1
00:00:07,057 --> 00:00:09,978
E' di Game of Thrones. Che ne pensi?

2
00:00:09,979 --> 00:00:11,790
Non saprei.

3
00:00:11,791 --> 00:00:14,386
Se vogliamo iniziare
a collezionare spade fantasy

4
00:00:14,387 --> 00:00:16,670
ed è da molto che penso che dovremmo...

5
00:00:17,609 --> 00:00:20,120
è la spada giusta con cui iniziare?

6
00:00:20,121 --> 00:00:21,737
Cos'avevi in mente?

7
00:00:21,738 --> 00:00:25,291
Beh, così su due piedi, direi Excalibur.

8
00:00:25,949 --> 00:00:28,458
Ti dà il diritto di regnare
sull'Inghilterra.

9
00:00:28,996 --> 00:00:31,973
Sarebbe la copia
di un oggetto di scena di un film.

10
00:00:32,277 --> 00:00:33,943
Va bene.

11
00:00:33,965 --> 00:00:37,323
Ti darebbe il diritto di regnare
su una copia dell'Inghilterra.

12
00:00:38,089 --> 00:00:41,856
Beh, qui non hanno Excalibur,
allora cosa vuoi fare?

13
00:00:42,438 --> 00:00:44,199
E' una decisione difficile.

14
00:00:44,244 --> 00:00:46,095
Non ci sono armi
del Signore degli Anelli

15
00:00:46,096 --> 00:00:48,976
forgiate in fabbriche clandestine
da cinesi sfruttati?

16
00:00:50,643 --> 00:00:53,301
C'è solo la spada di Bilbo Baggins, laggiù.

17
00:00:53,302 --> 00:00:56,714
Due uomini adulti con un pugnale
da Hobbit, non saremmo ridicoli?

18
00:00:59,280 --> 00:01:00,746
Okay, prendiamo questa.

19
00:01:00,747 --> 00:01:04,094
Ragazzi, vedo che avete trovato
il mio tesoruccio.

20
00:01:04,095 --> 00:01:08,791
- Sì, non è male.
- Non è male? E' magnifica.

21
00:01:12,023 --> 00:01:13,611
Quanto vuoi?

22
00:01:13,612 --> 00:01:15,862
Oh, è difficile dare
un prezzo a qualcosa

23
00:01:15,863 --> 00:01:19,476
che è una copia di qualcosa che
si è visto sulla TV via cavo premium.

24
00:01:19,570 --> 00:01:21,788
Ma per degli amici, diciamo... 250?

25
00:01:22,660 --> 00:01:24,099
E' un po' tantino.

26
00:01:24,100 --> 00:01:28,144
Beh, è un'edizione limitata. Ne hanno
fatte solo 8000 di queste ragazzacce.

27
00:01:28,631 --> 00:01:32,112
Solo 8.000? Stiamo perdendo
tempo prezioso, comprala.

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,029
Aspetta.

29
00:01:34,530 --> 00:01:35,976
Non puoi scendere un po'?

30
00:01:35,977 --> 00:01:38,883
Stai scherzando? Vi sto già facendo
lo sconto per amici e familiari.

31
00:01:38,884 --> 00:01:41,464
Oh, hai sentito? Ci sta facendo
lo sconto per amici e familiari.

32
00:01:42,041 --> 00:01:44,319
Ne siamo onorati e la prendiamo.

33
00:01:44,320 --> 00:01:45,430
Rallenta.

34
00:01:45,905 --> 00:01:47,507
- Duecento.
- Cosa stai facendo?

35
00:01:47,508 --> 00:01:50,743
- 250 è già il prezzo scontato...
- Vuoi startene zitto?

36
00:01:50,844 --> 00:01:53,824
- Sta' a sentire, facciamo 235.
- No. Magari un'altra volta.

37
00:01:53,859 --> 00:01:57,768
- Okay, 225... offerta finale.
- Accetta, accetta.

38
00:01:59,699 --> 00:02:01,837
- Duecento.
- Amico, mi stai uccidendo!

39
00:02:01,838 --> 00:02:04,117
Sta uccidendo te?
Io non riesco a respirare.

40
00:02:05,357 --> 00:02:07,383
210 e ci rimetto.

41
00:02:07,384 --> 00:02:10,942
Oh, non possiamo permettere che
ci rimetta, Leonard. Mi dispiace tantissimo.

42
00:02:11,010 --> 00:02:13,631
210 e ci aggiungi anche
l'elmetto di Iron Man.

43
00:02:13,632 --> 00:02:16,495
Sei fuori? Quell'elmetto è
autografato da Robert Downey Jr.

44
00:02:16,496 --> 00:02:17,755
E allora?

45
00:02:18,009 --> 00:02:21,084
Okay, se hai vuoi mettere in discussione
l'importanza dell'autografo di un attore

46
00:02:21,119 --> 00:02:23,622
su un elmetto di plastica
di un film basato su un fumetto,

47
00:02:23,657 --> 00:02:27,248
allora tutte le nostre vite
non hanno alcun senso.

48
00:02:31,339 --> 00:02:33,983
Okay, va bene. Solo la spada, 210.

49
00:02:33,984 --> 00:02:37,015
Grazie. Questa settimana
potrò mangiare carne.

50
00:02:38,375 --> 00:02:40,813
Visto? Ci ho appena fatto
risparmiare 40 bigliettoni.

51
00:02:40,814 --> 00:02:43,115
L'ho sempre detto, quello che
ti manca in sapere accademico

52
00:02:43,116 --> 00:02:45,543
lo compensi con
la tua furbizia da strada.

53
00:02:45,900 --> 00:02:47,762
- Vuoi che te la incarti?
- No, va bene così.

54
00:02:47,763 --> 00:02:50,294
La uso subito per infilzare
nel petto il mio amico.

55
00:02:51,811 --> 00:02:54,165
- Ehi, Stuart.
- Ah, ehi, Will.

56
00:02:54,166 --> 00:02:56,116
Ciao, Will Wheaton.

57
00:02:58,633 --> 00:03:00,462
Ciao, Sheldon. Bella spada.

58
00:03:00,463 --> 00:03:02,303
Fa parte della mia collezione di spade.

59
00:03:02,304 --> 00:03:04,712
- Tu hai una collezione di spade?
- No.

60
00:03:04,713 --> 00:03:06,349
Non mi sorprende.

61
00:03:07,567 --> 00:03:12,259
Ecco il Batman 612 con la copertina
alternativa di Jim Lee, che volevi.

62
00:03:12,260 --> 00:03:14,110
Fantastico. Quanto ti devo?

63
00:03:14,111 --> 00:03:15,956
- 40 bigliettoni.
- Un affare.

64
00:03:15,957 --> 00:03:19,654
Sfigato. Non ha nemmeno chiesto
lo sconto per amici e familiari.

65
00:03:20,081 --> 00:03:23,332
Ehi, venerdì faccio una festa a casa mia,
se passi mi farebbe piacere.

66
00:03:23,333 --> 00:03:25,583
- Ci saranno delle ragazze?
- Sì, certo.

67
00:03:25,584 --> 00:03:28,217
Perché l'ultima volta ce n'erano.

68
00:03:30,333 --> 00:03:32,217
Ci saranno delle ragazze.

69
00:03:32,582 --> 00:03:34,456
Siete invitati anche voi,
se volete venire.

70
00:03:34,457 --> 00:03:35,512
Grazie.

71
00:03:35,613 --> 00:03:38,230
Perfetto. Ci vediamo.

72
00:03:40,083 --> 00:03:42,613
Capisco che stai facendo.

73
00:03:42,614 --> 00:03:46,082
Accetti l'invito per una festa
a casa del mio nemico giurato,

74
00:03:46,083 --> 00:03:47,664
lui dice a tutti che
ci saremo anche noi,

75
00:03:47,665 --> 00:03:52,053
e quando noi non ci presentiamo, farà
la figura dell'idiota. Diabolicamente astuto.

76
00:03:52,894 --> 00:03:54,852
In realtà pensavo di andarci.

77
00:03:55,879 --> 00:03:59,548
Per poi dire a tutti che la festa è
un fiasco, mentre te ne vai via incavolato,

78
00:03:59,549 --> 00:04:02,411
lasciandolo lì, umiliato, davanti
a tutti i suoi ospiti. Bellissimo.

79
00:04:03,409 --> 00:04:07,090
No, pensavo di portarci anche
Raj e Howard e divertirci un po'.

80
00:04:07,282 --> 00:04:08,918
Oh, fantastico, altri uomini.

81
00:04:09,647 --> 00:04:12,450
Sarà la solita sagra del salsicciotto
da Will Wheaton.

82
00:04:39,038 --> 00:04:40,879
Sheldon, puoi prendermi l'acqua?

83
00:04:41,397 --> 00:04:42,585
Forse.

84
00:04:43,379 --> 00:04:46,269
- Puoi o no?
- Non è così semplice, Leonard.

85
00:04:46,270 --> 00:04:48,359
Non lo è mai, vero?

86
00:04:49,496 --> 00:04:52,036
In questo momento
la nostra relazione esiste...

87
00:04:52,037 --> 00:04:54,581
in due stati reciprocamente contraddittori.

88
00:04:54,582 --> 00:04:58,536
Finché andrai o non andrai
alla festa di Wil Wheaton,

89
00:04:58,537 --> 00:05:02,580
sei simultaneamente
mio amico e non mio amico.

90
00:05:03,458 --> 00:05:07,444
Questo fenomeno lo chiamo
Amicizia di Schrodinger.

91
00:05:10,186 --> 00:05:12,943
- Capito. Posso avere l'acqua?
- Ma certo.

92
00:05:13,208 --> 00:05:15,221
Ora prenditela da solo, traditore.

93
00:05:18,087 --> 00:05:20,617
- Aspettate, che sta succedendo?
- Nel caso tu l'abbia dimenticato

94
00:05:20,618 --> 00:05:24,454
- "il gatto di Schrodinger" è un...
- No, no, non l'ho dimenticato.

95
00:05:24,821 --> 00:05:27,007
C'è questo gatto in una scatola
e finché non la apri,

96
00:05:27,008 --> 00:05:29,495
è sia vivo che morto che entrambi.

97
00:05:29,496 --> 00:05:31,572
Anche se quando stavo in Nebraska
il nostro gatto rimase chiuso

98
00:05:31,573 --> 00:05:33,697
nel baule di mio fratello
e non ci fu bisogno di aprirlo

99
00:05:33,698 --> 00:05:36,612
per capire che dentro
c'era un gatto morto.

100
00:05:38,227 --> 00:05:41,353
Storie di famiglia, conoscenza delle leggi
della fisica e un balcone che le sfida.

101
00:05:41,354 --> 00:05:43,553
Sei il pacchetto completo, vero?

102
00:05:45,510 --> 00:05:47,001
Scusate sono in ritardo.

103
00:05:47,604 --> 00:05:48,794
Ho grandi notizie.

104
00:05:48,795 --> 00:05:50,982
La NASA ha scelto il progetto
della mia squadra

105
00:05:50,983 --> 00:05:53,218
per il telescopio spaziale
a campo profondo

106
00:05:53,219 --> 00:05:56,303
che verrà mandato sulla Stazione
Spaziale Internazionale questa primavera.

107
00:05:57,282 --> 00:06:00,794
- Howie, è meraviglioso! Congratulazioni!
- Il bello deve ancora venire.

108
00:06:00,795 --> 00:06:03,042
Qualcuno deve andare
su insieme al telescopio

109
00:06:03,043 --> 00:06:07,793
come specialista di carico
e indovinate chi è quel qualcuno.

110
00:06:08,050 --> 00:06:09,536
Muhammad Li.

111
00:06:11,749 --> 00:06:13,633
Chi è Muhammad Li?

112
00:06:13,634 --> 00:06:16,372
Muhammad è il nome di persona
più comune del mondo,

113
00:06:16,373 --> 00:06:18,245
e Li il cognome più comune.

114
00:06:18,246 --> 00:06:22,280
Non sapendo la risposta, pensavo che
mi avrebbe dato un vantaggio matematico.

115
00:06:22,824 --> 00:06:26,155
Sono io, Sheldon. Sono io.
Andrò nello spazio!

116
00:06:26,156 --> 00:06:29,056
Tecnicamente, sono un astronauta.

117
00:06:29,261 --> 00:06:31,067
- Oddio.
- E' strepitoso!

118
00:06:31,744 --> 00:06:34,465
Aspetta un secondo.
La NASA non ha più uno shuttle.

119
00:06:34,466 --> 00:06:36,563
- Come ci andrai lassù?
- Oh, beh, è una figata.

120
00:06:36,564 --> 00:06:38,947
Si vola fino a Mosca,
poi ti portano in Kazakistan,

121
00:06:38,948 --> 00:06:42,920
e poi sali su un razzo russo Soyuz
che ti spara in orbita terrestre bassa.

122
00:06:42,921 --> 00:06:45,409
O che rimane sulla rampa di lancio
perché la mafia kazaka

123
00:06:45,410 --> 00:06:48,205
ha venduto il combustibile
del razzo sul mercato nero.

124
00:06:50,640 --> 00:06:52,484
E questi razzi russi sono sicuri?

125
00:06:52,485 --> 00:06:54,716
Beh, cioè, sicuro quanto
può esserlo qualcosa costruito

126
00:06:54,717 --> 00:06:57,127
dalla brava gente che aveva
realizzato Chernobyl.

127
00:06:58,599 --> 00:07:01,065
Vorrei proporre un brindisi.

128
00:07:01,066 --> 00:07:03,891
Il sogno di andare nello spazio
è un sogno che ci accomuna tutti,

129
00:07:03,892 --> 00:07:07,795
a Howard sta per trasformarlo in realtà.
Siamo tutti molto orgogliosi di te.

130
00:07:07,796 --> 00:07:09,213
- Cin cin.
- Cin cin.

131
00:07:10,417 --> 00:07:12,762
- E' stato un bel brindisi. Bravo.
- Grazie.

132
00:07:12,763 --> 00:07:16,676
E allo stesso tempo, un festival di cliché
stucchevoli, mi fai venire la nausea.

133
00:07:25,261 --> 00:07:27,863
Sei molto silenziosa.
Va tutto bene?

134
00:07:29,201 --> 00:07:30,223
Sì.

135
00:07:33,480 --> 00:07:34,727
Sono solo un po' stanca.

136
00:07:34,728 --> 00:07:39,365
Spero non troppo stanca, perché ora come ora
mi sento particolarmente mascolino.

137
00:07:40,602 --> 00:07:43,269
"Pronto al lancio",
se capisci la mia allusione.

138
00:07:43,977 --> 00:07:47,101
Capisco sempre le tue allusioni.

139
00:07:47,853 --> 00:07:51,398
Okay, beh, è ovvio che c'è qualcosa
che ti turba. Di che si tratta?

140
00:07:51,750 --> 00:07:53,882
E' solo che non riesco
a credere che ti sia iscritto

141
00:07:53,883 --> 00:07:55,813
al programma spaziale
senza neanche parlarmene.

142
00:07:56,044 --> 00:08:00,961
Oh, capisco.
Sei preoccupata per me.

143
00:08:01,307 --> 00:08:07,052
Che cosa dolce.
Sai, alla NASA abbiamo un modo di dire.

144
00:08:10,532 --> 00:08:15,899
"Quello che rende così spaziale la nostra
roba spaziale è che torna sempre a casa".

145
00:08:17,733 --> 00:08:19,786
Smettila di parlare, Howard.

146
00:08:21,418 --> 00:08:25,969
Non è la reazione che mi aspettavo quando ti
ho detto che sarei diventato un astronauta.

147
00:08:25,970 --> 00:08:28,236
Cosa pensavi che sarebbe successo?

148
00:08:28,237 --> 00:08:30,591
Sinceramente? Sesso.

149
00:08:32,621 --> 00:08:35,716
- Howard.
- Non capisci quant'è importante?

150
00:08:35,717 --> 00:08:39,968
Che onore che è essere stato scelto
per andare nello spazio?

151
00:08:39,981 --> 00:08:43,808
Sì, lo capisco. Avrei solo voluto che
mi rendessi partecipe della decisione.

152
00:08:43,809 --> 00:08:47,585
Dovremmo essere partner.
Dovremmo essere una squadra.

153
00:08:49,464 --> 00:08:51,120
Mi dispiace, hai ragione.

154
00:08:51,982 --> 00:08:53,758
Okay, riproviamoci.

155
00:08:54,622 --> 00:08:58,120
Bernadette, mi si è
presentata un'occasione

156
00:08:58,121 --> 00:09:03,357
che avrà ripercussioni su entrambi
e vorrei che ne discutessimo.

157
00:09:05,035 --> 00:09:06,434
Okay.

158
00:09:06,591 --> 00:09:09,224
Mi è stata offerta
la possibilità di andare

159
00:09:09,225 --> 00:09:12,934
sulla Stazione Spaziale Internazionale
per tre settimane.

160
00:09:13,153 --> 00:09:15,490
Cosa ne pensi?

161
00:09:15,792 --> 00:09:21,102
Beh, prima di tutto, ti ringrazio per
avermi inclusa nel processo decisionale.

162
00:09:22,186 --> 00:09:23,898
Ehi, siamo una squadra.

163
00:09:24,596 --> 00:09:25,982
Allora, che ne pensi?

164
00:09:26,582 --> 00:09:27,671
No.

165
00:09:29,011 --> 00:09:31,191
- No?
- No.

166
00:09:32,575 --> 00:09:34,542
Perché no?

167
00:09:36,729 --> 00:09:40,167
Howard, mio padre
era un agente di polizia.

168
00:09:40,168 --> 00:09:44,024
Notte dopo notte, non sapevamo mai
se sarebbe tornato a casa vivo.

169
00:09:44,025 --> 00:09:47,521
Era tremendo.
E non voglio vivere così con te.

170
00:09:50,752 --> 00:09:56,193
Ehi, mio padre ha abbandonato
me e mia madre quando avevo 11 anni.

171
00:09:57,440 --> 00:09:59,081
Non l'abbiamo più visto.

172
00:09:59,542 --> 00:10:02,191
Oh, sigh sob, non andrai nello spazio!

173
00:10:07,959 --> 00:10:09,662
Figata la cosa di Howard, eh?

174
00:10:09,663 --> 00:10:11,657
Non parlarmi come se
tra noi non fosse successo niente.

175
00:10:11,658 --> 00:10:13,578
E sì, è proprio una figata, compare.

176
00:10:16,491 --> 00:10:18,894
Per l'amor del cielo, vuoi piantarla
con questa cosa di Schrodinger.

177
00:10:18,895 --> 00:10:22,443
Preferiresti un'applicazione più semplice del
principio di indeterminazione di Heisenberg,

178
00:10:22,444 --> 00:10:27,069
in cui posso sapere dove sei,
o se mi piaci, ma non entrambe?

179
00:10:28,652 --> 00:10:30,781
Non la smetti mai di parlare, vero?

180
00:10:32,935 --> 00:10:36,475
Non capisco. Che differenza fa se Leonard
va alla festa di Wil Wheaton?

181
00:10:36,476 --> 00:10:38,832
Wil Wheaton è il nemico
mortale di Sheldon.

182
00:10:39,182 --> 00:10:40,334
Nemico mortale?

183
00:10:40,823 --> 00:10:43,735
Sheldon, so bene che sei praticamente
un tipo più unico che raro, ma...

184
00:10:45,279 --> 00:10:49,547
- hai veramente un nemico mortale?
- In realtà, ne ho 61.

185
00:10:50,834 --> 00:10:54,484
- Vuoi vedere la lista?
- Oh, dì di no, dì di no, dì di no.

186
00:10:54,994 --> 00:10:57,894
Tu sei da poco uscita dalla lista.
Vuoi tornarci?

187
00:11:00,308 --> 00:11:04,565
Ci vorrà solo un momento. E' su
un floppy da cinque pollici e un quarto.

188
00:11:10,934 --> 00:11:12,192
Un floppy disk?

189
00:11:12,193 --> 00:11:14,748
Beh, ho iniziato la lista
quando avevo nove anni.

190
00:11:15,556 --> 00:11:17,318
Come ha fatto Wil Wheaton
a finire sulla lista?

191
00:11:17,353 --> 00:11:19,693
- Oh, no.
- Oh, buon Dio!

192
00:11:19,694 --> 00:11:24,227
Da bambino, adoravo Wesley Crusher,
il personaggio di Wil Wheaton in Star Trek.

193
00:11:24,228 --> 00:11:27,974
Così mi feci quattro ore di pullman
per andare a una convention di Star Trek

194
00:11:27,975 --> 00:11:30,100
alla quale doveva partecipare
anche Wil Wheaton,

195
00:11:30,101 --> 00:11:33,200
così da potermi far autografare
l'action figure di Wesley Crusher.

196
00:11:33,201 --> 00:11:37,007
Ma poi non venne, perché
a quanto pare per lui era "più figo"

197
00:11:37,008 --> 00:11:40,712
starsene sulla casella nell'angolo
in basso a sinistra di Hollywood Squares.

198
00:11:42,775 --> 00:11:45,741
Oh, dannazione! Il floppy è rotto.

199
00:11:45,742 --> 00:11:50,288
Bene, a chiunque fosse a capo del controllo
qualità alla Verbatim Corporation nel 1989,

200
00:11:50,289 --> 00:11:53,237
congratulazioni,
sei appena entrato nella mia lista.

201
00:11:58,795 --> 00:12:00,947
- Howard?
- Hai cambiato idea sul sesso?

202
00:12:02,072 --> 00:12:04,479
Sono ancora arrabbiato,
ma lo farò lo stesso.

203
00:12:05,748 --> 00:12:08,144
No, stavo pensando.

204
00:12:09,228 --> 00:12:12,036
Il fatto che tema per la tua incolumità
non ha importanza.

205
00:12:12,063 --> 00:12:15,737
Non voglio essere io quella che
si mette tra te e i tuoi sogni.

206
00:12:15,790 --> 00:12:16,848
Davvero?

207
00:12:17,149 --> 00:12:18,253
Davvero.

208
00:12:18,354 --> 00:12:22,800
Se per te andare nello spazio significa così
tanto, non dirò un'altra parola in proposito.

209
00:12:22,890 --> 00:12:23,987
Grazie.

210
00:12:24,400 --> 00:12:25,776
Ti amo.

211
00:12:25,789 --> 00:12:27,323
Ti amo anch'io.

212
00:12:30,728 --> 00:12:32,363
Allora, adesso sesso?

213
00:12:34,385 --> 00:12:37,894
Okay. Mi sono dimenticata
di lavarmi i denti. Torno subito.

214
00:12:59,478 --> 00:13:03,395
Manco morta mio figlio
andrà nello spazio profondo.

215
00:13:07,087 --> 00:13:08,552
Sono pronta.

216
00:13:12,884 --> 00:13:14,217
Aspetta, vediamo se ho capito bene.

217
00:13:14,218 --> 00:13:17,640
Hai veramente chiesto a Bernadette di
andarsene da casa tua, nel cuore della notte?

218
00:13:17,641 --> 00:13:22,028
Che alternative avevo? Ha agito alle mie
spalle e mi ha messo contro mia madre.

219
00:13:22,029 --> 00:13:24,704
Cavoli, non sei solo
il nostro primo astronauta.

220
00:13:24,705 --> 00:13:28,069
Sei anche il primo di noi
che scaccia dal letto una ragazza.

221
00:13:30,153 --> 00:13:32,210
Sei come una rock star!

222
00:13:33,564 --> 00:13:35,078
Un pochetto.

223
00:13:35,476 --> 00:13:38,131
Mi dispiace dirlo,
ma in effetti ti ha tradito.

224
00:13:38,232 --> 00:13:43,744
Interessante.
Vedi il tradimento altrui, ma non il tuo.

225
00:13:45,206 --> 00:13:48,129
Andare alla festa
di Wheaton non è tradirti.

226
00:13:48,130 --> 00:13:50,016
E' ovvio che tu creda questo.

227
00:13:50,017 --> 00:13:53,038
Il male pensa sempre
di star facendo la cosa giusta.

228
00:13:53,483 --> 00:13:57,265
"Mi scusi Stormtrooper,
sono questi i droidi che state cercando".

229
00:13:59,007 --> 00:14:04,768
Vado a una festa. Non sto consegnando
R2-D2 e C-3P0 all'impero!

230
00:14:07,529 --> 00:14:08,858
Non ancora.

231
00:14:10,506 --> 00:14:13,375
E adesso che succederà?
Tu e Bernadette vi lascerete?

232
00:14:13,376 --> 00:14:17,320
Non lo so. Per poter tornare
insieme, dovrà scusarsi

233
00:14:17,355 --> 00:14:21,892
e accettare il fatto che sono un uomo adulto
che può prendere da solo le sue decisioni.

234
00:14:21,893 --> 00:14:24,536
E poi dovrà convincere tua madre
a lasciarti andare nello spazio.

235
00:14:24,571 --> 00:14:25,931
Naturalmente.

236
00:14:29,265 --> 00:14:32,328
Non avevo altra scelta.
Dovevo dirlo a sua madre.

237
00:14:32,697 --> 00:14:34,893
Non può andare nello spazio.

238
00:14:35,235 --> 00:14:37,604
E' come un pulcino.

239
00:14:39,889 --> 00:14:41,964
Sapevate che una volta
ha avuto un attacco d'asma

240
00:14:41,965 --> 00:14:44,308
leggendo un vecchio libro in biblioteca?

241
00:14:45,880 --> 00:14:48,450
- Stai scherzando.
- No, c'ero anch'io quel giorno.

242
00:14:48,774 --> 00:14:51,977
Sheldon si è fatto male alla schiena
passandogli quel libro.

243
00:14:53,769 --> 00:14:57,424
Non so cosa farò.
Non voglio rompere per questo motivo.

244
00:14:57,425 --> 00:14:59,891
Okay, perché non gli dici semplicemente
che hai commesso un errore?

245
00:14:59,892 --> 00:15:02,089
Voi pensate che sia stato un errore?

246
00:15:02,548 --> 00:15:04,576
Sono io la cattiva della storia?

247
00:15:04,975 --> 00:15:08,483
Non sta a noi giudicare. Noi siamo qui solo
per fornirti conforto e supporto morale,

248
00:15:08,484 --> 00:15:12,460
mentre tu arrivi a renderti conto
di che cosa meschina hai fatto.

249
00:15:14,556 --> 00:15:16,297
Oddio, hai ragione.

250
00:15:16,298 --> 00:15:20,856
Ho preso il nostro amore e l'ho spinto sotto
una madre delle dimensioni di un autobus.

251
00:15:23,256 --> 00:15:24,873
Devo scusarmi.

252
00:15:24,874 --> 00:15:27,925
Bene. Sono contenta tu sia giunta a questa
conclusione. Ma prima che tu lo faccia,

253
00:15:27,926 --> 00:15:30,643
permettimi di farti una domanda
che riguarda il quadro generale.

254
00:15:30,673 --> 00:15:31,778
Cosa?

255
00:15:32,548 --> 00:15:38,422
Sei sicura al 100 percento che ami
e che vuoi sposare Howard Wolowitz?

256
00:15:38,423 --> 00:15:40,579
Sì, con tutto il cuore.

257
00:15:41,041 --> 00:15:42,840
Capito. Volevo solo controllare.

258
00:15:46,458 --> 00:15:47,810
E' un ragazzo grandioso.

259
00:15:52,672 --> 00:15:54,626
Va bene, Sheldon. Noi andiamo da Wil.

260
00:15:54,627 --> 00:15:59,336
- E' la tua ultima occasione.
- No, Leonard è la tua ultima occasione.

261
00:15:59,586 --> 00:16:03,142
Un giorno uno storico
verrà da te e ti dirà...

262
00:16:03,143 --> 00:16:06,235
"E' vero che lei era amico
del dottor Sheldon Cooper?"

263
00:16:06,236 --> 00:16:10,235
E tu dovrai ricacciarti in gola
un singhiozzo di rimorso e umiliazione

264
00:16:10,236 --> 00:16:13,893
mentre borbotti: "Lo ero, ma poi
ho scelto di andare alla festa organizzata

265
00:16:13,928 --> 00:16:16,199
dall'unico ragazzino di
"Stand by me - Ricordo di un'estate"

266
00:16:16,234 --> 00:16:17,663
di cui nessuno si ricorda".

267
00:16:21,521 --> 00:16:23,373
- Vuoi guidare tu?
- Okay.

268
00:16:28,469 --> 00:16:31,511
- Ehi, Sheldon?
- Oh, bene. Hai scelto me, hai scelto me.

269
00:16:32,071 --> 00:16:36,659
No, mi è appena arrivato un SMS
da Stuart. Alla festa c'è Brent Spiner.

270
00:16:36,693 --> 00:16:38,634
- Brent Spiner?
- Sì.

271
00:16:39,707 --> 00:16:40,838
Non m'interessa.

272
00:16:43,050 --> 00:16:47,160
Sul serio? Brent Spiner,
Data in persona. Tu lo adori.

273
00:16:47,161 --> 00:16:51,342
Lo adoravo, ma crescendo credo
di aver perso la passione per Star Trek.

274
00:16:54,212 --> 00:16:58,552
Sai com'è, personaggi stereotipati,
trame ridicole, "teletrasporto".

275
00:16:58,553 --> 00:17:00,230
Che mucchio di sciocchezze.

276
00:17:01,528 --> 00:17:02,564
Io vado.

277
00:17:02,665 --> 00:17:04,130
Lunga vita e prosperità, Sheldon.

278
00:17:04,131 --> 00:17:06,342
Già, anche quello. Sembri un idiota.

279
00:17:09,689 --> 00:17:13,147
Howard, c'è Bernadette!

280
00:17:13,260 --> 00:17:14,605
Dille che non sono in casa!

281
00:17:14,606 --> 00:17:18,720
Che razza di scusa sarebbe questa?
Ti può sentire urlare!

282
00:17:21,885 --> 00:17:23,248
Possiamo parlare?

283
00:17:23,457 --> 00:17:25,982
Tu sì, io non ho niente da dire.

284
00:17:26,769 --> 00:17:27,887
Va bene.

285
00:17:28,897 --> 00:17:32,456
Volevo solo dirti che
mi dispiace averlo detto a tua madre.

286
00:17:32,553 --> 00:17:36,800
Prima o poi gliel'avrei detto,
ma tu hai agito alle mie spalle.

287
00:17:36,801 --> 00:17:40,237
Lo so, mi dispiace.
Mi sono spaventata.

288
00:17:40,238 --> 00:17:43,273
Se mi ami, dovrai amare
il pacchetto completo...

289
00:17:43,274 --> 00:17:47,673
sia il poeta dal cuore tenero,
sia il folle scavezzacollo.

290
00:17:49,569 --> 00:17:50,974
- Lo so.
- Beh...

291
00:17:51,009 --> 00:17:52,589
non dire così,
se non lo pensi veramente,

292
00:17:52,590 --> 00:17:55,161
perché ho intenzione di limitarmi
alla Stazione Spaziale.

293
00:17:55,162 --> 00:17:58,425
Già, voglio andare sulla Luna
e voglio andare su Marte.

294
00:17:58,426 --> 00:18:02,738
Voglio andare nelle profondità
dell'oceano con un sottomarino monoposto.

295
00:18:02,739 --> 00:18:06,923
Sul serio? Ti è venuto il mal di mare
sulla giostra dei Pirati dei Caraibi.

296
00:18:09,109 --> 00:18:12,283
Quei ragazzoni la stavano
facendo dondolare parecchio.

297
00:18:13,740 --> 00:18:16,738
Ho fatto quel che ho fatto
perché ti amo tantissimo

298
00:18:16,739 --> 00:18:19,794
e non posso sopportare
il pensiero di perderti.

299
00:18:20,261 --> 00:18:21,643
Davvero?

300
00:18:21,785 --> 00:18:23,626
Tu sei la mia anima gemella.

301
00:18:26,115 --> 00:18:27,823
Questo sarebbe il momento
in cui tu mi baci.

302
00:18:27,824 --> 00:18:29,335
Giusto, giusto.

303
00:18:32,648 --> 00:18:37,868
Fate pace quanto volete!
Il tuo sederino non lascerà questo pianeta!

304
00:18:43,332 --> 00:18:45,316
Ehi, hai presente
quella bellissima attrice

305
00:18:45,351 --> 00:18:47,485
che interpreta la Regina Borg
in Star Trek: First Contact.

306
00:18:47,486 --> 00:18:50,958
- Sì.
- Ho appena conosciuto il suo ginecologo!

307
00:18:54,675 --> 00:18:58,111
- Che ci fai qui?
- Combatto per la nostra amicizia.

308
00:18:58,112 --> 00:19:02,048
Per quanto tu possa essere seccante
e strano, sei ancora il mio amichetto.

309
00:19:02,399 --> 00:19:04,054
Non permetterò che
questo finisca stasera.

310
00:19:04,055 --> 00:19:07,630
Ora metti giù quel drink, incontriamo
Brent Spiner e andiamo a casa.

311
00:19:08,264 --> 00:19:10,483
Ehi Sheldon, mi fa piacere
che tu sia riuscito a venire.

312
00:19:10,484 --> 00:19:12,777
Ho trovato qualcosa
che potrebbe piacerti.

313
00:19:13,321 --> 00:19:17,830
Quello che mi piacerebbe è che avesse una
casa più deprimente. Invece è molto carina.

314
00:19:18,578 --> 00:19:20,124
Questa è per te.

315
00:19:20,518 --> 00:19:24,234
Un'action figure di Wesley Crusher
ancora nella confezione originale.

316
00:19:24,397 --> 00:19:27,285
Mi sono ricordato la tua storia di quando
da bambino andasti a una convention

317
00:19:27,286 --> 00:19:29,572
per fartene autografare una,
e io non mi presentai.

318
00:19:29,573 --> 00:19:31,467
Guarda cosa ci ho scritto.

319
00:19:31,833 --> 00:19:37,311
"A Sheldon. Scusa se ci è voluto
così tanto. Il tuo amico, Wil Wheaton".

320
00:19:37,396 --> 00:19:38,880
E' l'ultima che avevo.

321
00:19:38,881 --> 00:19:40,467
Voglio che l'abbia tu.

322
00:19:42,696 --> 00:19:45,248
Guardate, gente.
Wil Wheaton è mio amico.

323
00:19:49,823 --> 00:19:53,186
Oh, accidenti. Erano anni
che non ne vedevo una.

324
00:19:54,985 --> 00:19:58,909
Ricordi che li mettevamo sempre in modo
che sembrasse si stessero masturbando?

325
00:19:59,741 --> 00:20:01,926
Brent Spiner, cos'hai fatto?

326
00:20:01,927 --> 00:20:04,820
Era un'action figure di Wesley Crusher
nella sua confezione originale,

327
00:20:04,821 --> 00:20:07,331
autografata dal mio carissimo amico,
Wil Wheaton.

328
00:20:07,387 --> 00:20:08,644
Mi dispiace, secco.

329
00:20:08,645 --> 00:20:10,924
Ho alcuni pupazzi di Data
nel bagagliaio della macchina.

330
00:20:10,925 --> 00:20:12,588
Vuoi che te ne autografi una?

331
00:20:12,589 --> 00:20:14,922
Hai già firmato qualcosa, Brent Spiner.

332
00:20:14,958 --> 00:20:17,076
Il tuo nome sulla mia lista.

333
00:20:19,472 --> 00:20:22,271
Da adesso in poi,
sei il mio nemico mortale.

334
00:20:22,774 --> 00:20:26,048
Non preoccuparti, non è una cosa
che ti porta via molto tempo.

335
00:20:26,848 --> 00:20:30,396
Dai, amico. Non sprechiamo
un altro secondo con questo sfigato.

336
00:20:30,662 --> 00:20:32,125
Adoro casa tua.

337
00:20:33,866 --> 00:20:35,878
Possiamo averli noi
i pupazzi autografati?

338
00:20:35,879 --> 00:20:37,207
Certo.

339
00:20:37,598 --> 00:20:39,280
20 bigliettoni.

340
00:20:42,043 --> 00:20:43,281
Dieci.

341
00:20:46,666 --> 00:20:47,617
Diciotto.

342
00:20:47,618 --> 00:20:49,222
- Dodici.
- Sedici.

343
00:20:49,223 --> 00:20:50,631
Due per trenta dollari.

344
00:20:50,632 --> 00:20:52,724
E verrai alla mia festa di compleanno.

345
00:20:56,377 --> 00:20:57,624
Affare fatto.

346
00:20:59,557 --> 00:21:01,972
www.subsfactory.it