1
00:00:01,419 --> 00:00:03,337
- ¿Quién quiere la última?
- ¡Uy, yo!

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,423
Penny, un momento.

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,341
Hemos tomado comida tailandesa...

4
00:00:07,508 --> 00:00:11,637
...y en esa cultura, el último
bocado se llama kreng jai...

5
00:00:11,804 --> 00:00:17,727
...y está reservado para el miembro
más importante del grupo.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,484
Gracias a todos por semejante honor.

7
00:00:27,069 --> 00:00:30,448
He visto fotos de tu madre.
Sigue comiendo.

8
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
Cariño, si queremos llegar
a ver la peli, deberíamos irnos.

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Puede que esto te siente mal...

10
00:00:44,211 --> 00:00:47,047
...pero cuando digo "cariño",
me refiero a mi prometida.

11
00:00:49,508 --> 00:00:51,886
Ya, pero ahora es ella.

12
00:00:54,013 --> 00:00:55,806
Que se venga si quiere.

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Vale, pero la próxima
se queda con la canguro.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,772
- Yo tengo trabajo, bajo con vosotros.
- Esperad.

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,983
¿Qué está más cerca de la nueva
tienda de trenes en Monrovia?

16
00:01:06,150 --> 00:01:08,235
¿El cine o el restaurante Cheesecake?

17
00:01:08,903 --> 00:01:10,362
Ninguna de los dos está cerca.

18
00:01:10,529 --> 00:01:13,199
Ah, entonces da igual quién
de vosotros me lleve.

19
00:01:13,365 --> 00:01:16,452
Se me ocurre un juego de adivinanzas
muy divertido para ver quién me lleva.

20
00:01:16,619 --> 00:01:21,332
Esta palabra de cuatro letras describe
un tamaño de letra de una impresora...

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
...o la compulsión de comer tierra.

22
00:01:24,460 --> 00:01:28,547
- Vale, yo paso de llevarle.
- No te rindas. Lo adivinas seguro.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,636
¿No te vas con Sheldon?

24
00:01:33,803 --> 00:01:37,807
No. No me interesan las maquetas de
trenes, ni las tiendas que las venden...

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,518
...ni su deprimente clientela.

26
00:01:41,393 --> 00:01:45,064
Ah. Pues yo tengo
que trabajar, así que...

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,067
No creo que eso me moleste.
Adelante.

28
00:01:49,485 --> 00:01:53,572
Vale.
¿No estarías más cómoda en tu casa?

29
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
La verdad es que no.

30
00:02:01,121 --> 00:02:04,250
Vale, muy bien.
Voy a empezar.

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,502
Leonard, por favor,
ahórrate los comentarios.

32
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
- ¿Amy?
- ¿Qué?

33
00:02:54,508 --> 00:02:57,052
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
- ¿No estabas leyendo?
- Estaba.

35
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
Ahora estoy pensando
en lo que he leído.

36
00:03:17,531 --> 00:03:20,576
¿Estás bien, Leonard?
Se te ve muy incómodo.

37
00:03:20,743 --> 00:03:23,287
No, estoy bien.

38
00:03:24,330 --> 00:03:25,539
¿Me voy?

39
00:03:25,706 --> 00:03:28,042
A veces me dicen que
no sé cuándo tengo que irme.

40
00:03:28,208 --> 00:03:31,253
¿Qué?
¿Quién te dice eso?

41
00:03:31,795 --> 00:03:35,507
Pues... últimamente,
mi ginecólogo.

42
00:03:40,596 --> 00:03:43,307
Quédate todo lo que quieras.

43
00:03:43,766 --> 00:03:47,728
Me alegra que lo digas, porque
me lo estoy pasando de maravilla.

44
00:03:49,021 --> 00:03:51,982
Le dije lo mismo a mi ginecólogo.

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,657
¿Qué vas a comprar en
la tienda de trenes, Sheldon?

46
00:03:59,823 --> 00:04:01,450
Ah, no voy a comprar nada.

47
00:04:01,617 --> 00:04:03,452
Van a dar una charla.

48
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
"Railes de escala HO.

49
00:04:05,746 --> 00:04:09,208
La mitad del tamaño de la escala
O, pero el doble de divertidos".

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
Es un tema muy polémico.

51
00:04:13,045 --> 00:04:16,340
- ¿Y de parte de quién estás tú?
- Te lo diré después de la charla.

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,301
A diferencia de otros,
yo voy con la mente abierta.

53
00:04:20,177 --> 00:04:21,261
¡Bah, qué tontería!

54
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Todos sabemos que es escala O
o nada.

55
00:04:25,015 --> 00:04:28,519
Es increíble, hombres adultos
jugando con trenecitos de juguete.

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
Pues tú tienes...

57
00:04:30,437 --> 00:04:33,857
...un armario lleno de trucos
de magia en casa de tu madre.

58
00:04:35,776 --> 00:04:39,071
Primero, no hago magia,
hago ilusionismo, y...

59
00:04:40,489 --> 00:04:43,158
...segundo, cuando nos casemos,
irán todos al desván...

60
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
...para que tengas
ese armario para poner tu ropa.

61
00:04:46,245 --> 00:04:48,580
¿Por qué iba a tener ropa
en casa de tu madre?

62
00:04:48,747 --> 00:04:50,124
Eso no va ser así.

63
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Cuando nos mudemos,
será nuestra casa.

64
00:04:52,501 --> 00:04:53,877
¿Ella se va?

65
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
¿Por qué va a irse?
Es su casa.

66
00:04:58,507 --> 00:05:01,885
Espera... ¿de verdad te crees
que voy a vivir con tu madre?

67
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Howard, creo que puedo ayudarte.

68
00:05:03,929 --> 00:05:07,057
Sí, Bernadette, eso es justo lo que cree.

69
00:05:07,224 --> 00:05:10,102
¿Qué? La casa es estupenda,
hay sitio de sobra.

70
00:05:10,269 --> 00:05:14,189
Si tenemos hijos, mamá nos ayudará.
Cuenta muy bien "Barba Azul"...

71
00:05:14,356 --> 00:05:17,693
...tiene pelo de verdad
en su barbillita.

72
00:05:18,652 --> 00:05:23,157
No pienso vivir con tu madre.
Ni ahora ni nunca.

73
00:05:23,323 --> 00:05:26,618
¡Vaya! Alguien tiene algún problema
con las madres.

74
00:05:28,996 --> 00:05:30,372
Raj, llévame a casa.

75
00:05:30,581 --> 00:05:32,875
No le hagas caso.
Tú llévanos al cine.

76
00:05:33,083 --> 00:05:35,169
- ¡Llévame a casa ahora!
- ¡Llévanos al cine!

77
00:05:36,378 --> 00:05:40,382
Está bien, calma todo el mundo.
Hay una solución muy sencilla.

78
00:05:40,591 --> 00:05:42,217
Raj, llévame a la tienda
de trenes...

79
00:05:42,384 --> 00:05:45,137
...y luego me da igual
lo que hagáis vosotros.

80
00:05:51,769 --> 00:05:53,270
¿Qué tal tu ducha?

81
00:05:54,188 --> 00:05:56,065
Bien, bien.

82
00:05:56,857 --> 00:05:59,818
Por curiosidad, ¿a qué
hora sueles irte a la cama?

83
00:05:59,985 --> 00:06:02,780
Ah, me paso la noche en vela.
Soy como una zarigüeya.

84
00:06:05,074 --> 00:06:07,659
Chico, en el instituto no caías bien, ¿eh?

85
00:06:08,452 --> 00:06:11,080
No mucho.
¿Es mi anuario?

86
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
"Querido Leonard,
se te dan muy bien las Ciencias...

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,919
...puede que algún día encuentres
la cura para dejar de ser un idiota".

88
00:06:17,377 --> 00:06:20,339
Pues la cura no era que me pintaran
un rayo en la cartera.

89
00:06:20,506 --> 00:06:24,009
- Eso está claro.
- Si te sirve de consuelo...

90
00:06:24,259 --> 00:06:27,304
...la única persona que me
firmó mi anuario fue mi madre.

91
00:06:27,596 --> 00:06:32,017
"Querida Amy, autoestima e himen
es mejor que amigos y juerga. Mamá".

92
00:06:33,977 --> 00:06:38,065
Bueno, podéis añadir Jerry's Junction
a la lista de tiendas de trenes...

93
00:06:38,232 --> 00:06:41,401
...que Sheldon Cooper
jamás volverá a pisar.

94
00:06:41,652 --> 00:06:46,031
- ¿Una noche dura, Sr. Maquinista?
- Ni te lo imaginas.

95
00:06:46,198 --> 00:06:50,160
Lo anunciaban como un animado debate
sobre los tamaños de maquetas.

96
00:06:50,327 --> 00:06:51,829
Pero era una trampa...

97
00:06:51,995 --> 00:06:56,333
...para intimidar a unos paletos para
que compraran kits de escala HO.

98
00:06:56,500 --> 00:06:59,711
- ¿Qué hay en la bolsa?
- No quiero hablar del tema.

99
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
Pero no es una espina dorsal,
te lo puedo asegurar.

100
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
Ha sido una noche muy agradable,
Leonard. Deberíamos repetir algún día.

101
00:07:08,011 --> 00:07:10,889
- Claro, estaría bien.
- Me alegra saberlo.

102
00:07:11,098 --> 00:07:12,641
Necesito que alguien
me acompañe a la boda...

103
00:07:12,808 --> 00:07:15,185
...del doctor Moranelli y la
doctora Gustufson este viernes.

104
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Son como los Brad y Angelina
del Departamento de Primatología.

105
00:07:18,689 --> 00:07:21,108
- ¿No prefieres llevarte a Sheldon?
- Pues sí...

106
00:07:21,275 --> 00:07:23,652
...pero en la última boda fue un desastre.

107
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
- Se comportó como un niño.
- No fue culpa mía.

108
00:07:27,030 --> 00:07:30,367
Dijiste que habría otros
científicos de mi edad.

109
00:07:34,246 --> 00:07:35,831
Da igual.
Él no viene, vienes tú.

110
00:07:35,998 --> 00:07:38,250
No tuve pareja en
la graduación y ahora tengo dos.

111
00:07:38,417 --> 00:07:40,544
¡Cómo cambian los tiempos!

112
00:07:45,048 --> 00:07:47,176
Tienes que ir a una boda.

113
00:07:52,389 --> 00:07:53,473
¡Ya abro yo!

114
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
- ¿Puedes abrir?
- ¡He dicho que ya abro yo!

115
00:07:56,059 --> 00:07:59,313
- ¡Vale! ¡Ya abro yo!
- ¡Que abro yo!

116
00:08:01,231 --> 00:08:02,608
Ah, hola.

117
00:08:02,774 --> 00:08:04,026
Hola.

118
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
No quiero pelearme.

119
00:08:05,819 --> 00:08:09,364
Es que me ha sorprendido que
me soltases eso de vivir con tu madre.

120
00:08:09,823 --> 00:08:13,827
Ya, bueno... Siento no
habértelo consultado primero.

121
00:08:13,994 --> 00:08:19,333
¡No sé con quién hablas, pero o
entráis o salís! ¡No quiero bichos!

122
00:08:20,334 --> 00:08:22,211
¡Los bichos solo vienen aquí...

123
00:08:22,377 --> 00:08:25,172
...porque tú eres su reina!

124
00:08:27,758 --> 00:08:29,509
¿Qué te parece esto?

125
00:08:29,676 --> 00:08:33,222
Antes de tomar una decisión,
podemos hacer una prueba.

126
00:08:33,388 --> 00:08:35,974
Quédate aquí un fin
de semana, a ver qué tal.

127
00:08:36,141 --> 00:08:38,644
- ¿Y a tu madre le parecería bien?
- Claro que sí.

128
00:08:38,810 --> 00:08:41,438
¡Mamá! ¿Te importa que
Bernadette se quede el fin de semana?

129
00:08:41,605 --> 00:08:46,860
Si está dispuesta a rebajarse a eso,
¿quién soy yo para decir que no?

130
00:08:48,904 --> 00:08:50,572
¿Ves?
Le parece bien.

131
00:08:51,865 --> 00:08:55,577
¡Sinceramente, después de tanto
dormir con ese chiquillo moreno...

132
00:08:55,744 --> 00:08:58,455
...una chica es un gran alivio!

133
00:09:07,839 --> 00:09:11,009
Todos estos años...
¡qué equivocado estaba!

134
00:09:11,176 --> 00:09:15,931
Cuanto más pequeño sea el tren,
más se concentra la diversión.

135
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Tú estudias el cerebro.

136
00:09:21,019 --> 00:09:24,273
¿Puedes explicarme por qué un hombre
brillante juega con trenes de juguete?

137
00:09:24,439 --> 00:09:26,775
Sin abrirle la cabeza, no.

138
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
¿Y si me pintas los ojos
como los de Cleopatra?

139
00:09:30,946 --> 00:09:32,739
¿En serio?
¿Para una boda?

140
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
Tal vez tengas razón.
Mis pómulos y mi pelvis...

141
00:09:35,575 --> 00:09:38,203
...ya tienen cierto aire de
"Hola, ¿qué tal, marinero?".

142
00:09:40,080 --> 00:09:41,707
Ya estoy.

143
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
¡Qué guapo estás!

144
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
Como James Bond.

145
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
Mejor que James Bond,
porque es más pequeñito.

146
00:09:53,135 --> 00:09:55,012
He comprado esto
para que me lo regales.

147
00:09:56,346 --> 00:09:59,725
Cielo, las invitadas no
llevan ramillete en las bodas.

148
00:09:59,891 --> 00:10:01,268
Es más de baile de graduación.

149
00:10:01,435 --> 00:10:02,602
No fui al baile.

150
00:10:02,769 --> 00:10:06,940
Mi madre pagó a mi primo para que
me llevara, pero usó el dinero en drogas.

151
00:10:08,400 --> 00:10:09,776
Ponle el ramillete.

152
00:10:12,696 --> 00:10:15,198
Amy, esto es para ti.

153
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
Deja de sobarme, es para la muñeca.

154
00:10:22,497 --> 00:10:24,916
Venga.
¡Todos al tren!

155
00:10:26,710 --> 00:10:31,256
Ya es oficial, soy un "trenedicto" HO.

156
00:10:34,551 --> 00:10:36,553
Bueno, la cena ha ido bien.

157
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Sí.
Sí, supongo.

158
00:10:39,681 --> 00:10:42,684
¿Tu madre siempre te corta la carne?

159
00:10:44,644 --> 00:10:46,438
Solo cuando tiene grasa.

160
00:10:48,065 --> 00:10:49,524
No tengas celos, nena.

161
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
Algún día podrás cortarla para mí.

162
00:10:52,861 --> 00:10:57,657
¡Bernadette, he encontrado otro cabezal
del cepillo de dientes, si lo quieres!

163
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
¡Déjelo, señora Wolowitz!

164
00:11:00,160 --> 00:11:04,664
¿Seguro? ¡Acabo de sacarme medio
filete de entre los dientes!

165
00:11:04,873 --> 00:11:07,417
¡Eh, mamá!
¿Qué tal un poco de intimidad?

166
00:11:07,584 --> 00:11:10,962
¡Uy, ya sé qué significa eso!

167
00:11:12,464 --> 00:11:16,134
- Ah, Dios...
- Tranquila, todo irá bien.

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,636
Vale.

169
00:11:17,803 --> 00:11:20,180
¡Avísame cuando dejéis
de hacer guarradas!

170
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
¡Mami necesita un masaje de pies!

171
00:11:39,866 --> 00:11:41,159
¿Te apetece bailar?

172
00:11:41,451 --> 00:11:44,663
No, gracias.
No bailo demasiado bien.

173
00:11:46,164 --> 00:11:49,584
Pues tampoco vas a ganar
un trofeo por ser un buen conversador.

174
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Lo siento.
Los novios parecen felices.

175
00:11:56,591 --> 00:11:59,136
¿Y por qué no iban a estarlo?
Tienen por delante una febril noche...

176
00:11:59,302 --> 00:12:02,305
...de copulación socialmente aprobada.

177
00:12:03,640 --> 00:12:06,017
En otras culturas,
estaríamos frente a su cuarto...

178
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
...para vitorearles
al alcanzar el orgasmo.

179
00:12:09,438 --> 00:12:12,941
Nos darían las tantas y
tengo que levantarme pronto...

180
00:12:14,192 --> 00:12:17,529
Leonard, no te habrás fijado,
pero estoy siendo encantadora.

181
00:12:19,030 --> 00:12:21,283
Y tú no estás cumpliendo tu parte.

182
00:12:21,450 --> 00:12:23,952
Lo siento.
Es que esta boda me recuerda...

183
00:12:24,119 --> 00:12:27,414
...a mi medio novia,
a quince mil kilómetros de aquí.

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,375
Yo tengo un medio novio que está
jugando con trenecitos de juguete...

185
00:12:30,542 --> 00:12:32,961
...y no me quejo.

186
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
Leonard, un consejo,
la melancolía solo es atractiva...

187
00:12:39,843 --> 00:12:43,263
...en hombres que tocan la guitarra
y son mucho más altos que tú.

188
00:12:43,472 --> 00:12:46,266
No soy melancólico, soy divertido.

189
00:12:46,475 --> 00:12:49,102
¿Tienes pruebas que
respalden esa afirmación?

190
00:12:49,311 --> 00:12:51,980
Eh, yo soy tan divertido como tú.

191
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
¿En serio? ¿Estás dispuesto
a dibujarte un bigote...

192
00:12:54,524 --> 00:12:57,319
...en el dedo para romper el hielo?

193
00:12:57,486 --> 00:12:59,237
Yo sí.

194
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
Bueno, vale.
¿Qué quieres qué hagamos?

195
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Hemos cenado bien.

196
00:13:08,622 --> 00:13:12,083
La banda está a tope.

197
00:13:12,542 --> 00:13:15,962
Y estás junto a una mujer hermosa
que lleva maquillaje de puta.

198
00:13:17,714 --> 00:13:19,591
¿Por qué no salimos a
la pista de baile...

199
00:13:19,758 --> 00:13:22,427
...a ver si sudo con
este vestido armadura?

200
00:13:22,928 --> 00:13:25,388
De verdad que no se me da bien bailar.

201
00:13:25,555 --> 00:13:29,100
No te preocupes, yo te llevo.

202
00:14:00,799 --> 00:14:02,425
¿Howard?

203
00:14:04,970 --> 00:14:07,597
- ¿Vamos a la cama?
- No. Tengo que lavarme los dientes...

204
00:14:07,764 --> 00:14:10,517
...pero tu madre lleva
en el baño como una hora.

205
00:14:10,684 --> 00:14:13,353
Sí, a veces tiene
problemas cuando hace sus "cosas".

206
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
Espera.

207
00:14:15,063 --> 00:14:16,356
¡Mamá, déjalo ya!

208
00:14:16,523 --> 00:14:19,150
¡Esta noche no es tu noche!

209
00:14:19,776 --> 00:14:22,571
¡Eso no lo sabes!
¡Acabo de sentarme!

210
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
¡Venga, para ya!

211
00:14:24,531 --> 00:14:26,616
¡Bernadette tiene que
lavarse los dientes!

212
00:14:26,783 --> 00:14:30,579
¡Pues que entre a lavarse los dientes!
¡A mí no me da vergüenza!

213
00:14:32,205 --> 00:14:33,665
Problema resuelto.

214
00:14:35,584 --> 00:14:38,128
¡De eso nada!
¡No pienso entrar ahí dentro!

215
00:14:38,295 --> 00:14:41,715
Ah, venga, cariño.
Está sentada, leyendo una revista.

216
00:14:41,881 --> 00:14:44,467
No se le ve nada.
Yo entro muchas veces.

217
00:14:46,219 --> 00:14:49,556
¡El águila se ha posado!

218
00:14:52,559 --> 00:14:55,145
Y tenemos un amerizaje.

219
00:14:57,564 --> 00:15:00,150
Espera aquí, voy a encender una vela.

220
00:15:00,859 --> 00:15:03,653
Y luego haremos
el amor como locos.

221
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
- Ya estamos, último piso.
- No entiendo qué ha pasado.

222
00:15:13,788 --> 00:15:16,207
Era pierna izquierda dentro,
pierna izquierda fuera.

223
00:15:16,374 --> 00:15:20,378
Pierna izquierda dentro,
y algo ha hecho "clac".

224
00:15:20,670 --> 00:15:23,173
El Hokey-Pokey es para jóvenes.

225
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
Me lo he pasado muy bien.

226
00:15:26,176 --> 00:15:29,596
Gracias. Me has recordado que
a veces es bueno divertirse.

227
00:15:30,096 --> 00:15:31,181
De nada.

228
00:15:31,348 --> 00:15:33,516
Y gracias por partir
la cabeza del cisne de hielo...

229
00:15:33,683 --> 00:15:36,144
...para ponérmelo contra la ingle.

230
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
Soy especialista en
razonamiento espacial y me pareció...

231
00:15:38,813 --> 00:15:42,317
...que la grácil curvatura del cuello
se adaptaría bien a tus genitales.

232
00:15:43,943 --> 00:15:46,821
Pues, otra vez, gracias.

233
00:15:46,988 --> 00:15:49,407
Y otra vez, de nada.

234
00:15:51,534 --> 00:15:54,496
- ¿Quieres pasar a tomar un té?
- No, gracias. Me voy a casa.

235
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Ya.
Bueno, buenas noches.

236
00:15:56,831 --> 00:15:58,375
Buenas noches.

237
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
¡Amy, hola!
¿Qué tal la boda?

238
00:16:07,801 --> 00:16:11,930
Genial. Pero sin querer, he hecho
que Leonard se enamore de mí.

239
00:16:15,767 --> 00:16:17,727
Entra y hablemos.

240
00:16:18,812 --> 00:16:20,313
¿Quieres una copa de vino?

241
00:16:20,480 --> 00:16:22,565
El vino es una de las razones de este lío.

242
00:16:22,732 --> 00:16:24,067
Eso y esta maldita pelvis.

243
00:16:26,820 --> 00:16:29,030
Oye, a ver, ¿qué
ha pasado exactamente?

244
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
Lo inevitable. Se sentía solo y
vulnerable por estar lejos de su novia.

245
00:16:32,951 --> 00:16:35,370
Yo he sido encantadora,
comprensiva y reconócelo...

246
00:16:35,537 --> 00:16:39,165
...con este vestido soy
la mezcla perfecta de Virgen y puta.

247
00:16:40,041 --> 00:16:44,254
- ¿Te ha tirado los tejos?
- No, pero es solo cuestión de tiempo.

248
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
¿Cómo no lo he visto venir?

249
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
Ahora tendré que partirle
el corazón al pobre.

250
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
- Seguro que se le pasará.
- Por mucho que me gustaría...

251
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
...que las dos hubiésemos sido
mancilladas por el mismo hombre...

252
00:16:57,517 --> 00:16:59,644
...Leonard no me pone nada.

253
00:17:04,733 --> 00:17:07,652
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
¿Quieres que hable yo con Leonard...

254
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
- ...para consolarle?
- No, que disfrute de esta noche.

255
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
Mañana le mandaré un e-mail...

256
00:17:13,241 --> 00:17:16,244
...diciéndole que este cuerpo jamás
será su parque de atracciones.

257
00:17:18,121 --> 00:17:20,874
Sinceramente, tú tienes
más posibilidades que él.

258
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
¡Leonard! Fíjate.

259
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
Me he comprado
una locomotora de escala N.

260
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
La mitad de tamaño que la HO.

261
00:17:38,141 --> 00:17:40,351
Mira, me cabe en la boca.

262
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
Veo que te lo has pasado
genial esta noche.

263
00:17:44,147 --> 00:17:46,107
Pues sí.

264
00:17:47,358 --> 00:17:48,651
- ¿Y tú qué?
- Bastante bien.

265
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
Me lo he pasado mejor
con Amy de lo que creía.

266
00:17:51,488 --> 00:17:54,574
- ¿Qué significa eso exactamente?
- Pues resulta que sabe ayudar...

267
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
...a un hombre a soltarse
para que se lo pase bien.

268
00:17:57,494 --> 00:18:01,206
Aunque para serte sincero,
tengo la ingle que ni la siento.

269
00:18:07,253 --> 00:18:09,255
- ¡Pero qué haces!
- Mandarte un mensaje.

270
00:18:09,422 --> 00:18:11,633
Ella no es para ti.

271
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
- ¿Qué?
- ¡No es para ti!

272
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
Buenos días, guapo.

273
00:18:27,941 --> 00:18:29,859
Buenos días, mamá.

274
00:18:32,654 --> 00:18:34,656
Soy yo.

275
00:18:36,616 --> 00:18:39,452
Sí.
Y estás guapísima por la mañana.

276
00:18:41,454 --> 00:18:43,248
Te hemos preparado el desayuno.

277
00:18:43,456 --> 00:18:46,835
¡Vaya!
Entonces, ¿ya os lleváis mejor?

278
00:18:47,001 --> 00:18:48,628
Sí, supongo.

279
00:18:48,795 --> 00:18:52,549
Somos personas muy distintas y
la comunicación es un poco difícil.

280
00:18:52,715 --> 00:18:54,926
¿Le gustan las tortitas?

281
00:18:55,093 --> 00:18:57,136
¡No las ha probado todavía!

282
00:19:00,473 --> 00:19:03,393
- ¿Hay mantequilla?
- El sirope lleva mantequilla.

283
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
Bueno, ¿cuál es el veredicto?

284
00:19:05,228 --> 00:19:07,188
¡Quiere mantequilla!

285
00:19:08,857 --> 00:19:10,900
¡El sirope lleva mantequilla!

286
00:19:11,067 --> 00:19:13,736
¡Acabo de decírselo!

287
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
No necesito mantequilla.

288
00:19:21,077 --> 00:19:24,122
Si quieres mantequilla,
te traigo mantequilla.

289
00:19:28,251 --> 00:19:31,254
Tendré que cortarlas yo solito.