1
00:00:01,460 --> 00:00:06,465
Lo que hacemos es cambiar
el spin al antiprotón...

2
00:00:06,632 --> 00:00:10,302
...y gamma se convierta en alfa.

3
00:00:10,469 --> 00:00:15,474
Multiplicamos por la matriz
menos i cero.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,059
Y ya lo tenemos.

5
00:00:17,643 --> 00:00:22,314
Prueba concluyente de que soy un inútil
después de las nueve de la noche.

6
00:00:25,109 --> 00:00:28,779
Sheldon.

7
00:00:29,947 --> 00:00:33,784
Sheldon.

8
00:00:48,466 --> 00:00:52,136
Está bien, está bien.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,472
Ya entiendo lo que pasa.

10
00:00:54,638 --> 00:00:58,267
Una pequeña
broma antes de Halloween.

11
00:01:04,607 --> 00:01:10,863
Un gemido de fantasma, un ruido
de cadenas, la risa de una bruja.

12
00:01:11,030 --> 00:01:14,617
El trío de tópicos
de una casa encantada.

13
00:01:14,784 --> 00:01:18,287
En lugar de "ay",
yo digo "anda ya".

14
00:01:20,372 --> 00:01:24,168
Sheldon.

15
00:01:26,796 --> 00:01:29,256
Ah, ahora sale sangre
por las paredes.

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,885
Aunque solo parece
un indicador de fenolftaleína...

17
00:01:33,052 --> 00:01:35,971
...que reacciona ante una solución
de carbonato sódico.

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,558
NOS VEREMOS
EN EL INFIERNO SHELDON

19
00:01:39,767 --> 00:01:42,353
"Nos veremos
en el infierno, Sheldon".

20
00:01:42,520 --> 00:01:47,107
Lo más aterrador de todo
es que falta una coma.

21
00:01:50,736 --> 00:01:53,989
Muy bien.
Ya vale.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,283
Muy astuto.

23
00:01:56,450 --> 00:01:59,954
Un esqueleto de fósforo
colgado de una tirolina.

24
00:02:00,120 --> 00:02:04,625
Salid de ahí, bromistas.
Que yo os vea.

25
00:02:08,003 --> 00:02:10,798
- Tenías que haber visto tu cara.
- Si.

26
00:02:10,965 --> 00:02:16,470
No hay nada como los ojos abiertos
de alguien ligeramente sorprendido.

27
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
Vamos, admítelo.
Te hemos asustado, Sheldon.

28
00:02:18,305 --> 00:02:22,393
Por favor, el miedo
exige un elemento de sorpresa.

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,855
Es evidente que, como soy
mucho más listo que vosotros...

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
...y puedo anticipar vuestros actos...

31
00:02:28,357 --> 00:02:33,571
...es improbable que vosotros,
pardillos, podáis sorprenderme jamás.

32
00:02:33,737 --> 00:02:36,991
- Quizá tenga razón.
- No podemos con él. Es muy listo.

33
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
Caballeros.

34
00:02:44,164 --> 00:02:46,333
¿Quién apostó
que se desmayaba?

35
00:02:46,500 --> 00:02:47,877
Yo aposté a que se meaba.

36
00:02:48,419 --> 00:02:51,088
Un momento.
Creo que hemos ganado todos.

37
00:03:17,239 --> 00:03:21,619
Cuidado, Sheldon. Este niño
es Casper. Es un fantasma.

38
00:03:22,745 --> 00:03:23,829
Gracioso.

39
00:03:24,038 --> 00:03:28,417
No tanto como ver a un adulto
desmayarse en un su propia orina.

40
00:03:29,501 --> 00:03:32,296
Sí, eso fue muy divertido.
Y olía a amoníaco.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Vosotros reíros, caballeros.

42
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
Creéis que habéis ridiculizado
a un académico tímido.

43
00:03:39,803 --> 00:03:41,263
Pues bien, olvidáis algo.

44
00:03:41,430 --> 00:03:45,601
Soy hijo del estado de la Estrella
Solitaria, un tejano de arriba abajo.

45
00:03:46,143 --> 00:03:49,188
Y los tejanos
sabemos arreglar cuentas.

46
00:03:49,313 --> 00:03:52,399
Si dudáis de lo que digo,
preguntad a los mexicanos.

47
00:03:55,402 --> 00:03:57,488
Una tía buena a las nueve.

48
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
No miréis todos a la vez.

49
00:04:02,576 --> 00:04:04,453
¿Qué hará
en una tienda de cómics?

50
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
No lo sé.
Se habrá perdido.

51
00:04:09,124 --> 00:04:12,628
No importa.
Observad y aprended.

52
00:04:17,925 --> 00:04:19,343
- Hola.
- Hola.

53
00:04:21,345 --> 00:04:23,180
Esto...

54
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Es...

55
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
Callaos.

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,403
- ¿Vas a llevarte este Next Men?
- Pues sí.

57
00:04:37,569 --> 00:04:39,947
Es el número 21.
La primera aparición de Hellboy.

58
00:04:40,114 --> 00:04:42,658
Lo sé.
Llevo años buscándolo.

59
00:04:42,825 --> 00:04:43,867
Lo siento.

60
00:04:43,951 --> 00:04:45,452
Oye, si finjo estar tirándote los tejos...

61
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
...¿podría
distraerte y llevármelo?

62
00:04:49,790 --> 00:04:53,335
Sí, pero utilizarías tus superpoderes
para hacer el mal.

63
00:04:53,544 --> 00:04:57,339
Vaya, eso me lo tiene prohibido
mi padre kriptoniano.

64
00:04:58,340 --> 00:05:00,801
- Soy Alice.
- Leonard.

65
00:05:01,343 --> 00:05:02,594
Eres muy guapo, Leonard.

66
00:05:02,761 --> 00:05:05,514
Gracias. Tú también.
Llévatelo.

67
00:05:06,849 --> 00:05:09,685
No, no, no.
He sido mala.

68
00:05:09,852 --> 00:05:12,938
- ¿Harías un cambio?
- Sí, sí, claro, claro.

69
00:05:13,105 --> 00:05:16,275
Muy bien.
Mira, este es mi teléfono.

70
00:05:17,151 --> 00:05:19,820
- Llámame.
- Perdona, me suda un poco la mano.

71
00:05:20,029 --> 00:05:21,488
¿Qué pone aquí?

72
00:05:22,031 --> 00:05:24,408
- Alice.
- Ah, claro. Tu nombre.

73
00:05:24,575 --> 00:05:26,827
Eso tiene más sentido que "pene".

74
00:05:28,328 --> 00:05:30,122
Adiós.

75
00:05:32,207 --> 00:05:35,294
¿Te has ligado a una chica
en una tienda de cómics?

76
00:05:35,461 --> 00:05:39,298
Voy a tener que colgar una foto
tuya en el Muro de los Héroes.

77
00:05:39,465 --> 00:05:42,801
No, no creo que me la haya ligado.
Además, yo tengo novia.

78
00:05:42,968 --> 00:05:47,056
Es lo más lejos que ha llegado
alguien. Vas directo al muro.

79
00:05:51,894 --> 00:05:53,228
No olvides recoger el correo.

80
00:05:53,353 --> 00:05:55,939
¿Cuántas veces vas a decírmelo?
¿Qué te pasa?

81
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
Nada. ¿Por qué te extraña
que me obsesione?

82
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
Forma parte de mi personalidad.

83
00:06:01,862 --> 00:06:03,447
- Ya.
- Hola, chicos.

84
00:06:03,614 --> 00:06:06,784
¿Más caramelos para Halloween?
¿No compraste un montón ayer?

85
00:06:06,992 --> 00:06:09,078
Ah, sí.
Se han acabado.

86
00:06:10,621 --> 00:06:14,625
Es duro cuando coinciden
Halloween y la menstruación.

87
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Leonard no tiene tiempo para charlar.
Tiene que recoger el correo.

88
00:06:18,128 --> 00:06:20,589
Tranquilo.
Lo cogeré en un minuto.

89
00:06:20,756 --> 00:06:23,592
- ¿Qué tal el trabajo?
- Coge el correo.

90
00:06:23,759 --> 00:06:25,177
Disculpa.

91
00:06:32,810 --> 00:06:35,521
Solo hay propaganda.
Nada importante.

92
00:06:35,687 --> 00:06:38,357
- ¿Qué le pasa?
- Ya verás.

93
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
Tú serás de Texas
pero yo soy de Nueva Jersey.

94
00:06:56,250 --> 00:07:00,963
Mira. Jim Lee me hizo este dibujo
hace dos años en la Comic Con.

95
00:07:01,797 --> 00:07:04,466
- ¿Qué llevas puesto?
- Bueno, estaba en la Comic Con.

96
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
Soy Lion-O de Thunder Cats.

97
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Las chicas
se volverían locas por ti.

98
00:07:13,183 --> 00:07:17,688
No, pero Jessica Alba
me acarició mi tripa peluda.

99
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
¿Quieres ver un cómic mío?

100
00:07:21,692 --> 00:07:23,443
¿En serio?
¿Has hecho un cómic?

101
00:07:23,652 --> 00:07:27,030
- Sí, se basa un poco en mi vida.
- Genial.

102
00:07:29,116 --> 00:07:31,618
Ah, mira.
Esa eres tú en la cama...

103
00:07:31,785 --> 00:07:35,622
...con un tío que solo lleva la parte
de arriba del traje de Chewbacca.

104
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
- ¿En la Comic Con?
- La verdad es que no.

105
00:07:41,962 --> 00:07:45,465
Tienes mucho talento.
Es muy bueno. ¿No has...?

106
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
Entonces, ¿puedo cambiarte
mi cómic por el de Hellboy?

107
00:07:54,516 --> 00:07:57,102
Puedes quedarte
con mi coche.

108
00:08:11,992 --> 00:08:13,744
Porras.

109
00:08:15,495 --> 00:08:17,331
Porras.

110
00:08:17,998 --> 00:08:21,668
Porras. Porras.
Porras.

111
00:08:21,835 --> 00:08:24,338
Porras.
Porras. Porras.

112
00:08:24,504 --> 00:08:28,467
Limpiar. Limpiar. Limpiar.

113
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
- Buenos días, Sheldon.
- Bonito día, ¿verdad?

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,495
Qué fastidio.

115
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
¿Por qué pasa siempre lo mismo?

116
00:08:59,164 --> 00:09:01,667
Vas a grapar unos papeles
y no te quedan grapas.

117
00:09:01,833 --> 00:09:06,338
Vaya, ojalá lo hubiera sabido
cuando pasé por la papelería.

118
00:09:07,422 --> 00:09:09,967
Tienes unos clips ahí mismo.

119
00:09:10,133 --> 00:09:14,054
No, no. Necesito algo más permanente
para unir estos papeles.

120
00:09:14,263 --> 00:09:18,517
Oye, ¿no tienes tú grapas
en el cajón superior de tu mesa?

121
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
No lo sé.
Es posible.

122
00:09:21,853 --> 00:09:23,480
Sé bueno y mira a ver.

123
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
Vale.

124
00:09:29,653 --> 00:09:32,406
¿A quién tenemos aquí?

125
00:09:33,490 --> 00:09:36,159
Es una serpiente.
Una serpiente terrorífica.

126
00:09:37,411 --> 00:09:41,164
¿Algún hombre muy malo
te ha metido en el cajón?

127
00:09:41,373 --> 00:09:45,502
Deja de hablar así. Sé que a ti
el miedo siempre te deja mudo.

128
00:09:46,336 --> 00:09:51,758
Te llevaré al laboratorio de Biología
y buscaré un sabroso ratoncito para ti.

129
00:09:53,176 --> 00:09:56,638
He intentado asustar
a un indio con una serpiente.

130
00:09:57,180 --> 00:10:00,142
Vamos, Cooper,
espabila un poco.

131
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
Adelante.

132
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
- Hola, ¿tienes un minuto?
- Sí, claro. Pasa.

133
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
- Gracias.
- ¿Quieres unos macarrones?

134
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
No.
Lactosa. Gases.

135
00:10:15,032 --> 00:10:18,618
- ¿Un vasito de vino?
- No. Sulfito. Migrañas.

136
00:10:18,827 --> 00:10:22,122
Podría ofrecerte caramelos
de Halloween pero se han acabado.

137
00:10:23,290 --> 00:10:26,585
- ¿Qué pasa?
- Oye, estuvimos saliendo juntos y...

138
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Dios mío.
De eso te conozco.

139
00:10:31,131 --> 00:10:35,135
Tengo un problema que está relacionado
con mi vida amorosa.

140
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Ya sé que parece raro
que hablemos de eso...

141
00:10:37,971 --> 00:10:42,726
...pero en este campo, como sabes, mis
amigos son absolutamente estúpidos.

142
00:10:43,393 --> 00:10:44,895
Está bien.
¿Qué te pasa?

143
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
- ¿Entonces, te parece bien?
- Sí.

144
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
- ¿Seguro que no te molesta?
- No me molesta.

145
00:10:49,274 --> 00:10:52,652
Por supuesto si tú alguna vez
tienes algún problema con un tío...

146
00:10:52,819 --> 00:10:54,404
...puedes contármelo.

147
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Estupendo, porque hay un tío
con el que solía salir...

148
00:10:56,573 --> 00:11:00,535
...que se va a tragar el vino
y el queso como no vaya al grano.

149
00:11:00,952 --> 00:11:04,289
Bueno, verás.

150
00:11:04,498 --> 00:11:06,666
¿Es un engaño si un tío
tiene una novia...?

151
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
Sí, sin duda.

152
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
- Vamos.
- Perdona. Continúa.

153
00:11:12,631 --> 00:11:15,884
He conocido a una chica y es genial.
Tenemos mucho en común...

154
00:11:16,051 --> 00:11:19,262
- ¿Os habéis acostado?
- No. Solo nos besamos.

155
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Eres un chico muy malo.

156
00:11:23,141 --> 00:11:25,394
- ¿Le has contado lo de Priya?
- Iba a hacerlo...

157
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
...pero tenía demasiadas
lenguas en mi boca.

158
00:11:29,856 --> 00:11:31,525
Qué asqueroso.

159
00:11:33,777 --> 00:11:36,863
No lo entiendes. Yo no soy de esos
que van a escondidas por ahí...

160
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
...y se acuestan
con más de una chica.

161
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
Eso está bien.

162
00:11:40,283 --> 00:11:42,994
El problema es que quiero
ser de esos tíos.

163
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Pues acuéstate con la chica
nueva y engaña a Priya.

164
00:11:46,957 --> 00:11:48,375
No, yo no soy así.

165
00:11:48,542 --> 00:11:50,627
Está bien.
Pues rompe con la nueva chica.

166
00:11:50,794 --> 00:11:54,214
Tampoco hay que precipitarse.
Está muy buena.

167
00:11:54,840 --> 00:11:57,634
Si tanto te gusta esa chica,
¿por qué no rompes con Priya?

168
00:11:57,801 --> 00:12:01,012
Priya y yo estamos enamorados.
Creo que nos casaremos algún día.

169
00:12:01,596 --> 00:12:04,099
Leonard, lo que tú quieres
es acostarte con las dos...

170
00:12:04,266 --> 00:12:08,311
- ...y tener a todo el mundo contento.
- Ahora que por fin lo entiendes.

171
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
¿Qué te dicen tus tripas?

172
00:12:12,566 --> 00:12:14,776
"Habla con Penny.
Ella sabrá que hacer".

173
00:12:24,119 --> 00:12:25,454
Hola, Howard.

174
00:12:25,620 --> 00:12:29,291
He comprendido que lo de darme
un susto era una broma.

175
00:12:29,499 --> 00:12:33,462
Permíteme que te diga: "Buen trabajo".

176
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Perfecto.

177
00:12:49,478 --> 00:12:53,565
- ¿Qué haces ahí?
- Algo científico. Tú no lo entenderías.

178
00:12:54,524 --> 00:12:57,486
Bueno, adiós.
Voy a salir.

179
00:13:04,659 --> 00:13:06,912
Creía que te ibas a la calle.

180
00:13:07,537 --> 00:13:09,664
Sí, yo también.
No consigo decidirme.

181
00:13:10,415 --> 00:13:15,337
¿Estás preocupado porque el mundo
esté lleno de perros grandes y matones?

182
00:13:16,505 --> 00:13:18,673
No, estoy pasando
por una crisis moral.

183
00:13:19,799 --> 00:13:24,596
Pues si te sirvo de ayuda, yo he leído
a todos los grandes filósofos...

184
00:13:24,763 --> 00:13:26,806
...incluidos los cuentos
del doctor Seuss.

185
00:13:29,184 --> 00:13:31,102
Qué demonios.

186
00:13:31,269 --> 00:13:34,397
Se supone que tengo que ir a ver a
esa chica de la tienda de cómics, Alice.

187
00:13:34,564 --> 00:13:38,652
Y no sé si debo hacerlo porque salgo
con Priya, pero Priya está en la India.

188
00:13:38,818 --> 00:13:43,490
Está bien. O sea que el tema
que se plantea es la fidelidad sexual.

189
00:13:43,657 --> 00:13:46,535
Creo que para eso
no nos va a servir Seuss.

190
00:13:47,452 --> 00:13:49,704
Aunque el libro Un pez, dos
peces, pez rojo, pez azul...

191
00:13:49,913 --> 00:13:52,165
...podría servirnos.

192
00:13:53,166 --> 00:13:56,419
- Continúa.
- Bueno, dicen que al final de tu vida...

193
00:13:56,586 --> 00:14:00,006
...te arrepientes de las cosas que no
has hecho más de las que has hecho.

194
00:14:00,173 --> 00:14:04,302
...y estoy convencido de que Alice
es lo que yo quiero hacer.

195
00:14:05,762 --> 00:14:09,182
Verás, el filósofo alemán,
Friedrich Niestzche...

196
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
...pensaba que la moral
no es más que una ficción...

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,480
...utilizada por la masa
de seres humanos inferiores...

198
00:14:15,647 --> 00:14:18,650
...para defenderse de los hombres
que son superiores.

199
00:14:19,734 --> 00:14:21,069
Eso tiene sentido.

200
00:14:21,820 --> 00:14:24,656
Es curioso saber
que murió de sífilis.

201
00:14:29,327 --> 00:14:30,620
A la mierda.
Me voy.

202
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Cuando vuelvas,
¿podrías traer zumo de naranja?

203
00:14:33,456 --> 00:14:36,001
Por favor, tengo cosas mucho
más importantes en las que pensar.

204
00:14:36,209 --> 00:14:39,004
¿Y una de ellas es tu afición
al zumo de naranja?

205
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
- No.
- Estupendo. Tropicana, sin pulpa.

206
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
- Hola, Sheldon.
- ¿Quién es?

207
00:14:54,477 --> 00:14:56,479
Soy yo, Sheldon,
señora Wollowitz.

208
00:14:56,688 --> 00:15:00,108
No es mi madre.
Es Bernadette.

209
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
¿En serio?
Eso es preocupante.

210
00:15:04,904 --> 00:15:07,073
- Hola, Sheldon.
- Hola.

211
00:15:07,240 --> 00:15:09,743
- ¿Qué pasa?
- Se me acaba de ocurrir...

212
00:15:09,909 --> 00:15:13,580
...que no te he felicitado formalmente
por tus próximas nupcias...

213
00:15:13,747 --> 00:15:17,917
...y me he subido al primer autobús
para estrecharte la mano.

214
00:15:18,126 --> 00:15:21,212
Chócala, y esas cosas que se dicen.

215
00:15:21,630 --> 00:15:24,507
Espera. Vamos a vernos
en el trabajo dentro de 12 horas.

216
00:15:24,674 --> 00:15:26,968
¿No crees que podrías haber esperado
hasta mañana?

217
00:15:28,470 --> 00:15:30,972
Santo cielo.
Qué despistado soy.

218
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
Tú eres mucho más listo que yo,
Howard Wollowitz.

219
00:15:33,391 --> 00:15:36,394
Choca esos cinco,
cabroncete.

220
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
Está bien.

221
00:15:39,606 --> 00:15:41,107
Mi...

222
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
Es...

223
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
Dios mío, Howie.
¿Qué le has hecho?

224
00:15:47,781 --> 00:15:50,200
Ha sido una pequeña broma
de Halloween. Mira.

225
00:15:50,367 --> 00:15:52,952
Pero Howard tiene problemas
de corazón, ya lo sabes.

226
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Creía que se lo había inventado.

227
00:15:55,121 --> 00:15:58,875
¿No es la hipocondría
una idiosincrasia común en los judíos?

228
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
Esto es adrenalina. Tenemos que
inyectársela enseguida en el corazón.

229
00:16:05,674 --> 00:16:07,884
- ¿Tenemos?
- Hazlo tú. Yo no tengo...

230
00:16:08,051 --> 00:16:11,221
...suficiente fuerza para atravesarle
el pecho y solo tenemos esta inyección.

231
00:16:11,971 --> 00:16:14,182
No, no puedo.

232
00:16:14,808 --> 00:16:16,810
Deprisa.
Se nos acaba el tiempo.

233
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
- Vale.
- ¡Hazlo ya!

234
00:16:19,771 --> 00:16:23,858
Dios, uno, dos, tres.

235
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Truco o trato, bubbeleh.

236
00:16:27,278 --> 00:16:28,613
¿Qué?

237
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
¡No! ¿Así que todo
ha sido una broma?

238
00:16:32,951 --> 00:16:35,412
¿Cómo puedo ser tan estúp...?

239
00:16:43,962 --> 00:16:46,297
Maldita sea.
No puedo, no puedo hacerlo.

240
00:16:46,464 --> 00:16:47,507
¿Es por mi piercing
en la lengua?

241
00:16:47,674 --> 00:16:50,552
Pues si eso te asusta,
prepárate para otra sorpresa.

242
00:16:50,719 --> 00:16:53,930
No, no, no.
No puedo hacer esto.

243
00:16:54,139 --> 00:16:56,224
Te aseguro que me muero de ganas.

244
00:16:56,391 --> 00:16:58,727
- ¿Pero?
- Es que tengo novia.

245
00:16:59,644 --> 00:17:03,064
- ¿Bromeas?
- No te importará que seamos amigos.

246
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
No me lo puedo creer.

247
00:17:04,607 --> 00:17:07,610
Es que yo... ¿Qué parte?

248
00:17:07,777 --> 00:17:10,697
Soy tonta. Creía que por fin
había encontrado a un buen chico...

249
00:17:10,864 --> 00:17:15,285
- ...pero solo eres otro estúpido.
- No, no, te equivocas.

250
00:17:15,452 --> 00:17:19,914
No, iba a hacer una estupidez
pero me he frenado a tiempo.

251
00:17:20,957 --> 00:17:24,586
Soy un buen chico
así que voy a pasar del sexo.

252
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
Pero que sepas que eso
no es porque tú no estés buena...

253
00:17:28,214 --> 00:17:30,592
...sino porque yo soy bueno.

254
00:17:30,800 --> 00:17:35,472
Es una especie de superpoder.
Soy como el Capitán Buen Chico.

255
00:17:39,350 --> 00:17:42,812
No importa.
He hecho lo que debía.

256
00:17:43,480 --> 00:17:45,815
¡Imbécil!

257
00:17:49,027 --> 00:17:51,821
- Hola, Priya.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?

258
00:17:52,447 --> 00:17:54,115
No muy bien.
Tenemos que hablar.

259
00:17:54,949 --> 00:17:56,951
Qué serio.
¿Qué pasa?

260
00:17:57,952 --> 00:18:01,039
Bueno, ahí va.

261
00:18:01,206 --> 00:18:04,375
He conocido a una chica y la he besado
y me siento muy culpable.

262
00:18:04,542 --> 00:18:06,795
Pero ya está hecho
y no volverá a ocurrir...

263
00:18:06,961 --> 00:18:08,630
...y lo siento mucho.

264
00:18:08,838 --> 00:18:11,382
Leonard, tranquilo.
No importa.

265
00:18:11,549 --> 00:18:14,093
- ¿De verdad?
- Sí. Esas cosas pasan.

266
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
Le ocurren a cualquiera.

267
00:18:16,471 --> 00:18:21,392
Dios mío. Eres increíble.
No te merezco.

268
00:18:21,559 --> 00:18:24,437
¿Qué has querido decir
con "cualquiera"?

269
00:18:26,105 --> 00:18:29,609
Leonard,
no sé si debo decírtelo...

270
00:18:29,818 --> 00:18:31,903
...pero yo también te he engañado
un poco.

271
00:18:32,821 --> 00:18:34,447
¿Qué quiere decir un poco?

272
00:18:35,198 --> 00:18:38,952
Hace un par de semanas,
me acosté con mi ex novio.

273
00:18:40,286 --> 00:18:43,289
Así que los dos
hemos sido malos.

274
00:18:44,582 --> 00:18:48,795
No. No, yo he sido un poco malo,
tú has sido malísima.

275
00:18:48,962 --> 00:18:50,630
No es una competición.

276
00:18:50,797 --> 00:18:54,717
Si, lo es.
Y has ganado tú.

277
00:18:56,386 --> 00:18:59,639
Bueno, lo siento.
Tengo que dejarte.

278
00:19:00,807 --> 00:19:03,601
No me lo puedo creer.

279
00:19:14,571 --> 00:19:17,282
Zas en toda la boca.
Ya estamos en paz.