1
00:00:01,836 --> 00:00:04,547
La entrada a la mazmorra
está cubierta de moho.

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,883
En cuanto la abres,
te encuentras cara a cara...

3
00:00:08,092 --> 00:00:11,804
...con un ogro grande y repugnante
que apesta a moho.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,723
¿Qué puedes hacer?

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,392
Pues decir:
"Hola, mamá, ¿qué hay para cenar?"

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
Diecisiete.

7
00:00:21,397 --> 00:00:24,734
Al ogro la ha hecho gracia
tu broma y te permite pasar.

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,571
A propósito,
a mí también me ha gustado.

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,074
¿Cómo van tus planes de boda, Howard?

10
00:00:32,241 --> 00:00:36,078
Genial. Anoche estuvimos cinco horas
en Macy's seleccionando regalos.

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,831
Por fin voy a tener esa preciosa
fuente de barro para espárragos...

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,166
...con la que siempre he soñado.

13
00:00:40,750 --> 00:00:42,585
¿Ves? Esto es lo bueno
de tener una novia...

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
...a miles de kilómetros
de distancia.

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,922
Puedo pasar las noches haciendo
lo que me apetezca.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,841
¿Te refieres a jugar a juegos
estúpidos con nosotros...

17
00:00:49,049 --> 00:00:52,178
...y a después darte una ducha
sospechosamente larga?

18
00:00:54,764 --> 00:00:56,390
Tal vez.

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,436
Entro en la mazmorra.

20
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Y ves un dragón.

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,399
¿O sea que estamos jugando
a Dragones y Mazmorras...

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,735
...y cuando entramos en una mazmorra
vemos un dragón?

23
00:01:09,361 --> 00:01:13,240
- ¿No es un poco evidente?
- Al jugar a Serpientes y escaleras...

24
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
...¿te quejas de las serpientes
y de las escaleras?

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,456
¿Vas a comerte toda esa tarta?

26
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
Pues sí. ¿Por qué no?

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
¿Quién hay en mi vida
que se preocupe de mi línea?

28
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
Vaya, ¿has vuelto a ver Bridget Jones?

29
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
No, es que todos tenéis a alguien.

30
00:01:33,052 --> 00:01:35,346
Sheldon tiene a Amy,
Howard va a casarse...

31
00:01:35,513 --> 00:01:38,182
- ...y tú estás saliendo con mi hermana.
- Ahora que Howard se va a casar...

32
00:01:38,349 --> 00:01:41,143
...a lo mejor infla
a una de sus viejas novias para ti.

33
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
¿Sabes quién tiene la culpa
de mi soledad?

34
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
Los Estados Unidos de América.

35
00:01:46,065 --> 00:01:47,691
Vuestras películas
y vuestras series de televisión...

36
00:01:47,858 --> 00:01:51,862
...prometen calles llenas de rubias
estupendas con enormes melones.

37
00:01:53,072 --> 00:01:55,574
Cómete otra tarta
y te saldrán melones.

38
00:01:56,742 --> 00:01:59,411
¡Qué crueldad! Sabes
que se me acumula en las caderas.

39
00:01:59,870 --> 00:02:01,872
Caballeros, por favor, concentración.

40
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
Os enfrentáis a un dragón
que echa fuego.

41
00:02:04,542 --> 00:02:06,293
No sé si quiero seguir jugando.

42
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
¿Porque no tienes novia?
Por Dios, si eso es un motivo...

43
00:02:10,256 --> 00:02:13,551
...para no jugar a Dragones y Mazmorras,
este juego no tiene futuro.

44
00:02:40,286 --> 00:02:43,247
Bueno, supongo que después
usaremos esta misma cera...

45
00:02:43,455 --> 00:02:46,125
...para depilarnos la zona del bikini.

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,253
Ya. Mi "zona del bikini" está muy bien.

47
00:02:49,461 --> 00:02:51,505
¿Quién se sorprende? Yo no.

48
00:02:54,675 --> 00:02:56,969
Bueno, Bernadette,
¿cómo van tus planes de boda?

49
00:02:57,136 --> 00:02:59,513
Y no te lo digo
como posible dama de honor.

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
¡Elígeme! ¡Elígeme!

51
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
Ayer fuimos a probar tartas.

52
00:03:06,312 --> 00:03:07,771
Raj nos acompañó.

53
00:03:07,938 --> 00:03:11,108
Lloró y se comió
la mitad de las muestras.

54
00:03:11,275 --> 00:03:15,154
Ay, el pobrecito está muy solo.
Deberíamos buscarle una novia.

55
00:03:15,946 --> 00:03:18,324
¿Sabéis?
He conocido a una chica monísima.

56
00:03:18,574 --> 00:03:21,327
Está casada con uno
de ensayos de medicinas.

57
00:03:23,454 --> 00:03:25,664
Hola. Está casada.

58
00:03:25,998 --> 00:03:29,960
Sí, pero su marido tiene graves
problemas de insuficiencia cardiaca...

59
00:03:30,127 --> 00:03:34,506
...y un pajarito me ha dicho
que está en el grupo de los placebos.

60
00:03:36,467 --> 00:03:40,137
Muy bien, pues esa futura pobre viuda
será nuestro objetivo.

61
00:03:43,265 --> 00:03:45,476
- ¿Pedimos ya?
- Un momento.

62
00:03:45,643 --> 00:03:47,311
Estoy haciendo un experimento.

63
00:03:48,270 --> 00:03:51,148
¿Con dados
de Dragones y Mazmorras?

64
00:03:51,982 --> 00:03:53,943
Sí. A partir de ahora...

65
00:03:54,151 --> 00:03:57,655
...he decidido tomar todas las decisiones
triviales con estos dados...

66
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
...así dejo espacio en mi cerebro
para ejercitar lo mío:

67
00:04:00,324 --> 00:04:02,701
iluminar y deslumbrar.

68
00:04:04,495 --> 00:04:08,165
Página 14, plato siete.

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,292
¿Y qué hay para cenar?

70
00:04:10,501 --> 00:04:12,962
Un plato de guiso con maíz.

71
00:04:14,672 --> 00:04:16,465
Interesante.

72
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Howard,
¿puedes venir un momento, por favor?

73
00:04:19,134 --> 00:04:23,847
No quiero volver a mostrar a tus amigas
cómo quepo en una trona.

74
00:04:24,932 --> 00:04:27,142
No, no se trata de eso.
¿Me acompañas, por favor?

75
00:04:29,144 --> 00:04:32,940
A ver qué nos viene mejor
para acompañar al maíz.

76
00:04:34,817 --> 00:04:37,569
Una jarra de margaritas.

77
00:04:39,571 --> 00:04:40,823
¿De verdad quieres tomar eso?

78
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
Esa es la ventaja, que no importa.

79
00:04:43,283 --> 00:04:47,246
Mi cerebro está libre para pensar
en cosas más importantes.

80
00:04:47,663 --> 00:04:49,039
¿En qué está pensando ahora?

81
00:04:49,331 --> 00:04:51,291
En hamburguesas y limonada.

82
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
Raj, quiero presentarte a alguien.

83
00:04:56,296 --> 00:04:59,591
Es mi amiga Emily.
La conozco de la clase de gimnasia.

84
00:05:00,759 --> 00:05:04,346
No, Raj, tranquilo.
No puede oírte. Es sorda.

85
00:05:06,306 --> 00:05:09,518
Emily, este es nuestro amigo Raj.

86
00:05:13,689 --> 00:05:17,359
Vaya, veo que congeniáis.
¡Qué buena soy!

87
00:05:23,282 --> 00:05:24,491
Hola.

88
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
Dice que encantada de conocerte.

89
00:05:28,662 --> 00:05:31,957
¿Lo ha dicho en serio o ha hecho
la seña en plan sarcástico?

90
00:05:33,250 --> 00:05:36,045
Dice que también
está encantado de conocerte.

91
00:05:37,296 --> 00:05:39,548
Dice que ahora tiene
que volver con su familia...

92
00:05:39,715 --> 00:05:41,258
...pero que Penny tiene su teléfono...

93
00:05:41,467 --> 00:05:43,510
...por si quieres enviarle
un mensaje para salir.

94
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Vale, pero con calma.

95
00:05:45,971 --> 00:05:49,516
Dile: "A lo mejor. Ya veremos, nena".

96
00:05:52,770 --> 00:05:54,563
Te enviará un mensaje.

97
00:05:57,066 --> 00:05:59,359
Vaya, mira por donde. Tengo una cita.

98
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Ya me gusta más este país.

99
00:06:04,490 --> 00:06:06,116
Y ahora, de postre...

100
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
Vamos, helado con chocolate.
Vamos, helado con chocolate.

101
00:06:09,870 --> 00:06:12,456
¡Así me gusta!

102
00:06:15,167 --> 00:06:18,295
Oye, en cuanto llegue,
para que vea que no me agobia...

103
00:06:18,504 --> 00:06:21,715
...voy a bromear sobre su sordera.

104
00:06:23,801 --> 00:06:27,012
Voy a decirle:
"Oye, ¿has oído ese chiste de...?

105
00:06:27,179 --> 00:06:28,931
Uy, no, seguro que no".

106
00:06:31,308 --> 00:06:35,312
Quizá deberíamos repasar
tu plan de gordo solitario.

107
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Uy, ahí viene.

108
00:06:38,816 --> 00:06:41,193
Nada de bromas.

109
00:06:45,155 --> 00:06:47,950
- Dice que siente mucho llegar tarde.
- Dile que da igual.

110
00:06:48,158 --> 00:06:50,994
Dile que sus ojos brillan
como lirios opalescentes...

111
00:06:51,120 --> 00:06:54,998
...en el lago del palacio
de las doncellas celestiales.

112
00:06:57,501 --> 00:06:59,878
¿En serio?
¿Eso es lo primero que quieres decirle?

113
00:07:00,045 --> 00:07:03,674
- Tardé toda la noche. Díselo.
- No sé la seña para "opalescentes".

114
00:07:03,799 --> 00:07:06,135
- Pues deletréaselo.
- No sé deletrearlo.

115
00:07:06,301 --> 00:07:07,761
No me fastidies el plan.

116
00:07:10,180 --> 00:07:11,640
Le gustan tus ojos.

117
00:07:11,807 --> 00:07:13,934
Haces que parezca un cavernícola.

118
00:07:15,519 --> 00:07:17,354
Dice que gracias
y que también le gustan los tuyos.

119
00:07:17,563 --> 00:07:20,149
¿De verdad? Pregúntale
cuántos hijos quiere tener...

120
00:07:20,315 --> 00:07:23,152
...y sean los que sean,
dile que yo también.

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
No.

122
00:07:28,490 --> 00:07:30,701
Vale. Dile que tengo
una voz grave y sexy...

123
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
...como James Earl Jones.

124
00:07:32,828 --> 00:07:36,498
Ella no sabe cómo es la voz
de James Earl Jones.

125
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Mejor. Así no sabrá que es mentira.

126
00:07:42,045 --> 00:07:47,676
A ver, ¿qué más puedo decirte de mí
que haga que te guste?

127
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
Me encanta la música.

128
00:07:52,139 --> 00:07:53,640
¿Te gusta la música?

129
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
¿Vas a preguntarle eso?

130
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
Tienes razón.
A todo el mundo le gusta.

131
00:08:02,983 --> 00:08:05,319
Dice que si tocas algún instrumento.

132
00:08:05,652 --> 00:08:07,988
No, pero cuando tenía seis años...

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,865
...intenté montar un grupo...

134
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
...con el nombre
de Frankie Goes to Bollywood.

135
00:08:16,121 --> 00:08:18,457
Como no conseguí convencer
a ninguno de mis amigos...

136
00:08:18,665 --> 00:08:22,294
...mis padres les pidieron a los criados
que fueran mis bailarines.

137
00:08:22,502 --> 00:08:25,505
Espera, en la seña de "criados" no hagas
que parezca que estoy presumiendo.

138
00:08:25,672 --> 00:08:27,299
Haz una seña que parezca
que soy humilde...

139
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
...con solo una pizca de...

140
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
"Así es, tenía criados".

141
00:08:33,680 --> 00:08:36,099
- ¿No oyes lo que dices?
- Sí, pero ella no...

142
00:08:36,266 --> 00:08:38,644
...así que haz las señas, monito.

143
00:08:42,439 --> 00:08:46,818
Creo que le escribía una carta
a Santa Claus todos los días...

144
00:08:46,985 --> 00:08:48,528
...hasta que en la mañana de Navidad...

145
00:08:48,695 --> 00:08:53,659
...debajo del árbol había
un cachorrito con un lacito rojo.

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,789
- ¿Qué estás haciendo?
- Decirle a Bernadette que llegaré tarde.

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- ¿Qué está diciendo?
- Algo gracioso sobre un cachorrito.

148
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Tú sonríe y ríete.

149
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
- Rápido, rápido, deja de sonreír.
- ¿Por qué?

150
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
El cachorrito se murió. Se atragantó con
la cabeza de una muñequita. Cara triste.

151
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
Resulta difícil verla bien
por las luces de la ciudad...

152
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
...pero esa constelación
con forma de W es Casiopea...

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,772
...que era la madre de Andrómeda,
que está allí.

154
00:09:25,816 --> 00:09:27,985
Mira, bonitas estrellas.

155
00:09:30,654 --> 00:09:33,156
Este es su coche.

156
00:09:33,573 --> 00:09:35,826
Dice que espera volver
a verte algún día.

157
00:09:36,285 --> 00:09:37,577
Sí, sí.

158
00:09:38,453 --> 00:09:41,999
Vamos, échame una mano.
¿Quiere que le dé un beso o no?

159
00:09:42,124 --> 00:09:44,626
Hablo por señas, no leo las mentes.

160
00:09:44,793 --> 00:09:48,130
- Tú en mi lugar, ¿le darías un beso?
- Sí, pero yo soy el rey de los besos.

161
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
He estado genial en esta cita.

162
00:10:01,977 --> 00:10:04,646
Solo porque yo te he ayudado.
Has hecho el idiota.

163
00:10:04,813 --> 00:10:06,273
Pero me ha besado.

164
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
Bueno, tú lo habrás sentido
en los labios...

165
00:10:08,358 --> 00:10:09,443
...pero me ha besado a mí.

166
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
Vale. Digamos
que nos ha besado a los dos.

167
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
De acuerdo.

168
00:10:19,745 --> 00:10:21,580
Te queda muy bien ese bigote, Sheldon.

169
00:10:25,917 --> 00:10:27,419
El mérito no es mío.
Han sido los dados.

170
00:10:27,586 --> 00:10:30,505
Me han dicho qué porcentaje
de mi cara debía afeitarme.

171
00:10:30,922 --> 00:10:32,466
¿Por qué sigues con ese rollo?

172
00:10:32,632 --> 00:10:33,800
Porque funciona.

173
00:10:34,051 --> 00:10:37,262
Estas dos últimas semanas,
sin la carga de decisiones triviales...

174
00:10:37,429 --> 00:10:40,724
...he coescrito dos artículos
para famosas revistas científicas...

175
00:10:40,932 --> 00:10:44,102
...y estoy a punto de descubrir
por qué el Colisionador de Hadrones...

176
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
...todavía no ha aislado
la partícula del Bosón de Higgs.

177
00:10:47,147 --> 00:10:51,610
Has olvidado que se te han irritado
los testículos por no llevar calzoncillos.

178
00:10:54,946 --> 00:10:57,449
Lo que los dados te dan,
los dados te lo quitan.

179
00:10:59,409 --> 00:11:03,288
- ¿Otra vez ha salido Raj con Emily?
- Sí. Han salido todas las noches.

180
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
Vaya, no me puedo creer
que tenga novia.

181
00:11:06,958 --> 00:11:08,585
Yo tampoco.

182
00:11:10,295 --> 00:11:12,964
Tengo otra noticia divertida
sobre esa pareja.

183
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Raj le ha regalado a Emily
unos pendientes de diamantes...

184
00:11:15,258 --> 00:11:16,385
...y le ha comprado un coche.

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
¿En serio?

186
00:11:18,178 --> 00:11:20,639
- ¿Ella se está aprovechando de él?
- Ah, claro que no.

187
00:11:20,806 --> 00:11:24,267
Ella no haría una cosa así.
Es sorda.

188
00:11:27,270 --> 00:11:29,398
¿Las sordas no son cazafortunas?

189
00:11:29,606 --> 00:11:31,441
Las personas discapacitadas
son buenas.

190
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Todo el mundo lo sabe.

191
00:11:35,028 --> 00:11:37,572
Precisamente tengo
cierta información sobre Raj...

192
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
...que sería útil en esta conversación.

193
00:11:45,038 --> 00:11:46,581
¿Nos la cuentas?

194
00:11:47,165 --> 00:11:49,126
A ver...

195
00:11:50,585 --> 00:11:52,629
Ojos de serpiente. Lo siento, tío.

196
00:11:54,256 --> 00:11:56,591
Espera. Es un doble.
Tira otra vez.

197
00:12:00,387 --> 00:12:02,431
Bueno, escuchad.

198
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
Da igual que Raj
la esté bañando de regalos...

199
00:12:05,725 --> 00:12:08,603
...porque los Koothrappali
son enormemente ricos.

200
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
- ¿Cómo que "enormemente ricos"?
- "Ricos", significa que tienen dinero.

201
00:12:13,650 --> 00:12:15,444
"Enormemente"
significa que muchísimo.

202
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
No sé qué no entiendes.

203
00:12:17,571 --> 00:12:20,073
Ya sé que tienen dinero,
pero no creo que sea tanto.

204
00:12:20,240 --> 00:12:22,951
Pues te equivocas.
Verás, hace algunos años...

205
00:12:23,118 --> 00:12:26,621
...logré uno de mis pequeños sueños
y me convertí en notario público.

206
00:12:26,788 --> 00:12:31,543
Pues bien, de cuando en cuando, firmo
algunos documentos bancarios para Raj.

207
00:12:31,710 --> 00:12:36,131
Los Koothrappali no solo son ricos.
Son ricos como Richie Rich.

208
00:12:37,716 --> 00:12:39,426
¿Y cuánto puede ser eso?

209
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
Pues como a medio camino
entre Bruce Wayne y el Tío Gilito.

210
00:12:44,514 --> 00:12:46,266
La última vez que fuimos el zoo...

211
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
...me hizo que le comprara un churro.

212
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Lo siento.
No quiero ser grosero...

213
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
...pero necesito hablar
con la hermana de Raj...

214
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
...a la que tanto adoro.

215
00:12:56,776 --> 00:12:59,529
Enormemente.

216
00:13:01,948 --> 00:13:06,077
Bueno, tiene dinero
y solo son unos regalitos y un coche...

217
00:13:06,244 --> 00:13:08,747
Y le ha hecho pagar
todas su tarjetas de crédito.

218
00:13:08,955 --> 00:13:11,541
¿Que le ha pagado
sus tarjetas de crédito?

219
00:13:11,708 --> 00:13:14,419
Soy tonta. Podría haber salido
con Raj un par de meses...

220
00:13:16,129 --> 00:13:18,089
...pero no lo habría hecho
porque no soy de esas.

221
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
Deberíamos hablar con Raj.

222
00:13:20,759 --> 00:13:23,136
No nos hará caso.
Está enamorado.

223
00:13:23,261 --> 00:13:26,640
¿No sabéis qué hacer?
¡Recuerdo esos días!

224
00:13:26,806 --> 00:13:30,268
Ahora, si me disculpáis, tengo que...

225
00:13:31,019 --> 00:13:33,021
...quedarme aquí.

226
00:13:36,274 --> 00:13:37,901
No es una buena idea.
Vámonos.

227
00:13:38,068 --> 00:13:41,404
No. Yo soy quién se la presentó.
Tengo que decirle algo.

228
00:13:48,036 --> 00:13:50,997
- Estás prometido a mi amiga.
- Oye, a Bernadette no le importa...

229
00:13:51,164 --> 00:13:55,126
...cómo pongo mi motor en marcha
siempre que lo aparque en su garaje.

230
00:13:57,337 --> 00:13:59,965
Es increíble que vayas
a casarte con mi amiga.

231
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
Ahí viene.

232
00:14:03,969 --> 00:14:07,138
Cuidado, susurra,
que no nos oiga la sorda.

233
00:14:11,101 --> 00:14:14,729
- Hola.
- Ah, hola. Me alegro de verte.

234
00:14:14,938 --> 00:14:17,816
¿Podríamos hablar de Raj?

235
00:14:18,608 --> 00:14:20,443
Dice: "Claro, ¿qué le pasa?"

236
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
Bueno... Vaya, ¿por dónde empiezo?

237
00:14:24,030 --> 00:14:26,992
Raj es bastante ingenuo.

238
00:14:27,158 --> 00:14:29,119
No ha salido con muchas chicas.

239
00:14:29,286 --> 00:14:32,539
Y me preocupa que a lo mejor,
sin mala intención...

240
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
...te estés aprovechando de él.

241
00:14:35,041 --> 00:14:37,419
Ya sabes, dejando
que te compre cosas caras y...

242
00:14:37,586 --> 00:14:40,755
Howard, concéntrate.

243
00:14:41,131 --> 00:14:42,716
- Dile lo que he dicho.
- Vale.

244
00:14:42,924 --> 00:14:44,301
¿Eres una cazafortunas o no?

245
00:14:47,137 --> 00:14:50,307
Pero bueno, pero bueno.
¿Quién te crees que eres?

246
00:14:50,515 --> 00:14:54,102
Métete en tus asuntos
y haz algo por ti misma.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,939
Espera, no era eso.

248
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
- Estoy muy enfadado contigo.
- Eh, espera.

249
00:15:03,862 --> 00:15:06,156
¿Cómo te atreves a tenderle
una emboscada a mi novia?

250
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
No era mi intención
tenderle una emboscada.

251
00:15:08,325 --> 00:15:11,661
Es que me parece que es imposible
no pillar por sorpresa a una sorda.

252
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
Y oye, ¿cómo es
que estás tan parlanchín?

253
00:15:15,498 --> 00:15:18,001
- Estoy pedo.
- Raj, ven aquí.

254
00:15:18,543 --> 00:15:21,004
Esa chica es un peligro.

255
00:15:21,212 --> 00:15:25,175
¿Qué relación es esa en la que tú
le haces regalos a cambio de sexo?

256
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
La mejor de toda mi vida.

257
00:15:29,679 --> 00:15:31,848
Venga ya.
Sabes que te mereces algo mejor.

258
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
Ya entiendo lo que pasa.

259
00:15:36,686 --> 00:15:39,147
Tú y yo pasamos
una noche loca juntos...

260
00:15:39,356 --> 00:15:41,858
...y ahora no soportas
verme con otra mujer.

261
00:15:42,859 --> 00:15:45,236
Tranquila, no puedo enfadarme
por lo que sientes.

262
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
Yo no siento nada.

263
00:15:46,780 --> 00:15:49,658
Pues estupendo.
Sigue engañándote a ti misma.

264
00:15:51,868 --> 00:15:54,496
Le veo más guapo
desde que sé que es rico.

265
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
Tengo una sorpresa para ti.
Tápate los ojos.

266
00:16:04,839 --> 00:16:06,758
Ábrelos.

267
00:16:15,308 --> 00:16:17,352
Es un rubí auténtico.

268
00:16:18,019 --> 00:16:24,067
Era un poco caro, pero nadie
puede ponerle precio al amor.

269
00:16:24,275 --> 00:16:27,362
Aunque los de Cartier
sí que lo hacen siempre.

270
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
Ah, mami, papi.
¡Qué sorpresa más agradable!

271
00:16:36,955 --> 00:16:40,291
No tiene nada de agradable.
Es muy desagradable.

272
00:16:41,668 --> 00:16:42,877
- Nos ha llamado Penny.
- ¿Penny?

273
00:16:43,044 --> 00:16:46,881
Nos ha dicho que te estás gastando
todo tu dinero en tu nueva novia.

274
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
Solo le he comprado un par de cosas.

275
00:16:49,676 --> 00:16:51,010
Ella también me da cosas.

276
00:16:51,219 --> 00:16:55,473
Sí, ya. Soy ginecólogo.
Sé exactamente qué es lo que te da.

277
00:16:56,850 --> 00:17:00,019
Tienes que buscarte
una buena chica hindú de buena familia.

278
00:17:00,228 --> 00:17:02,355
Si sigues saliendo con esa mujer,
te cortamos el grifo.

279
00:17:02,522 --> 00:17:05,233
¿Me estáis pidiendo que elija
entre la mujer a la que amo...

280
00:17:05,400 --> 00:17:09,154
...y el dinero
por el que siento gran cariño?

281
00:17:10,029 --> 00:17:11,197
Tú decides.

282
00:17:13,867 --> 00:17:16,828
- Pues elijo el amor.
- Eres un idiota.

283
00:17:19,372 --> 00:17:21,416
El amor no dura mucho.

284
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Bueno, lo iba a averiguar
de todas maneras.

285
00:17:31,009 --> 00:17:32,385
Piénsalo bien.

286
00:17:37,390 --> 00:17:41,394
Mis padres me obligan
a elegir entre el dinero y tú.

287
00:17:42,520 --> 00:17:44,564
Te he elegido a ti.

288
00:17:47,275 --> 00:17:49,861
No. Creo que tendremos
que devolver el coche.

289
00:17:51,362 --> 00:17:53,490
Y el colgante sí, también.

290
00:17:53,656 --> 00:17:57,368
Pero ninguna de esas cosas importa
porque tenemos algo mejor.

291
00:17:58,495 --> 00:18:00,205
Nuestro amor.

292
00:18:09,672 --> 00:18:13,426
Jo, Penny, me siento mal.

293
00:18:13,551 --> 00:18:15,261
Lo sé. Lo sé.

294
00:18:15,428 --> 00:18:20,058
A veces pongo la televisión en silencio
para imaginarme que aún está conmigo.

295
00:18:25,396 --> 00:18:29,859
Pero no puedo ver los subtítulos
para sordos sin llorar.

296
00:18:30,902 --> 00:18:33,363
Cuánto lo siento.

297
00:18:33,530 --> 00:18:35,698
Ojalá pudiera consolarte.

298
00:18:35,865 --> 00:18:37,367
¿En serio?

299
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
¿Estoy hundido y me tiras los tejos?

300
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
¿Qué? No.

301
00:18:41,788 --> 00:18:45,834
Mira, Penny, eres genial, pero he tenido
una charla con mis padres...

302
00:18:46,000 --> 00:18:47,669
...y me han dicho que si salgo
con una chica hindú...

303
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
...me comprarán un Maserati.

304
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Uy, tarta de queso.
Estás tan buena como una mujer...

305
00:18:57,887 --> 00:19:00,431
...aunque no pueda acostarme contigo.

306
00:19:01,599 --> 00:19:04,644
Prueba a meterla
en el microondas unos segundos.

307
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
¿Voy ahora al baño
o espero a llegar a casa?

308
00:19:11,943 --> 00:19:14,779
Vamos, papi tiene
que vaciar la vejiga.

309
00:19:15,113 --> 00:19:18,533
Esto es lo que pasa
por tomar tres batidos.

310
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
Aquí tenéis. Cuando queráis.

311
00:19:22,370 --> 00:19:25,290
- Gracias por la cena, tío.
- Sí. Es todo un detalle.

312
00:19:25,415 --> 00:19:27,333
Rápido, rápido, rápido.

313
00:19:28,167 --> 00:19:30,962
No seas rata con la propina.
Sabemos que estás forrado.