020 --> 00:03:08,647
N'est—ce pas gênant
de savoir qu'un de tes amis

35
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
a eu des rapports
avec une femme que tu aimais

36
00:03:11,817 --> 00:03:13,694
dans ton propre lit ?

37
00:03:16,322 --> 00:03:18,073
Non, ça me gêne pas.

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Ça sent le sarcasme,

39
00:03:21,660 --> 00:03:24,997
mais je ne relève pas
car j'ai un projet : paint—ball.

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Je précise.

41
00:03:26,624 --> 00:03:28,375
Le tournoi de ce week—end.

42
00:03:28,542 --> 00:03:31,420
Pour améliorer
les performances de notre groupe,

43
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
on devrait établir une hiérarchie.

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,299
Il va sans dire

45
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
que je serai le plus gradé,

46
00:03:37,384 --> 00:03:40,137
mais la question est :
de combien de grades ?

47
00:03:41,722 --> 00:03:45,351
Je ne m'imagine pas
en général quatre étoiles de QG,

48
00:03:45,517 --> 00:03:49,271
derrière un bureau,
jouant au golf avec le ministre.

49
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
Mais je ne serai pas sergent,

50
00:03:51,607 --> 00:03:54,109
vous me prendriez
pour l'un des vôtres.

51
00:03:54,276 --> 00:03:56,403
Ça mérite réflexion. A vous.

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,907
...T'es vraiment grave !
— T'es pas bien ?

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
...En quoi ça te regarde ?
— Je le soutiens.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,829
T'es jaloux que Penny me préfère
après Leonard.

55
00:04:07,790 --> 00:04:11,085
Si j'étais pas fiancé à Bernadette,
ç'aurait pu être moi.

56
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Même Sheldon
serait passé avant toi

57
00:04:14,713 --> 00:04:16,966
alors qu'il est sûrement asexué.

58
00:04:17,633 --> 00:04:20,010
Tu t'en fous, tu sors avec ma sœur.

59
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
Penny et moi, on s'aime.

60
00:04:22,096 --> 00:04:23,180
Quoi ?

61
00:04:23,472 --> 00:04:26,392
Messieurs,
si je puis me permettre...

62
00:04:26,892 --> 00:04:29,395
J'ai décidé d'être capitaine.

63
00:04:29,561 --> 00:04:33,440
Si Kirk, Haddock et Flam
étaient dignes du grade, moi aussi.

64
00:04:34,400 --> 00:04:35,943
T'es pas amoureux de Penny.

65
00:04:36,193 --> 00:04:38,862
Si.
Le dieu Kamadeva nous a touchés

66
00:04:39,029 --> 00:04:41,240
de ses flèches fleuries d'amour.

67
00:04:41,490 --> 00:04:42,324
Qui ?

68
00:04:42,574 --> 00:04:44,076
Le Cupidon hindou.

69
00:04:44,243 --> 00:04:47,204
Il est mieux,
il chevauche un perroquet géant.

70
00:04:48,080 --> 00:04:51,166
Raj, tu tombes amoureux
de chaque fille qui te sourit.

71
00:04:51,333 --> 00:04:54,378
Y a un mois, tu écrivais
des poèmes sur sa fiancée.

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
Pardon ?

73
00:04:58,882 --> 00:05:00,718
Il dit n'importe quoi.

74
00:05:00,968 --> 00:05:03,554
"Bernadette, joue de ma clarinette."

75
00:05:05,472 --> 00:05:08,434
Ça peut faire référence
à n'importe qui.

76
00:05:09,727 --> 00:05:11,103
Mais t'en fais pas,

77
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
je suis maintenant
la moitié basanée de Koothra—Penny.

78
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Pour info, j'ai un sexe.

79
00:05:19,361 --> 00:05:21,822
En état de marche
et plaisant à regarder.

80
00:05:38,297 --> 00:05:39,465
J'arrive.

81
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
C'est parfait.

82
00:05:41,675 --> 00:05:44,470
Les verres à vin
devraient avoir des anses.

83
00:05:46,555 --> 00:05:48,891
Tu suis ta consommation d'alcool.

84
00:05:49,058 --> 00:05:52,394
Bonne idée, vu la chaudasse
que tu es quand tu as trop bu.

85
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
Tu sais ce que j'ai fait ?

86
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Je sais qui tu t'es fait.

87
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Bon sang, j'ai tout fait foirer.
J'ai blessé Leonard.

88
00:06:03,447 --> 00:06:06,325
J'ai blessé Raj.
Qu'est—ce qui cloche chez moi ?

89
00:06:06,492 --> 00:06:08,660
J'ai l'impression d'être double.

90
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
Dr Jekyll et Mme Traînée.

91
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
Tu es trop dure avec toi—même.

92
00:06:15,125 --> 00:06:17,586
...Tu connais la Grande Catherine ?
— Non.

93
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
Une impératrice russe
du 18e siècle.

94
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
Un soir,
en état de grande excitation,

95
00:06:22,758 --> 00:06:27,137
elle inventa un ingénieux système
de poulies pour se taper un cheval.

96
00:06:29,515 --> 00:06:31,600
Quel est le rapport avec moi ?

97
00:06:32,643 --> 00:06:36,271
Elle a fricoté avec une autre espèce
et on l'appelle toujours la Grande.

98
00:06:37,481 --> 00:06:40,984
Ta réputation survivra à tes ébats
avec un petit Indien.

99
00:06:50,953 --> 00:06:52,121
Pauvre con !

100
00:06:53,872 --> 00:06:57,042
T'es allé dire à Howard
qu'il y avait un truc entre nous ?

101
00:06:57,292 --> 00:07:00,629
Il y croit.
Il est complètement paniqué.

102
00:07:01,380 --> 00:07:02,965
Je t'en prie, entre.

103
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
C'est quoi, ton problème ?

104
00:07:06,135 --> 00:07:08,929
Tu es gentille avec moi,
j'ai cru que tu m'aimais.

105
00:07:09,179 --> 00:07:11,974
Je suis gentille avec tout le monde.

106
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
...Je suis désolé.
— Tu peux.

107
00:07:17,187 --> 00:07:20,149
Dis à Howard
qu'il n'y a rien eu entre nous.

108
00:07:20,399 --> 00:07:22,276
Je le ferai. Bernadette ?

109
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
...Quoi ?
— J'ai une chance avec Penny ?

110
00:07:25,529 --> 00:07:27,447
Bien sûr, tu es trop mignon.

111
00:07:27,614 --> 00:07:29,992
Tu ferais le bonheur
de toutes les filles.

112
00:07:34,454 --> 00:07:37,249
C'est pas la première fois.
En maternelle,

113
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
je devais épouser
Jason Sorensen à la récré.

114
00:07:39,793 --> 00:07:43,088
Le temps de sortir,
il était fiancé à Chelsea Himmelfarb.

115
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
Ma réaction ?
J'ai fait le cochon pendu

116
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
pour montrer ma culotte
à tous les garçons.

117
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
C'est pas de ta faute.

118
00:07:52,347 --> 00:07:54,766
Si le cortex préfrontal
ne te rend pas heureuse,

119
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
la promiscuité
te fournit de la dopamine.

120
00:07:58,562 --> 00:08:01,690
En neurobiologie, on appelle ça
"le réflexe de salope".

121
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Bon, et si on sortait ?

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,071
...On va où ?
— Où personne m'a vue nue.

123
00:08:08,238 --> 00:08:10,741
Prépare—toi à faire des bornes.

124
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
La subtilité n'est pas son fort.

125
00:08:21,376 --> 00:08:24,338
...Je peux dormir chez toi ?
— Vraiment ?

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,091
Une soirée pyjama entre amies ?
Super.

127
00:08:29,092 --> 00:08:30,928
C'est ça. Super !

128
00:08:31,261 --> 00:08:33,013
Pop—corn, nuit blanche,

129
00:08:33,180 --> 00:08:35,599
et je t'apprendrai
mon langage secret.

130
00:08:36,808 --> 00:08:37,893
Ça a l'air sympa.

131
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
Ça a l'air...

132
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Je fais mon sac.

133
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Non, tu vas...

134
00:08:54,952 --> 00:08:58,455
On doit vraiment porter ça
pour le paint—ball ?

135
00:08:58,914 --> 00:08:59,748
Qui parle ?

136
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Leonard, je t'entends,

137
00:09:02,209 --> 00:09:03,835
mais je ne te vois pas.

138
00:09:05,379 --> 00:09:06,880
Je suis pas d'humeur.

139
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Tu es là !

140
00:09:11,802 --> 00:09:14,721
Je sais que les récents événements
te perturbent,

141
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
mais quelqu'un peut t'aider.

142
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
...Je parlerai pas à Amy.
— Non, ce n'est pas Amy.

143
00:09:21,186 --> 00:09:22,604
Bonjour, chéri.

144
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
Tu as appelé ma mère ?

145
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
Pourquoi mettre des mots
sur l'évidence même ?

146
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
Il est comme ça depuis tout petit.

147
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
"Regarde, maman. Un papillon."

148
00:09:34,950 --> 00:09:36,243
Exaspérant...

149
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Que veux—tu ?

150
00:09:39,997 --> 00:09:43,208
Sheldon m'a averti
de ton bouleversement émotionnel

151
00:09:43,375 --> 00:09:44,626
et je vais t'aider.

152
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
C'est gentil.

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,464
Tu décris encore l'évidence.

154
00:09:51,174 --> 00:09:52,342
Bon, raconte.

155
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Je veux pas récupérer Penny.

156
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
On a déjà essayé,

157
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
c'était fou et ça a raté.

158
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
Mais j'encaisse pas
qu'elle ait couché avec Raj.

159
00:10:08,400 --> 00:10:12,112
En plus, la sœur de Raj, Priya,
avec qui je sors depuis 8 mois,

160
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
repart vivre en Inde.

161
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
Je me sens totalement perdu et seul.

162
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
Je comprends.

163
00:10:18,744 --> 00:10:19,828
Un conseil ?

164
00:10:20,078 --> 00:10:21,872
Oui. Haut les cœurs.

165
00:10:25,375 --> 00:10:28,754
Tu es experte en parentalité
et développement de l'enfant

166
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
et tu trouves que ça ?

167
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Pardon.

168
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
Haut les cœurs, fillette.

169
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
Merci. Je me sens mieux.

170
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
Si tu as besoin, mes livres
sont disponibles sur Amazon.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Je me déconnecte.

172
00:10:47,397 --> 00:10:48,899
99...

173
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
100.

174
00:10:52,110 --> 00:10:54,988
C'est comme une cascade d'or liquide.

175
00:10:55,947 --> 00:10:56,782
A moi.

176
00:11:03,372 --> 00:11:05,665
Je me demande
pourquoi je reste à L.A.

177
00:11:05,832 --> 00:11:08,710
J'ai pas décroché un rôle
depuis que je suis ici.

178
00:11:08,877 --> 00:11:12,422
Au mieux, j'ai failli faire
une pub sur les hémorroïdes.

179
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
Je t'imagine bien
l'effigie des hémorroïdes.

180
00:11:17,511 --> 00:11:18,970
On est d'accord.

181
00:11:21,014 --> 00:11:23,058
J'hésite à rentrer
dans le Nebraska.

182
00:11:23,558 --> 00:11:25,102
Je te le l'interdis.

183
00:11:25,352 --> 00:11:26,144
Pourquoi ?

184
00:11:27,771 --> 00:11:31,108
J'ai enfin une vie sociale épanouie.
Mine de rien,

185
00:11:31,566 --> 00:11:33,652
elle ne dépend que de toi.

186
00:11:36,863 --> 00:11:38,490
Puis—je parler à Penny ?

187
00:11:38,865 --> 00:11:41,201
Une amie sur mon divan
et un homme à la porte.

188
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
J'aimerais rassurer
la fille que j'étais à 13 ans.

189
00:11:46,289 --> 00:11:49,835
...Comment tu m'as trouvée ?
— C'est sur sa page Facebook.

190
00:11:53,880 --> 00:11:56,591
...Je te libère un tiroir.
— Merci.

191
00:11:56,842 --> 00:11:59,386
De rien.
Essayez de rester habillés.

192
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Quoi de neuf ?

193
00:12:06,309 --> 00:12:07,644
Tu es libre vendredi ?

194
00:12:07,894 --> 00:12:09,855
Soirée eighties au Greek.

195
00:12:10,021 --> 00:12:13,733
Hall &amp ;&amp ; Oates, Katrina and the Waves
et 3/5e de Kajagoogoo.

196
00:12:16,111 --> 00:12:19,531
...C'est super gentil, mais...
— Il y a un mais.

197
00:12:19,948 --> 00:12:23,577
J'étais bourrée
et j'ai fait une grosse erreur hier.

198
00:12:23,743 --> 00:12:26,955
Fallait pas coucher ensemble.
Ça gâche une amitié.

199
00:12:27,414 --> 00:12:29,875
Le sexe gâche pas une amitié.

200
00:12:30,041 --> 00:12:33,003
On gâche pas une glace
avec du vermicelle au choco.

201
00:12:34,838 --> 00:12:35,964
Viens t'asseoir.

202
00:12:36,673 --> 00:12:37,883
Ecoute—moi...

203
00:12:38,550 --> 00:12:40,635
Je veux qu'on oublie.

204
00:12:41,261 --> 00:12:42,304
Qu'on soit amis.

205
00:12:42,721 --> 00:12:44,306
Sans vermicelle de choco.

206
00:12:51,480 --> 00:12:52,522
Merci.

207
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
Bon... Puisque tu es mon amie,

208
00:12:58,778 --> 00:13:01,406
tu aimerais sûrement savoir que...

209
00:13:05,410 --> 00:13:09,414
On n'a pas eu de rapports sexuels
à proprement parler.

210
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
Tu m'as fait
des trucs hindous chelous ?

211
00:13:23,386 --> 00:13:26,515
Après qu'on s'est déshabillés
et mis au lit,

212
00:13:26,681 --> 00:13:28,350
tu m'as demandé une capote.

213
00:13:28,725 --> 00:13:31,686
...T'en avais, rassure—moi.
— Bien sûr, toujours.

214
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
J'avais du mal à l'enfiler...

215
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
et tu as essayé de m'aider...

216
00:13:43,657 --> 00:13:45,617
Et c'était fini.

217
00:13:50,872 --> 00:13:53,083
Donc, on n'a pas vraiment...

218
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
Moi si. C'était merveilleux.

219
00:14:01,132 --> 00:14:03,635
Promets—moi d'en parler à personne.

220
00:14:03,885 --> 00:14:05,220
...Evidemment.
— Ouf.

221
00:14:07,430 --> 00:14:10,475
Je peux dire que notre amour
s'est consumé trop fort ?

222
00:14:10,642 --> 00:14:12,978
Un peu comme dans
"Candle in the Wind"?

223
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
Bien sûr.

224
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
Super. Je peux dire

225
00:14:16,147 --> 00:14:18,108
que tu voulais des enfants de moi

226
00:14:18,275 --> 00:14:20,860
mais que je suis trop rock'n'roll
pour me poser ?

227
00:14:24,823 --> 00:14:27,409
Que je t'ai dégoûtée
des hommes blancs ?

228
00:14:30,453 --> 00:14:31,997
Non plus.

229
00:14:32,664 --> 00:14:34,374
Juste la chanson...

230
00:14:36,209 --> 00:14:37,252
Cool.

231
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
Bon... Amis ?

232
00:14:42,007 --> 00:14:42,882
A plus.

233
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
Attends.

234
00:14:51,766 --> 00:14:54,060
Merci d'être mon ami.

235
00:14:56,521 --> 00:14:57,564
Penny.

236
00:14:58,356 --> 00:15:00,275
Ça redevient merveilleux.

237
00:15:03,486 --> 00:15:07,407
Alors, voici la vue Google Earth
du champ de bataille.

238
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
...Je vois rien.
— Attends que ça charge.

239
00:15:11,244 --> 00:15:12,579
Quand tu veux, FAI !

240
00:15:14,247 --> 00:15:15,457
Ça y est.

241
00:15:15,707 --> 00:15:19,377
On est ici. Au sud, le Pr Loomis
et le département de géologie.

242
00:15:19,544 --> 00:15:22,339
Selon leur tweet,
ils n'ont plus de crème solaire

243
00:15:22,505 --> 00:15:26,509
et vont devoir se mettre à l'ombre
ou risquer un mélanome.

244
00:15:27,594 --> 00:15:31,681
On doit en profiter
pour se placer sur la corniche.

245
00:15:31,848 --> 00:15:34,976
Ces pâles adorateurs de rocs
seront faits comme des rats.

246
00:15:35,226 --> 00:15:36,186
Allons—y.

247
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
Attends, Sheldon.

248
00:15:39,314 --> 00:15:42,984
Comment as—tu pu me cacher
que ta sœur rentrait en Inde ?

249
00:15:43,234 --> 00:15:47,322
Il était occupé à écrire
des vers salaces sur ma fiancée.

250
00:15:47,739 --> 00:15:51,409
Va te faire. C'était un vers
magnifiquement salace.

251
00:15:54,954 --> 00:15:57,999
Franchement, je suis pas d'humeur
à faire un paint—ball.

252
00:15:58,166 --> 00:15:59,501
On rentre ?

253
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
...D'accord.
— Ça me va.

254
00:16:01,294 --> 00:16:02,504
Vous ne pouvez pas.

255
00:16:02,754 --> 00:16:05,965
C'est passible de la cour martiale.
Vous risquez...

256
00:16:06,883 --> 00:16:08,551
Vous ne pouvez pas.

257
00:16:09,552 --> 00:16:12,347
Désolé Sheldon,
j'ai pas envie de jouer.

258
00:16:13,139 --> 00:16:15,392
Tu crois qu'on joue, là ?

259
00:16:15,558 --> 00:16:18,395
La Bataille d'Antietam était un jeu ?

260
00:16:18,561 --> 00:16:21,064
Le sac de Rome était un jeu ?

261
00:16:22,023 --> 00:16:24,109
Oui, non et non.

262
00:16:25,026 --> 00:16:25,777
Attendez.

263
00:16:27,904 --> 00:16:30,824
Sachez tous que je vous pardonne.

264
00:16:31,616 --> 00:16:33,410
Cette mutinerie
n'est pas votre faute.

265
00:16:34,077 --> 00:16:35,537
C'est la mienne.

266
00:16:35,704 --> 00:16:37,956
Je n'ai pas mérité ces galons.

267
00:16:44,796 --> 00:16:48,800
Je suis un mauvais meneur,
mais pas un mauvais couturier.

268
00:16:50,677 --> 00:16:54,139
Allez, je t'offrirai un jus frais
sur le chemin.

269
00:16:55,724 --> 00:16:57,892
Les jus frais sont pour les héros.

270
00:17:00,854 --> 00:17:03,064
Et c'est ce que nous serons.

271
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Tu fais quoi ?

272
00:17:07,026 --> 00:17:10,905
Je suis les traces
des capitaines Kirk, Haddock et Flam.

273
00:17:23,501 --> 00:17:26,713
La géologie
n'est pas une vraie science.

274
00:17:44,981 --> 00:17:47,358
Espèces d'ordures !

275
00:17:56,868 --> 00:18:00,330
Si on me vénère un jour,
tout aura commencé ici.

276
00:18:05,919 --> 00:18:09,380
Je lève mon verre
à l'homme dont le noble sacrifice

277
00:18:09,547 --> 00:18:10,673
a inspiré notre victoire,

278
00:18:10,924 --> 00:18:12,467
le capitaine Sheldon Cooper.

279
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
...Santé !
— Pardon.

280
00:18:14,552 --> 00:18:16,679
C'est major Sheldon Cooper.

281
00:18:17,764 --> 00:18:21,810
En rendant mon dernier souffle,
je me suis auto—promu.

282
00:18:23,394 --> 00:18:24,354
Ce n'est pas rien.

283
00:18:27,565 --> 00:18:28,983
Vous avez une minute ?

284
00:18:32,028 --> 00:18:32,946
Bien sûr.

285
00:18:36,533 --> 00:18:40,036
J'ai parlé à Raj, mais je voulais
m'excuser auprès de vous

286
00:18:41,246 --> 00:18:42,664
pour tout.

287
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Laisse—moi parler.

288
00:18:45,625 --> 00:18:49,838
Nous avons décidé
que notre folle et merveilleuse nuit

289
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
devait rester un souvenir

290
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
et qu'on se remémore
en cas de cafard

291
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
ou sous la douche.

292
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
A quoi tu joues, Speedy Gonzales ?

293
00:19:07,105 --> 00:19:08,606
Désolé. Continue.

294
00:19:09,524 --> 00:19:12,193
Quoi qu'il en soit,
je voulais que vous sachiez

295
00:19:12,443 --> 00:19:14,279
que j'ai pris du recul

296
00:19:14,445 --> 00:19:17,282
et que j'ai décidé
d'arrêter de me mentir.

297
00:19:17,448 --> 00:19:19,409
Je suis une mauvaise actrice.

298
00:19:19,576 --> 00:19:21,744
Je repars dans le Nebraska.

299
00:19:22,620 --> 00:19:23,663
Tu t'en vas ?

300
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
Tu feras quoi, là—bas ?

301
00:19:27,250 --> 00:19:29,794
Je sais pas.
Enseigner la comédie ?

302
00:19:31,880 --> 00:19:32,755
Désolée.

303
00:19:34,048 --> 00:19:37,093
J'espère que tu fais pas ça
à cause de moi.

304
00:19:37,260 --> 00:19:39,345
J'ai une copine
et tu es célibataire...

305
00:19:39,596 --> 00:19:40,471
C'est mon agent.

306
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
Tu plaisantes ?

307
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
J'y crois pas. Vraiment ?

308
00:19:44,851 --> 00:19:46,644
Je suis trop contente. Merci.

309
00:19:46,895 --> 00:19:48,271
Merci beaucoup.

310
00:19:49,939 --> 00:19:52,609
La pub des hémorroïdes.
Je commence lundi.

311
00:19:54,402 --> 00:19:55,570
Et le Nebraska ?

312
00:19:55,820 --> 00:19:58,781
On s'en fout. Je vais être célèbre.

313
00:20:07,165 --> 00:20:09,167
As—tu envisagé l'enseignement ?

314
00:20:17,050 --> 00:20:18,551
Prête à monter ?

315
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
J'ai pas envie, maman.

316
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
Pas aujourd'hui.

317
00:20:21,888 --> 00:20:22,931
Ma chérie...

318
00:20:23,473 --> 00:20:25,266
Une crise hémorroïdaire ?

319
00:20:25,725 --> 00:20:27,352
Tu n'imagines même pas.

320
00:20:27,852 --> 00:20:29,354
Oh que si.

321
00:20:30,104 --> 00:20:31,856
Essaie donc ça.

322
00:20:34,025 --> 00:20:37,195
"Préparation—H à la rose
pour femme ?"

323
00:20:38,196 --> 00:20:41,282
Maintenant, la femme, c'est toi.

324
00:20:46,955 --> 00:20:49,332
...Je suis fier de toi.
— Ecoute ma blague.

325
00:20:50,333 --> 00:20:51,292
Comment ça va ?

326
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
H—ment bien.

327
00:21:19,612 --> 00:21:21,614
Traduction : Helene Janin