"đường vào địa ngục phủ đầy rong rêu.
"nếu mày phải đối mặt với một con quỷ
ghê gớm, hôi hám
người thì bám đầy rêu."
mày sẽ làm gì?
tao sẽ nói, "mẹ ơi, tối nay ăn gì đây?"
17.
con quỷ đó sẽ khoái chí và cho mày đi qua.
uh, nghe cũng hay đấy.
đám cưới tới đâu rồi, Howard?
ổn. tụi tao mất cả 5 tiếng đồng hồ
lựa quà ở tiệm Macy.
Looks like I'm finally going to have
that darling little earthenware asparagus dish
I've always wanted.
thấy chưa, bạn gái cách mình 9000km
cũng sướng đấy chứ.
đi rông cả đêm cũng đc.
ý mày là ngồi chơi mấy trò nhảm nhí với tụi tao
rồi lại nói tới vòi sen vòi súng hả?
có nhẽ.
tụi mình đã vào bên trong.
mày thấy 1 con rồng.
vậy áh? thế giờ mình lại chơi trò Rồng và ngục tối ah
ah thế là mình vào trong và thấy 1 con rồng?
có ít dính dáng quá không?
thế lúc mà mày chơi trò máng và thang, mày có phàn nàn
mấy cái thang rồi cái máng đó không?
mày định ăn hết cái bánh đó ah?
uhm, thì sao mầy?
có ai thèm để ý tới 3 vòng của tao không?
chúa tôi, mày lại coi Bridget Jones nữa ah?
không, chỉ là ai cũng có cặp.
Sheldon với Amy, Howard thì sắp cưới,
mày thì hẹn hò với em tao.
uh thì giờ thằng Howard sắp lấy vợ,
có lẽ nó sẽ share cho mày vài em rau của nó.
mày biết tao đang đổ lỗi cho ai mà?
hiệp chủng quốc Hoa Kỳ
những bộ phim, những chương trình truyền hình quảng bá về những con đường lát đầy
những em tóc vàng xinh tươi với cặp bưởi năm roi chà bá lửa.
ăn thêm mấy cái nữa đi, rồi mày cũng có cặp năm roi.
mày ác quá đấy.
mày biết nó không nhét vừa vô háng tao mà.
lạy các ngài, tập trung vô dùm cái.
chúng ta đang phải đối mặt với 1 con rồng thở ra lửa.
tao éo muốn chơi nữa.
chỉ vì mày không có em rau nào hả?
trời ơi trời, nếu nó là lý do để mày nghỉ chơi
thì nó đúng là vấn đề nghiêm trọng đấy.
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool ?
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
The Big Bang Theory 5x03 The Pulled Groin Extrapolation Original Air Date on September 29, 2011
== ReSync by madrockz == ==Bùi Duy ThanhTranslated ==
tôi đề nghị chúng ta sử dụng phương pháp tẩy lông giống vầy
để làm sạch vùng mặc bikini.
yeah, vùng đó của tôi còn ngon lắm.
ai bị choáng vậy? không phải tôi.
ah, Bernadette, kế hoạch đám cưới thế nào rồi?
tôi không hỏi với tư cách là phụ dâu đâu nhá.
chọn tui nè! chọn tui nè!
chúng tôi đi thử bánh ngày hôm qua.
Raj cũng đi chúng nữa.
anh ta khóc thét lên rồi quất luôn nửa cái bánh mẫu.
Oh, tội nghiệp, ku cậu cô đơn quá mà.
hay là mình giới thiệu ai cho ảnh đi.
tôi có gặp 1 cô bé khá dễ thương ở chỗ làm .
cô ta cưới 1 gã chuyên thử thuốc ở chỗ làm.
Well, hello?
cô ta có chồng rồi mà.
uh, nhưng mà chồng cô ta đang
trong thời kỳ nguy kịch,
và tôi nghe nói anh ta đang trong nhóm dùng giả dược.
Okay, vậy quả phụ đau buồn đó
sẽ cho vào tầm nhắm.
đặt được món chưa?
chờ chút.
để tao thử cái này coi
bằng con xúc xắc này đó hả?
uh, từ giờ về sau, tao sẽ quyết định
tất cả những công việc tầm thường bằng con xúc xắc này,
để giải phóng bộ não của tao
để làm những gì tốt hơn-- khai sáng và làm sửng sốt người khác.
trang 14, món số 7.
thế món gì vậy?
bắp đậu trộn.
Hmm. hay đấy.
Um, Howard, gặp anh chút được không?
tôi không muốn cho bất kỳ ai thấy
làm sao mà tôi có thể ngồi lọt cái ghế cho trẻ em nữa.
không, không phải, đi lát thôi.
để coi tao uống gì với bắp đậu trộn coi.
một ly cốc-tai tequela.
bữa tối của mày thiệt đó hả?
mấy món đó đc mà.
nó không có quan trọng.
bộ não của tao được cho ăn bởi những thứ quan trọng hơn.
thế giờ nó đang muốn ăn cái gì?
Hamburgers và nước chanh.
Um, Raj, tôi muốn giới thiệu cho anh.
đây là bạn của tôi Emily. cổ tập thể dục chung với tôi.
Raj, thoải mái. cô ấy không nghe anh nói đâu. cô ấy bị điếc.
Emily, đây là bạn của tôi Raj.
Oh!
2 người thiệt là xứng đôi đó.
I am so good.
chờ... chờ.... chào.
cổ nói, "rất vui khi biết anh"
ý cổ là thế
hay cổ đang chế nhạo tao vậy?
Raj nó nói là nó cũng rất vui.
cổ nói cổ phải về nhà,
nhưng nếu mày muốn nhắn tin hay muốn gặp lai
thì Penny có số đó.
uh, tao sẵn sàng.
nói với cổ, "có thể anh sẽ gọi cho cưng."
anh ta sẽ nhắn tin.
coi kìa, tao có một cuộc hẹn.
tao lại yêu nước Mỹ rồi.
và bây giờ là món tráng miệng...
ra kem nước quả , ra kem nước quả.
Bam! đấy tao nói mà!
Okay, ngay khi mà cô ấy đi vô,
để ấn tượng với cô ấy,
tao sẽ kể truyện cười về bệnh điếc của cô ấy.
tao đang nghĩ, "em có nghe cái vụ...?
ah quên chắc là em chưa nghe đâu"
thôi, mày về chuẩn bị kế hoạch thằng mập cô đơn đi.
Oh, cổ tới kìa.
không truyện cười gì hết.
cô ấy xin lỗi vì tới trễ.
nói với cổ là không sao.
nói với cổ, đôi mắt cô ấy long lanh như tấm lụa óng ánh
của tiên nữ trên thiên đàng.
thiệt hả mày?
đó là điều mày muốn nói đầu tiên đó hả?
tao soạn cả đêm đó. dịch đi.
nè, tao không biết ra hiệu từ óng ánh sao hết.
thì đánh vần.
tao cũng không biết đánh vần sao luôn.
You're blowing this for me!
anh ấy thích đôi mắt của cô.
em khiến tôi trở thành đĩ đực.
cổ nói, "cảm ơn, mắt anh cũng đẹp lắm."
thiệt hả? hỏi cổ muốn bao nhiêu đứa,
mà bao nhiêu đi nữa, thì tao cũng ok.
éo nói.
rồi. nói cổ tao có 1 giọng trầm và sexy
như James Earl Jones.
làm éo gì mà cổ biết được giọng James Earl Jones ra sao.
tốt. thế thì cổ không biết là tao đang nói dối.
để coi, nói thêm gì để cổ
khoái mình đây?
Ooh, tôi thích nghe nhạc nha.
cô thích nghe nhạc không?
thiệt là mày muốn hỏi hả?
uh tao quên. ai mà chẳng thích.
cổ nói, "mày có chơi nhạc cụ nào không?"
không,
nhưng mà lúc tôi 16 tuổi,
tôi đã khởi đầu với 1 nhóm nhạc tên là
Frankie Goes to Bollywood.
nhưng mà chẳng thằng nào tham gia,
nên cha mẹ tôi nói 1 vài người ở
múa minh họa cho tôi.
khoan, khi mày ra hiệu chữ "người ở"
đừng có ra hiệu tao là kẻ khoác lác khoe khoang.
khiêm tốn một chút
như kiểu như là "đúng rồi, tôi có 1 vài người hầu ."
mày có nghe chính mày nói không
có, nhưng mà cổ thì không. nên cứ ra hiệu đi thằng khỉ.
tôi nghĩ tôi đã viết rất nhiều cho ông già noel.
và buổi sáng hôm sau,
ở dưới cây là 1 con búp bê
với giải ruy băng màu đỏ.
mày làm gì vậy?
nhắn cho Bernadette tao sẽ về muộn.
thằng kia, cổ đang nói gì kìa?
một câu truyện vui về con búp bê.
chỉ cần cười thôi.
- khoan khoan, dừng cười. - gì? sao vậy?
con búp bê bị chết-- nó bị bóp cổ.
buồn, buồn đi!
hơi khó thấy với ánh sáng ở thành phố,
nhưng cái hình chứ W là chòm sao tiên hậu.
và nà ta là mẹ của Andromeda ở góc kia kìa.
nhìn kìa, sao đẹp quá.
đây là xe của cô ấy.
cổ mong sẽ sớm gặp lại mày.
được, được.
êh, ku,
giúp tao coi.
cổ có muốn hôn tao hay không?
tao đọc ký hiệu, chứ không có đọc đc suy nghĩ
nếu mày là tao, mày có hôn không?
Yeah, but I'm a make out king.
một buổi hẹn quá tuyệt.
mày hả? tao mới là người tạo nên nó.
mày như thằng đần đó.
sao cũng được. cổ hun tao.
có thể là cái mỏ của mày,
nhưng lại là nụ hôn của tao.
thôi được rồi, cổ hôn cả tao và mày.
Okay.
bộ ria nhìn đẹp đó, Sheldon.
khỏi cảm ơn tôi. cảm ơn cục xí ngầu đó.
They told me what percentage of my face to shave.
sao mày khoái làm chuyện này vậy?
nó hay mà.
mới vài tuần trước đây,
bỏ đi được gánh nặng tầm thường,
tao đã hợp tác với 2 tờ báo
có độc giả chuyên môn cao,
và tao đã gần tìm ra được tại sao
máy gia tốc hạt lớn (LHC) vẫn chưa
tách được phân tử hạt Higgs.
mày chưa nói mày bị xưng dái,
vì mày éo mặc quần xì.
xí ngầu cho, xí ngầu lấy.
Raj lại ra ngoài với Emily nửa hả?
Yeah, tháng trước đêm nào cũng đi.
Wow, không tin được ảnh lại có bạn gái
tôi cũng chẳng tin được.
có một thứ vui vui về tụi Raj/Emily nè.
nó tặng cố ấy 1 đôi bông tai kim cương và mướn cho cô ấy 1 chiếc xe.
thật không đấy.
em nghĩ cổ đang đào mỏ nó hả?
Oh, tất nhiên là không rồi.
cổ sẽ không bao giờ làm thế.
cô ấy điếc mà.
người điếc không thể là kẻ đào mỏ được ah?
những người tàn tật rất là tốt, Leonard.
ai cũng biết vậy mà.
Yeah, tao có một vài thông tin về thằng Raj
tốt cho việc thảo luận này đó.
nói tụi tao nghe được không?
để coi.
mắt rắn. tiếc quá, ku ah.
khoan đã.
Doubles (tên món ăn) thả lại.
được rồi, nghe này.
mấy món quà đó đối với nó chẳng có nghĩa địa gì hết đó,
bởi vì nhà Koothrappalis giàu dã man.
"vô cùng giàu" nghĩa là sao?
ah thì, "giàu" có nghĩa là nhiều tiền.
"dã man" có nghĩa là vô cùng.
tôi không hiểu là tôi nói sai chỗ nào.
tao biết là họ có tiền. nhưng tao không nghĩ lài nhiều vậy.
sai lầm rồi ku.
mày cũng biết là vài năm trước, tao đạt được 1 trong những
ước mơ nhỏ và trở thành công chứng viên.
cũng vào lúc đó,
tao đã công chứng những tài liệu tài chính cho Raj.
Nhà Koothrappalis không chỉ giàu, mà phải là rất rất là giàu.
thế giàu cỡ nào?
trong khoảng vịt donal và người giơi ~20 mấy tỉ đô
cái quái gì vậy?
lần cuối tụi tao đi sở thú,
thằng đĩ đó còn đòi tao mua bánh cho nó.
tụi mày, tao không có ý thô lỗ,
nhưng giờ tao phải gọi điện cho em thằng Raj, người tao yêu đây.
yêu dã man lun.
Okay, anh ta có tiền và đó chỉ là 1 vài món quà nho nhỏ.
và nó còn trả tất cả các khoản tín dụng của cổ nữa.
sao? anh ta trả hết luôn?
móa nó, tôi có thể hẹn hò với anh ta vài tháng cũng đc.
nhưng tôi đâu có, tôi đâu phải loại người như vậy.
chúng ta cần phải nói nó.
nó không nghe đâu, nó đang yêu mà.
không tìm được cách giải quyết ah?
tôi còn nhớ những ngày đó.
giờ thứ lỗi, tôi phải...
ngồi lại đây.
thế này không được đâu.
- mình đi thôi. - không.
tôi là người giới thiệu anh ta cho cổ.
tôi phải nói gì đó.
Wow.
anh đã đính hôn với bạn tôi đó.
Hey, Bernadette doesn't mind where I get my motor running,
as long as I park in the right garage.
tôi không tin được anh đã đính hôn với bạn tôi.
Oh, cổ tới kìa.
thông minh thế. cổ điếc mà cần gì thì thầm.
chào.
Oh, hey, chào.
gặp cô rất là vui.
Um, chúng ta nói chuyện về Raj được không?
cổ nói, "được, chuyện gì vậy"
rồi, nói sao ta?
Um, Raj rất là nai tơ.
ý tôi là anh ta không có hẹn hò gì nhiều.
và tôi đang lo là, không có nghĩa là,
cô đang lợi dụng anh ấy.
bởi vì việc ảnh mua cả đồng đồ mắc tiền .
và tôi tôi...
Howard, tập trung tí coi.
làm dấu đi.
rồi.
cô có phải đang đảo mỏ không?
Oh, uh, cái gì, cái gì,
cô nghĩ tôi là loại người nào?
chấm chấm tự lo cho mình đi
và chấm chấm mình đi. (chấm chấm đó hình như là fuck)
Oh.
ah, tôi hiểu ý cổ rồi.
tôi tức cô lắm rồi đấy!
Okay, khoan...
sao mà cô lại dám phục kích bạn gái tôi ở phòng tập hả!
tụi tôi không có ý phục kích gì hết.
Just, it's kind of impossible not to sneak up on deaf people.
And hey, mà từ lúc nào mà anh nhiều chuyện thế?
I'm hammered.
Raj, vô đây.
cô gái này có vấn đề.
ý tôi là yêu đương gì
khi mà anh mua quà rồi cô ấy cho tình như vậy?
lần làm tình tuyệt nhất của tôi đó!
Okay, thôi nào.
anh biết anh có thể làm tốt hơn mà.
Aha.
tôi hiểu rồi.
cô và tôi đã từng có 1 đêm điên rồ,
và giờ cô không thể chịu nổi khi tôi ở cùng người phụ nữ khác.
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - không sao.
tôi không tức vì những cảm giác đó nữa.
tôi không có.
Yeah, được mà.
tự mà nói với mình đi.
anh ta dễ thương hơn từ khi mình biết ảnh giàu.
anh có ngạc nhiên cho em đây.
nhắm mặt lại.
mở ra.
Ruby thiệt đó.
nó cũng hơi mắc,
nhưng mà không ai lại tính toán trong tình yêu.
mặc dù nhân viên ở Cartier đã thử làm điều này.
Oh, bố mẹ.
có ngạc nhiên gì thế.
không có ngạc nhiên gì hết
Penny gọi cho chúng ta rồi.
Penny?
cô ta nói con xài hết tiền để mua quà
cho bạn gái mới.
con mới mua cho cổ 2 món ah.
cổ thì cho con mọi thứ luôn.
uh uh, ba mày là bác sĩ phụ khoa mà.
tao biết nó cho mày cái gì mà.
con phải kiếm một cô gái Ấn đàng hoàng tử tế .
nếu con còn quen con bé kia, ta sẽ cắt phụ cấp.
sao? ba mẹ bắt con lựa chọn giữa người phụ nữ con yêu
và tiền cái mà con cũng yêu luôn?
tùy vào con thôi.
ah, vậy thì con sẽ chọn tình yêu.
mày đúng là thằng đần.
tình yêu đâu phải là vĩnh cửu.
Well, nó sẽ tìm ra được sự thật.
nghĩ cho kỹ.
ba mẹ bắt lựa chọn em hoặc tiền.
anh đã chọn em.
không, chắc mình phải trả xe rồi.
cái vòng cổ cũng phải trả luôn.
nhưng mà đâu có quan trọng,
bởi vì chúng ta còn có điều tốt đẹp hơn .
đó là tình yêu.
Oh, Penny, tôi đau quá.
tôi biết, tôi biết mà.
thỉnh thoảng tôi tắt tiếng TV
chỉ để giả bộ là cổ còn bên tôi
tôi không thể đọc phụ đề mà không khóc.
Oh0 tôi rất tiếc, .
ước gì tôi có thể làm cho anh khá hơn.
chắc không?
tôi đang thất tình và thế là cô muốn ve vãn tôi?
cái giề?! không có!
Penny nè, cô rất là tốt,
nhưng mà tôi đã nói chuyện với ba mẹ tôi rồi,
nếu tôi hẹn hò với 1 em Ấn, tôi sẽ có 1 chiếc Maserati.
Mmm.
Oh, bánh kem,
mày nhìn hấp dẫn như phụ nữ vậy,
mặc dù tao không thể làm tình với mày.
thử cho nó vào lò vi sóng mấy giây coi.
có nên đi đái luôn hay về nhà mới đái?
coi coi, papa không muốn bế bóng đái.
Oh, đó không phải là điều tao muốn sau khi quất 3 ly sữa.
hóa đơn nè mấy ku.
tôi sẽ tới lấy khi mấy anh chia xong.
cảm ơn bữa tối nha anh bạn.
Yeah, bạn rất là rộng lượng.
lẹ lẹ lẹ.
Oh, tiền boa ít là không được đâu.
giờ chúng tôi biết anh rất giàu mà.
== dịch Bùi Duy Thanh == == viettorrent teamsub @viettorrent.vn ==