Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, uh, Priya akan memanggil dalam beberapa menit lagi di Skype,
Dan kita akan makan malam
Sekarang jam 8 pagi di Mumbai
Bagaimana dia bisa makan malam?
Baiklah, terserah.
Priya akan makan pagi.
Baiklah, jadi secara teknis ini bukan makan malam.
Kurasa kau bisa menyebutnya a, uh, dinfast date.
Tapi jika kau melakukannya, kau harus rela dirimu
untuk diejek, seperti,
"Hei, Leonard, bagaimana kencan dinfast dengan Priya tadi malam?"
Itu tidak terdengar seperti mengejek.
Aku belum selesai.
Dinfast.
Apakah itu lilin kedelai ? (soy candle)
Aku tidak tahu. Kenapa?
Lilin Paraffin mengandung karkinogens. (zat berbahaya)
Kecuali kanker paru-paru adalah suasana
Yang kau ingin nikmati di kencan dinfast mu.
Dinfast.
Dengar, aku tidak ingin kasar kepadamu
Tapi Priya akan memanggil sebentar lagi, jadi...
Oh, iya, Priya.
Leonard, kau tahu aku berjanji
untuk tidak pernah menggangu urusan pribadimu.
Iya, itu yang selalu aku kagumi dari kamu.
Memang seharusnya.
Tapi, aku akan membuat pengecualian disni.
Oh, bagus.
Priya sudah kembali ke India untuk mengejar karir hukumnya.
Daripada berusaha keras
Untuk menjaga hubungan yg sangat jauh ini tetap hidup,
Kau bisa menggunakan waktu itu untuk mengambil hobi
Hobi?
Iya.
Baru-baru ini aku baca tentang seseorang di Kansas
Dengan bola benang yang sangat besar.
Aku yakin kau bisa menandinginya.
Kau tahu, beberapa orang mungkin mengatakan bagus
Bahwa kita mencoba untuk membuat sesuatu berjalan dengan baik walaupun berjarak jauh.
Mereka akan mengatakan,seperti
"Cinta lebih kuat dari jarak diantara kamu"
Ketika aku berkuasa, orang-orang itu akan dikebiri.
Kau video chat dengan Amy tiap waktu.
Apa bedanya ?
Apa kau tidak menyukai Amy ?
Tentu saja aku suka Amy.
Jadi, Itulah perbedaannya.
Permisi, itu Priya.
Hai, Leonard.
Hei, sayang
Aku rindu kamu.
Oh, aku rindu kamu, juga.
Aku rindu masa lalu ketika pasangan romantismu
dapat dikembalikan ke toko video
Terima kasih untuk membiarkan-ku tinggal disini
Ketika Leonard sedang chat Skypes dengan pacarnya .
Oh, Tidak masalah.
Ini sebenarnya terlihat manis.
Kau membaca, aku membaca.
Kita seperti pasangan tua yang menikah.
Jika kita seperti pasangan tua yang menikah,
Sang istri akan menyediakan es teh dan kue snickerdoodles.
Aku tidak punya es teh dan kue snickerdoodles.
Istri yang baik akan pergi ke toko.
Aku ingin cerai.
Bagus. Di perjalanan melihat pengacara,
Mengambil beberapa teh dan kue.
Aku harus bilang, aku menikmati kursi barumu
Bagus kan ?
Iya bagus.
Nyaman di punggung,
Nyaman di pinggang, Nyaman di pantat.
Ini adalah kursi yang layak sesuai namanya.
Nama apa?
Kursi.
Oh, Baiklah aku senang kau menyukainya.
Maksudku, aku masih tidak percaya kalau
Seseorang membuangnya secara cuma-cuma.
Apa?
Yeah, kursi itu cuma tergeletak dijalan.
Aku bayar tunawisma 10 dollar untuk mengangkatnya keatas sini.
Oh, sial. Oh, sial.
Ada apa?
Aku telah duduk di sampah!
Sheldon, tenanglah.
Kau yang tenang! Aku harus menggunakan shower mu.
Aku pergi ke pernikahan ini dengan banyak harapan.
Ada plester obat (handyplast) di lantai shower!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x02 The Infestation Hypothesis Original Air Date on September 22, 2011
== sync, corrected by elderman == == Terjemahan Indonesia by Rey21 ==
Ini menyenangkan.
Aku belum pernah menggunakan alat tekan berteknologi hydraulic thermoforming sebelumnya.
Sangat bagus, kan?
Alat ini di belikan oleh universitas seharga 175 ribu dollar.
Sudah 3 menit.
Harus melihat apa yang kita dapat?
Sebentar.
Oh, yeah.
ini adalah salah satu panini (sandwich) yang terlihat bagus.
Ambilkan aku tuna melt nya (sandwich Tuna)
Yep.
Terima kasih.
Bagaimana kabar kisah cinta jarak jauh mu?
Tidak mudah, tapi kita sedang mebuatnya lebih baik.
Ketika kau bilang "membuatnya lebih baik," apa itu termasuk
melakukan sex webcam (cyber nasty)
Apaan?
kau tahu, Sex virtual (pickle tickle).
Digital... Bow-chicka-bow-bow...
Ayolah, bung.
Ini adikku yang sedang kalian bicarakkan.
Hey, Leonard menggoyang titit dengannya melalui webcam
Harusnya itu membuatmu lebih mudah untuk menghadapinya.
Daripada dia benar-benar menyentuh dengan titit-nya.
Tidak ada titit yg bergoyang (sex)
Kita hanya bicara.
Gilee lu ndro?
Dengan kecepatan internet tinggi yang kau punya di ujung jarimu.
Kemajuan terbesar di bidang seks
Sejak penemuan handuk.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jadi, jika kau tidak bisa,
Kau akan kehilangan Priya oleh beberapa orang kaya memakai turban
Yang tumbuh dewasa dengan Buku kamasutra berwarna.
Kenapa kau begitu rasis?
Oh,ayolah, katakan kalau aku salah.
Oh, Leonard, Bagus.
Ternyata kau disini.
Aku ingin kau memeriksa kepalaku dari kutu kursi
Aku melakukannya tadi malam, aku tidak mau melakukannya lagi.
Hanya kepala dia, kan?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Kau tidak kena kutu dari kursinya Penny.
Iya, aku kena.
Dan sekarang mereka sedang melompat-lompat di dasar akar rambut ku.
Seperti hippi yang menari di taman nasional Redwood.
Sheldon, kau melakukan ini tiap waktu.
Kau mudah terpaku pada beberapa ide gila
dan lalu kau selalu melebih-lebihkannya. (Lebay)
Sebutkan salah satu kapan aku pernah melakukannya.
Bagaimana ketika kau meletakkan pelacak GPS di tempat sampah
karena kau yakin mata-mata Korea Utara
sedang mencuri coret-coretan mu?
Daging chicken nugget yang kau yakin adalah daging manusia.
Awan berbentuk aneh
Yang selalu mengikutimu keliling kota.
Saat kau tidak sengaja memakai bajuku
dan kau yakin, kau mulai tumbuh lagi.
Aku bilang, "Salah Satu."
kau benar-benar harus meningkatkan kemampuan pendengaranmu.
Penny.
Penny. Penny.
Yello.
Kau harus mengeluarkan kursi itu dari gedung.
karena berbahaya bagi kesehatan.
Okay, tenang. Aku melepas sarungnya,
Dicuci dan dikeringkan dan lalu bantalnya di asapi.
Benarkah?
Yeah. lebih bersih dari tempat duduk-ku.
Aku menemukan pocketwatch (jam saku) disitu.
Ini jelas terlihat baik-baik saja.
Berbau kimia yang menyengat
Itu sangat meyakinkan.
Mengapa kau tidak mencobanya, Sheldon?
Baiklah.
Ini memang kursi yang nyaman..
Mengapa kau tidak mengakui kalau kau hanya bereaksi berlebihan?
Tidak, terima kasih.
Ini seperti tinggal dengan anjing Chihuahua.
Penny.
Penny. Penny.
Ada apa, buttercup?
Kau harus membuang kursi itu.
Tidak.
Penny.
Penny. Penny.
Ada apa, hummingbird?
Untuk keselamatanmu, harap tunggu di apartemenku
selagi aku memanggil yang berwenang jadi mereka bisa menyingkirkan
Kursi Kematian mu.
Tidak.
Penny!
Penny! Penny!
Apa lagi, physicist?
Dibawah kewenanganku sebagai anggota yg diangkat
oleh tim CDC jalanan (Disease Control street team)
...Tempat ini dikecam.
Sebagai seseorang pria dengan indra yang peka.
Aku harus mengatakan, kursi itu tidak cocok dengan ruangan mu.
Penny!
Penny.
Jadi, kita disini.
Bersama di tempat tidur.
Yep, kita disini.
Okay, jadi a-aku rasa aku dulu yang mulai.
Baiklah.
Uh, kau Wanita nakal.
Dan-Dan, uh, a-aku ingin menghukumu dengan cintaku?
Apa ?
Tidak bagus ?
itu buruk sekali. Coba lagi.
Oke.
Uh, uh, kau bukan wanita nakal.
Uh, kau-kau-kau wanita cabul.
kau adalah...
Kau a-adalah wanita cabul?
Oh, Ya.
Yes, Aku adalah wanita cabul.
Yeah, yeah. Uh, oke.
Kau adalah, kau adalah....
kau adalah wanita cabul...
menjijikan...
wanita pemberontak.
Ugh!
Astaga, Leonard, berhenti bicara.
Berikalah aku lima menit !
Aku akan Google caranya dan, aku akan menghubungi mu lagi.
Shh-shh-shh. diam saja dan lakukan apa yang ku bilang.
Oke, seperti biasa. Bagus.
Buka bajumu.
Baiklah. Membuka bajuu..
Ta-da! puting laki-laki.
Aku bilang diam.
Iya, bu.
Sekarang, buka celana mu.
Membuka celana.
Ini dia.
Bugil, bugil, bugil !
Hebat.
Sekarang, aku akan membuka bajuku.
Keren.
Uh-oh!
Inilah aku, sayang.
Kau rindu ini ?
Oh, sial !
Oh, Leonard! Udah nge-croot ??
Tidak, tidak! tidak-tidak-tidak!
Layarnya nge-Hang.
Ini mungkin lagi nge-buffer (loading). Tunggu sebentar.
Baiklah.
So, bagaimana kabar orang tuamu ?
Yeah, Aku benar-benar tidak ingin bicara tentang orang tuaku sekarang.
Yeah. tentu, tentu.
Jika videomu tidak jalan,
coba reset TCP-ip nya.
Oh...!
Aku tidak kepikiran tentang itu. Terima kasih.
Sama-sama, mohon beritahu aku ketika
kau dan pacarmu sudah selesai
memonopoli bandwidth untuk "keuntunganmu".
Aku sedang mencoba streaming film di Netflix disini.
5, 6, 7, 8.
♪ Tall and tan and young and lovely ♪
♪ The girl from Ipanema goes walking ♪
♪ And when she passes, each one she passes goes... ♪
Amy? Amy? Amy?
♪ Oh... ♪
Apa kau sadar bahwa kebiasaan mengetuk pintumu adalah..
Gangguan obsessive - compulsive ? (OCD)
Bukan.
bukan, bukan.
Penolakan. Penolakan, Penolakan. ayo masuk.
Terima kasih.
Apakah kau ingin mendengarkan ku bermain
bossa nova standard dengan alat musik harp?
Tidak.
Bagaimana dengan lagu tema.
acara klasik televisi Diff'rent Strokes?
♪ Now the world don't move to the beat... ♪
Tidak.
Baiklah, Itu adalah semua lagu yang aku tahu. Apa kabar?
Kau adalah teman baik Penny, kan?
Sahabat, sahabat, sahabat selamanya, kembar,
Saudara yang bakal berbagi celana pergi. lanjutkan.
Aku berharap
Dia mungkin akan mendengarkanmu tentang bahaya
karena mempunyai furniture yang tidak bersih.
untuk edukasi umum, atau dia telah memperoleh
sebalok tinja yang dicelupkan ke kolera ?
Kolera adalah penyakit yang ditularkan lewat air. apa kau sedang mengejekku ?
Iya.
Penny mengambil kursi dari jalanan
Yang tidak diketahui asalnya dan bisa membahayakan
Keselamatan dan Kesehatan
setiap penduduk gedung kami.
Sheldon, hanya karena kau mempunyai sifat sadar akan kebersihan
Yang berlebihan (Gila)
Tidak berarti aku harus ikut serta.
Baiklah, apa yang kau mau.
Cium aku dimana aku belum pernah dicium sebelumnya
Maksud mu seperti di kota Salt Lake ? (Salt Lake City)
Tidak usah. Aku akan bicara ke Penny.
Terima kasih.
Apa kau akan mendengarkanku bermain harp, sekarang ?
Tidak mau. Aku tidak suka suara alat musik harp.
Itu selalu digunakkan di acara sitkom televisi klasik.
Selalu membuatku berpikir
Aku akan mengalami sebuah kejadian dari masa laluku.
Maafkan aku ibu. Jangan marahi aku.
Jangan lakukan itu!
Aku tidak tahu tentang ini, Howard.
Apa? kau sedang mempunyai masalah
Sex jarak jauh
Inilah jawabanmu.
Ada dua buah alat,
yang men-Simulasikan mulut manusia.
Kau punya satu, Priya punya satu di India.
Ketika kau menggerakan bibir dan lidahmu.
alat ini mengirimkan sinyal sama persis apa yang kau lakukan ke dia.
Lihat kan? Ciuman internet.
Cobalah.
Kurasa tidak.
Aku akan mencobanya.
seperti ini?
Hampir. Yang benar saja, taruh lidahmu disana.
untuk mengaktifkan sensor geraknya.
Seperti ini?
Hampir. lakukan ciuman french. (french kissing)
Lebih baik?
Yeah, begitu, begitu.
Aku terkesan. alat ini sangat hidup.
Whoa! Kau baru saja meng-gigit lidahku !
Tentu saja aku menggigit. Aku sedang menikmatinya.
Mengapa kau harus membuat semuanya aneh?
Maaf,
Lebih baik?
Oh, yeah.
Keren, kan?
Mungkin harganya kira-kira, 200 dollar ditoko.
Aku hargai murahnya.
Seluruh bagian kursi ini dulu punya nenek ku yg sudah mati.
Yang benar saja.
Semua kecuali bra dan celana dalam.
Dan mereka adalah rahasia "leopard-spotted" yang saya bagikan ke victoria
Dan sekarang aku.
Aku punya satu pertanyaan tentang kursinya.
Dan apa itu?
Apakah kau tidak khawatir tentang "menjadi tidak bersih" ?
Tidak, aku baik-baik saja...
Hmm. Aku mengerti.
Sheldon mengirimu.
Dia menyuruhmu melakukan ini.
- Dia tidak. - Benarkah?
Yes, dia menyuruhku. Dia memang menyuruhku.
Astaga, Amy, Teganya kau melakukan ini.
Benarkah?
Yeah! Membiarkan Sheldon menggunakan mu untuk mempengaruhi aku ?
Aku kira kau teman ku.
Tidak, aku memang temanmu, Mohon, jangan marahi aku.
Aku bahkan tidak percaya ini.
Kau tahu, mungkin kau harus pergi sekarang.
Tidak! Tidak, maafkan aku. Aku sangat menyesal. Aku menarik perkataanku tadi! lihat!
Aku, uh, Aku duduk di kursimu.
Tidak ada yang salah dengan kursi ini. Ini kursi bagus.
Mohon biarkanlah saya tetap melanjutkan untuk terus menjadi bagian dari duniamu.
Ow!
Ada apa ?
Sesuatu dikursi sedang menggigit pantat ku.
Itu tidak penting. Ow!
tunggu. Berdiri , Berdiri!
Berjanjilah kau tidak akan memberitahu Sheldon apa yang terjadi!
Aku bersumpah
Bolehkah aku menelpon dokterku? Aku mungkin butuh suntikkan !
Yeah, tentu saja!
Oh, hey,sayang. Aku rasa aku punya jalan keluarnya
Oh, Leonard, Dengar...
Tidak, kau yang dengar! Kau adalah pacarku,
Aku akan membuatmu merasakan sesuatu
Yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Leonard...
Ya begitu.., panggil namaku...
Dan mohon kepadaku, 'karena...
Aku akan memberikanmu..
Orang tuaku disini.
Halo, Leonard...
Jika aku boleh memanggil namamu juga.
Lihatlah. Kursi gratis.
Yeah.
Hey, kau tahu, jika kursi ini di apartement sheldon dan leonard.
Aku tidak akan berakhir duduk di lantai sepanjang waktu.
Di hitungan ketiga?
Tiga! Tiga!
Orang bodoh macam apa yang membuang kursi cantik semacam ini.
== sync, corrected by elderman == == Terjemahan Indonesia by Rey21 ==