Terugdraaien op het antiproton deeltje...
en gamma gaat alpha worden...
vermenigvuldigd door een matrix van Negatief I komma nul...
en daar hebben we het.
Concluderend bewijs dat Ik hartstikke waardeloos ben
na 9:00 uur.
Sheldon...
Oké, oké.
Het is duidelijk wat er gaande is.
Een kleine aankomende allerheiligen onheilspellendheid.
Een spookachtig gekreun,
een onzinnige kettingreactie,
een kakelende heks.
De laatste strijd van een spookhuis cliché.
Ipv dat ik me een hoedje schrik, gaap ik.
Sheldon...
Oh, er druipt bloed van de muren,
wat eerder lijkt op een kleurstoffen reagens
welke is blootgesteld aan soda.
"Tot in het rijk der verdoemden Sheldon."
Het meest beangstigende eraan is dat het een komma mist.
Oké, juist.
Dat was een goeie.
Een lichtgevend skelet aan een harmonicastelling.
Kom maar tevoorschijn, schavuiten.
Neem het applaus maar in ontvangst.
Je had je gezicht eens moeten zien.
Ja, niets vergeleken met
enigszins wijd geopende ogen die je aanstaren.
Kom op, geef toe. We hadden je te pakken, Sheldon.
Alsjeblieft zeg, angst is afhankelijk van het verrassingselement.
Eenvoudig gezegd,
omdat ik slimmer ben dan jullie
en in staat ben om op jullie handelingen te anticiperen, is het zeer onwaarschijnlijk
dat jullie boerenpummels mij ooit zullen verrassen.
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Hij is niet te verslaan. Hij is te bijdehand.
Heren.
Wie had er ingezet op "flauwvallen"?
Ik op "broekpissen van angst."
Even wachten.
Iedereen gaat winnen.
The Big Bang Theory. Afl: s05e07 The Good Guy Fluctuation
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Pas op, Sheldon.
Dit manneke Casper is een g-g-g-geest!
Heel geestig.
Niet zo geestig als een volwassen man
die in z'n eigen plas urine buiten westen ging.
Dat was nogal geestig.
Met een tikje ammoniak.
Ja, heb maar plezier in jullie grapjes, heren.
Jullie denken grollen te kunnen uithalen met een lafhartige academicus.
Dan hebben jullie één ding niet gerealiseerd:
Ik ben ook een schepsel van Texas.
Ik vertegenwoordig Texas, door en door.
En we weten hoe we punten kunnen verdienen daar.
Als jullie twijfels over me hebben, vraag het Mexico.
Stoot op negen uur.
Niet allemaal tegelijk!
Wat doet zij in een stripwinkel?
Geen idee, misschien is ze de weg kwijt.
Maakt niet uit. Let op en leer ervan.
Hoi - Hoi.
Het...het...het...
Smoel houden.
Kent u deze Next Men?
Ja. Het is deel 21.
De eerste verschijning van Hellboy.
Ik weet het. Ik heb er jaren naar gezocht.
Sorry.
Als nou net doe alsof ik een oogje op je heb,
zou ik je dan genoeg kunnen afleiden om het weg te moffelen?
Ja, maar dan zou je je superkrachten van het kwaad moeten gebruiken.
Verdorie, m'n Kryptonese vader had mij al verboden dat te doen.
Ik ben Alice.
Leonard.
Je bent erg pienter, Leonard.
Dank je. Jij ook. Weet je, ga je gang en neem het mee.
Nee, nee, nee, nee, Dat was slecht van me.
Zou je het met iets kunnen ruilen?
Ja, ja. Misschien wel.
Oké, hier.
Dit is m'n nummer.
Bel me.
Sorry, handpalm is wat zweterig.
Wat staat daar?
Alice. - Oh, je naam, natuurlijk.
Duidelijker dan "penis."
Laters.
Hebben we net 'een meisje versieren in een stripwinkel' gezien?
Als dat zo is, zou je foto daar komen te hangen
op "De Muur Der Helden".
Nee, ik denk niet dat ik haar heb versierd.
Ik heb al vriendin, bovendien.
Maakt niet uit. Zo ver is hier nog nooit iemand gekomen.
Je komt op de muur, vriend.
Kijk even of er post is.
Hoe vaak ga je me dat nog zeggen? Wat is er met je?
Niets. Dat ik me zo zit te fixeren is helemaal niet verdacht hoor.
Dat is kenmerkend aan mijn persoonlijkheid.
Juist.
Hé, jongens.
Nog meer allerheiligen snoepgoed? Had je dat gisteren al niet gekocht?
Oh. Ja. Dat is op.
Het valt niet mee als allerheiligen en menstruatie
tegelijkertijd plaatsvinden.
Leonard heeft geen tijd om te babbelen, hij moet z'n postvak bekijken.
Rustig aan een beetje? Dat komt zo wel.
Hoe ging het op het werk? - Open je postvak!
Excuseer me.
Een paar reclamefolders, niets belangrijks.
Wat is er met hem? - Wacht even.
Je kunt wel van Texas komen, maar ik kom van New Jersey.
Kijk eens even.
Jim Lee heeft deze van me getekend twee jaren geleden op de strippenbeurs.
Wat heb je aan?
Je weet wel, het is een strippenbeurs.
Ik ben Lion-O uit ThunderCats.
Wauw, je bent er blijkbaar goed voor gevallen.
Nee, maar Jessica Alba heeft m'n behaarde buikje gestreeld.
Wil je zien wat ik heb getekend?
Het is niet waar. Een eigen boek?
Ja. Beetje uit mijn leven gegrepen.
Cool.
Oh, kijk.
Dat ben jij die sex heeft met een gast
in een topje van een Chewbacca kostuum.
Strippenbeurs?
Dat denk je, maar nee.
Je bent zeer getalenteerd. Echt goed.
Heb je...
En, kan ik mijn stripboek ruilen tegen Hellboy?
Je mag mijn auto hebben.
Oh, hemeltje.
Oh, hemeltje...
Purell, Purell, Purell, Purell.
Goedemorgen, Sheldon.
Dat is het toch, niet?
Oh, vervelend.
Gaat het niet altijd zo?
Je wilt iets vastnieten, en je hebt geen nietjes meer.
Jeetje, had ik dat maar eerder geweten toen ik vandaag bij Staples was.
Je hebt paperclips liggen hier.
Nee, nee, ik heb iets permanents nodig om deze vellen te verbinden.
Heb jij geen nietjes in je bovenste lade liggen?
Geen idee, misschien.
Kun je niet even kijken.
Dat is goed.
Wie hebben hier?
Het is een slang. Een verschrikkelijke.
Oh, heeft één of andere slechterik die in een lade gestopt?
Hou op met zo praten.
Je bent sprakeloos overmand door angst.
We gaan naar het biologisch lab om een heerlijk plekje voor je te zoeken.
Ik heb geprobeerd een Indiër de stuipen op het lijf te jagen met een slang.
Vooruit, Cooper. Je kunt het beter.
Hij is open.
Hé, heb je eventjes?
Ja, tuurlijk, kom binnen.
Bedankt.
Macaroni met kaas?
Nee. Lactose-allergie. Gasvorming.
Glaasje wijn? - Nee. Sulfiet. Migraine.
Nou, ik heb je allerheiligen snoepgoed aangeboden, maar dat is op.
Dus, wat is er?
Oké, we gingen eerder op stap, toch?
Oh, mijn God, daar ken ik je van.
Ik zit in een omstandigheid welke mijn liefdesleven betreft,
en dat klinkt misschien een beetje raar om erover te vertellen,
maar op dit gebied zijn, zoals je weet zijn mijn andere vrienden nogal stom.
Oké, wat is er aan de hand?
Dus, je vindt het goed om erover te praten?
Ja. - Zeker weten?
Het is in orde.
Weet je, als je ooit met mij wil praten over een probleem
in je leven met een gast, dan vind ik het ook goed.
Oké, mooi, omdat er een gast was waar ik vroeger mee ging
die zowat wijn en kaas over zich heen krijgt als hij niet zegt wat er is.
Oké...
Nou komt het.
Noem je het bedriegen als een gast een vriendin heeft...
Ja, waarschijnlijk.
Kom op zeg.
Het spijt me, ga verder.
Ik heb haar ontmoet, en ze is fantastisch.
We hebben veel gemeen.
Hebben jullie het gedaan?
Nee, we hebben wat geknuffeld.
Oh, kijk nou, stouterik.
Heb je haar verteld over Priya?
Nou ik stond op het punt, maar er zaten teveel tongen in mijn mond.
Dat is smerig.
Het punt is, Ik ben niet zo'n gast
die met andere vrouwen zomaar de koffer in duikt.
Nou, dat is netjes van je.
Het probleem is, dat ik juist zo'n gast wil zijn.
Ga met haar naar bed en lieg tegen Priya.
Zo ben ik niet.
Oké, maak het dan uit met die nieuwe.
Laten we nou niet meer pijn veroorzaken.
Ze is helemaal het einde.
Als je zo graag op haar valt,
waarom stop je dan niet met Priya?
Priya en ik zijn verliefd.
Ik denk dat we ooit zullen gaan trouwen.
Leonard, je zoekt een manier om van twee walletjes te eten
en dat iedereen er tevreden mee zal zijn.
Nu komen we tenminste ergens.
Wat zegt je geweten je?
"Vraag het Penny; zij weet wel wat je moet doen."
Hallo, Howard.
Ik weet nu dat je me aan het bangmaken was voor de grap.
Laat me je zeggen, dat je het prima hebt gedaan.
Perfect.
Waar ben je mee bezig?
Wetenschap. Dat begrijp je toch niet.
Nou, adios, ik ga uit.
Ik dacht dat je weg ging?
Ja, ik ook. Ik kan alleen geen beslissing nemen.
Bezorgd omdat de wereld bezaait is
met gluiperds en gemeneriken?
Nee, ik verkeer in een morele crisis.
Nou, als het helpt... Ik heb gelezen over
machtige moralistische filosofen,
incluis Dr. Seuss.
Oh, wat kan het ook bommen.
Ik heb een afspraakje met die griet uit de strippenwinkel, Alice,
maar ik weet alleen niet
of ik moet gaan, omdat ik met Priya ben, maar zij zit in India.
Juist. dus waar het om gaat is sexuele trouw.
Heeft waarschijnlijk niets te maken met Seuss hier.
maar één vis, twee vissen, een rooie vis, een blauwe
maakt het verrassend toepasselijk.
Ga verder.
Nou...
ze zeggen dat aan het einde van je leven,
je spijt zult krijgen van de dingen die je niet gedaan hebt,
nog meer dan wat je wel gedaan hebt,
en ik ben er zeker van dat Alice is wat ik wil doen.
Weet je, de duitse filosoof,
Friedrich Nietzsche, geloofde dat moraliteit
maar fictie is welke het inferieure menselijk ras gebruikte
om de superieure mensheid tegen te houden.
Dat helpt wel.
Merk wel op dat hij gestorven aan syphilis.
De pot op, ik ga.
Kun je als je weer naar huis gaat, sinaasappelsap meebrengen?
Vind je het erg? Ik heb momenteel veel om over na te denken.
Is één ervan je genegenheid voor sinaasappelsap?
Nee. - Mooi, Tropicana zonder vruchtvlees.
Hé, Sheldon.
Wie is daar?
Ik ben het, Sheldon, Mrs. Wolowitz.
Da's mijn moeder niet, dat is Bernadette.
Echt? Dat is teleurstellend.
Hoi, Sheldon.
Hoi. - Wat is er?
Het is bij me opgekomen dat ik je nog niet heb gefeliciteerd met je komend huwelijk.
Dus nam ik de eerste de beste bus om je de hand te schudden.
Geef me de vijf, enzovoort enzovoort.
Nou, ik zie je op het werk...
binnen 12 uurtjes, had je niet even kunnen wachten daarmee?
Potverdikkie, waarom had ik daar niet aan gedacht?
Je bent veel beter dan ik, Howard Wolowitz.
Geef me de vijf, kerel!
Het zal wel.
Mijn... oh...
Oh, mijn god, Howard!
Wat heb je gedaan?
Het was maar een Halloween streek. Kijk maar.
Howard heeft een hartkwaal! Dat weet je toch!
Ik dacht dat hij dat verzonnen had.
Is hypochondria geen veel voorkomende eigenaardigheid bij Joodse mensen?
Adrenaline...dat moeten we direct in zijn hart spuiten.
Moet dat? - Jij. Ik ben niet sterk genoeg
om dat door zijn borstbeen te duwen, en we hebben maar één kans.
Oh, nee! Dat kan ik niet!
Snel! We hebben geen tijd meer!
Oké. - Toe nou!
Oh, God! Eén...twee...drie!
Gefopt, bubbeleh.
Wat?
Nee. Dit was een truc?
Oh, hoe kon ik zo sto...
Verdomme, ik kan het niet. Ik kan het niet doen.
Zit mijn tongpiercing in de weg? Als je daar gek van wordt,
dan moet je maar eens opletten wat ik later voor je in petto heb.
Nee, nee, nee. Ik kan dit niet doen.
Geloof me, ik wil het echt.
Maar...?
Maar ik heb een vriendin.
Maak je een grapje?
Jij en ik vrienden zijn is toch voldoende, toch?
Niet te geloven.
Wacht, ik begrijp niet... Welk deel?
Ik ben zo stom.
Ik dacht dat ik eindelijk een goeie kerel ontmoet had, maar je bent weer zo'n ezel.
Oh, nee, nee, je hebt het mis.
Nee, ik stond op het punt
een ezel te worden, maar ik hield mezelf tegen.
Ik bleef een goeie gast, dus... ik laat de sex aan me voorbij gaan.
Maar je moet weten, dat het niet een een reactie is op je verschijning
maar op mijn goedhartigheid.
Dat is mijn superkracht.
Ik ben zoals, Captain Good Guy.
Het is goed zo.
Ik heb juist gehandeld.
Idioot!
Hé, Priya.
Hé, liefje. Hoe gaat het?
Niet zo goed. We moeten praten.
Oh, dat klinkt serieus.
Wat is er?
Oké...
Vooruit.
Ik heb een meisje ontmoet en heb haar gekust,
en ik voel me er verschrikkelijk door.
Maar het is gebeurd en het zal nooit meer gebeuren.
En het spijt me zo.
Leonard, rustig maar. Het is goed zo.
Echt?
Ja, die dingen gebeuren.
Ze gebeuren bij iedereen.
Oh, mijn God, je bent geweldig.
ik bedoel, ik verdien je niet.
Wat bedoel je met "iedereen"?
Leonard, ik wist niet of ik je het moest zeggen,
maar ook ik heb je in iets soortgelijks bedrogen.
Soortgelijks?
Een paar weken geleden,
heb ik met mijn ex-vriendje geslapen.
Dus, we hebben er allebei een beetje een rotzooi van gemaakt.
Nee, nee, ik een klein beetje. Jij erg veel.
Het is geen wedstrijdje.
Oh...ja, dat is het wel, en jij hebt gewonnen.
Het spijt me, ik moet gaan.
Niet te geloven.
Bazinga, punk. Nu staan we gelijk.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~