1
00:00:01,833 --> 00:00:04,773
"De ingang van de kerker is een met
mos bedekte deur.

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,241
"Alleen te openen wanneer men

3
00:00:07,241 --> 00:00:10,044
"oog in oog komt te staan met een,
verschrikkelijk stinkende,

4
00:00:10,044 --> 00:00:11,729
met mos bedekte boeman."

5
00:00:11,729 --> 00:00:13,864
Wat ga je doen?

6
00:00:13,864 --> 00:00:16,767
Ik zeg, "Hé ma,
wat schaft de pot vandaag?"

7
00:00:19,371 --> 00:00:21,655
Zeventien.

8
00:00:21,655 --> 00:00:25,659
De Boeman vond je grap leuk
en je mag nu passeren.

9
00:00:26,411 --> 00:00:29,497
Tussen twee haakjes, ik mocht 'm ook wel.

10
00:00:31,049 --> 00:00:32,783
Hoe zit het met de trouwplannen, Howard?

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,752
Mooi. Gisterenavond uren
geweest bij

12
00:00:34,752 --> 00:00:36,504
Macy's cadeaushop.

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,955
Krijg ik nu eindelijk

14
00:00:37,955 --> 00:00:39,790
dat kleine aardenwerken bord

15
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
welke ik altijd al heb gewild.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Kijk, dit is nou het goeie

17
00:00:42,459 --> 00:00:45,095
om een vriendin zo ver weg te hebben.

18
00:00:45,095 --> 00:00:47,798
Ik kan 's nachts doen wat
ik zelf wil.

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,700
Je bedoelt zoals sullige spelletjes
spelen met ons

20
00:00:49,700 --> 00:00:53,136
om daarna een verdacht lange 
douche nemen?

21
00:00:55,824 --> 00:00:56,544
Misschien.

22
00:00:58,944 --> 00:01:01,645
We overvallen de kerker.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,447
Hier is een draak.

24
00:01:03,447 --> 00:01:05,950
Echt? Dus we spelen Dungeons 
And Dragons

25
00:01:05,950 --> 00:01:08,669
en we lopen een kerker binnen
en komen een draak tegen?

26
00:01:09,738 --> 00:01:12,172
Stelt dat niet erg weinig voor?

27
00:01:12,172 --> 00:01:14,708
Als je dat spel speelt,
klaag jij dan ook

28
00:01:14,708 --> 00:01:17,044
over alle glijbanen en alle
ladders?

29
00:01:18,162 --> 00:01:21,348
Eet je die hele taart op?

30
00:01:21,348 --> 00:01:23,634
Misschien, waarom niet?

31
00:01:23,634 --> 00:01:26,670
Wie is er in mijn leven om 
op mijn figuur te letten?

32
00:01:27,973 --> 00:01:30,057
Oh, God, heb je Bridget Jones alweer gezien?

33
00:01:30,976 --> 00:01:33,727
Nee, het is alleen dat iedereen 
wel iemand heeft.

34
00:01:33,727 --> 00:01:36,363
Sheldon met Amy,
Howard gaat trouwen,

35
00:01:36,363 --> 00:01:37,848
jij gaat met mijn zus.

36
00:01:37,848 --> 00:01:39,483
Nu dat Howard gaat trouwen,

37
00:01:39,483 --> 00:01:42,185
blaast hij misschien wel één van
zijn oude vriendinnen voor je op.

38
00:01:43,521 --> 00:01:45,239
Weet je je wie ik de schuld geef 
van mijn eenzaamheid?

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,523
Amerika.

40
00:01:46,523 --> 00:01:49,543
Jullie films en tv-shows beloofden
straten vol

41
00:01:49,543 --> 00:01:52,997
met mooie blonde vrouwen 
met prachtige voorgevels.

42
00:01:53,965 --> 00:01:56,584
Neem nog een stukkie taart,
dan zul je er zelf één krijgen.

43
00:01:57,502 --> 00:01:58,702
Da's gemeen

44
00:01:58,702 --> 00:02:00,421
Je weet dat zoiets meteen in
m'n heupen gaat zitten.

45
00:02:01,473 --> 00:02:02,973
Heren, alsjeblieft..concentratie.

46
00:02:02,973 --> 00:02:05,476
Zie hier een vuurspuwende draak.

47
00:02:05,476 --> 00:02:07,144
Ik weet niet of ik nog wel wil meespelen.

48
00:02:07,144 --> 00:02:09,930
Omdat je geen vriendin hebt?

49
00:02:09,930 --> 00:02:11,565
Mijn hemel,
als dat geen reden is om 

50
00:02:11,565 --> 00:02:14,602
om dungeons & Dragons te spelen,
dan is dit spel een serieus probleem.

51
00:02:34,337 --> 00:02:37,838
Vertaling: ®onnie2011
~Home Translations~

52
00:02:37,838 --> 00:02:41,339
Aflevering S05E04
The Wiggly Finger.

53
00:02:42,678 --> 00:02:45,639
Ik stel voor dat we de was later nog gebruiken

54
00:02:45,639 --> 00:02:47,940
om elkaars bikinilijn te ordenen.

55
00:02:47,940 --> 00:02:51,110
Ja, De mijne is in orde.

56
00:02:51,110 --> 00:02:53,462
Wie is er geschrokken? Ik niet.

57
00:02:56,234 --> 00:02:58,600
En Bernadette, hoe zit
het met de trouwdag?

58
00:02:58,600 --> 00:03:00,953
En dat zeg ik helemaal niet als
mogelijk bruidsmeisje.

59
00:03:00,953 --> 00:03:03,489
Kies mij! Kies mij!

60
00:03:04,658 --> 00:03:08,294
We hebben taart geproeft gisteren.

61
00:03:08,294 --> 00:03:09,611
Raj kwam ertussen.

62
00:03:09,611 --> 00:03:12,948
Hij huilde en at zowat de helft op.

63
00:03:12,948 --> 00:03:15,084
Oh, die arme jongen is zo eenzaam.

64
00:03:15,084 --> 00:03:16,919
Je moet 'm met iemand koppelen.

65
00:03:16,919 --> 00:03:20,455
Weet je , ik heb echt een lief meisje
ontmoet op 't werk.

66
00:03:20,455 --> 00:03:23,392
Ze gaat er met één trouwen
van onze medicijnenstudie.

67
00:03:24,394 --> 00:03:26,111
Nou, hallo?

68
00:03:26,111 --> 00:03:27,529
Ze is getrouwd.

69
00:03:27,529 --> 00:03:29,315
Ja maar haar man 

70
00:03:29,315 --> 00:03:31,300
heeft last van serieus hartfalen,

71
00:03:31,300 --> 00:03:36,488
en mij is verteld dat ie in een 
placebo-groep zit.

72
00:03:38,141 --> 00:03:40,609
Oké, dus een toekomstig diepge-
troffen weduwe

73
00:03:40,609 --> 00:03:42,161
moet worden verslagen.

74
00:03:44,447 --> 00:03:46,365
Kunnen we bestellen?

75
00:03:46,365 --> 00:03:47,333
Momentje.

76
00:03:47,333 --> 00:03:49,201
Ik leid een experimentje.

77
00:03:49,201 --> 00:03:53,172
Met Dungeons
& Dragons dobbelstenen?

78
00:03:54,341 --> 00:03:56,959
Ja. Van hieruit,
heb ik besloten

79
00:03:56,959 --> 00:03:59,828
om alle oppervalkkige beslissingen over
te laten aan een gooi met een dobbelsteen,

80
00:03:59,828 --> 00:04:01,180
mijn geest verruimen

81
00:04:01,180 --> 00:04:04,767
het laten doen waar het goed in is--
Verlichten en verbazen.

82
00:04:05,935 --> 00:04:10,356
Bladzijde 14,
zevende punt.

83
00:04:10,356 --> 00:04:11,890
En, wat hebben we voor avondeten?

84
00:04:11,890 --> 00:04:15,060
Een soort van maïsgerecht.

85
00:04:15,779 --> 00:04:17,279
Hmm. Interessant.

86
00:04:17,279 --> 00:04:20,515
Um, Howard, kan ik je even spreken?

87
00:04:20,515 --> 00:04:22,818
Ik wil je vrienden niet meer laten zien

88
00:04:22,818 --> 00:04:26,155
hoe ik nog in kinderzitjes kan passen.

89
00:04:26,155 --> 00:04:29,191
Uh, nee, dat is het niet.
Kom gewoon met mij mee, alsjeblieft.

90
00:04:30,860 --> 00:04:34,196
Een kijken hoe ik dat maïsgerecht kan wegslikken.

91
00:04:37,083 --> 00:04:38,884
Margarita's.

92
00:04:40,670 --> 00:04:42,755
Wil je dat echt?

93
00:04:42,755 --> 00:04:44,223
Dat is nou net het mooie ervan.

94
00:04:44,223 --> 00:04:45,557
Het maakt niet uit.

95
00:04:45,557 --> 00:04:49,144
Mijn gedachten zijn momenteel meer
bij belangrijkere zaken.

96
00:04:49,144 --> 00:04:51,013
Waar denkt 'het' nu aan?

97
00:04:51,013 --> 00:04:53,432
Hamburgers en limonade.

98
00:04:54,601 --> 00:04:58,070
Um, Raj, er is iemand die je wil ontmoeten.

99
00:04:58,070 --> 00:05:00,606
M'n vriendin Emily.
Ik ken haar van de cursus.

100
00:05:03,443 --> 00:05:06,478
Raj, rustig.
Ze kan je niet horen. Ze is doof.

101
00:05:07,330 --> 00:05:11,733
Emily, dit is onze
vriend, Raj.

102
00:05:12,702 --> 00:05:13,452
Oh!

103
00:05:14,538 --> 00:05:17,572
Kijk jullie nou eens jongens,
jullie geven het precies weer.

104
00:05:17,572 --> 00:05:19,241
Wat ben ik goed.

105
00:05:25,048 --> 00:05:25,798
Hoi.

106
00:05:28,768 --> 00:05:30,419
Ze zegt: "Leuk je te ontmoeten.""

107
00:05:30,419 --> 00:05:31,637
Meent ze dat nou

108
00:05:31,637 --> 00:05:33,355
of wou ze alleen maar sarcastisch doen?

109
00:05:34,858 --> 00:05:39,027
Raj zegt: "Leuk jou ook
te ontmoeten."

110
00:05:39,027 --> 00:05:41,447
Ze zegt dat ze terug moet gaan naar
haar family,

111
00:05:41,447 --> 00:05:43,649
maar Penny heeft haar nummer
als je haar wilt

112
00:05:43,649 --> 00:05:45,534
sms' en, om een afspraakje te maken.

113
00:05:45,534 --> 00:05:47,769
Oké, ik ga het cool aanpakken.

114
00:05:47,769 --> 00:05:52,207
Zeg haar:
"Misschien. Het zal wel, liefje."

115
00:05:54,110 --> 00:05:56,128
Hij zal je sms- en.

116
00:05:58,665 --> 00:06:01,383
Kijk eens aan. Ik heb een afspraakje.

117
00:06:01,383 --> 00:06:02,951
Ik mag Amerika wel weer.

118
00:06:06,673 --> 00:06:08,307
En nu als toetje...

119
00:06:08,307 --> 00:06:11,293
Kom op, warme karmamel-vruchtenijs,
kom op, warme karamel-vruchtenijs.

120
00:06:11,293 --> 00:06:13,312
Bam!
Dat bedoel ik nou!

121
00:06:16,483 --> 00:06:18,650
Oké, zo gauw als ze hier komt,

122
00:06:18,650 --> 00:06:20,352
weet ze dat ik dat ik dat best cool vind,

123
00:06:20,352 --> 00:06:22,654
Ik ga een grapje vertellen over
haar doof zijn.

124
00:06:26,025 --> 00:06:29,278
Ik dacht aan, "Hé,
ooit gehoord van...?

125
00:06:29,278 --> 00:06:31,146
Oh nee, zeker weten van niet."

126
00:06:33,283 --> 00:06:37,419
Misschien moeten we je eenzame vette
kluizennaarsbestaan opnieuw overwegen.

127
00:06:37,419 --> 00:06:39,421
Oh, ze is hier.

128
00:06:39,956 --> 00:06:40,916
Geen grapje.

129
00:06:46,880 --> 00:06:48,480
Ze zegt dat het haar spijt dat ze laat is.

130
00:06:48,480 --> 00:06:49,932
Zeg haar dat dat niets uit maakt.

131
00:06:49,932 --> 00:06:53,018
Zeg haar dat haar ogen glanzen als
stralende lelies

132
00:06:53,018 --> 00:06:57,272
bij het paleis van Celestial Maidens.

133
00:06:58,391 --> 00:06:59,942
Echt?

134
00:06:59,942 --> 00:07:01,894
Is dat het eerste wat je wil zeggen?

135
00:07:01,894 --> 00:07:03,645
Heb er de hele nacht aan gewerkt.
Gebruik 't.

136
00:07:03,645 --> 00:07:05,731
Luister, ik ken de het teken van
opaal niet.

137
00:07:05,731 --> 00:07:06,865
Spel  't.

138
00:07:06,865 --> 00:07:08,233
Geen idee hoe dat moet.

139
00:07:08,233 --> 00:07:10,018
Je verpest het voor me!

140
00:07:12,021 --> 00:07:13,739
Hij is dol op je ogen.

141
00:07:13,739 --> 00:07:16,191
Nou doe je net of ik een holbewoner ben.

142
00:07:17,360 --> 00:07:19,411
Ze zegt, "Dank je.
Je hebt ook mooie ogen."

143
00:07:19,411 --> 00:07:22,080
Echt? Vraag haar hoeveel kinderen ze wil,

144
00:07:22,080 --> 00:07:25,384
en hoeveel ze ook zegt,
zeg: "Ik ook."

145
00:07:28,204 --> 00:07:28,954
Nee.

146
00:07:29,723 --> 00:07:32,724
Prima. Ze haar haar dat ik een diepe
sexy stem heb

147
00:07:32,724 --> 00:07:34,676
zoals die van James Earl Jones.

148
00:07:34,676 --> 00:07:38,514
Ze weet niet eens hoe die van hem klinkt.

149
00:07:38,514 --> 00:07:41,817
Mooi. 
Dan weet ze ook niet dat ik lieg.

150
00:07:43,937 --> 00:07:46,989
Eens kijken, wat kan ik je nog meer
over mij vertellen

151
00:07:46,989 --> 00:07:51,326
zodat je me leuk gaat vinden?

152
00:07:51,326 --> 00:07:52,778
Ooh, ik hou van muziek.

153
00:07:54,113 --> 00:07:55,747
Hou jij van muziek?

154
00:07:55,747 --> 00:08:00,035
Wil je haar dat echt vragen?

155
00:08:00,035 --> 00:08:02,838
Je hebt gelijk.
Iedereen houdt van muziek.

156
00:08:04,841 --> 00:08:07,426
Ze zegt: "Bespeel je ook
een instrument?"

157
00:08:07,426 --> 00:08:08,176
Nee,

158
00:08:09,079 --> 00:08:10,429
maar toen ik 6 jaar oud was,

159
00:08:10,429 --> 00:08:12,464
probeerde ik een band te
beginnen, genaamd:

160
00:08:12,464 --> 00:08:15,217
Frankie Goes
to Bollywood.

161
00:08:17,887 --> 00:08:20,589
Maar ik kreeg geen andere jongens mee
die mee wilden doen,

162
00:08:20,589 --> 00:08:22,558
dus mijn ouders vroegen
de bedienden

163
00:08:22,558 --> 00:08:25,027
om m'n achtergronddansers te worden.

164
00:08:25,027 --> 00:08:26,428
Wacht, toen je het teken gaf voor
"bedienden," 

165
00:08:26,428 --> 00:08:27,613
stond dat niet wat te opgeschepperig?

166
00:08:27,613 --> 00:08:29,481
Getoond op een manier 

167
00:08:29,481 --> 00:08:34,536
met slechts een hint van
"Dat Klopt, ik heb bedienden gehad."

168
00:08:35,404 --> 00:08:37,456
Hoor je jezelf nu?

169
00:08:37,456 --> 00:08:41,209
Ja, maar zij niet.
Dus ga verder met gebaren, aap.

170
00:08:44,964 --> 00:08:49,617
Ik denk dat ik elke dag een brief 
aan de kerstman stuurde.

171
00:08:49,617 --> 00:08:51,136
En toen op kerstochtend,

172
00:08:51,136 --> 00:08:54,055
zat er onder de boom een klein puppie

173
00:08:54,055 --> 00:08:56,307
met een rood lintje.

174
00:08:57,427 --> 00:08:58,676
Wat ben je aan het doen?

175
00:08:58,676 --> 00:09:00,845
Bernadette sms'en dat het laat gaat worden.

176
00:09:01,463 --> 00:09:02,647
Wat zegt ze nou, maatje?

177
00:09:02,647 --> 00:09:04,516
Een grappig verhaaltje over een puppie.

178
00:09:04,516 --> 00:09:06,134
Zet een brede glimlach op.

179
00:09:08,737 --> 00:09:10,738
Snel, hou op met glimlachen.
- Wat? Waarom?

180
00:09:10,738 --> 00:09:12,941
De puppie is doodgegaan. Verslikte
zich in een poppenhoofdje.

181
00:09:12,941 --> 00:09:14,526
Triest gezicht, triest gezicht!

182
00:09:17,613 --> 00:09:19,864
Het is nogal moeilijk te zien met
al die verlichting,

183
00:09:19,864 --> 00:09:23,484
maar dat W-vormig zonnestelstel
is Cassiopeia.

184
00:09:23,484 --> 00:09:26,654
En zij was de moeder van 
Andromeda, daarginds.

185
00:09:27,923 --> 00:09:30,875
Kijk, mooie sterren.

186
00:09:33,512 --> 00:09:36,998
Dit is haar auto.

187
00:09:36,998 --> 00:09:38,550
Ze hoopt je nog een keer te zien.

188
00:09:38,550 --> 00:09:40,301
Mooi, mooi.

189
00:09:40,301 --> 00:09:41,936
Oh, tjonge,

190
00:09:41,936 --> 00:09:42,887
help me even.

191
00:09:42,887 --> 00:09:44,672
Wil ze dat ik haar kus of niet?

192
00:09:44,672 --> 00:09:47,341
Ik spreek de taal der tekens,
geen gedachten.

193
00:09:47,341 --> 00:09:48,560
Als jij mij was,
zou jij haar dan kussen?

194
00:09:48,560 --> 00:09:51,012
Ja, maar ik ben al voorzien.

195
00:10:00,656 --> 00:10:04,192
Wat was ik weer gladjes.

196
00:10:04,192 --> 00:10:06,711
Jij? Ik heb je zo gemaakt.

197
00:10:06,711 --> 00:10:08,079
Jij gedroeg je als een idioot.

198
00:10:08,079 --> 00:10:09,547
Maakt niet uit.
Ze heeft me gekust.

199
00:10:09,547 --> 00:10:11,132
Kan best op jouw lippen zijn
geweest,

200
00:10:11,132 --> 00:10:12,417
maar het was mijn kus.

201
00:10:12,417 --> 00:10:14,886
Oh, prima. Gewoon toegeven dat
ze ons beiden heeft gekust.

202
00:10:16,589 --> 00:10:18,206
Oké.

203
00:10:23,770 --> 00:10:26,521
Je snor staat goed daar, Sheldon.

204
00:10:29,580 --> 00:10:31,131
Bedank mij niet.
Bedank de dobbelstenen maar.

205
00:10:31,131 --> 00:10:34,584
Zij zeiden hoeveel ik van mijn
gezicht moest scheren.

206
00:10:34,584 --> 00:10:36,386
Waarom doe je dat nog steeds?

207
00:10:36,386 --> 00:10:37,837
Omdat het werkt.

208
00:10:37,837 --> 00:10:39,472
De afgelopen weken,

209
00:10:39,472 --> 00:10:41,341
verlicht door triviale besluiten,

210
00:10:41,341 --> 00:10:43,176
Ik was auteur van twee kranten

211
00:10:43,176 --> 00:10:44,260
van opmerkelijk getoetste dagbladen.

212
00:10:44,260 --> 00:10:46,980
en ik ben er bijna uit hoe

213
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
de deeltjesversneller

214
00:10:48,398 --> 00:10:50,683
het Higgs Boson deeltje
kan isoleren.

215
00:10:50,683 --> 00:10:53,052
Je bent vertrokken,
omdat je je ballen had geschuurd

216
00:10:53,052 --> 00:10:55,655
omdat je geen ondergoed meer draagt.

217
00:10:58,392 --> 00:11:01,561
De dobbelstenen nemen
en geven alles weg.

218
00:11:03,230 --> 00:11:05,165
Is Raj alweer met Emily uit?

219
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Ja, elke laatste avond van de maand.

220
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Wauw, ongelooflijk dat hij een 
vriendinnetje heeft.

221
00:11:11,088 --> 00:11:12,622
Voor mij ook.

222
00:11:14,041 --> 00:11:16,909
Nog meer nieuws vanuit het
Raj / Emily front.

223
00:11:16,909 --> 00:11:20,346
Hij heeft haar een paar diamanten oorbellen 
gekocht en een auto voor haar geleased.

224
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
Dat meen je niet.

225
00:11:21,764 --> 00:11:23,716
Denk je dat ze'm helemaal gaat uitkleden?

226
00:11:23,716 --> 00:11:24,934
Oh, natuurlijk niet.

227
00:11:24,934 --> 00:11:26,636
Zoiets zou ze nooit doen.

228
00:11:26,636 --> 00:11:28,354
Ze is doof.

229
00:11:30,224 --> 00:11:33,309
Dove vrouwen zijn geen schatgravers?

230
00:11:33,309 --> 00:11:35,395
Gehandicapte mensen zijn aardig, Leonard.

231
00:11:35,395 --> 00:11:37,697
Iedereen weet dat.

232
00:11:38,566 --> 00:11:41,734
Ja, ik heb wel nieuws over Raj,

233
00:11:41,734 --> 00:11:43,820
dat kan handig zijn in deze discussie.

234
00:11:47,491 --> 00:11:50,543
Kun je het ons vertellen?

235
00:11:50,543 --> 00:11:52,745
Eens kijken.

236
00:11:54,632 --> 00:11:56,799
Slangenogen. Het spijt me, maat.

237
00:11:58,002 --> 00:11:59,335
Wacht, even geduld.

238
00:11:59,335 --> 00:12:00,720
Dubbelen.
Opnieuw opgooien.

239
00:12:03,674 --> 00:12:05,341
Oké, opletten.

240
00:12:07,261 --> 00:12:09,562
Het maakt niet uit
als hij haar overdondert met cadeau´s,

241
00:12:09,562 --> 00:12:12,798
omdat de  Koothrappalis
zijn erg welgesteld.

242
00:12:13,651 --> 00:12:15,018
Wat bedoel je met
"Erg welgesteld"?

243
00:12:15,018 --> 00:12:17,320
Nou, "Gesteld" betekent
heel veel geld hebben.

244
00:12:17,320 --> 00:12:18,521
"Erg" betekekent zelfs meer.

245
00:12:18,521 --> 00:12:20,857
Ik begrijp waar je zo 
lichtvoetig over doet.

246
00:12:22,109 --> 00:12:24,027
Luister, Ik weet dat ze geld hebben.
Ik denk alleen niet dat het zo veel is.

247
00:12:24,027 --> 00:12:25,311
Nee, je zit ernaast.

248
00:12:25,311 --> 00:12:27,980
Zoals je weet, bereikte ik
een paar jaar geleden

249
00:12:27,980 --> 00:12:30,617
minder mindere dromen
en werd een publieke notaris.

250
00:12:30,617 --> 00:12:32,085
Nou zo af en toe

251
00:12:32,085 --> 00:12:35,622
beheerste ik bankafschriften van Raj.

252
00:12:35,622 --> 00:12:40,326
De Koothrappalis zijn niet aleen maar rijk,
ze zijn rijkelijk rijk.

253
00:12:41,545 --> 00:12:43,463
Nou, en hoeveel mag dat wel niet wezen?

254
00:12:43,463 --> 00:12:47,217
Zo halverwege tussen
Bruce Wayne en Scrooge McDuck.

255
00:12:48,102 --> 00:12:49,068
We verdorie?

256
00:12:49,068 --> 00:12:50,687
De laatste keer dat we in de dierentuin waren,

257
00:12:50,687 --> 00:12:53,356
liet die rotzak mij een appelbeignet kopen.

258
00:12:53,356 --> 00:12:55,892
Luister, jongens, ik wil niet onbeleefd zijn,

259
00:12:55,892 --> 00:12:59,479
maar ik moet Raj zuster bellen,
die ik erg graag mag.

260
00:13:00,981 --> 00:13:03,866
Zo erg veel.

261
00:13:05,703 --> 00:13:10,707
Oké, dus hij heeft geld,
een paar cadeautjes en een auto.

262
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
En ze heeft hem zoveer gekregen dat ie
al haar creditcards afbetaald heeft.

263
00:13:12,792 --> 00:13:15,695
Wat? Hij heet haar creditcards afbetaald?

264
00:13:15,695 --> 00:13:18,631
Potdorie zeg, Ik had al met raj op stap
kunnen gaan voor een paar maanden.

265
00:13:20,217 --> 00:13:22,468
Maar d-dat zou ik nooit hebben gekund, 
omdat ik niet zo iemand ben.

266
00:13:22,468 --> 00:13:24,304
We moeten echt met Raj praten.

267
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
Hij luistert toch niet,
hij is verliefd.

268
00:13:27,140 --> 00:13:28,841
Kunnen jullie niet wat verzinnen?

269
00:13:28,841 --> 00:13:31,060
Ik weet het nog.

270
00:13:31,060 --> 00:13:34,397
Als jullie mij nu willen excuseren.
Ik moet...

271
00:13:34,397 --> 00:13:36,482
hier blijven.

272
00:13:39,603 --> 00:13:41,237
Ja, dit is niet zo'n goed idee.

273
00:13:41,237 --> 00:13:42,438
We moeten weg hier
- Nee.

274
00:13:42,438 --> 00:13:44,073
Ik heb hem aan haar voorgesteld.

275
00:13:44,073 --> 00:13:45,608
Ik moet er iets van zeggen.

276
00:13:48,445 --> 00:13:50,079
Wauw.

277
00:13:51,832 --> 00:13:53,899
Jij bent ook al bezet, vriend.

278
00:13:53,899 --> 00:13:56,235
Hé, Bernadette kan het niet schelen
waar ik mijn motor train,

279
00:13:56,235 --> 00:13:59,405
als ik 'm maar in de juiste garage
inparkeer.

280
00:14:01,542 --> 00:14:04,243
Ongelooflijk dat jij verloofd
bent met een vriendin van mij.

281
00:14:06,046 --> 00:14:07,830
Oh, daar komt ze.

282
00:14:07,830 --> 00:14:10,233
Kijk slim. fluister zodat de dove
je niet kan horen.

283
00:14:14,972 --> 00:14:16,005
Hoi.

284
00:14:16,005 --> 00:14:17,690
Oh, hé, hoi.

285
00:14:17,690 --> 00:14:18,775
Leuk dat je er bent.

286
00:14:18,775 --> 00:14:22,111
Um, kunnen we met je praten over Raj?

287
00:14:23,247 --> 00:14:24,781
Ze zegt, "Natuurlijk,
wat is er met 'm?"

288
00:14:24,781 --> 00:14:27,367
Oké, um, tjee,
hoe zal ik beginnen?

289
00:14:27,367 --> 00:14:31,103
Um, kijk, Raj is een
beetje naïef.

290
00:14:31,103 --> 00:14:33,539
Ik bedoel, hij heeft nog niet
met veel vrouwen afgesproken.

291
00:14:33,539 --> 00:14:37,410
En ik maak me zorgen dat,
zonder dat het je bedoeling is,

292
00:14:37,410 --> 00:14:38,961
dat je daar misbruikt van maakt.

293
00:14:38,961 --> 00:14:41,614
Weet, door het allemaal dure dingen
te laten kopen.

294
00:14:41,614 --> 00:14:42,715
En ik...ik...

295
00:14:42,715 --> 00:14:44,467
Howard, erbij blijven.

296
00:14:44,467 --> 00:14:45,835
Zeg haar wat ik zeg.

297
00:14:45,835 --> 00:14:46,836
Juist.

298
00:14:46,836 --> 00:14:48,638
Ben jij een schatgraver of niet?

299
00:14:50,708 --> 00:14:52,508
Oh, uh, iets,
iets,

300
00:14:52,508 --> 00:14:54,410
Welk iets denk je wel dat je bent?

301
00:14:54,410 --> 00:14:55,978
Bemoei je je met je eigen
'iets' zaken.

302
00:14:55,978 --> 00:14:58,681
En doe iets met je jezelf.

303
00:14:59,299 --> 00:15:00,350
Oh.

304
00:15:00,350 --> 00:15:02,735
Wacht, ik begrijp 'm nu.

305
00:15:05,489 --> 00:15:06,972
Ik ben zo boos op je!

306
00:15:06,972 --> 00:15:08,107
Oké, wacht even...

307
00:15:08,107 --> 00:15:10,076
Hoe kun je m'n vriendin zo
in een nederlaag leggen op de gymles!

308
00:15:10,076 --> 00:15:11,744
We wilden haar helemaal niet overmeesteren.

309
00:15:11,744 --> 00:15:15,581
Beetje onmogelijk om dove mensen
niet te besluipen, he.

310
00:15:15,581 --> 00:15:19,252
En sinds wanneer ben jij zo aan de babbel?

311
00:15:19,252 --> 00:15:20,486
Ik ben verjaagd.

312
00:15:20,486 --> 00:15:21,954
Raj, kom hier.

313
00:15:21,954 --> 00:15:24,874
Dit meisje betekent narigheid.

314
00:15:24,874 --> 00:15:26,592
Ik bedoel, wat voor soort relatie
is het nu,

315
00:15:26,592 --> 00:15:29,128
Waar je voor haar cadeautjes komt
en zij geeft betaalt met sex?

316
00:15:29,128 --> 00:15:31,931
Het beste wat ik ooit heb gehad!

317
00:15:32,766 --> 00:15:34,267
Oké, kom op zeg.

318
00:15:34,267 --> 00:15:35,802
Je weet best dat je beter kunt.

319
00:15:35,802 --> 00:15:36,802
Aha.

320
00:15:38,339 --> 00:15:39,972
Nu zie ik wat hier gaande is.

321
00:15:39,972 --> 00:15:43,059
Jij en ik en onze wilde nacht samen,

322
00:15:43,059 --> 00:15:45,812
en nu kun je mij niet uitstaan met
een andere vrouw. 

323
00:15:45,812 --> 00:15:47,697
Wooo woo woo wooo!
- Het is al goed zo.

324
00:15:47,697 --> 00:15:49,432
Ik kan niet boos worden op je gevoelens.

325
00:15:49,432 --> 00:15:50,700
Die heb ik helemaal niet.

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,684
Ja, dat is goed.

327
00:15:51,684 --> 00:15:53,786
Blijf jezelf dat zeggen.

328
00:15:54,705 --> 00:15:57,623
Hij is grappig nu ik weet dat
ie rijk is.

329
00:16:01,412 --> 00:16:04,196
Ik heb een verrassing voor je.

330
00:16:04,196 --> 00:16:05,465
Bedek je ogen.

331
00:16:07,384 --> 00:16:09,752
Open ze.

332
00:16:19,096 --> 00:16:21,347
Een echt robijn.

333
00:16:21,347 --> 00:16:24,150
Het was een beetje duur,

334
00:16:24,150 --> 00:16:28,020
maar niemand kan een prijskaartje
op de liefde hangen.

335
00:16:28,020 --> 00:16:31,491
Alhoewel, bij Cartier doen
ze een aardige gok in de richting.

336
00:16:38,115 --> 00:16:39,415
Oh, mammie, pappie.

337
00:16:39,415 --> 00:16:40,783
Wat een leuke verrassing.

338
00:16:40,783 --> 00:16:44,470
Nee het is geen leuke verrassing,
het is een onaangename verrassing.

339
00:16:45,639 --> 00:16:46,572
Penny heeft ons gebeld.

340
00:16:46,572 --> 00:16:47,673
Penny?

341
00:16:47,673 --> 00:16:49,058
Ze zei ons dat je al ons geld spendeerde

342
00:16:49,058 --> 00:16:50,226
aan je nieuwe vriendin.

343
00:16:50,994 --> 00:16:53,596
Ik heb haar een paar dingen gekocht.

344
00:16:53,596 --> 00:16:55,781
Zij geeft mij ook dingen.

345
00:16:55,781 --> 00:16:56,966
Ja ja, ik ben een gyneacoloog.

346
00:16:56,966 --> 00:16:59,669
Ik weet precies wat ze je geeft.

347
00:17:00,771 --> 00:17:04,106
Je moet een indisch meisje
zoeken, van een goeie familie.

348
00:17:04,106 --> 00:17:06,425
Als je deze vrouw blijft ontmoeten,
word je uit de familie gezet.

349
00:17:06,425 --> 00:17:09,412
Wat? Ik moet kiezen tussen de vrouw
die ik liefheb

350
00:17:09,412 --> 00:17:13,483
en het geld waar ik sterke gevoelens
voor heb?

351
00:17:13,483 --> 00:17:15,451
Het ligt aan jou.

352
00:17:16,854 --> 00:17:19,388
Nou, ik kies liefde.

353
00:17:19,388 --> 00:17:21,073
Je bent een idioot.

354
00:17:23,210 --> 00:17:25,411
Liefde blijft niet.

355
00:17:31,451 --> 00:17:35,054
Nou, hij komt daar vroeg of laat wel achter.

356
00:17:35,054 --> 00:17:36,556
Denk erover na.

357
00:17:41,895 --> 00:17:46,482
Mijn ouders zeggen dat ik moet kiezen
tussen geld of jou.

358
00:17:46,482 --> 00:17:48,851
Ik kies jou.

359
00:17:51,137 --> 00:17:54,106
Nee, ik denk dat we de auto moeten
teruggeven.

360
00:17:55,242 --> 00:17:57,493
En de armband,
ja, dat ook.

361
00:17:57,493 --> 00:17:59,662
Maar geen van alles
maakt nog iets uit,

362
00:17:59,662 --> 00:18:02,365
omdat we iets beters hebben.

363
00:18:02,365 --> 00:18:04,483
We hebben liefde.

364
00:18:13,927 --> 00:18:17,697
Oh, Penny, er is me
zoveel verdriet gedaan.

365
00:18:17,697 --> 00:18:19,298
Ik weet 't. Ik weet 't.

366
00:18:19,298 --> 00:18:21,300
Soms zet ik het geluid van de tv uit

367
00:18:21,300 --> 00:18:23,519
zodat ik kan doen of ze nog steeds
bij mij is.

368
00:18:29,643 --> 00:18:33,362
Maar ik kan de aftiteling niet zien
zonder te huilen.

369
00:18:35,198 --> 00:18:37,850
Oh, dat spijt me zo.

370
00:18:37,850 --> 00:18:39,852
Ik wou dat ik je beter kon laten voelen.

371
00:18:39,852 --> 00:18:41,571
Echt?

372
00:18:41,571 --> 00:18:43,706
Ik heb een gebroken hart
en jij mokt met me?

373
00:18:43,706 --> 00:18:45,408
Wat?! Nee!

374
00:18:45,408 --> 00:18:47,910
Luister, Penny,
je bent fantastisch,

375
00:18:47,910 --> 00:18:50,129
maar ik heb lang met m'n ouders gepraat,

376
00:18:50,129 --> 00:18:53,916
maar zij zeiden dat als ik een Indisch meisje
zou trouwen, ik een Maserati zou krijgen.

377
00:19:00,218 --> 00:19:00,984
Mmm.

378
00:19:00,984 --> 00:19:02,185
Oh, kwark,

379
00:19:02,185 --> 00:19:03,719
Je bent zo lekker als een vrouw,

380
00:19:03,719 --> 00:19:05,655
ook al kan ik geen sex met je hebben.

381
00:19:07,457 --> 00:19:09,659
Gooi het in de magnetron voor een paar tellen.

382
00:19:14,832 --> 00:19:17,867
Zal ik maar naar de toilet gaan of maar
wachten totdat we naar huis gaan?

383
00:19:17,867 --> 00:19:20,586
Vooruit Papa moet zijn blaas ledigen.

384
00:19:20,586 --> 00:19:23,673
Oh, dat wil je niet meemaken na
3 glazen karnemelk.

385
00:19:25,092 --> 00:19:26,259
Alsjeblieft jongens.

386
00:19:26,259 --> 00:19:28,077
Ik ruim het wel op als jullie klaar zijn.

387
00:19:28,077 --> 00:19:29,428
Bedankt voor het diner,
maatje.

388
00:19:29,428 --> 00:19:31,214
Ja, geweldig van je.

389
00:19:31,214 --> 00:19:33,199
Snel, snel, snel.

390
00:19:34,143 --> 00:19:35,292
Oh, en bespaar niet op de fooi.

391
00:19:35,292 --> 00:19:36,710
We weten dat je volgeladen bent.

392
00:19:36,710 --> 00:19:40,712
Vertaling: ®onnie2011
~Home Translations~