C'est quel genre de croisière ?
Ça s'appelle la Croisière de la Résurrection.
Le "Trimestriel chrétien" lui donne 5 couronnes d'épines.
Accompagne—moi, Sheldon.
Si je venais, maman, ce serait la preuve définitive
que ton Dieu fait des miracles.
Tant pis pour toi. On va s'amuser. Tout est thématique.
Observation des baleines façon Jonas.
Buffet à volonté façon la Cène.
Et surtout, ball—trapp avec Dieu.
C'est quoi exactement, si j'ose demander ?
C'est absolument tordant.
Tu écris tes péchés sur un pigeon d'argile,
ils le lancent et tu le canardes avec un fusil calibre 12
plein du pardon du Seigneur.
Maman, je suis ravi de voir que ton groupe évolue.
Vous voguez vers l'horizon sans crainte de tomber dans le vide.
Par exemple,
si Shelly était à bord, il écrirait "effronté" sur le pigeon.
Et ensuite...
Le Seigneur donne et le Seigneur pulvérise.
Pour notre week—end ensemble,
on commence par du poulet frit.
Alléchant.
Les ingrédients sont à ta dispo.
Tu vas te régaler.
Le poulet frit de ma mère a valu à mon père le cercueil XL.
Elle sort de l'avion, elle veut pas cuisiner.
Bien sûr que si !
C'est sa manière de me dire qu'elle m'aime.
Quand elle est crevée, ça veut dire qu'elle m'aime beaucoup.
J'irais bien manger dehors.
Ça te couperait l'appétit, avant le poulet.
Ça suffit. Vous aimez les sushis ? On a un super restau.
Je n'ai jamais goûté,
mais il n'y a pas de mal à essayer de nouvelles choses.
C'est risqué d'essayer de nouvelles choses !
Les lapins de laboratoires sont là pour ça.
Tu parles comme un malade mental.
Non, je l'ai fait tester quand il était enfant.
...Il est normal. — Je te l'avais dit.
Mais j'aurais dû persister avec le spécialiste de Houston.
Arrêtez de crier.
Je ne suis pas content.
C'est quand, la dernière fois que tu l'as été ?
En pensant au poulet frit.
C'est excitant.
Mon restau sur la Route 4 sert aussi des sushis.
Enfin, du poisson avec du riz Uncle Ben's.
L'écrire en lettres "kung—fu" n'en fait pas des sushis.
Les lettres kung—fu, c'est pas politiquement correct.
Je croyais que c'était "ching chong".
Oui, ça non plus.
Où en es—tu avec ton amie Amy ?
Si tu permets l'indiscrétion de ta mère.
Il y a de grandes nouvelles concernant Amy.
Elle a étudié la neurobiologie de l'addiction sur les animaux.
Elle est à ça d'accoutumer une étoile de mer à la cocaïne.
Tu sais où ils en sont ?
C'est comme le mystère du monstre du Loch Ness.
On saura jamais.
Mais parfois, c'est amusant de se faire peur en y pensant.
Et toi, les amours ?
Tu es dans une liaison longue distance ?
Oui, avec la sœur de Raj.
C'est compliqué.
Elle est en Inde et ses parents déplorent que je sois blanc.
C'est amusant, non ?
On n'imaginerait pas l'inverse.
On ne peut pas forcer les choses.
Demande—toi si c'est une relation ou une pseudo—relation.
On dit qu'il faut pas prendre des vessies pour des lanternes.
Ça me rappelle un autre dicton.
"Faut pas acheter du poulet en pensant que sa mère le frira."
Encore un mot sur ce poulet
et je te colle une fessée devant tout le monde.
Parles—en encore, pitié.
Alors, ces sushis ?
C'était bon. Mais ça aurait été meilleur cuit.
Et au bœuf.
Le propriétaire prévoit de réparer l'ascenseur ?
Je ne sais pas.
Dernièrement, on envisageait d'en faire un silo à missiles.
Votre fils est d'avis de lancer un raid préventif sur Burbank.
Il faut les avoir avant de se faire avoir.
Regardez qui voilà !
Raj, tu fais quoi ?
Comme je vous trouvais pas, j'ai acheté six nouveaux amis.
Hélas, trois sont morts.
Maman, tu te souviens de Rajesh. Rajesh, ma mère.
Mme Cooper !
Ravi de vous revoir.
Moi aussi.
Je croyais que c'était nos Indiens qui avaient des problèmes d'alcool.
Ça se dit pas non plus.
Je vous ferai une liste.
C'est bien blanc de ta part.
Raj, quel chagrin tentes—tu de noyer dans l'alcool ?
...Je vais bien. — Vraiment ?
Voilà. Dis—moi ce qui te chagrine.
Je suis tellement seul.
Oui, naître seul et mourir seul, telle est la condition humaine.
Excuse ma mère, elle va faire une tarte aux pécans
si bonne que j'en oublierai la déconvenue du poulet.
Sheldon, ton ami souffre. Que fait—on dans ce cas ?
On lui offre une boisson chaude.
Et quand cet ami est ivre mort, qu'offre—t—on ?
Du café.
Et avec quoi le fait—on ?
Ecoute—moi bien.
Tu penses que tu ne trouveras jamais personne,
mais chaque serrure a sa clé.
Chez moi,
il y a une vendeuse
si grande qu'elle pourrait attraper les oies avec un râteau.
Elle désespérait de trouver un homme et un jour,
les Harlem Globe—Trotters sont venus en ville.
Pour faire court,
elle parcourt le monde avec un basketteur semi—pro
et deux ravissants bébés métis.
J'ai pas compris grand—chose à cause de votre accent,
mais le ton était apaisant et je me sens bien mieux.
Je n'aurai pas ma tarte aux pécans.
Tu veux des Oreo ?
...Double garniture ? — Normale.
Bravo, frappe un homme à terre.
Je suis content qu'on fasse enfin quelque chose tous les deux.
C'est sûr qu'en vacances, on adore faire la lessive.
Attention, pas trop d'adoucissant.
Si mes vêtements sont trop doux, ça me donne sommeil.
Comme au bon vieux temps : je fais ta lessive et tu critiques.
C'est chouette, hein ?
Mme Cooper !
...Bonjour. — Bonjour, ma chérie.
Je savais pas que ta mère venait.
C'était dans ma rafale d'e—mails.
Entre ''la betterave est enfin là"
et "des selles rouges betterave déclenchent la peur du cancer."
...Alors, comment ça va ? — Bien.
Leonard a une nouvelle copine. Tu le prends bien ?
Oui, c'est de l'histoire ancienne. Je ressors, maintenant.
Et quand tu ressors,
tu portes ça ?
Je le porte super bien.
Ce haut m'a rapporté en boissons dix fois ce qu'il m'a coûté.
Penny a beaucoup d'argent dans la promiscuité à terme.
Tu ne crois pas que tu auras du mal à trouver un bon parti
en les laissant faire du manège sans acheter de ticket ?
Ils n'ont pas tous droit au tour de manège.
Certains se content de faire tourner les tasses.
Je sors ce soir. Ça vous ennuie de me conseiller une tenue ?
Bien sûr que non. Et ne te tracasse pas.
A ton âge, on m'avait pour un tour en voiture et du vin de fraises.
Ça ne sera pas dans ma prochaine rafale d'e—mails.
Au printemps,
je pars pour la Station Spatiale Internationale.
Seigneur, un voyage dans les cieux.
Si tu veux y vivre pour l'éternité, j'ai un bon livre à te conseiller.
Je regarde Un Noël à la Charlie Brown tous les ans, c'est bon.
Ta mère doit être fière de toi.
Non. Si je m'obstine, elle menace de faire la grève de la faim.
Elle sera pas en danger avant des années, mais bon...
J'ai une surprise pour toi, maman.
Je t'emmène voir Saul Perlmutter parler de ses travaux de cosmologie
qui lui ont valu le Nobel.
Et le mieux,
c'est que j'ai préparé quelques questions
qui vont lui en boucher un coin.
Je ne sais pas, j'avais envie de voir des choses.
Quoi de mieux que de voir son fils ridiculiser un lauréat du Nobel ?
Emmenons—la voir le panneau Hollywood,
le Musée de cire ou le Walk of Fame.
Et un tour sur Rodeo Drive ?
Je peux pas m'offrir un sac à 12 000 dollars,
mais ça coûte rien de regarder faire les autres d'un air réprobateur.
...Qu'en dis—tu ? — Ce que j'en dis ?
Arrêtez de gâcher la visite de ma mère
avec vos sushis, votre tristesse et vos liquettes indécentes.
Arrêtez !
Il parlait pas de la tienne. Ta liquette est très bien.
C'est délicieux.
Le secret, c'est la graisse de bacon. Je cuis tout dedans.
Vous n'avez pas peur pour votre santé ?
On entend tout et son contraire.
Un jour, le gras est mauvais
et le lendemain, on n'en mange pas assez.
Bonjour, Shelly.
Je tiens à m'excuser pour mon attitude, hier soir.
J'accepte.
Génial. Tu vas adorer la conférence de Perlmutter.
Il va affirmer que l'univers a plus de 6 000 ans,
mais tu te boucheras les oreilles et tu prieras pendant ce temps—là.
Je vais me promener avec tes amis.
Mais je me suis excusé.
Et ça m'a coûté car je n'avais rien fait de mal.
Shelly, je t'ai assez accompagné à des conférences
quand tu étais jeune.
Je veux faire du tourisme. Avale un truc, habille—toi et viens.
Je ne veux pas et tu ne m'y forceras pas.
Tu as raison. Bonne journée.
Je resterai ici jusqu'à ce que tu renonces.
Tu vas passer ta journée ici.
Je prends ma graisse de bacon et je m'éclipse là—bas.
Comment ma mère peut—elle m'abandonner ainsi ?
Je ne t'abandonne pas.
Je ne te laisse pas dans un panier devant une église.
Je vais à Hollywood remercier un Reagan en cire
pour les services rendus au pays.
Nous sommes à un carrefour de notre relation.
Il semblerait.
Pardon. Le sirop.
Très bien.
Quand tu seras au musée "Incroyable mais vrai",
s'ils exposent une mère qui a renoncé
à passer du temps avec le meilleur des fils,
crois—le, parce que c'est vrai.
J'ai pas...
Cette conférence était nulle. Je faisais de meilleurs graphiques
de l'expansion de l'univers avec le contenu de mes couches.
Tu t'enrhumes ?
Non, je suis allergique aux gens qui ont un Nobel sans raison.
Sheldon, est—il possible que ta mauvaise humeur,
ou pour utiliser le terme clinique, ta vacherie...
soit due au fait que ta mère te délaisse ?
Non, ou pour utiliser le terme clinique...
Sûr ? Le lien mère—enfant est la pierre angulaire
...de la psychologie primate. — Et voilà !
Tu en reviens toujours aux singes. Les singes, les singes !
On est tous des animaux.
Même si tu es extra sur certains aspects,
en matière de relations, tu es comme tout le monde.
Insinues—tu que mes problèmes émotionnels
ne sont pas différents de ceux d'un imbécile ?
Des recherches indiquent qu'en les minimisant,
les gens simples gèrent mieux leurs émotions.
Tu as dû t'enrhumer.
Un banal rhume, comme tout un chacun.
Tu jubilerais.
Celle—ci est jolie.
Pour vos secoueurs de rosaire.
Mme Cooper, on dit "catholiques", pas "secoueurs de rosaire".
Seigneur, les Californiens ne savent pas parler.
C'est ma pire visite de Hollywood.
Elle voulait voir des églises.
Ils ont du vin ici, non ?
Aucun de nos dieux n'a des abdos pareils.
Oui, c'est le dernier Juif qui ait fait des pompes.
Regarde où ça l'a mené.
Puisqu'on est là,
prions un peu. Mettons de l'église dans cette église.
Je sais pas...
C'est facile, je vous montre.
Seigneur, ici Mary Cooper, en direct de Gomorrhe, en Californie.
Merci pour la bénédiction qu'est mon Shelly.
Merci aussi de m'avoir donné la force
de ne pas le frapper avec ma Bible.
Allez, Penny, à ton tour.
Salut, Dieu. Ça boume ?
Je vais bien, mais ça aiderait bien ma famille
que vous aidiez mon frère à arrêter la méthadone.
Mais pas de flics. Soyez cool.
Et elle prend trop à la lettre le "aime ton voisin".
Parlez—lui comme à Marie—Madeleine.
Leonard, à toi. Wasserman, ensuite.
Je sais pas trop.
C'est trop tard pour vous demander d'être plus grand.
Vous pourriez m'aider avec ma nana qui est en Inde, ce serait top.
Problème de fille. On s'est trompés tous les deux.
...A toi. — Non merci.
J'essaie juste de pas prendre feu.
Rajesh ?
Il dit qu'il a du mal à perdre ses trois derniers kilos.
Moi, j'aurais parlé du mutisme avec les filles.
Non, un seul souhait !
Regardez—nous.
Moi, un physicien hautement renommé...
Un esprit comme il n'en naît qu'une fois par génération.
Vous, un homme banal...
Fatigué par votre travail d'agent de change,
ou représentant en aspirateurs, ou cireur de chaussures.
Mais finalement,
nous sommes deux pois dans leur cosse.
Un pois banal...
et un pois comme il n'en naît qu'une fois par génération.
La pluie.
Un autre grand égaliseur.
Elle tombe sur la tête du génie et de l'anonyme sans distinction.
Gros malin !
...Mme Cooper, ça sent bon. — Prends des notes, ma chérie.
On attrape un homme au fromage et à la crème de champignons.
Il mourra à 50 ans, mais son amour sera sincère.
Il me faut un mouchoir, celui—ci est mouillé.
...Tiens. — Merci.
J'ai appris une chose aujourd'hui. Toi et moi,
en de nombreux points autres que l'intelligence,
nous sommes pareils.
Chéri, tu es malade ?
J'espère, car si je vais bien, la vie ne vaut d'être vécue.
Mon trésor, tu es brûlant. Il faut aller te coucher.
Ne t'inquiète pas, maman va s'occuper de son bébé.
Soyons clairs, juste de son bébé, pas des autres.
Bien sûr.
Tu me fais du thé au miel et des toasts sans croûte ?
Tout ce que tu voudras.
Merci, maman. Tu es la meilleure.
La dernière fois que je t'ai mis ça, tu n'avais pas de poils.
Je sais, ils ont poussé l'an dernier.
Je ne t'ai pas beaucoup vue, cette fois.
A qui la faute ?
A toi.
Shelly, tu n'as plus huit ans. Notre relation doit évoluer.
Non. Notre relation est super.
Chéri, tu es un adulte.
Ou je suis d'une nouvelle espèce qui vit des siècles,
ce qui veut dire que je suis encore un bébé.
J'aurais vraiment dû t'emmener à Houston.
Tu ne me chanteras pas "chaton tout doux"?
Je te chanterai toujours "chaton tout doux."
Chaton tout doux, chaton tout chaud
Petite boule de poils...
...Faut sortir la tarte du four ? — Dehors !
C'était malpoli.
Je sais, mais il ne l'a pas fait exprès.
Chante.
Chaton qui rit, chaton qui dort...
A quoi joues—tu, maman ?
Du début.
C'est de ça que je parle.
Traduction : Antoine Vierne