1
00:00:01,794 --> 00:00:04,505
La porte du donjon
est couverte de mousse.

2
00:00:04,672 --> 00:00:08,676
Tu parviens à l'ouvrir
et tu tombes nez à nez

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,679
avec un ogre immonde
couvert de mousse.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,305
Que fais—tu ?

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,183
Je dis : "Maman, on mange quoi ?"

6
00:00:19,395 --> 00:00:20,688
Dix—sept.

7
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
L'ogre rit de ta blague
et te laisse passer.

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
Au passage, j'ai bien aimé aussi.

9
00:00:30,573 --> 00:00:31,991
Ça avance, ce mariage ?

10
00:00:32,408 --> 00:00:36,203
J'ai passé 5 h chez Macy's hier,
pour déposer une liste.

11
00:00:36,454 --> 00:00:40,082
J'aurai enfin le plat à asperges
en grès dont je rêve.

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,545
C'est l'avantage d'avoir une copine
qui vit à 15 000 km.

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,922
J'occupe mes soirées comme je veux.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,924
A des jeux bêtes avec nous

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,761
suivis d'une douche
étrangement longue ?

16
00:00:54,972 --> 00:00:56,265
Peut—être.

17
00:00:58,309 --> 00:01:00,269
Nous entrons dans le donjon.

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
Tu vois un dragon.

19
00:01:03,439 --> 00:01:05,483
On joue à Donjons &amp ;&amp ; Dragons

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,651
et dans le donjon,
il y a un dragon ?

21
00:01:09,528 --> 00:01:11,322
Prévisible, non ?

22
00:01:11,781 --> 00:01:16,035
Quand tu joues au jeu de l'oie,
tu te plains qu'il y a trop d'oies ?

23
00:01:18,537 --> 00:01:20,456
Tu vas tout manger ?

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,250
Peut—être. Pourquoi pas ?

25
00:01:23,417 --> 00:01:25,628
Pour qui je surveillerais ma ligne ?

26
00:01:26,921 --> 00:01:29,048
Tu as encore regardé Bridget Jones ?

27
00:01:30,508 --> 00:01:33,010
Non, mais tout le monde a quelqu'un.

28
00:01:33,177 --> 00:01:35,429
Sheldon a Amy,
Howard se marie,

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,972
tu sors avec ma sœur.

30
00:01:37,223 --> 00:01:41,143
Demande à Howard
de te gonfler une de ses ex.

31
00:01:42,978 --> 00:01:45,731
Ma solitude,
je la reproche aux États—Unis.

32
00:01:47,024 --> 00:01:49,026
A vos films et séries qui promettent

33
00:01:49,193 --> 00:01:51,946
des averses
de blondes aux gros seins.

34
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
A ce régime,
t'en auras, des seins.

35
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Tu sais que je prends tout
dans les hanches.

36
00:02:00,830 --> 00:02:04,458
Messieurs, concentrez—vous.
Vous affrontez un dragon.

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,335
J'ai plus envie de jouer.

38
00:02:07,253 --> 00:02:09,547
Parce que tu n'as pas de copine ?

39
00:02:09,713 --> 00:02:13,592
A ce train—là, Donjons &amp ;&amp ; Dragons
est voué à disparaître.

40
00:02:40,119 --> 00:02:42,997
J'imagine qu'ensuite,
on utilisera cette cire

41
00:02:43,163 --> 00:02:45,791
pour débroussailler
nos maillots respectifs.

42
00:02:47,209 --> 00:02:48,919
Mon maillot va bien.

43
00:02:49,169 --> 00:02:51,005
Qui est choqué ? Pas moi.

44
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Alors, le mariage s'organise ?

45
00:02:56,844 --> 00:02:59,179
Non que je veuille être ton témoin.

46
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
Choisis—moi. Choisis—moi.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,479
Hier, on a goûté des gâteaux.
Avec Raj.

48
00:03:07,730 --> 00:03:10,399
Il s'est goinfré en pleurant.

49
00:03:11,025 --> 00:03:14,778
Le pauvre, il est si seul.
On devrait le caser.

50
00:03:15,821 --> 00:03:18,324
J'ai rencontré une jolie fille
au boulot.

51
00:03:18,490 --> 00:03:21,076
Mariée à un type
qui teste nos médicaments.

52
00:03:23,287 --> 00:03:25,372
Mariée, donc.

53
00:03:25,873 --> 00:03:29,877
Oui, mais son mari
a de gros soucis cardiaques

54
00:03:30,044 --> 00:03:34,173
et mon petit doigt m'a dit
qu'il était dans le groupe placébo.

55
00:03:36,216 --> 00:03:39,845
D'accord, misons
sur la future veuve éplorée.

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,142
...On commande ?
— Une minute.

57
00:03:45,476 --> 00:03:47,061
Je fais une expérience.

58
00:03:48,187 --> 00:03:50,856
Avec des dés
de Donjons &amp ;&amp ; Dragons ?

59
00:03:52,650 --> 00:03:56,028
Dorénavant,
toutes mes décisions anodines

60
00:03:56,195 --> 00:03:57,613
seront jouées aux dés.

61
00:03:57,780 --> 00:04:00,199
Mon esprit se consacrera
à ce qu'il fait le mieux :

62
00:04:00,366 --> 00:04:02,201
éclairer et ébahir.

63
00:04:04,453 --> 00:04:05,788
Page 14.

64
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
7ème plat.

65
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
Alors, tu manges quoi ?

66
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
Maïs et haricots bouillis.

67
00:04:14,463 --> 00:04:15,172
Intéressant.

68
00:04:16,715 --> 00:04:18,384
Howard, tu as une minute ?

69
00:04:19,009 --> 00:04:23,389
Je veux plus montrer à tes amies
que je rentre dans le rehausseur.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
C'est pas ça. Tu peux venir ?

71
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Que vais—je boire
avec mes haricots ?

72
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Un pichet de margarita.

73
00:04:39,488 --> 00:04:40,572
Tu es sûr ?

74
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
Peu importe, c'est tout l'intérêt.

75
00:04:43,325 --> 00:04:47,037
Mon esprit est libre de penser
à des choses importantes.

76
00:04:47,621 --> 00:04:48,831
En l'occurrence ?

77
00:04:49,331 --> 00:04:51,125
Hamburgers et limonade.

78
00:04:53,210 --> 00:04:55,921
Raj, j'ai quelqu'un à te présenter.

79
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
Voici Emily.
On fait du sport ensemble.

80
00:05:01,552 --> 00:05:04,179
Relax.
Elle t'entend pas, elle est sourde.

81
00:05:06,348 --> 00:05:08,809
Emily, voici notre ami Raj.

82
00:05:13,689 --> 00:05:17,276
Ils s'entendent déjà
comme larrons en foire. J'assure.

83
00:05:23,365 --> 00:05:24,283
Salut.

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,245
Elle dit : "Enchantée."

85
00:05:28,495 --> 00:05:31,040
Sincèrement ?
Ou c'était sarcastique ?

86
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Raj dit qu'il est enchanté aussi.

87
00:05:37,087 --> 00:05:39,423
Elle doit rejoindre sa famille.

88
00:05:39,590 --> 00:05:43,343
Mais Penny a son numéro.
Envoie—lui un SMS pour la revoir.

89
00:05:43,886 --> 00:05:45,888
Ok, je vais la jouer cool.

90
00:05:46,055 --> 00:05:49,183
Dis—lui :
"Peut—être. On verra, ma poule."

91
00:05:52,770 --> 00:05:54,313
Il t'enverra un SMS.

92
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Vous avez vu ? J'ai un rencard.

93
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Vive l'Amérique.

94
00:06:04,573 --> 00:06:06,200
Maintenant, le dessert.

95
00:06:06,366 --> 00:06:08,911
Pitié, glace au coulis de chocolat.

96
00:06:09,912 --> 00:06:10,996
Et voilà !

97
00:06:15,250 --> 00:06:18,212
Quand elle arrive,
je lui montre que je suis pas gêné

98
00:06:18,462 --> 00:06:20,339
avec une blague sur la surdité.

99
00:06:23,842 --> 00:06:27,221
Genre :
"Tu as entendu parler de...

100
00:06:27,387 --> 00:06:28,806
"Ben non, forcément."

101
00:06:31,350 --> 00:06:35,229
Finalement, tu devrais peut—être
vieillir seul et gros.

102
00:06:35,479 --> 00:06:36,146
La voilà.

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,567
Pas de blague.

104
00:06:45,239 --> 00:06:47,825
...Elle s'excuse de son retard.
— C'est rien.

105
00:06:48,075 --> 00:06:51,036
Dis—lui que ses yeux brillent
tels les lys opalescents

106
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
ornant le lac
du palais des vierges célestes.

107
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
Vraiment ?
Tu commences comme ça ?

108
00:07:00,045 --> 00:07:01,505
J'y ai bossé toute la nuit.

109
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
Je sais pas signer "opalescent".

110
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
...Epelle.
— Je sais pas l'épeler.

111
00:07:06,343 --> 00:07:07,678
Tu fous tout en l'air.

112
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Il aime tes yeux.

113
00:07:11,932 --> 00:07:13,851
Je passe pour un rustre.

114
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
Elle aime tes yeux aussi.

115
00:07:17,771 --> 00:07:20,149
Vraiment ?
Combien d'enfants elle veut ?

116
00:07:20,315 --> 00:07:22,860
Quelle que soit la réponse,
dis que moi aussi.

117
00:07:28,448 --> 00:07:32,578
Dis que j'ai la voix sexy et grave
de James Earl Jones.

118
00:07:32,828 --> 00:07:36,290
Elle connaît pas la voix
de James Earl Jones.

119
00:07:36,957 --> 00:07:39,459
Parfait,
elle saura pas que je mens.

120
00:07:42,254 --> 00:07:47,092
Que puis—je te dire encore
pour que tu m'apprécies ?

121
00:07:49,386 --> 00:07:50,429
J'adore la musique.

122
00:07:52,181 --> 00:07:53,557
Et toi ?

123
00:07:55,976 --> 00:07:57,895
Tu veux vraiment demander ça ?

124
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
Je suis bête. Tout le monde aime.

125
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Elle demande
si tu joues d'un instrument.

126
00:08:07,112 --> 00:08:10,073
A 6 ans,
j'ai voulu fonder un groupe :

127
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
Frankie Goes to Bollywood.

128
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
Comme aucun garçon
voulait en être,

129
00:08:18,624 --> 00:08:22,419
mes parents ont fait danser
nos serviteurs avec moi.

130
00:08:23,212 --> 00:08:25,422
Signe pas "serviteurs"
orgueilleusement.

131
00:08:25,756 --> 00:08:27,382
Fais—le humblement,

132
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
avec un soupçon de
"Eh oui, des serviteurs."

133
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Tu t'entends ?

134
00:08:35,599 --> 00:08:38,268
Oui, mais pas elle.
Au boulot, singe signant.

135
00:08:42,648 --> 00:08:46,860
J'ai écrit au père Noël
tous les jours

136
00:08:47,027 --> 00:08:48,528
et le matin de Noël,

137
00:08:48,904 --> 00:08:51,323
j'ai trouvé un chiot
au pied du sapin,

138
00:08:51,573 --> 00:08:53,575
avec un petit ruban rouge.

139
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
...Tu fais quoi ?
— J'écris à Bernadette.

140
00:08:59,081 --> 00:09:00,040
Elle dit quoi ?

141
00:09:00,290 --> 00:09:03,418
Un truc drôle, avec un chiot.
Souris, et rigole.

142
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
...Arrête.
— Pourquoi ?

143
00:09:08,340 --> 00:09:11,677
Le chiot est mort étouffé.
Regard triste !

144
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
On voit mal
à cause des lumières,

145
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
mais cette constellation en W,
c'est Cassiopée.

146
00:09:20,769 --> 00:09:23,772
La mère d'Andromède,
qui est là.

147
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
Regarde les jolies étoiles.

148
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
C'est sa voiture.

149
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
Elle espère te revoir.

150
00:09:36,535 --> 00:09:37,577
Bien, bien.

151
00:09:39,663 --> 00:09:42,040
Aide—moi.
Elle veut que je l'embrasse ?

152
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
Je lis pas dans les pensées.

153
00:09:44,918 --> 00:09:45,877
Tu l'embrasserais ?

154
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
Oui, j'emballe comme un roi.

155
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
J'ai assuré.

156
00:10:02,144 --> 00:10:04,980
C'est grâce à moi.
Tu as été débile.

157
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
C'est moi qu'elle a embrassé.

158
00:10:06,898 --> 00:10:09,609
C'était tes lèvres,
mais c'était mon baiser.

159
00:10:09,776 --> 00:10:11,862
Disons qu'elle nous a embrassés.

160
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
Jolie moustache, Sheldon.

161
00:10:25,584 --> 00:10:27,044
Remercie les dés.

162
00:10:27,210 --> 00:10:30,339
Ils m'ont indiqué
quel pourcentage raser.

163
00:10:30,714 --> 00:10:32,132
Pourquoi tu continues ?

164
00:10:32,382 --> 00:10:33,717
Parce que ça marche.

165
00:10:33,884 --> 00:10:37,137
Depuis quelques semaines,
libéré des décisions triviales,

166
00:10:37,304 --> 00:10:40,432
j'ai coécrit deux articles
pour des journaux reconnus

167
00:10:40,599 --> 00:10:43,852
et j'entrevois pourquoi
le grand collisionneur de Hadron

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
n'a pas encore trouvé
le boson de Higgs.

169
00:10:47,022 --> 00:10:51,234
Et tu as les testicules brûlés
car tu portes plus de slip.

170
00:10:54,780 --> 00:10:57,115
Les voies des dés
sont impénétrables.

171
00:10:59,284 --> 00:11:02,913
...Raj est encore chez Emily ?
— Tous les soirs depuis un mois.

172
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
J'en reviens pas qu'il soit casé.

173
00:11:06,833 --> 00:11:08,210
Moi non plus.

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,756
Quelques infos amusantes à ce sujet.

175
00:11:12,923 --> 00:11:16,051
Il lui a offert des diamants
et pris une voiture.

176
00:11:16,593 --> 00:11:17,886
Tu plaisantes.

177
00:11:18,136 --> 00:11:19,429
Elle profite de lui ?

178
00:11:19,679 --> 00:11:22,140
Non, elle ferait pas un truc pareil.

179
00:11:22,391 --> 00:11:23,683
Elle est sourde.

180
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
Une sourde peut pas être vénale ?

181
00:11:29,439 --> 00:11:33,026
Les handicapés sont gentils.
C'est bien connu.

182
00:11:34,903 --> 00:11:37,531
J'ai des informations concernant Raj

183
00:11:37,781 --> 00:11:39,408
qui éclaireraient vos propos.

184
00:11:44,913 --> 00:11:46,289
Tu nous les dis ?

185
00:11:47,124 --> 00:11:48,583
Voyons.

186
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
Double un. Désolé, l'ami.

187
00:11:54,047 --> 00:11:56,299
Attends.
Un double, il faut relancer.

188
00:12:00,178 --> 00:12:00,929
Alors...

189
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
Peu importe
qu'il l'inonde de cadeaux

190
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
car les Koothrappali
sont extrêmement aisés.

191
00:12:09,563 --> 00:12:10,856
Comment ça ?

192
00:12:11,481 --> 00:12:14,901
Aisé veut dire riche.
Extrêmement, encore plus.

193
00:12:15,068 --> 00:12:16,445
Qu'est—ce qui te bloque ?

194
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
Ils ont de l'argent, sans plus.

195
00:12:20,031 --> 00:12:22,951
Erreur. Comme tu le sais,
il y a quelques années,

196
00:12:23,118 --> 00:12:26,413
j'ai réalisé un rêve mineur
en devenant notaire.

197
00:12:28,123 --> 00:12:31,334
Il m'arrive d'écrire
des documents bancaires pour Raj.

198
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
Les Koothrappali
ne sont pas riches.

199
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
Ils sont richissimes.

200
00:12:37,716 --> 00:12:39,217
Mais encore ?

201
00:12:39,593 --> 00:12:42,804
Entre Bruce Wayne et l'Oncle Picsou.

202
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Quand on est allés au zoo,

203
00:12:46,308 --> 00:12:49,102
ce fumier de Raj m'a forcé
à lui payer un churro.

204
00:12:50,103 --> 00:12:53,398
Désolé,
je dois appeler la sœur de Raj,

205
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
que j'aime tellement.

206
00:12:56,818 --> 00:12:58,778
Extrêmement tellement.

207
00:13:01,948 --> 00:13:04,451
Ok, il est riche
et il lui fait des cadeaux,

208
00:13:04,618 --> 00:13:06,077
dont une voiture...

209
00:13:06,786 --> 00:13:08,580
Il a remboursé ses crédits.

210
00:13:09,039 --> 00:13:11,249
Quoi ? Il a remboursé ses crédits ?

211
00:13:11,708 --> 00:13:14,211
Merde, j'aurais dû sortir avec Raj.

212
00:13:16,046 --> 00:13:17,881
Mais c'est pas mon genre.

213
00:13:18,048 --> 00:13:19,883
Il faut qu'on parle à Raj.

214
00:13:20,800 --> 00:13:22,886
Il écoutera pas. Il est amoureux.

215
00:13:23,136 --> 00:13:26,598
Vous ne savez pas quoi faire ?
J'ai connu ça.

216
00:13:26,848 --> 00:13:29,851
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois...

217
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
rester ici.

218
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
Mauvaise idée. Rentrons.

219
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
Je les ai présentés,
je dois intervenir.

220
00:13:47,953 --> 00:13:49,704
Tu es fiancé à mon amie.

221
00:13:49,955 --> 00:13:52,207
Bernadette se fiche
de ce qui me démarre

222
00:13:52,374 --> 00:13:54,960
tant que je me gare
dans son garage.

223
00:13:57,379 --> 00:13:59,798
Dire que tu es fiancé à mon amie.

224
00:14:02,342 --> 00:14:03,593
Elle arrive.

225
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
Tu chuchotes
pour que la sourde entende pas.

226
00:14:13,645 --> 00:14:14,854
Content de te voir.

227
00:14:15,021 --> 00:14:17,315
On peut parler de Raj ?

228
00:14:19,317 --> 00:14:20,527
Elle nous écoute.

229
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
Bon, par où je commence ?

230
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
Raj est un peu naïf.

231
00:14:27,117 --> 00:14:29,244
Il n'a pas eu beaucoup
de copines.

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Et j'ai peur que sans le vouloir,

233
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
tu profites de lui.

234
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
En acceptant ses cadeaux luxueux...

235
00:14:38,545 --> 00:14:40,297
Howard, on se concentre.

236
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
Traduis.

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
T'es vénale ou pas ?

238
00:14:46,761 --> 00:14:48,305
"Machin, machin.

239
00:14:48,555 --> 00:14:50,223
"Tu te machin pour qui ?

240
00:14:50,473 --> 00:14:51,725
"Occupe—toi de ton machin

241
00:14:51,975 --> 00:14:53,852
"et va te faire machin."

242
00:14:55,312 --> 00:14:57,147
Ça y est, j'ai compris.

243
00:15:01,776 --> 00:15:03,862
...Je suis furieux.
— Attends.

244
00:15:04,112 --> 00:15:05,780
Tu as piégé ma copine.

245
00:15:06,031 --> 00:15:07,699
On ne voulait pas la piéger,

246
00:15:07,866 --> 00:15:11,286
mais c'est dur
de pas surprendre une sourde.

247
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
T'es bien bavard, toi !

248
00:15:15,206 --> 00:15:16,166
Je suis torché.

249
00:15:16,416 --> 00:15:17,667
Raj, viens.

250
00:15:18,418 --> 00:15:20,337
Cette fille n'est pas nette.

251
00:15:20,920 --> 00:15:24,799
C'est quoi cette relation
"cadeaux contre sexe"?

252
00:15:25,508 --> 00:15:27,469
La meilleure que j'aie jamais eue !

253
00:15:29,596 --> 00:15:31,514
Tu sais que tu mérites mieux.

254
00:15:34,351 --> 00:15:35,685
J'ai compris.

255
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
Après notre nuit de folie,

256
00:15:39,022 --> 00:15:41,524
tu supportes pas
de me voir avec une autre.

257
00:15:42,859 --> 00:15:45,028
Je peux pas te reprocher
tes sentiments.

258
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
J'en ai aucun.

259
00:15:46,571 --> 00:15:49,324
C'est bien,
essaie de t'en convaincre.

260
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
L'argent le rend beau.

261
00:15:57,624 --> 00:15:59,876
J'ai une surprise.

262
00:16:00,126 --> 00:16:01,002
Ferme les yeux.

263
00:16:04,589 --> 00:16:05,298
Ouvre.

264
00:16:15,308 --> 00:16:17,102
C'est un vrai rubis.

265
00:16:18,728 --> 00:16:23,108
Un peu cher,
mais l'amour n'a pas de prix.

266
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
Même si Cartier
n'est pas de cet avis.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
Maman, papa,
quelle bonne surprise.

268
00:16:36,788 --> 00:16:39,999
Non, c'est une très mauvaise
surprise.

269
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Penny nous a appelés.

270
00:16:43,586 --> 00:16:45,797
Tu dépenses notre argent
pour ta copine.

271
00:16:47,465 --> 00:16:49,300
Je lui ai fait quelques cadeaux.

272
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Elle m'en fait aussi.

273
00:16:51,803 --> 00:16:54,806
Je suis gynéco,
je sais ce qu'elle t'offre.

274
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Trouve une gentille indienne
de bonne famille.

275
00:17:00,145 --> 00:17:02,147
Quitte—la ou on te coupe les vivres.

276
00:17:02,397 --> 00:17:05,108
Que je choisisse
entre la femme que j'aime

277
00:17:05,275 --> 00:17:08,403
et l'argent,
que j'affectionne aussi beaucoup ?

278
00:17:10,029 --> 00:17:10,989
A toi de voir.

279
00:17:13,867 --> 00:17:15,118
Je choisis l'amour.

280
00:17:15,368 --> 00:17:16,619
Tu es idiot.

281
00:17:19,164 --> 00:17:20,915
L'amour ne dure pas.

282
00:17:27,464 --> 00:17:29,758
Il le découvrira tôt ou tard.

283
00:17:30,967 --> 00:17:32,093
Réfléchis.

284
00:17:37,891 --> 00:17:41,227
Mes parents me demandent
de choisir entre toi et l'argent.

285
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
Je t'ai choisie.

286
00:17:47,358 --> 00:17:49,652
Non, on va devoir rendre la voiture.

287
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Et le collier aussi.

288
00:17:53,531 --> 00:17:57,202
Mais peu importe.
On garde le plus précieux.

289
00:17:58,369 --> 00:17:59,913
Notre amour.

290
00:18:09,756 --> 00:18:12,759
Penny, ça fait si mal.

291
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Je sais, je sais.

292
00:18:15,345 --> 00:18:19,766
Parfois, je coupe le son de la télé
pour faire comme si elle était là.

293
00:18:25,522 --> 00:18:29,317
Mais les sous—titres
pour malentendants me font pleurer.

294
00:18:31,069 --> 00:18:35,573
Je suis désolée.
J'aimerais te remonter le moral.

295
00:18:35,824 --> 00:18:37,075
Sérieusement ?

296
00:18:37,534 --> 00:18:39,452
Je suis anéanti et tu me dragues ?

297
00:18:39,702 --> 00:18:41,204
Quoi ? Non.

298
00:18:41,871 --> 00:18:45,708
Penny, tu es super,
mais j'ai parlé avec mes parents.

299
00:18:45,875 --> 00:18:49,462
Si je sors avec une indienne,
j'aurai une Maserati.

300
00:18:55,510 --> 00:18:56,553
Ô cheesecake,

301
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
tu es aussi bon qu'une femme,

302
00:18:58,429 --> 00:19:00,640
même si je peux pas coucher avec toi.

303
00:19:02,100 --> 00:19:03,893
Passe—le au micro—ondes.

304
00:19:09,816 --> 00:19:12,235
Je vais aux toilettes ou j'attends ?

305
00:19:12,402 --> 00:19:14,946
Allez, j'ai une vessie à vider.

306
00:19:15,655 --> 00:19:17,907
Fâcheux, après trois petits laits.

307
00:19:19,742 --> 00:19:21,953
Et voilà. Je repasserai.

308
00:19:22,954 --> 00:19:25,582
...Merci pour le repas.
— C'est sympa.

309
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Pressons, pressons, pressons.

310
00:19:28,751 --> 00:19:31,296
Lésine pas sur le pourboire.
On sait que t'es blindé.

311
00:19:56,446 --> 00:19:58,448
Traduction : Rose Guillerme