1
00:00:01,677 --> 00:00:04,145
Hva slags cruise skal du på?

2
00:00:04,147 --> 00:00:07,015
Den heter
Født På Ny båt turen.

3
00:00:07,017 --> 00:00:10,401
Den kristne avisen ga den sin høyeste
poengsum--

4
00:00:10,403 --> 00:00:12,821
Fem tornete kroner.

5
00:00:12,823 --> 00:00:15,156
Skulle ønske du ble med meg, Sheldon.

6
00:00:15,158 --> 00:00:21,246
Visst jeg ble med så ville det ha vært et
bevis på at guden din kan gjøre mirakler.

7
00:00:22,331 --> 00:00:23,348
Du går glipp av noe.

8
00:00:23,350 --> 00:00:25,834
Det kommer til å bli masse moro
og alt har et tema.

9
00:00:25,836 --> 00:00:27,818
Det er Jona og hvalsafari.

10
00:00:29,388 --> 00:00:32,340
Alt du kan spise
siste nattverd buffè.

11
00:00:32,342 --> 00:00:34,709
Min personlige favoritt,
skyte med gud.

12
00:00:34,711 --> 00:00:38,263
Hva er skyte med gud?
Jeg er redd for å spørre.

13
00:00:38,265 --> 00:00:40,965
Det er skikkelig moro.

14
00:00:40,967 --> 00:00:47,555
Du skrive syndene dine på en leirdue,
kaster dem opp i lufta, og skyter dem.

15
00:00:47,557 --> 00:00:51,609
Med vår herres tilgivelse.

16
00:00:51,611 --> 00:00:54,362
Jeg er oppmuntret av og
se hvor utviklet

17
00:00:54,364 --> 00:00:56,364
gruppen din har blitt--
Villige til å seile

18
00:00:56,366 --> 00:00:59,951
ut i havet uten frykt
for å falle ned kanten.

19
00:00:59,953 --> 00:01:03,621
For eksempel, visst Shelly var
ombord, så ville han skrevet

20
00:01:03,623 --> 00:01:09,627
"smarting" på leirduen,
og så Pang!

21
00:01:09,629 --> 00:01:12,130
Herren gir og
herren blåser vekk.

22
00:01:12,132 --> 00:01:18,117
Ifølge kalenderen min for helgen vår så
starter den med stekt kylling.

23
00:01:18,142 --> 00:01:19,342
Høres nydelig ut.

24
00:01:19,472 --> 00:01:21,639
Bra, jeg har kjøpt alt du trenger
for å lage den.

25
00:01:21,641 --> 00:01:24,158
Du kan glede deg.

26
00:01:24,160 --> 00:01:29,347
Mamma's stekte kylling er grunnen til at
vi måtte kjøpe ekstra stor kiste til pappa.

27
00:01:29,349 --> 00:01:32,817
Sheldon, hun kom akkurat av flyet.
Hun vil ikke kokke nå.

28
00:01:32,819 --> 00:01:36,988
Selvsagt så vil hun det.
Det er måten hun sier "jeg elsker deg" på.

29
00:01:36,990 --> 00:01:41,326
Å lage mat til meg når hun er sliten er
hennes måte å si "jeg elsker deg masse."

30
00:01:41,328 --> 00:01:43,912
Jeg vil gjerne ut å spise, Sheldon.

31
00:01:43,914 --> 00:01:45,363
Vil ikke det ødelegge apetitten vår

32
00:01:45,365 --> 00:01:47,231
for kyllingen du skal lage?

33
00:01:47,233 --> 00:01:49,200
Ok, da reiser vi ut.
Liker du sushi?

34
00:01:49,202 --> 00:01:51,836
Det er et flott sted
lenger ned i gata.

35
00:01:51,838 --> 00:01:54,722
Har aldri prøvd det, men det
skader ikke å prøve noe nytt.

36
00:01:55,575 --> 00:01:58,075
Det er farlig å prøve
noe nytt.

37
00:01:58,077 --> 00:02:01,063
Det er derfor vi tester medisiner
og kosmetikk på kaniner.

38
00:02:01,381 --> 00:02:04,632
Sheldon, du snakker som
en gal person.

39
00:02:04,634 --> 00:02:08,019
Jeg fikk testet han
når han var liten.

40
00:02:08,021 --> 00:02:09,771
Legen sa at han var ok.

41
00:02:09,773 --> 00:02:11,356
Hva var det jeg sa.

42
00:02:11,358 --> 00:02:14,976
Men jeg angrer på at jeg ikke følgte
opp med spesialisten i Houston.

43
00:02:21,318 --> 00:02:31,352
<b>Tekstet av DragonFire!</b>

44
00:02:45,633 --> 00:02:46,835
Irasshaimase!

45
00:02:46,905 --> 00:02:49,356
Slutt å rop!

46
00:02:49,720 --> 00:02:51,836
Jeg liker ikke dette.

47
00:02:51,838 --> 00:02:53,855
Hva var det siste du likte?

48
00:02:53,857 --> 00:02:56,608
Prospektet av stekt kylling.

49
00:02:58,477 --> 00:03:00,011
Dette er spennende.

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,397
Hjemme, så er det en restaurant
på Route Four som serverer sushi,

51
00:03:02,399 --> 00:03:05,900
men det er bare oppkuttete fiskepinner
og litt Uncle Ben's ved siden av.

52
00:03:05,902 --> 00:03:12,073
De skriver med kung fu bokstaver
på menyen, men det blir ikke sushi av det.

53
00:03:12,075 --> 00:03:16,711
Kung fu bokstaver er ikke
akkurat politisk korrekt.

54
00:03:16,713 --> 00:03:20,331
Trodde vi ikke kunne
si "ching chong" jeg.

55
00:03:20,333 --> 00:03:23,752
Ja, det også.

56
00:03:23,754 --> 00:03:29,641
Hvordan går det med deg
og vennen din Amy?

57
00:03:29,643 --> 00:03:33,178
Det er faktisk store nyheter
fra Amy sin side.

58
00:03:33,180 --> 00:03:37,305
Hun har studert nevrobiologi
av avhengighet i lavere dyr.

59
00:03:37,550 --> 00:03:40,769
Hun er så nære å få
en stjernefisk hekta på kokain.

60
00:03:40,771 --> 00:03:44,322
Vet du hva som foregår
mellom de to?

61
00:03:44,324 --> 00:03:46,574
Det er nesten som
Lock Ness monsteret.

62
00:03:46,576 --> 00:03:47,997
Kanskje det er noe der,
kanskje ikke.

63
00:03:48,022 --> 00:03:49,222
Det vet vi kanskje aldri.

64
00:03:50,830 --> 00:03:55,166
Men det er ganske morsomt
å tenke på det noen gang.

65
00:03:57,620 --> 00:04:01,089
Hvordan går det
på damefronten din?

66
00:04:01,091 --> 00:04:03,958
Jeg hører at du er i
et langdistanse forhold?

67
00:04:03,960 --> 00:04:06,244
Ja, det er Raj sin søster.

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,545
Det er ganske vanskelig.

69
00:04:07,547 --> 00:04:09,080
Hun er i India.

70
00:04:09,082 --> 00:04:10,932
Og foreldrene hennes liker
ikke at hun dater en som er hvit.

71
00:04:10,934 --> 00:04:12,917
Ganske rart, ikke sant?

72
00:04:12,919 --> 00:04:17,388
Du tenker ikke på at
det skal gå andre veien.

73
00:04:19,475 --> 00:04:22,610
Vel, man kan ikke tvinge det.

74
00:04:22,612 --> 00:04:26,397
Du må finne ut visst du er i et
forhold eller du bare kaller det det.

75
00:04:26,399 --> 00:04:31,820
Det er som-- en katt kan ha kattungene
i ovnen, men de blir ikke kaker for det.

76
00:04:31,822 --> 00:04:33,938
Det minner meg på et
annet ordtak.

77
00:04:33,940 --> 00:04:37,371
Du kan lede en kylling til Crisco,
men du får ikke moren din til å steke den.

78
00:04:39,444 --> 00:04:42,914
Sheldon, maser du mer om
den kyllingen,

79
00:04:42,916 --> 00:04:46,217
så legger jeg deg over kneet
her i restauranten.

80
00:04:47,470 --> 00:04:50,088
Bare mas på henne.
Vær så snill, for meg.

81
00:04:53,642 --> 00:04:55,977
Så, Mrs. Cooper, hva
syns du om sushien?

82
00:04:55,979 --> 00:04:57,228
Det var godt.

83
00:04:57,230 --> 00:05:05,019
Det hadde vært bedre visst det var
stekt og det var kjøtt.

84
00:05:05,021 --> 00:05:08,156
Sheldon, når skal de
reparere heisen?

85
00:05:08,158 --> 00:05:09,941
Jeg vet ikke.

86
00:05:09,943 --> 00:05:15,113
Vi har snakket om å gjøre
den om til en missil silo.

87
00:05:15,115 --> 00:05:20,752
Sønnen din tror at vi må sende
et angrep på Burbank.

88
00:05:20,754 --> 00:05:23,705
Ta dem før de tar oss.

89
00:05:29,845 --> 00:05:33,381
Se hvem som bestemte seg
for å dukke opp.

90
00:05:33,383 --> 00:05:35,383
Raj, hva er det du gjør?

91
00:05:35,385 --> 00:05:39,721
Jeg fant dere ikke så
jeg kjøpte seks nye venner.

92
00:05:40,656 --> 00:05:44,209
Tre av de, er desverre døde.

93
00:05:44,211 --> 00:05:46,444
Mor, du husker Rajesh?

94
00:05:46,446 --> 00:05:48,563
- Rajesh, min mor.
- Selvsagt.

95
00:05:48,565 --> 00:05:50,782
Mrs. Cooper.
Flott å møte deg igjen.

96
00:05:50,784 --> 00:05:53,318
Flott å møte deg også.

97
00:05:55,621 --> 00:06:00,858
Jeg trodde det var våre
Indianere som hadde alkohol problemer.

98
00:06:02,628 --> 00:06:04,879
Vi sier ikke det heller.

99
00:06:06,198 --> 00:06:08,917
Jeg kan lage en liste til deg.

100
00:06:08,919 --> 00:06:10,969
Det ville vært veldig hvitt av deg.

101
00:06:12,871 --> 00:06:18,927
Hva slags smerter prøver du
å dekke til med alkohol?

102
00:06:18,929 --> 00:06:20,678
- Ingen, jeg har det bra.
- Har du det?

103
00:06:20,680 --> 00:06:22,814
Nei.

104
00:06:22,816 --> 00:06:23,932
Det var bedre.

105
00:06:23,934 --> 00:06:25,366
Si meg hva som
plager deg.

106
00:06:25,368 --> 00:06:27,685
Jeg er så ensom.

107
00:06:27,687 --> 00:06:30,238
Å ja, født alene,
dø alene.

108
00:06:30,240 --> 00:06:32,523
Det er en tragisk
menneskelig tilstand.

109
00:06:32,525 --> 00:06:33,575
Nå, Raj,

110
00:06:33,577 --> 00:06:34,892
visst du unnskylder min mor,

111
00:06:34,894 --> 00:06:40,748
så skal hun lage en pai som er så god
at jeg nesten glemmer det med kyllingen.

112
00:06:40,750 --> 00:06:42,784
Sheldon, vennen
din har det vondt.

113
00:06:42,786 --> 00:06:44,752
Hva gjør vi når noen
har det vondt?

114
00:06:44,754 --> 00:06:47,905
Tilbyr dem varm drikke.

115
00:06:47,907 --> 00:06:50,842
Og hva tilbyr vi dem
når de er fulle?

116
00:06:50,844 --> 00:06:52,927
Kaffe.

117
00:06:52,929 --> 00:06:55,263
Og hva gjør vi i tillegg?

118
00:07:01,537 --> 00:07:04,755
Hør på meg nå.

119
00:07:04,757 --> 00:07:09,477
Jeg vet at du føler at du ikke kan finne
noen, men det er en lås for enhver nøkkel.

120
00:07:09,479 --> 00:07:14,282
Hjemme, så var det en jente som jobbet
på Wal-Mart. Høy, høy jente.

121
00:07:14,284 --> 00:07:17,035
Hun kunne jakte på
gjess med en rake.

122
00:07:17,037 --> 00:07:24,459
Hun trodde hun aldri ville finne noen, men
en dag så kom Harlem Globetrotters til byen.

123
00:07:24,461 --> 00:07:27,445
Lang historie kort,

124
00:07:27,447 --> 00:07:31,499
Idag så reiser hun verden rundt med
en semi-profesjonell basketball spiller

125
00:07:31,501 --> 00:07:34,752
og to vakre
blandet-rase barn.

126
00:07:34,754 --> 00:07:42,793
Jeg fikk ikke med meg så mye pga dialekten,
men det hørtes betryggende ut.

127
00:07:44,263 --> 00:07:48,232
Jeg får vel ikke paien min?

128
00:07:48,234 --> 00:07:49,967
Vil du ha en Oreos?

129
00:07:49,969 --> 00:07:51,602
-Dobbel?
- Nei, vanlig.

130
00:07:51,604 --> 00:07:54,355
Flott. Spark en liggende mann.

131
00:07:55,491 --> 00:08:00,078
Jeg er så glad at vi endelig får
gjort noen sammen, bare vi to.

132
00:08:00,080 --> 00:08:03,085
Ja. En ting jeg virkelig savner på
ferie er jo klesvask.

133
00:08:03,700 --> 00:08:06,284
Forsiktig, du bruker for
mye skyllemiddel.

134
00:08:06,286 --> 00:08:09,037
Du vet at visst klærne mine er for
myke så blir jeg søvnig.

135
00:08:09,039 --> 00:08:11,155
Dette tar meg tilbake.

136
00:08:11,157 --> 00:08:14,258
Jeg tar klesvasken,
og du kritiserer meg.

137
00:08:14,260 --> 00:08:16,210
Flott, ikke sant?

138
00:08:16,212 --> 00:08:18,880
Mrs. Cooper.

139
00:08:18,882 --> 00:08:22,500
- Hei!
- Hallo, kjære.

140
00:08:22,502 --> 00:08:24,352
Sheldon, du sa ikke at
moren din skulle komme.

141
00:08:24,354 --> 00:08:26,888
Det var i min ukentlig
e-mail oppdatering.

142
00:08:26,890 --> 00:08:34,062
Mellom "bete sessongen er her" og
"rød avføring fra bete gir kreft."

143
00:08:37,032 --> 00:08:39,033
Så, hvordan går det?

144
00:08:39,035 --> 00:08:40,151
Bra, bra.

145
00:08:40,153 --> 00:08:41,736
Jeg hørte at Leonard
har fått seg en ny kjæreste.

146
00:08:41,738 --> 00:08:43,204
Hvordan føler du angående det?

147
00:08:43,206 --> 00:08:45,206
Bra. Det er en stund siden.

148
00:08:45,208 --> 00:08:46,824
Jeg er på vei
der ute.

149
00:08:46,826 --> 00:08:51,913
La meg spørre, når du er vei der
ute, bruker du denne?

150
00:08:52,831 --> 00:08:55,533
Den er ganske søt når
jeg har den på.

151
00:08:55,535 --> 00:08:58,971
Den toppen har betalt seg selv i
gratis drinker ti ganger det den kostet.

152
00:08:59,973 --> 00:09:03,707
Ja, Penny har mye penger spart
opp i løssluppen fremtid.

153
00:09:03,709 --> 00:09:10,598
Kanskje grunnen til at du har
problemer med å finne den rette

154
00:09:10,600 --> 00:09:15,052
er fordi du lar ham kjøre
karusellen uten å kjøpe billett?

155
00:09:15,054 --> 00:09:18,906
Det er ikke hele tiden
at de får kjøre karusellen.

156
00:09:18,908 --> 00:09:22,944
Noen ganger får de bare
kjøre tekoppene.

157
00:09:25,714 --> 00:09:29,834
Jeg skal ut i kveld. Ville det vært galt å
spørre deg om du vil se hva jeg skal ha på meg?

158
00:09:29,836 --> 00:09:31,735
Ikke galt i det hele tatt.

159
00:09:31,737 --> 00:09:33,037
Ikke bekymre deg.

160
00:09:33,039 --> 00:09:37,575
Når jeg var på din alder, så kunne
du få meg med en biltur og en flaske vin.

161
00:09:42,064 --> 00:09:45,883
Det kommer ikke på ukens
e-mail oppdatering.

162
00:09:47,002 --> 00:09:51,589
Denne våren, så skal jeg på
den Internasjonale rom stasjonen.

163
00:09:51,591 --> 00:09:55,643
Oi sann, en reise til himmelen.

164
00:09:56,779 --> 00:10:01,282
Visst du vil være der i evigheten,
så har jeg en bra bok du kan lese.

165
00:10:01,284 --> 00:10:06,120
Takk, men jeg får med meg det meste
på Chalie Brown sin julespesial.

166
00:10:06,122 --> 00:10:08,489
Jeg er sikker på at
moren din er stolt av deg.

167
00:10:08,491 --> 00:10:09,791
Nei.

168
00:10:09,793 --> 00:10:13,327
Visst jeg reiser så
skal hun sultstreike.

169
00:10:13,329 --> 00:10:17,498
Det vil ta årevis før hun er i fare,
men allikevel.

170
00:10:17,500 --> 00:10:20,384
Jeg har en godbit for
oss i morgen, mamma.

171
00:10:20,386 --> 00:10:24,388
Jeg skal ta deg med å se på at
Saul Perlmutter holde et foredrag

172
00:10:24,390 --> 00:10:26,424
om hans Nobelpris vinnende
arbeid i kosmologi.

173
00:10:26,426 --> 00:10:34,065
Og det beste er at jeg skal spørre han
noen spørsmål som vil sette ham på plass.

174
00:10:35,100 --> 00:10:36,734
Jeg vet ikke, Shelly.

175
00:10:36,736 --> 00:10:38,853
Jeg tenkte vi kunne
reise litt på sightseeing.

176
00:10:38,855 --> 00:10:43,875
Hva er bedre enn å se gutten din
flaue ut en nobelprisvinner?

177
00:10:43,877 --> 00:10:45,976
Kom igjen, Sheldon,
vi kan ta med moren din

178
00:10:45,978 --> 00:10:49,480
å se på Hollywood skiltet, voks
museumet, Walk of Fame.

179
00:10:49,482 --> 00:10:51,616
Kanskje litt
Rodeo Drive.

180
00:10:51,618 --> 00:10:59,157
Jeg kan ikke bruke $12,000 på en veske,
men jeg kan se dømmende på de som gjør det.

181
00:11:00,792 --> 00:11:02,093
Hva sier du?

182
00:11:02,095 --> 00:11:04,178
Hva jeg sier?

183
00:11:04,180 --> 00:11:10,935
Jeg sier at dere ikke skal ødelegge min
mammas besøk med sushi, tristhet og horete topper.

184
00:11:10,937 --> 00:11:13,104
Slutt.

185
00:11:16,358 --> 00:11:19,644
Han snakker om skjorten din.

186
00:11:26,907 --> 00:11:28,656
Disse er gode.

187
00:11:28,657 --> 00:11:30,941
Hemmeligheten med pannekaker
er bacon fett.

188
00:11:30,943 --> 00:11:33,193
Jeg steker alt i det.

189
00:11:33,195 --> 00:11:35,996
Alt? Er du ikke
bekymret over helsen din?

190
00:11:35,998 --> 00:11:38,331
Leger bytter mening hele tiden.

191
00:11:38,333 --> 00:11:40,033
En uke så er bacon fett
farlig for deg.

192
00:11:40,035 --> 00:11:42,919
Neste uke så får
du ikke nok av det.

193
00:11:43,955 --> 00:11:46,206
God morgen, Shelly.

194
00:11:46,208 --> 00:11:50,176
Mamma, jeg vil beklage
for oppførselen min i går.

195
00:11:50,178 --> 00:11:52,545
- Beklagelse godtatt.
- Flott.

196
00:11:52,547 --> 00:11:54,497
Du vil elske
Perlmutter forelesningen.

197
00:11:54,499 --> 00:11:57,517
Han kommer til å si
at universet er eldre

198
00:11:57,519 --> 00:11:59,135
enn 6,000 år,
men jeg tenkte

199
00:11:59,137 --> 00:12:03,607
at du kunne stikke fingrene i øret
og nynne "Amazing Grace" under den delen.

200
00:12:03,609 --> 00:12:06,359
Jeg skal fortsatt ut
med vennene dine.

201
00:12:06,361 --> 00:12:08,612
Men jeg beklaget meg.

202
00:12:08,614 --> 00:12:12,365
Og det var vanskelig for meg
fordi jeg ikke gjorde noe galt.

203
00:12:13,567 --> 00:12:19,990
Jeg var med på nok
forelesninger med deg når du var liten.

204
00:12:19,992 --> 00:12:21,207
Jeg vil på sightseeing.

205
00:12:21,209 --> 00:12:23,800
Så spis noen pannekaker, kle på
deg og bli med oss.

206
00:12:23,862 --> 00:12:27,414
Jeg blir ikke med
og du kan ikke tvinge meg.

207
00:12:27,416 --> 00:12:31,134
Det kan jeg ikke nei.
Ha en fin dag.

208
00:12:31,136 --> 00:12:34,054
Jeg skal stå her til du
ombestemmer deg.

209
00:12:34,056 --> 00:12:36,306
Da må du stå der
i hele dag.

210
00:12:38,559 --> 00:12:43,229
Jeg tar bacon fettet mitt
og glir bort dit.

211
00:12:43,231 --> 00:12:46,349
Jeg kan ikke tro at min
egen mor forlater meg.

212
00:12:46,351 --> 00:12:48,518
Jeg forlater deg ikke.

213
00:12:48,520 --> 00:12:52,072
Sheldon, å forlate deg er å
legge deg i en kurv utenfor kirken.

214
00:12:52,074 --> 00:12:59,062
Jeg skal til Hollywood og takke voksdukken
til Ronald Reagan for tjenesten hans i landet.

215
00:13:01,231 --> 00:13:03,867
Det ser ut som vi er i et
veiskille i forholdet vårt.

216
00:13:03,869 --> 00:13:05,502
Vi er vel det.

217
00:13:05,504 --> 00:13:07,704
Beklager.
Sirup.

218
00:13:08,506 --> 00:13:10,040
Ok, mamma.

219
00:13:10,042 --> 00:13:13,009
Når du er på Ripley's
Tro Det Eller Ei Museum,

220
00:13:13,011 --> 00:13:16,412
visst de har en utstilling om en mor
som kastet bort sjansen sin

221
00:13:16,414 --> 00:13:18,581
til å tilbringe en dag med
verdens mest fantastiske sønn,

222
00:13:18,583 --> 00:13:20,300
så får du tro på det,
fordi det er sant.

223
00:13:22,887 --> 00:13:25,355
Jeg var ikke...

224
00:13:26,507 --> 00:13:29,225
Forelesningen var bortkastet tid.

225
00:13:29,227 --> 00:13:31,144
Jeg hadde mer riktige diagram

226
00:13:31,146 --> 00:13:33,730
om ekspansjonen av universet
på barnehage veggen

227
00:13:33,732 --> 00:13:35,765
med innholdet i bleien min.

228
00:13:37,736 --> 00:13:39,402
Er du syk?

229
00:13:39,404 --> 00:13:44,574
Nei, jeg er bare allergisk mot folk som
får Nobelspris uten grunn.

230
00:13:44,576 --> 00:13:54,718
Sheldon, er det mulig at det dårlige humøret
ditt er fordi moren din ikke prioiterer deg?

231
00:13:54,720 --> 00:13:59,923
Nei.

232
00:14:00,841 --> 00:14:02,809
Er du sikker?
For barn-mor båndet

233
00:14:02,811 --> 00:14:04,194
er grunnstenen
i primat psykologi.

234
00:14:04,196 --> 00:14:05,311
Der er det.

235
00:14:05,313 --> 00:14:07,263
Du snakker alltid om aper.

236
00:14:07,265 --> 00:14:10,299
Bare aper,
aper, aper.

237
00:14:10,301 --> 00:14:12,519
Sheldon, vi er alle dyr.

238
00:14:12,521 --> 00:14:15,071
Det er aspekter ved deg
som er ekstraordinære,

239
00:14:15,073 --> 00:14:17,473
men når det kommer til
følelser og forhold,

240
00:14:17,475 --> 00:14:18,775
så er du som alle andre.

241
00:14:18,777 --> 00:14:25,665
Prøver du å si at mine følelser ikke
er annerledes enn en dum person?

242
00:14:25,667 --> 00:14:27,751
Faktisk, så tilsier
forskning

243
00:14:27,753 --> 00:14:29,035
at ved å ikke overtenke,

244
00:14:29,037 --> 00:14:31,171
så har takler de mindre
intelligente følelser bedre.

245
00:14:34,091 --> 00:14:35,759
Sikker på at du ikke
holder på å bli forkjølet?

246
00:14:35,761 --> 00:14:37,844
Ja, den vanlige forkjølelsen.

247
00:14:37,846 --> 00:14:38,962
Akkurat som alle andre.

248
00:14:38,964 --> 00:14:40,346
Du ville likt det.

249
00:14:42,767 --> 00:14:45,635
Denne er fin.

250
00:14:45,637 --> 00:14:48,972
Du vet, for
rosenkrans skranglerne.

251
00:14:48,974 --> 00:14:54,694
Mrs. Cooper, vi sier "katolikker"
ikke "rosenkrans skranglere."

252
00:14:54,696 --> 00:14:57,981
Herregud, det er rart dere i
California kan snakke i det hele tatt.

253
00:14:59,533 --> 00:15:01,401
Dette er den verste
Hollywood turen noen sinne.

254
00:15:01,403 --> 00:15:03,486
Hva skal vi gjøre?
Hun ville se kirker.

255
00:15:03,488 --> 00:15:06,406
De har vin her, ikke sant?

256
00:15:08,859 --> 00:15:12,528
Ingen av våre guder
har magemuskler som det.

257
00:15:12,530 --> 00:15:15,398
Ja, det er den siste
jøden som gjorde sit-ups.

258
00:15:16,533 --> 00:15:19,135
Og se hvor det fikk ham.

259
00:15:20,454 --> 00:15:23,473
Mens vi er her, kan vi
ikke alle be?

260
00:15:23,475 --> 00:15:25,608
La oss sette litt kirke
i denne kirken.

261
00:15:25,610 --> 00:15:27,043
Jeg er ikke så sikker på at vi...

262
00:15:27,045 --> 00:15:29,212
Det er lett.
Jeg kan vise dere.

263
00:15:29,214 --> 00:15:30,814
Herre, Mary Cooper her.

264
00:15:30,816 --> 00:15:34,267
Snakker til deg fra
Gomorrah, California.

265
00:15:34,269 --> 00:15:35,935
Jeg vil takke deg

266
00:15:35,937 --> 00:15:38,688
for den velsignelse som
er min lille Shelly.

267
00:15:38,690 --> 00:15:41,574
Jeg vil også takke deg
for den styrken

268
00:15:41,576 --> 00:15:44,744
og ikke slå ham i hodet
med bibelen.

269
00:15:46,030 --> 00:15:48,397
Okey, Penny, din tur.

270
00:15:48,399 --> 00:15:50,166
Okey, um...

271
00:15:50,168 --> 00:15:51,167
Hei, Gud.

272
00:15:51,169 --> 00:15:53,837
Hva skjer?

273
00:15:53,839 --> 00:15:57,257
Jeg har det bra, men det hadde vært
stor hjelp for familien min

274
00:15:57,259 --> 00:15:59,459
visst du kunne få broren min
til å slutte å lage amfetamin.

275
00:16:02,163 --> 00:16:05,014
Men ingen politi. Det er ikke kult.

276
00:16:06,517 --> 00:16:10,253
Hun går også i overkant
på den "du skal elske din neste."

277
00:16:10,255 --> 00:16:13,857
Hun kunne ha bruk for den samtalen
din med Maria Magdalena.

278
00:16:13,859 --> 00:16:15,859
Leonard, din tur.

279
00:16:15,861 --> 00:16:17,727
Wasserman, du er etterpå.

280
00:16:17,729 --> 00:16:19,445
Okey. Jeg vet ikke...

281
00:16:19,447 --> 00:16:24,534
det er kanskje for sent og
spørre om du kan gjøre meg høyere.

282
00:16:28,122 --> 00:16:31,124
...visst du kan hjelpe
meg og kjæresten min.

283
00:16:31,126 --> 00:16:33,376
Hun er i India.
Det hadde vært flott.

284
00:16:33,378 --> 00:16:34,627
Hører du det? Jente problemer.

285
00:16:34,629 --> 00:16:37,413
Høres ut som vi begge hadde
feil på den fronten.

286
00:16:40,801 --> 00:16:42,302
Hva med deg?

287
00:16:42,304 --> 00:16:43,670
Meg? Nei.
Takk, det går bra.

288
00:16:43,672 --> 00:16:47,456
Jeg prøver bare å ikke
blåse opp i flammer.

289
00:16:49,727 --> 00:16:51,177
Rajesh?

290
00:16:53,681 --> 00:16:57,567
Han sier at han har
problemer med å ta av seg noen kilo.

291
00:16:57,569 --> 00:17:01,571
Jeg ville kanskje ha tatt den
snakke-med-jenter greia.

292
00:17:03,157 --> 00:17:05,158
Nei, du får bare et ønske.

293
00:17:22,843 --> 00:17:25,812
Se på oss to.

294
00:17:25,814 --> 00:17:28,831
Jeg, en svært
ansett fysiker.

295
00:17:28,833 --> 00:17:31,017
Den type sinn som bare
kommer en gang,

296
00:17:31,019 --> 00:17:33,102
kanskje to i en generasjon.

297
00:17:33,104 --> 00:17:35,504
Du, den vanlige mannen i gata,

298
00:17:35,506 --> 00:17:43,346
sliten etter å jobbe som
børsmegler eller dørselger.

299
00:17:44,848 --> 00:17:47,516
Men innerst inne...

300
00:17:47,518 --> 00:17:50,153
så er vi like som to erter.

301
00:17:50,155 --> 00:17:53,206
En vanlig ert,

302
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
og den type ert som
kommer bare en gang,

303
00:17:55,877 --> 00:17:58,244
kanskje to ganger i en generasjon.

304
00:18:02,500 --> 00:18:03,699
Regn.

305
00:18:03,701 --> 00:18:06,135
En annen stor utligner.

306
00:18:06,137 --> 00:18:08,004
Som faller i hodet på en
glimrende og

307
00:18:08,006 --> 00:18:10,139
og fantastiske ens.

308
00:18:17,181 --> 00:18:19,382
Smarting.

309
00:18:22,853 --> 00:18:25,221
Det lukter godt.

310
00:18:25,223 --> 00:18:26,439
Bare ta notater, kjære.

311
00:18:26,441 --> 00:18:30,660
Måten å skaffe en mann på er med
smeltet ost å suppe.

312
00:18:30,662 --> 00:18:34,330
Han dør når han er 50, men
hans kjærlighet er ekte.

313
00:18:39,003 --> 00:18:41,237
Jeg trenger et lommetørkle.
Denne ble våt.

314
00:18:44,408 --> 00:18:45,625
Her.

315
00:18:45,627 --> 00:18:49,178
Takk. Ja, jeg
har lært noe i dag.

316
00:18:49,180 --> 00:18:53,049
Du og jeg, i så mange måter,

317
00:18:53,051 --> 00:18:56,352
utenom intelligensen og det
som teller, er den samme.

318
00:18:58,589 --> 00:19:01,190
Kjære deg, er du syk?

319
00:19:01,192 --> 00:19:04,093
Håper det, for visst dette er
frisk, så er ikke livet verdt det.

320
00:19:04,095 --> 00:19:07,397
Du brenner opp.

321
00:19:07,399 --> 00:19:09,649
- Vi må få deg i sengs.
- Okey.

322
00:19:09,651 --> 00:19:12,101
Ikke bekymre deg. Mamma er her
for å ta vare på babyen sin.

323
00:19:12,103 --> 00:19:17,490
Og bare hennes baby, og ikke
alle de andre her.

324
00:19:17,492 --> 00:19:19,442
Selvsagt.

325
00:19:19,444 --> 00:19:22,879
Kan jeg få te med honning og
toast med skorpen avskjært?

326
00:19:22,881 --> 00:19:25,498
Du kan få det du vil.

327
00:19:25,500 --> 00:19:28,384
Takk, mamma.
Du er den beste.

328
00:19:39,741 --> 00:19:41,654
Sist gang jeg hadde
VapoRub på deg,

329
00:19:41,655 --> 00:19:44,606
så hadde du ikke hår
på brystet.

330
00:19:44,608 --> 00:19:47,910
Jeg vet, det kom i fjor.

331
00:19:49,963 --> 00:19:52,881
Jeg fikk ikke tilbringt så mye
tid med deg på dette besøket.

332
00:19:52,883 --> 00:19:54,967
Og hvem sin feil er det?

333
00:19:55,785 --> 00:19:57,953
Din.

334
00:19:59,138 --> 00:20:01,306
Shelly, du er ikke
8 år lengre.

335
00:20:01,308 --> 00:20:03,225
Vi må ha et
annet forhold.

336
00:20:03,227 --> 00:20:05,143
Nei, det behøver vi ikke.

337
00:20:05,145 --> 00:20:06,645
Den vi har fungerer.

338
00:20:06,647 --> 00:20:08,347
Du er en voksen mann.

339
00:20:08,349 --> 00:20:10,799
Eller kanskje jeg er en
del av en ny art,

340
00:20:10,801 --> 00:20:12,684
som lever i
hundrevis av år,

341
00:20:12,686 --> 00:20:15,771
som betyr at jeg
faktisk bare er et barn.

342
00:20:15,773 --> 00:20:18,974
Jeg burde ha tatt
deg med til Houston.

343
00:20:22,579 --> 00:20:24,997
Betyr dette at du ikke
skal synge "Soft Kitty"?

344
00:20:24,999 --> 00:20:28,617
Nei, jeg vil alltid
synge "Soft Kitty."

345
00:20:35,259 --> 00:20:37,158
Mrs. Cooper, skulle vi ta
den paien ut av ovnen?

346
00:20:37,160 --> 00:20:39,962
Kom deg ut!

347
00:20:41,097 --> 00:20:42,097
Det var uhøflig.

348
00:20:42,099 --> 00:20:45,333
Ja, jeg vet,
men han mener det godt.

349
00:20:46,335 --> 00:20:47,636
Syng.

350
00:20:51,191 --> 00:20:52,908
Hva er det du
prøver på, mamma?

351
00:20:52,910 --> 00:20:55,477
Fra begynnelsen.

352
00:20:55,479 --> 00:20:59,147
Det er dette jeg snakker om.