Quem quer o último bolinho?
-Eu! -Penny, espere.
Acabamos de comer comida tailandesa.
Na cultura deles,
o último pedaço chama-se "greng jie",
e é reservado para o membro mais importante do grupo.
Obrigada a todos por esta grande honra.
Já vi fotos da sua mãe, continue comendo.
Querida, se vamos ao cinema, deveríamos sair agora.
Isso pode ser difícil para você ouvir,
mas quando digo "querida", refiro-me à minha noiva.
Agora me refiro a ela.
Tudo bem se ele quiser ir.
Certo, mas na próxima vez contrataremos uma babá.
Tenho que trabalhar. Desço com vocês.
Espera.
Qual fica mais perto da nova loja de trem da Monrovia,
o cinema ou a Cheesecake Factory?
Nenhum dos dois é perto.
Então acho que não importa qual dos dois me dará carona.
Faremos uma gincana legal de adivinhação
para ver quem me leva.
Certo, esta palavra de quatro letras descreve
um órgão sexual ou a compulsão de comer terra.
Eu não vou levá-lo.
Penny, não desista, você consegue.
Você não vai com o Sheldon?
Não, não tenho interesse em trens de brinquedo,
lojas que os vendem, nem em sua clientela desoladora.
Eu tenho umas coisas para fazer, então...
Não me incomodará. Prossiga.
Tudo bem.
Você não estaria mais confortável em casa?
Na verdade, não.
Então tudo bem.
Acho que vou começar.
Leonard, por favor. Não preciso deste comentário.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
N.E.R.D.S. Lenon | Nah | Boot | PaulinhaM
-Amy? -Oi.
-Você está bem? -Claro.
Achei que estivesse lendo.
Eu estava.
Agora estou pensando no que li.
Você está bem, Leonard? Parece muito desconfortável.
Estou bem.
Devo ir embora?
Já me disseram que exagero na estadia.
Quem lhe disse isso?
A última pessoa foi minha ginecologista.
Fique o quanto quiser.
Fico feliz em ouvir isso,
porque estou me divertindo muito.
Eu disse o mesmo à minha ginecologista.
O que vai comprar na loja de trens, Sheldon?
Não vou comprar nada.
Eles estão dando uma palestra.
"Trens em miniatura.
Metade do tamanho com o dobro de diversão."
Assunto bem controverso.
De que lado você fica?
Depois desta noite lhe direi.
Diferente de outras pessoas, gosto de manter a mente aberta.
A quem estou enganando?
Claro que todos sabemos que tamanho é diversão.
Acredita nisso? Adultos brincando com trens?
Falou o cara com um armário cheio de truques de mágica
na casa da mãe.
Primeiro, não são truques, são ilusionismo.
Segundo, quando nos casarmos, eles ficarão no sótão
para você ter um armário para suas roupas.
Por que eu guardaria roupas no armário da casa da sua mãe?
Não pense desse jeito.
Depois que nos mudarmos, será a nossa casa.
Ela vai sair de lá?
Por que ela sairia? É a casa dela.
Espera. Você acha mesmo que vou morar com sua mãe?
Howard, acho que posso ajudar.
Sim, Bernadette, é exatamente o que ele acha.
Por que não? É uma ótima casa, espaçosa,
e se tivermos filhos, mamãe pode ajudar.
Quando contou a história dos Três Porquinhos,
ela realmente tinha pêlo no queixo.
Não vou morar com sua mãe.
Nem agora, nem nunca.
Alguém certamente tem problemas maternais.
-Raj, me leve para casa. -Não ouça ela.
-Nós vamos ao cinema. -Me leve para casa agora.
Cinema!
Certo, acalmem-se.
Há uma solução simples. Raj, me leve à loja de trens,
e não me importo com o que farão depois.
-Como foi seu banho? -Foi bom.
Só por curiosidade, que horas você costuma dormir?
Fico acordada a noite toda. Sou como um gambá.
Você não era muito querido no colégio, era?
Não muito. Esse é meu anuário?
"Querido Leonard, você é muito bom em ciências,
talvez um dia você encontre a cura para sua idiotice."
Pelo menos nunca tive um adesivo de raio na minha pasta,
posso te dizer isso.
Se te consola, a única que assinou meu anuário
foi minha mãe.
"Querida Amy, respeito próprio e um hímen
são melhores que amigos e diversão. Com amor, Mamãe."
Pode adicionar a Jerry Junction para a lista de lojas de trens
que Sheldon Cooper nunca mais entrará.
Noite difícil, Casey Jones?
Você não sabe nem da metade.
Anunciaram que seria um debate sobre tamanho de trens.
Mas era uma armação
para intimidar caipiras medrosos a comprar miniaturas.
-O que tem na sacola? -Não quero falar sobre isso.
Coragem que não é. Te digo isso.
Tive uma ótima noite, Leonard.
-Deveríamos repetir. -Com certeza, seria legal.
Que bom. Preciso de companhia para o casamento
do Dr. Moranelli com a Dra. Gustufson nessa sexta.
Eles são o Brad e a Angelina do departamento de primatologia.
Você não prefere levar o Sheldon?
Eu chamaria, mas o último que ele foi, foi um desastre.
Ele agiu feito criança o tempo todo.
Não foi minha culpa, você disse que haveria
outros cientistas da minha idade.
Não importa. Você está fora, ele dentro.
Sem par para a formatura, dois para o casamento.
Os tempos mudaram.
Você tem que ir a um casamento.
-Eu atendo. -Você pode atender?
-Eu disse que atendo! -Está bem, eu atendo!
Eu atendo!
-Oi. -Oi.
Não quero brigar.
Só fiquei surpresa com essa de morar com sua mãe.
Sim, desculpe não ter falado com você primeiro.
Não sei com quem está falando,
mas entre ou saia! Não precisamos de insetos!
Os insetos só vêm aqui porque você é a rainha deles!
Ouça, que tal isso.
Antes de decidir alguma coisa
podemos tentar morar aqui.
Ficar aqui por 1 semana e ver como é.
-Sua mãe concorda com isso? -Claro que sim.
Mãe, se importa se a Bernadette ficar aqui essa semana?
Se ela estiver disposta a pagar o leite,
quem sou eu para dizer não?
Viu? Ela topa.
Francamente, depois das suas noites com o moreninho,
uma garota é um grande alívio.
Todos esses anos, eu estive errado.
Quanto menor o trem, mais concentrada é a diversão.
Você é uma brilhante cientista.
Pode explicar por que um homem brilhante
gosta de brincar com trens?
Não posso. Não sem abrir o cérebro dele.
Que tal pintar meus olhos como os de Cleópatra?
Sério? Para um casamento?
Talvez esteja certa.
Minhas maçãs do rosto e pélvis avantajada
já chamam uma certa atenção.
Está pronta?
Tão bonitão.
Tipo James Bond.
Ele é melhor que o James Bond, porque ele é miniatura.
Comprei isso para você me dar.
Querida, convidados de casamento não usam corsage.
-É para bailes. -Não fui ao meu baile.
Minha mãe pagou meu primo para me levar,
mas ele usou o dinheiro para comprar drogas.
Coloque o corsage nela.
Amy, isso é para você.
Quando terminar, isso vai no meu pulso.
Todos à bordo!
É oficial. Sou um maquinista de miniatura!
O jantar foi bom?
Acho que sim.
Sua mãe sempre corta sua carne?
Só quando tem muita gordura.
Não sinta ciúmes, querida.
Um dia, você é que vai cortá-la para mim.
Bernadette!
Achei a cabeça extra da escova elétrica,
se você quiser usar.
Eu estou bem, Sra. Wolowitz.
Tem certeza?
Tirei quase um bife inteiro dos meus dentes!
Mãe, que tal um pouco de privacidade?
Eu sei o que quer dizer!
Oba-oba!
Deus.
Relaxe, vai dar tudo certo.
Está bem.
Me avisem quando acabarem de coelhar!
A mamãe precisa de uma massagem nos pés.
Gostaria de dançar?
Não, obrigado. Não danço muito bem.
Também não é muito bom de conversa.
Desculpe.
Os noivos parecem felizes.
Por que não estariam?
Terão uma noite fervorosa
de cópula socialmente aprovada.
Em outras culturas, ficaríamos fora do quarto
brindando quando chegassem ao orgasmo.
Parece que vai até tarde,
preciso trabalhar cedo, então...
Leonard, pode não ter percebido, mas estou um doce.
E você não está cumprindo o seu papel.
Desculpe.
Esse casamento me lembra minha meia-namorada
que está a 1.500 km daqui.
Eu tenho um meio-namorado que está brincando de trenzinho,
e você não me ouviu dar chilique.
Leonard, um conselho. Mau humor só é atraente
em homens que tocam guitarra
e são consideravelmente mais altos que você.
Eu não sou mau humorado. Sou divertido.
Tem alguma evidência para apoiar essa afirmação?
Sou tão divertido quanto você.
Mesmo? Está disposto a desenhar um bigode no dedo
para quebrar o gelo de conversas?
Eu estou.
Está bem. O que sugere?
Tivemos um ótimo jantar,
a banda está irada,
e você está sentando com uma bela garota
que está maquiada feito prostituta.
Por que não vamos à pista de dança
para eu tentar suar nessa roupa toda?
Novamente, eu não danço muito bem.
Não se preocupe,
eu guio.
Howard?
Pronta para deitar?
Não, eu preciso escovar os dentes,
mas sua mãe está no banheiro já faz uma hora.
Às vezes ela fica enrolada fazendo as necessidades.
Espere.
Mãe, desista.
Hoje não é sua noite!
Não fale o que não sabe! Eu acabei de sentar!
Faça um intervalo!
Bernadette precisa escovar os dentes.
Ela pode entrar e escovar!
Eu não tenho vergonha!
Problema resolvido.
Não está, não. Eu não vou entrar lá.
Qual é, querida.
Ela está só sentada lendo uma revista.
Não dá para ver nada. Eu entro toda hora.
Lá se vai o disco voador!
E tivemos um bombardeio.
Espere aqui, vou acender uma vela.
E depois, faremos um ardente amor.
Chegamos, último andar.
Não entendo o que houve.
Perna esquerda para frente, perna esquerda para trás,
esquerda para frente, e algo estalou.
Dançar Pintinho Amarelinho é para jovens.
Eu me diverti.
Obrigado por lembrar-me
que é legal se divertir às vezes.
De nada.
E por quebrar a cabeça do cisne de gelo
para eu colocá-la na minha virilha ferida.
Sou boa em geometria, tive um palpite
de que a curva graciosa do pescoço do cisne
encaixaria bem em seus órgãos genitais.
Certo. De novo, obrigado.
De novo, de nada.
Você quer entrar e tomar uma xícara de chá?
Não, obrigada. Vou para casa.
-Boa noite. -Boa noite.
Oi, Ames. Como foi o casamento?
Ótimo. Mas, acidentalmente, o Leonard se apaixonou por mim.
Entre, vamos conversar.
Quer uma taça de vinho?
Vinho é uma das razões dessa encrenca.
Vinho e essa maldita pélvis.
Certo, o que realmente aconteceu?
O inevitável.
Ele estava só e vulnerável, com saudade da namorada,
enquanto eu, encantadora, amiga, nesse vestido,
a combinação perfeita de Madonna e prostituta.
-Deus, ele deu em cima de você? -Não, mas era questão de tempo.
Como eu não percebi?
Agora eu terei que partir o coração do coitado.
Ele vai ficar bem.
Penny, por mais que eu goste de saber
que fomos defloradas pelo mesmo homem,
Leonard não faz meu motor funcionar.
Então, o que você fará?
Quer que eu acalme o Leonard?
Não, deixarei passar a noite de hoje.
De manhã, mando um email avisando que esse corpo
nunca será o país das maravilhas dele.
Francamente, você tem mais chances que ele.
Leonard.
Olha só, eu comprei uma locomotiva menor ainda.
Metade de uma miniatura. Olha, cabe na minha boca.
Parece que você teve uma noite incrível.
Tive.
-E a sua? -Nada mal.
Me diverti mais com Amy do que pensei.
O que quer dizer?
Ela sabe como ajudar um cara a se soltar e se divertir.
Apesar de que minha virilha está meio esquisita.
Por que fez isso?
Para mandar uma mensagem: ela não serve para você.
-O quê? -Não é para você!
Bom dia, bonitão.
Bom dia, mãe.
Sou eu.
É mesmo. E você é linda de manhã.
Sua mãe e eu fizemos café da manhã.
Então vocês estão se entendendo?
Acho que sim.
Somos muito diferente, Howard, a comunicação é um problema.
-Gostou das panquecas? -Ele não comeu ainda!
-Tem manteiga? -É molho sabor manteiga.
-E então? -Ele quer manteiga!
-O molho é sabor manteiga! -Acabei de falar isso!
Não precisa de manteiga.
Se quer manteiga, eu vou pegar.
Acho que cortarei esse sozinho.