Chuyến đi chơi biển sắp tới như thế nào rồi bác
Được gọi là Lại Sinh Ra Để Lái Thuyền.
Christian Quarterly (tạp chí) đã cho nó đánh giá cao nhất--
5 vương miện.
Mẹ thật sự mong con đi cùng mẹ, Sheldon.
Mẹ ah, nếu mà con đi thì đó sẽ bằng chứng cuối cùng
rằng chúa của mẹ có thể làm ra phép mầu.
Con đang bỏ lỡ sự thú vị
Nó sẽ cực kỳ vui vẻ.
Tất cả đã được làm theo chủ đề.
có Jonah và Whale Watching.
và con có thể ăn tất cả bữa buffe tối.
và sở thích cá nhân, Đi Săn Với Chúa.
Đi Săn Với Chúa là gì? con rất muốn biết
Oh, nó cực kỳ phấn khích
con viết những tội lỗi của con lên đĩa tập bắn,
chúng được phóng lên trời, và con bắn chúng tan tành
với 1 cây súng săn 12 li
Tất cả sự tha thứ của chúa
Thành thật mà nói, mẹ à con được khuyến khích để hiểu tiên tiến là thế nào
nhóm của mẹ sẵn sàng rời bến
ra đại dương mà ko sợ gặp phải nguy hiểm
ví dụ,
nếu Shelly ở trên boong, nó sẽ viết,
"Cái Miệng Khôn Ngoan" trên đĩa tập bắn,
và sau đó BAM!
Chúa ban phước và Chúa thổi đi mất.
mẹ ah
theo lịch trình của con cho cuối tuần của chúng ta
cuộc vui bắt đầu với gà rán.
Nghe ngon đấy.
tốt, vì con có mọi thứ mẹ cần để làm món đó.
Mày được chiêu đãi
Món gà rán của mẹ tao
là lý do nhà tao phải mua quan tài khủng cho cha tao.
Sheldon, bác ấy vừa xuống máy bay.
Bác ấy ko muốn nấu ăn.
Tất nhiên là muốn.
Làm thức ăn cho tao là cách để bà ấy nói "mẹ yêu con""
Làm thức ăn cho tao khi quá mệt
là cách bà ấy nói "mẹ thật sự yêu con."
Thật sự, mẹ ko phiền ra ngoài ăn đâu, Sheldon.
Sẽ ko làm chúng ta mất ngon
vì con gà mẹ định làm cho con?
Được rồi, quyết định vậy đi, chúng ta sẽ ra ngoài. bác thích sushi ko?
Có 1 quán nhỏ rất tuyệt dưới đường.
bác chưa bao giờ ăn, nhưng chẳng có gì tai hại
để thử điều gì mới mẻ.
có rất nhiều tai hại để thử điều mới mẻ đấy.
đó là lý do tại sao chúng ta thử nghiệm thuốc và mỹ phẩm
trên những con thỏ.
Sheldon, mày nói như thằng điên ấy.
thật sự, bác đã thử nghiệm nó khi còn nhỏ.
bác sĩ nói nó ổn.
thấy chưa.
mặc dù, bác hối tiếc khi ko làm theo
chuyên gia ở Houston.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x06 The Rhinitis Revelation SubViet by Sudiep VTTeamsub
Xin chào quý khách = Irasshaimase (tiếng nhật)!
ko được hét!
tao chẳng thấy vui tẹo nào.
điều cuối cùng đã từng làm mày vui là gì ?
mong chờ món gà rán.
chỗ này hay quá.
ở nhà thì bữa tối có 4 món sushi chính,
nhưng chỉ là cắt cá thành lát và 1 bên của Uncle Ben (1 loại gạo).
họ đặt nó trên menu
trong những lá thư kung fu, nhưng như thế ko làm nó thành sushi.
Uh, những lá thư kung fu ko thật sự đúng.
Oh, bác nghĩ 1 điều mà chúng ta ko thể nói là "ching chong""
Yeah, yeah, điều đó cũng vậy.
So, Shelly, chuyện thế nào
với con và bạn của con Amy,
nếu con ko phiền 1 bà mẹ hơi tò mò?
Well, thật ra có 1 tin hot về phía Amy.
cô ấy đang theo học
thần kinh sinh học của ma túy ở động vật bậc thấp.
cô ấy gần như là câu sao biển bằng cocain.
cháu có ý kiến gì về cặp đôi hoàn hảo này ko?
có dạng như Quái vật hồ Loch Ness.
có thể có gì đó có thể ko.
chúng ta có lẽ chẳng bao giờ biết.
nhưng thỉnh thoảng cũng vui khi rợn người nghĩ về điều đó.
cháu đang làm thế nào với cô gái trẻ trước đây?
ta nghe nói cháu đại loại ở trong tình huống khoảng cách rất xa?
Yeah, là em gái của Raj.
có vẻ khó khăn.
cô ấy ở Ấn Độ.
hơn nữa cha mẹ cô ấy ko vui khi cô ấy hẹn hò với ai đó da trắng.
Oh, vui thật đấy, phải ko?
cháu ko bao giờ nghĩ về nó đang theo 1 hướng khác.
Well, cháu ko thể ép buộc mọi chuyện.
cháu phải tìm ra hướng nếu cháu trong 1 mối quan hệ
hoặc là cháu chỉ cần như thế.
giống như người ta nói-- 1 con mèo có thể đẻ con
trong lò nướng nhưng điều đó ko làm ra bánh quy
và nhắc con nhớ 1 câu nói khác.
bạn có thể dẫn con gà đến Crisco, nhưng bạn ko thể khiến mẹ bạn chiên nó.
Sheldon, con mà làm mẹ khó chịu về con gà thêm 1 lần nữa,
mẹ sẽ tét mông con ở ngay nhà hàng này đấy.
làm bác ấy khó chịu đi. vì tao đi mà.
So, Mrs. Cooper, bác nghĩ sao về sushi?
ngon đấy chứ.
điều duy nhất có thể làm nó ngon hơn
nếu nó được nấu chín
và nếu đó là thịt bò.
Sheldon, khi nào chủ nhà sẽ sửa thang máy
con ko biết.
gần đây chúng con đang bàn về việc
chuyển nó vào trong tháp phóng tên lửa.
con trai bác dường như nghĩ rằng
chúng ta cần phóng tới 1 bãi đất ưu tiên trên Burbank.
hạ tụi nó trước khi tụi nó hạ ta.
Hey, nhìn xem ai này.
Raj, mày đang làm gì vậy?
tao ko thể tìm được tụi mày vì thế tao đã mua 6 thằng bạn mới
3 thằng, thật buồn là đã chết.
mẹ nhớ Rajesh ko?
- Rajesh, đây là mẹ tao. - dĩ nhiên.
Mrs. Cooper. thật vui khi gặp lại bác.
Well, bác cũng rất vui được gặp cháu.
bác đã nghĩ là anh chàng Ấn Độ của chúng ta
hiếm khi có vấn đề với rượu.
chúng cháu cũng ko nói vậy.
cháu sẽ làm cho bác 1 danh sách.
Oh, điều đó có thể rất tốt cho cháu.
này Raj, nỗi đau nào mà cháu đang cố gắng vượt qua bằng rượu vậy
- ko có gì, cháu ổn. - Are ya?
ko.
tốt hơn rồi.
nói cho bác nghe điều gì làm cháu phiền lòng.
cháu cô đơn quá.
Oh, yes, sinh ra cô đơn, chết cô đơn.
đúng là bi kịch của con người.
Now, Raj,
nếu mày thứ lỗi cho mẹ tao,
bà ấy sẽ làm bánh hồ đào
sẽ thật là tốt tao sẽ gần như quên đi
bà ấy đã gây lỗi lầm thế nào với gà rán.
Sheldon, bạn con đang đau lòng đấy'.
chúng ta làm gì khi ai đó đau lòng'?
đưa cho họ thức uống nóng.
và khi họ đã uống rất nhiều,
chúng ta đưa gì?
cà phê.
và chúng ta làm gì với điều đó?
nghe bác này.
bác biết con cảm thấy như là ko thể tìm được ai đó,
nhưng có ổ khóa cho mọi chìa khóa.
quay về nhà, có 1 cô gái
làm việc ở Wal-Mart. cô gái cao thật cao.
phụ nữ có thể săn tìm niềm vui thoáng qua với 1 gã chơi bời.
như cô ấy chưa bao giờ
tìm thấy 1 người đàn ông, vào 1 ngày ko biết
Harlem Globetrotters vào thị trấn.
câu chuyện dài ngắn,
ngày nay phụ nữ du lịch thế giới
với 1 cầu thủ bóng rổ nghiệp dư
và 2 đứa con lai xinh xắn.
cháu ko hiểu lắm vì giọng của bác,
nhưng âm điệu chung thì êm dịu
và cháu phần nào cảm thấy tốt hơn.
Tao sẽ ko có bánh hồ đào đúng ko?
ăn bánh Oreo ko?
- 2 nửa giống nhau? - ko, như thường lệ.
hay nhỉ. đá kẻ ngã ngựa.
thật vui khi cuối cùng chúng ta cũng làm việc gì đó cùng nhau,
chỉ riêng chúng ta.
dĩ nhiên. 1 thứ
trong kỳ nghỉ là giặt đồ.
cẩn thận, mẹ đang dùng quá nhiều Downey.
mẹ biết là nếu quần áo của con quá mềm thì con sẽ buồn ngủ mà.
điều đó làm mẹ nhớ.
mẹ đang giặt đồ của con, con đứng kế bên cằn nhằn.
thật đáng yêu phải ko?
Mrs. Cooper.
- Hi! - chào bé yêu'.
Sheldon anh ko nói với tôi là mẹ anh đến chơi.
nó trong e-mail nguyền rủa hàng tuần.
ngay giữa
"Mùa Củ Cải Đường cuối cùng đã đến"
và "Uh-oh, gốc đỏ từ củ cải đường dẫn đến bệnh ung thư."
cháu khỏe ko?
tốt, tốt.
bác nghe nói Leonard đã có bạn gái mới.
cháu xoay sở thế nào với điều đó?
cháu ổn. mất 1 khoảng thời gian.
cháu đang thoát khỏi điều đó.
cho bác hỏi, khi cháu đang thoát ra khỏi điều đó
cháu đang mặc cái này ah?
nó cực kỳ đễ thương mà.
cao nhất đã tự trả thức uống miễn phí bằng 10 lần giá trị của nó
Yes, Penny có rất nhiều mối liên hệ với tiền bạc của cô ấy
trong những hợp đồng quan hệ bừa bãi.
Hon, cháu có nghĩ rằng
có thể lý do cháu đang gặp vấn đề trong việc
tìm kiếm ai đó để ổn định cuộc sống
là bởi vì cháu đang cho họ đi tàu lượn siêu tốc
mà ko cần mua vé?
họ ko phải lúc nào cũng được đi tàu lượn siêu tốc.
đôi khi họ chỉ được ngồi trên những tách trà xoay tròn thôi.
tối nay cháu sẽ đi chơi có điên ko
để nhờ bác xem dùm cháu bộ đồ cháu sẽ mặc?
có gì mà điên chứ.
và đừng tự dằn vặt mình.
khi bác bằng tuổi cháu, cháu sẽ thấy bác đang lái xe
cùng với 1 chai rượu nho.
điều đó ko có trong email nguyền rủa tuần này.
mùa xuân này cháu sẽ
đến trạm ko gian quốc tế
Oh, my word, chuyến du lịch đến thiên đường.
nếu cháu cũng muốn sống ở đó trọn đời,
bác có 1 cuốn sách cháu nên đọc.
cảm ơn bác, nhưng cháu xem Charlie Brown Christmas đặc biệt mỗi năm
vì thế cháu từ chối
bác cá là mẹ cháu rất tự hào về cháu.
ko đâu.
bà ấy nói nếu cháu ko trở về
bà ấy sẽ tuyệt thực
cách đây vài năm
bà ấy đã trong tình trạng nguy hiểm nào đó, nhưng vẫn vậy.
ngày mai con sẽ chiêu đãi chúng ta mẹ ah.
con sẽ đưa mẹ
đi xem buổi thuyết trình của Saul Perlmutter
về chiến thắng giải Nobel của ông ta trong nghành vũ trụ học.
và phần hay nhất là,
Q and A ngay sau đó,
con đã tìm ra 1 cặp "Q's"
điều đó sẽ làm bí lời xin lỗi của ông ta "A."
mẹ ko biết Shelly.
mẹ nghĩ chúng ta nên đi ngắm cảnh 1 chút.
cảnh nào hay hơn cảnh con trai bé bỏng của mẹ
làm bẽ mặt người đoạt giải Nobel?
coi nào Sheldon, chúng ta sẽ đưa bác ấy
đi xem bảng Hollywood,
bảo tàng sáp, đại lộ danh vọng.
có thể là 1 chút Rodeo Drive.
ta ko thể chi trả $12,000 cho 1 cái túi xách,
nhưng nhìn thôi thì miễn phí
ai lại kết tội với điều đúng đắn.
mày nghĩ sao?
tao nghĩ sao ah?
tao nói là tụi mày nên dừng lại việc làm hỏng chuyến đi thăm của mẹ tao
với sushi của mày, nỗi buồn của mày và cái áo khêu gợi của cô
dừng lại đi.
nó ko nói cái áo của mày. áo của mày ổn
thật là ngon.
mẹo làm bánh kếp là thịt xông khói.
bác cho mọi thứ vào.
mọi thứ? bác ko lo cho sức khỏe của mình sao?
bác sĩ luôn thay đổi quan điểm.
tuần này thịt xông khói ko tốt cho cháu.
tuần sau chúng ta ko có đủ nó.
chào buổi sáng Shelly.
mẹ ah, con muốn xin lỗi về hành động của con tối qua.
-lời xin lỗi được chấp nhận. - tuyệt.
mẹ sẽ thích bài thuyết trình của Perlmutter.
ông ta sẽ tuyên bố rằng vũ trụ đã già
hơn 6000 năm tuổi, nhưng tôi nghĩ
bạn có thể bịt lỗ tai lại
và ngân nga "Amazing Grace" suốt những phần đó.
mẹ vẫn sẽ đi chơi với bạn của con.
nhưng con xin lỗi.
và thật khó xử cho con bởi vì con chẳng làm điều gì sai cả.
Shelly mẹ đã lang thang với con trong đủ các giảng đường bụi bặm
khi con đang lớn.
mẹ muốn đi ngắm cảnh.
sao con ko ăn 1 vài cái bánh kếp,
thay quần áo và đi cùng chúng ta.
con ko đi, và mẹ ko thể ép con.
con nói đúng, mẹ ko thể. chúc 1 ngày tốt lành.
con sẽ đứng đây đến khi mẹ thay đổi ý kiến.
vậy thì con cứ đứng đấy cả ngày đi.
tôi sẽ lấy thịt xông khói và lướt khỏi đây.
ko thể tin được là mẹ của tôi đang ruồng bỏ tôi.
mẹ ko ruồng bỏ con.
Sheldon, ruồng bỏ con là bỏ con trong 1 cái giỏ
trên bậc cửa nhà thờ.
mẹ sẽ đến Hollywood và yêu cầu làm tượng sáp Ronald Reagan
vì dịch vụ của ông ấy cho đất nước.
chúng ta đang đứng trước ngã tư trong mối quan hệ của chúng ta thưa mẹ.
ta đoán là như vậy.
Xin lỗi. Nước đường.
được thưa mẹ.
khi mẹ ở bảo tàng Tin Hay Ko Tin của Ripley ,
nếu họ có triển lãm về 1 bà mẹ người đã quẳng đi cơ hội
hưởng thụ 1 ngày với đứa con trai tuyệt vời nhất thế giới,
hãy tin vì đó là sự thật.
tao chưa...
buổi thuyết trình đó thật lãng phí thời gian.
tôi đã làm nhiều đồ thị chính xác
về sự nở rộng của vũ trụ mới hình thành trên bức tường nhà trẻ
với nội dung trên tã lót của tôi.
anh đang bị bệnh ah?
ko, tôi chỉ bị dị ứng với những người đoạt giải Nobel với lý do ko chính đáng
Sheldon, có đúng là tâm trạng bực bội của anh--
hoặc để sử dụng thời kỳ lãnh cảm, ác ý
là nguyên nhân mẹ anh ko dành sự ưu tiên cho anh?
ko. hoặc để sử dụng kỳ hạn lạnh lùng, cũng ko
anh chắc chứ? mối quan hệ mẹ con ghép đôi
là khối hợp nhất của tâm lý học động vật linh trưởng.
Oh, lại nữa.
nó luôn luôn trở lại chuyện con khỉ với cô.
chỉ là những con khỉ, khỉ, khỉ.
Sheldon, tất cả chúng ta là động vật.
và cứ cho là anh có những khía cạnh phi thường,
nhưng khi nói đến cảm xúc và những mối quan hệ,
anh cũng giống như những người khác thôi.
cô đang cố ám chỉ rằng những vấn đề về cảm xúc của tôi
không khác hơn những người ngu ngốc khác ah?
thật ra 1 vài nghiên cứu cho thấy
điều đó vì không suy nghĩ quá nhiều,
ít thông minh kiềm chế cảm xúc tốt hơn.
có chắc là anh ko sao khi bị cảm lạnh chứ?
Oh, yes, cảm lạnh thông thường thôi.
cũng giống như những người khác.
cô thích như vậy phải ko?
Oh, nơi này thật dễ chịu.
các cháu biết đó, những tràng hạt cầu nguyện.
Mrs. Cooper, chúng ta nói "Tín đồ công giáo"" không phải "tràng hạt cầu nguyện."
chúa ơi, thật là ngạc nhiên con là dân California
cái gì cũng nói được.
giống như là chuyến du lịch Hollywood tệ nhất từ trước tới giờ.
chúng ta sẽ làm gì? bác ấy muốn thăm những nhà thờ.
Hey, chúng ta có rượu phải ko?
ko vị thần nào của chúng ta có cơ bắp như thế.
Yep, đó là người Do thái cuối cùng đã ngồi thẳng lưng.
và nhìn nơi treo ông ấy kìa.
Hey, trong khi chúng ta ở đây, tại sao tất cả chúng ta ko cùng cầu nguyện nhỉ?
hãy để 1 chút nhà thờ vào nhà thờ nào.
Oh, cháu ko chắc chúng ta nên...
dễ thôi mà. bác sẽ cho cháu thấy làm thế nào.
chúa trời, Mary Cooper ở đây.
đến với người từ Gomorrah, California.
con muốn cảm ơn người
vì đã ban phúc lành cho Shelly bé nhỏ của con.
con cũng muốn cảm ơn vì những sức mạnh liên tục
để ko đánh nó bất tỉnh với Kinh Thánh của con.
xong rồi, Penny, đến lượt cháu.
Okay, um...
này Chúa.
gì nhỉ?
Um, con ổn, nhưng, uh, sẽ là sự giúp đỡ lớn lao cho gia đình con
nếu người làm cho anh con ngừng nấu đá.
nhưng ko có cảnh sát. sẽ hay hơn.
cô ấy cũng đi hơi quá lố trên tình yêu của người hàng xóm."
có thể sử dụng đoạn tán gẫu người có với Mary Magdalene.
Leonard, đến lượt cháu.
chàng trai quá lố, sắp đến lượt cháu.
Okay. con ko biết...
có thể hơi trễ để xin người làm cho con cao hơn.
Oh, um... nếu người có thể giúp con và bạn gái con.
cô ấy ở rất xa bên Ấn Độ. điều đó sẽ thật tuyệt vời.
nghe thấy gì ko cô nàng rắc rối
hóa ra cả hai chúng ta đều sai trước
còn cháu thì sao?
Oh, cháu ah? ko. cảm ơn cháu ổn.
cháu chỉ cố ko bị bốc cháy.
Rajesh?
nó nói nó đang gặp khó khăn khi thả 5 pao cuối cùng.
Huh, ta có thể lỡ mất cuộc nói chuyện với những cô gái
ko, mày chỉ được 1 điều ước thôi.
nhìn 2 chúng ta này.
tôi, 1 nhà vật lý được đánh giá rất cao.
1 bộ óc rất lâu mới xuất hiện 1 lần
có thể 2 lần trong 1 thế hệ.
ông, 1 người bình thường,
mệt mỏi vì lao động như người môi giới chứng khoán
hoặc người bán máy hút bụi, hoặc người đánh giày.
nhưng tận sâu bên trong...
dường như chúng ta chỉ là 2 hạt đậu.
hạt đậu như những hạt khác,
và là những hạt đậu gặp nhau 1 lần,
có thể là 2 trong 1 thế hệ.
Mưa rồi.
1 sự công bằng tuyệt vời nữa.
rơi xuống đầu 1 người xuất xắc
và cũng như bình thường.
Kẻ hợm hĩnh.
Oh, Mrs. Cooper, mùi vị thật ngon.
cháu nên ghi nhớ, cháu yêu.
1 cách thực sự để có 1 người đàn ông là với phô mai tan chảy
và kem của canh nấm.
anh ta có thể chết khi 50t nhưng tình yêu của anh ta là thật.
tao cần khăn giấy. cái này bị ướt rồi
đây.
cảm ơn. hôm nay tao đã học được điều gì đó.
mày và tao trong rất nhiều cách,
ngoài sự thông minh và những cái khác, chúng ta giống nhau.
con yêu, con bị bệnh ah?
con nghĩ thế, nếu điều này là tốt thì cuộc đời ko đáng sống nữa.
Oh, bánh ngọt, con đang sốt đây này.
- chúng ta sẽ đưa con lên giường. - Okay.
đừng lo, mẹ ở đây để chăm sóc con trai bé bỏng của mẹ.
và phải cho rõ ràng, chỉ con trai của mẹ
Ko có những đứa kia.
dĩ nhiên.
cho con trà mật ong và bánh mỳ cắt bỏ cùi bánh nhé?
con sẽ có bất cứ thứ gì con muốn.
cảm ơn mẹ, mẹ là nhất.
lần cuối cùng mẹ đặt VapoRub lên người con,
con vẫn chưa có lông ngực.
con biết, nó đã mọc năm ngoái.
con đã ko giành nhiều thời gian cho mẹ trong chuyến thăm này.
và đó là lỗi của ai?
của mẹ.
Shelly, con ko phải là đứa trẻ 8 tuổi nữa.
chúng ta cần phải có mối quan hệ khác.
ko, chúng ta ko thế.
điều mà chúng ta đã làm thật tuyệt vời.
con yêu, con đã trưởng thành.
hoặc có thể con là 1 phần của loài mới,
đã sống được 100 năm,
có nghĩa là con vẫn là đứa bé mới tập đi.
Oh, mẹ nên đưa con tới Houston.
có phải là mẹ sẽ ko hát "Soft Kitty"?
ko, mẹ luôn hát cho con nghe "Soft Kitty."
♪ Soft kitty, warm kitty ♪
♪ Little ball of fur... ♪
Mrs. Cooper, chúng ta có nên lấy bánh ra khỏi lò ko?
Biến đi!
thật bất lịch sự.
con biết, nhưng nó hiểu là tốt.
hát đi.
♪ Happy kitty, sleepy kitty... ♪
mẹ đang có làm điều gì vậy?
bắt đầu từ đầu.
đó là những gì con đang nói tới đó.
♪ Soft kitty, warm kitty, little ball of fur... ♪