O que está fazendo?
Priya vai ligar no Skype
e vamos jantar juntos.
São 8h em Mumbai.
Como ela vai jantar?
Certo, tanto faz. Ela vai tomar café da manhã.
Então não é um jantar.
Acho que pode chamar de café da noite.
Mas se chamar, poderá ouvir provocações do tipo
"Leonard, como foi o café da noite com Priya?"
Isso não parece provocação.
Não me deixou terminar.
Café da noite.
São velas de soja?
Não sei. Por quê?
Velas de parafina são cancerígenas.
A não ser que câncer de pulmão
seja o objetivo do café da noite.
Café da noite.
Não quero ser rude, mas Priya ligará logo.
Claro, Priya.
Leonard, sabe que nunca tive a intenção
de interferir em seus relacionamentos.
Sempre admirei isso em você.
Deveria mesmo.
Mas farei uma exceção.
Ótimo.
Priya voltou para Índia para seguir carreira no direito.
Ao invés de tentar desesperadamente
manter essa relação intercontinental,
poderia usar esse tempo encontrando um hobby.
-Hobby? -É.
Li sobre um camarada no Kansas
com um enorme rolo de barbante.
Aposto que ganharia dele.
Tem pessoas que acham ótimo
tentarmos a relação à distância.
Dizem coisas do tipo
"O amor é mais forte que a distância."
Quando eu estiver no poder eles serão castrados.
Você faz vídeo chamada com a Amy o tempo todo.
Qual é a diferença?
Não gosta da Amy?
Claro que gosto.
Essa é a diferença.
Com licença, é a Priya.
-Oi, Leonard. -Oi, querida.
-Estou com saudades. -Também estou.
Estou com saudade de quando suas parceiras
eram devolvidas à locadora.
Obrigado por me deixar ficar aqui
enquanto Leonard fala com a namorada.
Não tem problema.
É bem legal, na verdade. Você lendo, eu lendo.
Parecemos um casal de idosos.
Se fôssemos um casal de idosos
a esposa serviria chá gelado e biscoitos.
Não tenho chá gelado nem biscoitos.
Uma boa esposa iria comprar.
Quero o divórcio.
Ótimo. Quando for ao advogado,
compre chá e biscoitos.
Devo dizer que gostei da sua nova poltrona.
-Muito boa, não é? -É.
Alinha a lombar,
acomoda o cóccix, equilibra as nádegas.
Esta poltrona faz jus ao nome.
Qual nome?
Poltrona.
Tudo bem, que bom que gostou.
Ainda não acredito que alguém tenha jogado fora.
-O quê? -É, estava na rua.
Paguei um mendigo para me ajudar a subir.
Minha nossa, minha nossa.
-O que houve? -Sentei no lixo.
Sheldon, acalme-se.
Acalme-se você! Preciso usar o chuveiro.
Entrei nesse casamento com tanta esperança.
Tem um Band-Aid molhado no chão do box.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Lenon | Nah | JVMRL Tozzi | Wandy | PaulinhaM
www.nerdsubs.com @NERDSubs
Isso é divertido.
Nunca usei uma prensa térmica antes.
Maneiro, não?
Esse bebê trouxe 175 mil para a universidade.
Três minutos.
Isso sim é um panini bonitão.
Me passa o sanduíche de atum.
Obrigado.
Como está indo o namoro à distância?
Não está fácil, mas estamos tentando.
Quando diz tentando, inclui fazer cyber safadeza?
-O quê? -Sabe, umazinha virtual.
O bow-chicka-bow-bow digital.
Cara... Estão falando da minha irmã.
Leonard balançando o órgão dele pela webcam
deve ser mais fácil de lidar do que ele realmente a tocando.
Não tem órgão balançando, só conversamos.
Está doido?
A banda larga trouxe o maior avanço no campo sexual
desde a invenção da toalha.
Não posso fazer isso.
Se não fizer, perderá Priya para um cara pomposo de turbante
que cresceu com livros do Kama Sutra para colorir.
-Como pode ser tão racista? -Diga que estou errado.
Leonard, bom. Aí está você.
Preciso que procure piolhos na minha cabeça.
Já fiz ontem, não farei de novo.
Só na cabeça dele, né?
Não quero falar sobre isso.
Você não pegou piolho no sofá da Penny.
Sim, peguei.
E agora estão pulando na base dos folículos do meu cabelo
como hippies dançantes na Floresta Nacional de Redwood.
Sheldon, você sempre faz isso.
Fixa em uma ideia louca e aumenta a proporção dela.
Cite uma vez que eu fiz isso.
Que tal quando colocou um GPS no lixo porque se convenceu
de que espiões norte-coreanos estavam roubando seus rabiscos?
O empanado de frango que tinha certeza ser humano?
A nuvem de formato estranho que te seguiu pela cidade?
Quando colocou minha camisa por engano
e se convenceu de que estava crescendo de novo?
Mandei citar um só.
Precisa mesmo trabalhar a sua audição.
Penny. Penny. Penny.
E aê?
Precisa remover a poltrona do prédio.
-É um risco à saúde. -Relaxa. Eu tirei a capa,
mandei lavar a seco e desinfetei as almofadas.
-Sério? -Sim.
Está mais limpo que meu sofá, achei meio lanche nele.
Parece melhor mesmo.
Tem um cheiro tóxico forte. Reconfortante.
Por que não senta, Sheldon?
Certo.
É uma poltrona confortável.
Por que não admite que exagerou?
Não, obrigado.
É como morar com um chihuahua.
Penny. Penny. Penny.
Qual é, mané?
Precisa se livrar da poltrona.
Não.
Penny. Penny. Penny.
Fala, mala?
Para sua segurança, espere no meu apartamento
enquanto chamo as autoridades para removerem o sofá da morte.
Não.
Penny! Penny! Penny!
Qual a pista, cientista?
Sob minha autoridade como membro auto-anunciando
do equipe de rua de Controle de Doenças,
essa área está interditada.
Como um homem com afiado senso de estilo,
devo dizer que o sofá não combina com o resto.
Penny! Penny!
Penny.
Aqui estamos nós. Juntos na cama de novo.
Sim, aqui estamos nós.
Certo, então acho que vou direto ao ponto.
Está bem.
Sua maliciosa.
Eu quero puni-la com meu amor.
O quê?
Não foi bom?
Foi terrível, tente de novo.
Certo.
Você não é maliciosa.
Você é... Você é uma safada.
Você...
Você é uma safada?
Sou, sim.
Claro que sou.
Está bem. Você é...
Você é uma safada...
repugnante...
e nojenta.
Meu Deus, Leonard, fique quieto.
Me dá 5 minutos?
Vou procurar como se faz no Google, já retorno.
Fique quieto e faça o que eu mando.
Certo, como sempre. Ótimo.
Tire sua camisa.
Certinho. Tirando a camisa.
Mamilos masculinos.
-Eu mandei ficar quieto. -Sim, madame.
Agora tire o shorts.
Tirando o shorts.
Lá vamos nós.
Peladinho, peladinho.
Maravilha.
Agora, eu tiro a minha roupa.
Legal.
Aqui estou, querido.
Sentiu falta deles?
Droga!
Leonard, mas já?
Não!
A imagem congelou.
Deve estar carregando, espere um pouco.
Tudo bem.
Então, como estão seus pais?
Não quero mesmo falar deles agora.
Claro, claro.
Se seu vídeo congelou, tente resetar os protocolos.
Eu nem tinha pensado nisso. Obrigado!
Por nada.
Por favor, avise quando acabarem de roubar a banda
para prazer próprio.
Estou tentando carregar um filme no Netflix.
5, 6, 7, 8.
Alta, bronzeada, jovem e encantadora
A garota de Ipanema vem passando
E quando ela passa, todos dizem...
Amy? Amy? Amy?
Está ciente que seu ritual de batidas
é um sintoma de transtorno obsessivo compulsivo?
Não é.
Não é, não é.
Negação, negação, negação. Entre.
Obrigado.
Gostaria de me ouvir tocar bossa nova na harpa?
Não.
E a canção tema do clássico da televisão, Arnold?
Não.
Só conheço essas músicas. O que foi?
Você é bem amiga da Penny, não é?
Melhores amigas, de infância, metades da laranja,
irmãs que dividem o jeans viajante.
Pode falar.
Eu esperava que ela lhe desse ouvidos
sobre os perigos de ter móveis não higiênicos.
Para propósito geral e educacional
ou ela comprou um banco banhado em cólera?
A cólera é transmitida pela água.
-Está zombando de mim. -Sim, estou.
Penny trouxe uma poltrona da rua
cuja procedência desconhecida coloca em risco
a saúde e bem estar de todos inquilinos do prédio.
Sheldon, só porque você tem um enfoque por limpeza,
beirando a psicose,
não significa que preciso participar.
Tudo bem. Diga seu preço.
Beije-me onde nunca fui beijada.
Quer dizer como em Salt Lake City?
Esquece, vou falar com a Penny.
Obrigado.
Quer me ouvir tocar harpa agora?
Não. Eu não gosto do som da harpa.
Seu uso exagerado em comédias clássicas da TV
sempre me dá a sensação de um episódio do meu passado.
Desculpe, mamãe. Não brigue comigo.
Não faça isso!
Não sei, Howard.
O quê? Está tendo problemas em fazer amor à distância.
Essa é sua resposta.
Há duas interfaces para simular uma boca humana.
Você tem uma, Priya tem uma na Índia.
Quando mover seus lábios e língua no seu,
transmite o movimento para o dela.
Viu? Beijo de internet.
Experimente.
Acho que não.
Eu experimento.
-Assim? -Quase, coloque a língua aí
para ativar o sensor de movimento.
-Assim? -Perto, beijo de língua.
-Melhorou? -Sim, você pegou o jeito.
Estou impressionado. É bem realista.
-Você mordeu minha língua! -Belisquei. Era brincadeira.
Por que tem que tornar tudo estranho?
Desculpe.
-Melhor? -Sim.
Legal, não é? Custaria uns US$200 na loja.
Adoro uma pechincha.
Este conjunto todo já pertenceu à minha avó morta.
-Está brincando. -Tudo exceto sutiã e calcinha.
E um segredo de oncinha que divido com Victoria.
E agora comigo.
Só tenho uma pergunta sobre a poltrona.
Qual?
Não está preocupada com a higiene dela?
Não, está boa...
Entendi. Sheldon mandou você.
-Ele te enviou. -Enviou nada.
-Sério? -Sim, ele me enviou.
Absolutamente sim.
Meu Deus, Amy, que horrível da sua parte.
-É? -Deixar Sheldon te usar
para me manipular? Pensei que fosse minha amiga.
Não, sou sua amiga. Por favor, não fique com raiva.
Não acredito. É melhor você ir.
Não! Desculpe. Esqueça isso tudo.
Estou sentando no sofá. Nenhum problema, é ótimo.
Por favor, me deixe fazer parte do seu mundo.
-O que foi? -Algo mordeu minha traseira.
Não é importante.
Espera, levanta.
-Jura não contar ao Sheldon? -Juro!
Posso contar ao médico? Precisarei de injeções.
Sim, claro.
Acho que entendi.
Leonard, escuta...
Não, escuta você! Você é a minha mulher
e a farei sentir coisas que nunca sentiu antes.
Leonard...
Isso, diga meu nome...
e me implore para mais, por que...
Eu vou te dar.
Meus pais estão aqui.
Olá, Leonard.
Se eu também puder dizer seu nome.
Olha só. Poltrona de graça.
Se ela estivesse no apartamento do Leonard e do Sheldon,
eu não acabaria sentando no chão toda vez.
No três?
-Três! -Três!
Que tipo de idiota joga fora um sofá fantástico assim?