"De ingang van de kerker is een met mos bedekte deur.
"Alleen te openen wanneer men
"oog in oog komt te staan met een, verschrikkelijk stinkende,
met mos bedekte boeman."
Wat ga je doen?
Ik zeg, "Hé ma, wat schaft de pot vandaag?"
Zeventien.
De Boeman vond je grap leuk en je mag nu passeren.
Tussen twee haakjes, ik mocht 'm ook wel.
Hoe zit het met de trouwplannen, Howard?
Mooi. Gisterenavond uren geweest bij
Macy's cadeaushop.
Krijg ik nu eindelijk
dat kleine aardenwerken bord
welke ik altijd al heb gewild.
Kijk, dit is nou het goeie
om een vriendin zo ver weg te hebben.
Ik kan 's nachts doen wat ik zelf wil.
Je bedoelt zoals sullige spelletjes spelen met ons
om daarna een verdacht lange douche nemen?
Misschien.
We overvallen de kerker.
Hier is een draak.
Echt? Dus we spelen Dungeons And Dragons
en we lopen een kerker binnen en komen een draak tegen?
Stelt dat niet erg weinig voor?
Als je dat spel speelt, klaag jij dan ook
over alle glijbanen en alle ladders?
Eet je die hele taart op?
Misschien, waarom niet?
Wie is er in mijn leven om op mijn figuur te letten?
Oh, God, heb je Bridget Jones alweer gezien?
Nee, het is alleen dat iedereen wel iemand heeft.
Sheldon met Amy, Howard gaat trouwen,
jij gaat met mijn zus.
Nu dat Howard gaat trouwen,
blaast hij misschien wel één van zijn oude vriendinnen voor je op.
Weet je je wie ik de schuld geef van mijn eenzaamheid?
Amerika.
Jullie films en tv-shows beloofden straten vol
met mooie blonde vrouwen met prachtige voorgevels.
Neem nog een stukkie taart, dan zul je er zelf één krijgen.
Da's gemeen
Je weet dat zoiets meteen in m'n heupen gaat zitten.
Heren, alsjeblieft..concentratie.
Zie hier een vuurspuwende draak.
Ik weet niet of ik nog wel wil meespelen.
Omdat je geen vriendin hebt?
Mijn hemel, als dat geen reden is om
om dungeons & Dragons te spelen, dan is dit spel een serieus probleem.
Vertaling: ®onnie2011 ~Home Translations~
Aflevering S05E04 The Wiggly Finger.
Ik stel voor dat we de was later nog gebruiken
om elkaars bikinilijn te ordenen.
Ja, De mijne is in orde.
Wie is er geschrokken? Ik niet.
En Bernadette, hoe zit het met de trouwdag?
En dat zeg ik helemaal niet als mogelijk bruidsmeisje.
Kies mij! Kies mij!
We hebben taart geproeft gisteren.
Raj kwam ertussen.
Hij huilde en at zowat de helft op.
Oh, die arme jongen is zo eenzaam.
Je moet 'm met iemand koppelen.
Weet je , ik heb echt een lief meisje ontmoet op 't werk.
Ze gaat er met één trouwen van onze medicijnenstudie.
Nou, hallo?
Ze is getrouwd.
Ja maar haar man
heeft last van serieus hartfalen,
en mij is verteld dat ie in een placebo-groep zit.
Oké, dus een toekomstig diepge- troffen weduwe
moet worden verslagen.
Kunnen we bestellen?
Momentje.
Ik leid een experimentje.
Met Dungeons & Dragons dobbelstenen?
Ja. Van hieruit, heb ik besloten
om alle oppervalkkige beslissingen over te laten aan een gooi met een dobbelsteen,
mijn geest verruimen
het laten doen waar het goed in is-- Verlichten en verbazen.
Bladzijde 14, zevende punt.
En, wat hebben we voor avondeten?
Een soort van maïsgerecht.
Hmm. Interessant.
Um, Howard, kan ik je even spreken?
Ik wil je vrienden niet meer laten zien
hoe ik nog in kinderzitjes kan passen.
Uh, nee, dat is het niet. Kom gewoon met mij mee, alsjeblieft.
Een kijken hoe ik dat maïsgerecht kan wegslikken.
Margarita's.
Wil je dat echt?
Dat is nou net het mooie ervan.
Het maakt niet uit.
Mijn gedachten zijn momenteel meer bij belangrijkere zaken.
Waar denkt 'het' nu aan?
Hamburgers en limonade.
Um, Raj, er is iemand die je wil ontmoeten.
M'n vriendin Emily. Ik ken haar van de cursus.
Raj, rustig. Ze kan je niet horen. Ze is doof.
Emily, dit is onze vriend, Raj.
Oh!
Kijk jullie nou eens jongens, jullie geven het precies weer.
Wat ben ik goed.
Hoi.
Ze zegt: "Leuk je te ontmoeten.""
Meent ze dat nou
of wou ze alleen maar sarcastisch doen?
Raj zegt: "Leuk jou ook te ontmoeten."
Ze zegt dat ze terug moet gaan naar haar family,
maar Penny heeft haar nummer als je haar wilt
sms' en, om een afspraakje te maken.
Oké, ik ga het cool aanpakken.
Zeg haar: "Misschien. Het zal wel, liefje."
Hij zal je sms- en.
Kijk eens aan. Ik heb een afspraakje.
Ik mag Amerika wel weer.
En nu als toetje...
Kom op, warme karmamel-vruchtenijs, kom op, warme karamel-vruchtenijs.
Bam! Dat bedoel ik nou!
Oké, zo gauw als ze hier komt,
weet ze dat ik dat ik dat best cool vind,
Ik ga een grapje vertellen over haar doof zijn.
Ik dacht aan, "Hé, ooit gehoord van...?
Oh nee, zeker weten van niet."
Misschien moeten we je eenzame vette kluizennaarsbestaan opnieuw overwegen.
Oh, ze is hier.
Geen grapje.
Ze zegt dat het haar spijt dat ze laat is.
Zeg haar dat dat niets uit maakt.
Zeg haar dat haar ogen glanzen als stralende lelies
bij het paleis van Celestial Maidens.
Echt?
Is dat het eerste wat je wil zeggen?
Heb er de hele nacht aan gewerkt. Gebruik 't.
Luister, ik ken de het teken van opaal niet.
Spel 't.
Geen idee hoe dat moet.
Je verpest het voor me!
Hij is dol op je ogen.
Nou doe je net of ik een holbewoner ben.
Ze zegt, "Dank je. Je hebt ook mooie ogen."
Echt? Vraag haar hoeveel kinderen ze wil,
en hoeveel ze ook zegt, zeg: "Ik ook."
Nee.
Prima. Ze haar haar dat ik een diepe sexy stem heb
zoals die van James Earl Jones.
Ze weet niet eens hoe die van hem klinkt.
Mooi. Dan weet ze ook niet dat ik lieg.
Eens kijken, wat kan ik je nog meer over mij vertellen
zodat je me leuk gaat vinden?
Ooh, ik hou van muziek.
Hou jij van muziek?
Wil je haar dat echt vragen?
Je hebt gelijk. Iedereen houdt van muziek.
Ze zegt: "Bespeel je ook een instrument?"
Nee,
maar toen ik 6 jaar oud was,
probeerde ik een band te beginnen, genaamd:
Frankie Goes to Bollywood.
Maar ik kreeg geen andere jongens mee die mee wilden doen,
dus mijn ouders vroegen de bedienden
om m'n achtergronddansers te worden.
Wacht, toen je het teken gaf voor "bedienden,"
stond dat niet wat te opgeschepperig?
Getoond op een manier
met slechts een hint van "Dat Klopt, ik heb bedienden gehad."
Hoor je jezelf nu?
Ja, maar zij niet. Dus ga verder met gebaren, aap.
Ik denk dat ik elke dag een brief aan de kerstman stuurde.
En toen op kerstochtend,
zat er onder de boom een klein puppie
met een rood lintje.
Wat ben je aan het doen?
Bernadette sms'en dat het laat gaat worden.
Wat zegt ze nou, maatje?
Een grappig verhaaltje over een puppie.
Zet een brede glimlach op.
Snel, hou op met glimlachen. - Wat? Waarom?
De puppie is doodgegaan. Verslikte zich in een poppenhoofdje.
Triest gezicht, triest gezicht!
Het is nogal moeilijk te zien met al die verlichting,
maar dat W-vormig zonnestelstel is Cassiopeia.
En zij was de moeder van Andromeda, daarginds.
Kijk, mooie sterren.
Dit is haar auto.
Ze hoopt je nog een keer te zien.
Mooi, mooi.
Oh, tjonge,
help me even.
Wil ze dat ik haar kus of niet?
Ik spreek de taal der tekens, geen gedachten.
Als jij mij was, zou jij haar dan kussen?
Ja, maar ik ben al voorzien.
Wat was ik weer gladjes.
Jij? Ik heb je zo gemaakt.
Jij gedroeg je als een idioot.
Maakt niet uit. Ze heeft me gekust.
Kan best op jouw lippen zijn geweest,
maar het was mijn kus.
Oh, prima. Gewoon toegeven dat ze ons beiden heeft gekust.
Oké.
Je snor staat goed daar, Sheldon.
Bedank mij niet. Bedank de dobbelstenen maar.
Zij zeiden hoeveel ik van mijn gezicht moest scheren.
Waarom doe je dat nog steeds?
Omdat het werkt.
De afgelopen weken,
verlicht door triviale besluiten,
Ik was auteur van twee kranten
van opmerkelijk getoetste dagbladen.
en ik ben er bijna uit hoe
de deeltjesversneller
het Higgs Boson deeltje kan isoleren.
Je bent vertrokken, omdat je je ballen had geschuurd
omdat je geen ondergoed meer draagt.
De dobbelstenen nemen en geven alles weg.
Is Raj alweer met Emily uit?
Ja, elke laatste avond van de maand.
Wauw, ongelooflijk dat hij een vriendinnetje heeft.
Voor mij ook.
Nog meer nieuws vanuit het Raj / Emily front.
Hij heeft haar een paar diamanten oorbellen gekocht en een auto voor haar geleased.
Dat meen je niet.
Denk je dat ze'm helemaal gaat uitkleden?
Oh, natuurlijk niet.
Zoiets zou ze nooit doen.
Ze is doof.
Dove vrouwen zijn geen schatgravers?
Gehandicapte mensen zijn aardig, Leonard.
Iedereen weet dat.
Ja, ik heb wel nieuws over Raj,
dat kan handig zijn in deze discussie.
Kun je het ons vertellen?
Eens kijken.
Slangenogen. Het spijt me, maat.
Wacht, even geduld.
Dubbelen. Opnieuw opgooien.
Oké, opletten.
Het maakt niet uit als hij haar overdondert met cadeau´s,
omdat de Koothrappalis zijn erg welgesteld.
Wat bedoel je met "Erg welgesteld"?
Nou, "Gesteld" betekent heel veel geld hebben.
"Erg" betekekent zelfs meer.
Ik begrijp waar je zo lichtvoetig over doet.
Luister, Ik weet dat ze geld hebben. Ik denk alleen niet dat het zo veel is.
Nee, je zit ernaast.
Zoals je weet, bereikte ik een paar jaar geleden
minder mindere dromen en werd een publieke notaris.
Nou zo af en toe
beheerste ik bankafschriften van Raj.
De Koothrappalis zijn niet aleen maar rijk, ze zijn rijkelijk rijk.
Nou, en hoeveel mag dat wel niet wezen?
Zo halverwege tussen Bruce Wayne en Scrooge McDuck.
We verdorie?
De laatste keer dat we in de dierentuin waren,
liet die rotzak mij een appelbeignet kopen.
Luister, jongens, ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik moet Raj zuster bellen, die ik erg graag mag.
Zo erg veel.
Oké, dus hij heeft geld, een paar cadeautjes en een auto.
En ze heeft hem zoveer gekregen dat ie al haar creditcards afbetaald heeft.
Wat? Hij heet haar creditcards afbetaald?
Potdorie zeg, Ik had al met raj op stap kunnen gaan voor een paar maanden.
Maar d-dat zou ik nooit hebben gekund, omdat ik niet zo iemand ben.
We moeten echt met Raj praten.
Hij luistert toch niet, hij is verliefd.
Kunnen jullie niet wat verzinnen?
Ik weet het nog.
Als jullie mij nu willen excuseren. Ik moet...
hier blijven.
Ja, dit is niet zo'n goed idee.
We moeten weg hier - Nee.
Ik heb hem aan haar voorgesteld.
Ik moet er iets van zeggen.
Wauw.
Jij bent ook al bezet, vriend.
Hé, Bernadette kan het niet schelen waar ik mijn motor train,
als ik 'm maar in de juiste garage inparkeer.
Ongelooflijk dat jij verloofd bent met een vriendin van mij.
Oh, daar komt ze.
Kijk slim. fluister zodat de dove je niet kan horen.
Hoi.
Oh, hé, hoi.
Leuk dat je er bent.
Um, kunnen we met je praten over Raj?
Ze zegt, "Natuurlijk, wat is er met 'm?"
Oké, um, tjee, hoe zal ik beginnen?
Um, kijk, Raj is een beetje naïef.
Ik bedoel, hij heeft nog niet met veel vrouwen afgesproken.
En ik maak me zorgen dat, zonder dat het je bedoeling is,
dat je daar misbruikt van maakt.
Weet, door het allemaal dure dingen te laten kopen.
En ik...ik...
Howard, erbij blijven.
Zeg haar wat ik zeg.
Juist.
Ben jij een schatgraver of niet?
Oh, uh, iets, iets,
Welk iets denk je wel dat je bent?
Bemoei je je met je eigen 'iets' zaken.
En doe iets met je jezelf.
Oh.
Wacht, ik begrijp 'm nu.
Ik ben zo boos op je!
Oké, wacht even...
Hoe kun je m'n vriendin zo in een nederlaag leggen op de gymles!
We wilden haar helemaal niet overmeesteren.
Beetje onmogelijk om dove mensen niet te besluipen, he.
En sinds wanneer ben jij zo aan de babbel?
Ik ben verjaagd.
Raj, kom hier.
Dit meisje betekent narigheid.
Ik bedoel, wat voor soort relatie is het nu,
Waar je voor haar cadeautjes komt en zij geeft betaalt met sex?
Het beste wat ik ooit heb gehad!
Oké, kom op zeg.
Je weet best dat je beter kunt.
Aha.
Nu zie ik wat hier gaande is.
Jij en ik en onze wilde nacht samen,
en nu kun je mij niet uitstaan met een andere vrouw.
Wooo woo woo wooo! - Het is al goed zo.
Ik kan niet boos worden op je gevoelens.
Die heb ik helemaal niet.
Ja, dat is goed.
Blijf jezelf dat zeggen.
Hij is grappig nu ik weet dat ie rijk is.
Ik heb een verrassing voor je.
Bedek je ogen.
Open ze.
Een echt robijn.
Het was een beetje duur,
maar niemand kan een prijskaartje op de liefde hangen.
Alhoewel, bij Cartier doen ze een aardige gok in de richting.
Oh, mammie, pappie.
Wat een leuke verrassing.
Nee het is geen leuke verrassing, het is een onaangename verrassing.
Penny heeft ons gebeld.
Penny?
Ze zei ons dat je al ons geld spendeerde
aan je nieuwe vriendin.
Ik heb haar een paar dingen gekocht.
Zij geeft mij ook dingen.
Ja ja, ik ben een gyneacoloog.
Ik weet precies wat ze je geeft.
Je moet een indisch meisje zoeken, van een goeie familie.
Als je deze vrouw blijft ontmoeten, word je uit de familie gezet.
Wat? Ik moet kiezen tussen de vrouw die ik liefheb
en het geld waar ik sterke gevoelens voor heb?
Het ligt aan jou.
Nou, ik kies liefde.
Je bent een idioot.
Liefde blijft niet.
Nou, hij komt daar vroeg of laat wel achter.
Denk erover na.
Mijn ouders zeggen dat ik moet kiezen tussen geld of jou.
Ik kies jou.
Nee, ik denk dat we de auto moeten teruggeven.
En de armband, ja, dat ook.
Maar geen van alles maakt nog iets uit,
omdat we iets beters hebben.
We hebben liefde.
Oh, Penny, er is me zoveel verdriet gedaan.
Ik weet 't. Ik weet 't.
Soms zet ik het geluid van de tv uit
zodat ik kan doen of ze nog steeds bij mij is.
Maar ik kan de aftiteling niet zien zonder te huilen.
Oh, dat spijt me zo.
Ik wou dat ik je beter kon laten voelen.
Echt?
Ik heb een gebroken hart en jij mokt met me?
Wat?! Nee!
Luister, Penny, je bent fantastisch,
maar ik heb lang met m'n ouders gepraat,
maar zij zeiden dat als ik een Indisch meisje zou trouwen, ik een Maserati zou krijgen.
Mmm.
Oh, kwark,
Je bent zo lekker als een vrouw,
ook al kan ik geen sex met je hebben.
Gooi het in de magnetron voor een paar tellen.
Zal ik maar naar de toilet gaan of maar wachten totdat we naar huis gaan?
Vooruit Papa moet zijn blaas ledigen.
Oh, dat wil je niet meemaken na 3 glazen karnemelk.
Alsjeblieft jongens.
Ik ruim het wel op als jullie klaar zijn.
Bedankt voor het diner, maatje.
Ja, geweldig van je.
Snel, snel, snel.
Oh, en bespaar niet op de fooi.
We weten dat je volgeladen bent.
Vertaling: ®onnie2011 ~Home Translations~