Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Og vender rotationen på antiprotonet -
- så gamma bliver til alpha.
Ganget med en matrix af negative mig komma nul.
Og der har vi det så.
Absolut bevis for at jeg helt værdiløs efter kl 9.
Sheldon.
Okay, okay.
Jeg kan se, hvad der sker.
En lille joke før Halloween.
Et spøgelses stønnen, lænker rasler, en heks' latter.
Helt sikkert klichéer fra et hjemsøgt hus.
I stedet for "argh" siger jeg "gab."
Sheldon.
Åh, væggene drypper af blod -
- men ingenting i sammenligning med en phenolphthaleinindikator -
- udsat for en natriumcarbonatopløsning.
"Vi ses i helvede, Sheldon."
Det mest skræmmende ved det, var det manglende komma.
Okay, i orden.
Det var smart.
Et fluorescerende skelet på en line.
Kom bare ud, glade komikere. Kom ud og buk.
- Du skulle have set dig selv. - Ja.
Der er ikke noget som øjne vidt åbne af skræk.
Kom nu, indrøm det. Vi fik dig.
Helt ærligt. Frygt afhænger af overraskelsen.
Helt enkelt, fordi jeg meget klogere end jer -
- og i stand til at forudse jeres handlinger -
- er det usansynligt at I to ville kunne overraske mig.
- Han har sikkert ret. - Han er alt for klog for os.
D'herrer.
Okay, hvem havde penge på "besvime"?
Mine penge var på "pisser i buskerne."
Vent nu lige. Det ser ud til at alle vinder.
Pas på, Sheldon.
Denne lille dreng Casper er et sp... sp... sp... spøgelse!
Meget morsomt.
Ikke helt som når en mand besvimer i sit eget pis.
Det var meget morsomt. Med et strøg af ammoniak.
Ja, nyd jeres vittigheder, d'herrer.
Du har lært dem på et akademi for tåber.
I har glemt en ting.
Jeg er også søn af Lone Star State. Texaner helt igennem.
Og vi ved, hvordan man hævner sig dernede.
Hvis I ikke tror mig, spørg Mexico.
Sej sild, klokken 9.
Ikke kigge på en gang.
Hvad laver hun i en tegneseriebutik?
Jeg ved det ikke. Hun er måske faret vild.
Det er lige meget. Kig og lær.
- Hej. - Hej.
Det er, øhh...
Det...Det... Det...
Hold mund.
- Skal du have denne Next Men? - Øh, ja.
Det er nummer 21, første gang vi ser Hellboy.
Det ved jeg. Jeg har ledt efter den i årevis.
- Desværre. - Hvis jeg nu prøver at score dig -
- kunne jeg så aflede dig nok til at snige den væk?
Ja, men så ville du bruge dine superkræfter i ond tjeneste.
Pokkers, min kryptoniske far har forbudt mig at gøre det.
- Jeg hedder Alice. - Leonard.
Du er meget sød, Leonard.
Tak, det er du også. Ved du hvad, tag den bare.
Nej nej, jeg var ond.
- Er det muligt at lave en handel? - Ja, det kan vi godt.
Okay. Her er mit nummer.
- Ring til mig. - Undskyld, hånden er lidt svedig.
Hvad er det ord?
- Alice. - Åh, okay, dit navn.
Det giver mere mening end "penis."
Vi ses.
Så vi dig lige score en pige i en tegneseriebutik?
Hvis du gjorde, kommer dit billede op på Wall of Heroes.
Nej, jeg tror ikke, at jeg scorede hende. I øvrigt har jeg en kæreste.
Det er lige meget. Tættere er der ingen, der kommer.
Du kommer på væggen, min ven.
Husk at checke din mail.
Hvor ofte skal du sige det? Hvad er der med dig?
Ikke noget. Det er ikke mistænkeligt, at jeg er besat.
Det stemmer med min personlighed.
- Okay. - Hej, drenge.
Mere Halloweenslik? Købte du ikke lige en masse i går?
Jo, men der er ikke mere.
Det er en hård måned, når Halloween og PMS kommer på samme tid.
Leonard har ikke tid til at snakke. Han skal hente posten.
Slap nu af. Jeg henter den om lidt.
- Hvordan gik det på jobbet? - Luk posten op.
Undskyld mig.
Et par reklamer, ikke noget vigtigt.
- Hvad er der med ham? - Øjeblik.
Du er måske fra Texas, men jeg er fra New Jersey.
Se lige her. Jim Lee tegnede det af mig for 2 år siden på Comic-Con.
- Hvad er det, du har på? - Tjah, du ved, det er Comic-Con.
Jeg er Lion-O fra ThunderCats.
Wow, det må have givet noget sex.
Nej, men Jessica Alba gnubbede mig på maven.
Vil du se en tegneserie, jeg tegner?
Laver du sjov. Har du dit eget hæfte?
- Ja, det er lidt baseret på mit liv. - Sejt.
Se, der har du sex med -
- en fyr i øverste halvdel af et Chewbaccakostume.
- Comic-Con? - Det skulle man tro, men nej.
Du er meget dygtig. Dette er virkelig godt. Havde du...?
Så kan jeg bytte mit hæfte for Hellboy?
Du må få min bil.
Åh, gud.
Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud.
Rense. Rense. Rense. Rense.
- God morgen, Sheldon. - Ja, det er, ikke sandt?
Åh, pokkers.
Går det ikke bare altid sådan?
Man skal klipse noget sammen, og så har man ikke flere klips.
Bare jeg dog havde tænkt på det tidligere i dag, da jeg var hos Staples.
Du har nogle clips lige der.
Nej nej, jeg skal bruge noget mere permanent til disse sider.
Hør, har du ikke klips i din øverste skuffe?
Det ved jeg ikke, måske.
Gider du at se efter?
Okay.
Hvem har vi dog her?
Det er en slange. En farlig slange.
Åh. Har en slem mand lagt os i en skuffe?
Hold op med at snakke sådan. Du skulle have været stum af rædsel.
Lad os gå i biologiklassen og finde dig en lille lækker mus.
Jeg prøvede at skræmme en inder med en slange.
Kom nu, Cooper. Du kan gøre det bedre.
Døren er åben.
- Hej, har du lige tid? - Ja, selvfølgelig, kom ind.
- Tak. - Vil du have noget pasta og ost?
Nej. Mælkesukker. Gas.
- Et glas vin? - Nej. Migræne.
Jeg ville tilbyde dig halloweenslik, men der er ikke mere.
- Så, hvad sker der? - Okay, vi har gået ud sammen, ikke?
Du gode gud. Det er der, jeg kender dig fra.
Jeg er i en situation, og det handler lidt om mit kærlighedsliv.
Så det kan måske nok være lidt underligt for os at tale om -
- men på dette felt, som du ved, er alle mine venner bare så dumme.
Okay, hvad sker der?
- Så det er okay for dig at tale om? - Ja.
- Du er sikker på, det ikke er underligt? - Det er okay.
Hvis du får brug for at tale med mig om problemer med fyre i dit liv -
- så er det fint med mig.
Okay, godt. Der er denne ene fyr jeg gik ud med -
- som snart bliver tvunget til ost og vin hvis han ikke kommer til sagen.
Okay, her er det så.
Er det utroskab hvis en fyr, som har en kæreste...?
Ja, sikkert.
- Hold nu op. - Undskyld, fortsæt.
Jeg har mødt en pige, og hun er skøn. Vi har en masse til fælles.
- Har I gjort det? - Nej. ikke sådan rigtig.
Åh, se dig selv, din slemme dreng.
- Fortalte du hende om Priya? - Jeg ville -
- men der var for meget tunge i min mund.
Det er vammelt.
Sagen er, at jeg ikke er den type der sniger omkring -
- og går i seng med mere end en pige.
Okay, godt for dig.
Problemet er, at jeg vil være en af disse fyre.
Så gå i seng med den nye pige og lyv for Priya.
Nej, det er ikke den, jeg er.
Okay. Så slå op med den nye pige.
Lad os nu ikke gøre noget overilet. Hun er virkelig lækker.
Hvis du holder så meget af hende, så bryd med Priya.
Priya og jeg elsker hinanden. Jeg tror, vi gifter os en dag.
Du leder efer en måde at gå i seng med dem begge -
- og alle skal være glade for det. - Nu kommer vi frem til det.
Hvad fortæller dit instinkt dig ?
"Spørg Penny. Hun ved, hvad der skal gøres."
Hej, Howard.
Jeg forstår, at det kun var en en spøg, at I skræmte mig.
Tillad mig at sige, godt fundet på.
Perfekt.
- Hvad laver du? - Videnskab. Du ville ikke forstå det.
Okay, vi ses. Jeg går ud.
Jeg troede, du forlod lejligheden.
Ja, det troede jeg også. Jeg kan ikke blive enig med mig selv.
Er du bekymret for store hunde og voldsmænd?
Nej, jeg er i en moralsk krise.
Okay, hvis det kan hjælpe, har jeg læst alle store moralske filosoffer -
- inklusiv Dr. Seuss.
Så pyt da.
Jeg skulle egentlig mødes med pigen fra tegneseriebutikken, Alice.
Men jeg ved ikke, om jeg burde, jeg går jo ud med Priya, men hun er i Indien.
Okay. Så det handler om sexuel utroskab?
Skal nok ikke satse for meget på Seuss så.
Selv om One Fish Two Fish, Red Fish Blue Fish -
- måske kan være overraskende relevant.
- Fortsæt. - Det siges, at til slut i livet -
- fortryder du mere de ting, du ikke gjorde, end de ting du gjorde.
Og jeg er helt sikker på, at Alice er det, som jeg gerne vil.
Du ved, den tyske filosof Friedrich Nietzsche -
- troede på, at moral bare er en fiction -
- som blev brugt af tarvelige mennesker -
- til at holde igen på de få overlegne mænd.
Det hjælper faktisk.
Det er værd at nævne, at han døde af syphilis.
Til helvede med det, jeg går.
Tager du noget appelsinjuice med hjem?
Gider du lige? Jeg tænker på en masse ting i mit liv her.
Er en af de ting at du holder af appelsinjuice?
- Nej. - Fint. Tropicana, uden frugtkød.
- Hej, Sheldon. - Hvem er det?
Det er mig, Sheldon, Mrs. Wolowitz.
Det er ikke min mor. Det er Bernadette.
Virkelig? Det er noget foruroligende.
- Hej, Sheldon. - Hej.
- Hvad så? - Jeg kom lige i tanke om -
- at jeg aldrig formelt ønskede tillykke med dit kommende bryllup.
Jeg hoppede på bussen og kom så hurtigt, jeg kunne for at trykke dig i hånden.
Frem med den, din gamle slyngel.
Vi ses på jobbet om 12 timer.
Tror du ikke, det kunne vente til da?
Hold da op, hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Du er en bedre mand end jeg, Howard Wolowitz.
Frem med hånden, din bandit.
Hvorfor ikke.
Mit...
Det...
Du gode gud, Howie! Hvad gjorde du?
Det var en harmløs Halloween joke. Se her.
Howard har hjertefejl. Det ved du da.
Altså, jeg troede, han fandt på det.
Er hypokonderi ikke en særegenhed hos jøder?
Dette er adrenalin. Vi skal sprøjte det ind i hjertet.
- Skal vi? - Du skal. Jeg er ikke stærk nok -
- den skal igennem brystbenet, og vi har kun et forsøg.
Åh nej, jeg kan ikke!
Skynd dig, vi har ikke meget tid!
- Okay. - Bare gør det!
Åh, Gud! 1, 2, 3.
Slik eller ballade, du gamle.
Hvad?
Nej. Var dette bare en spøg?
Hvordan kunne jeg være så dum...?
Pokkers også, jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det.
Er det min tungestift?
Hvis det skræmmer dig, får du en virkelig overraskelse senere.
Nej nej, jeg kan bare ikke.
Tro mig, jeg vil virkelig gerne.
- Men? - Jeg har faktisk en kæreste.
- Tager du gas på mig? - Vi kan da bare være venner, ikke?
Det er da løgn.
Hvilken del?
Hvor dum kan jeg være? Jeg troede, jeg havde mødt en sød fyr -
- men du er et røvhul som andre fyre. - Nej nej, du tager fejl.
Nej, jeg ville være et røvhul, men jeg stoppede mig selv.
Jeg forblev den pæne fyr, så jeg siger nej tak til sex.
Men du skal vide, at det ikke har at gøre med, at du er lækker -
- men at gøre med min godhed.
Det er en del af mine superkræfter. Jeg er som Captain Good Guy.
Det er okay. Gjorde det rigtige.
Din idiot!
- Hej, Priya. - Hej, skat. Hvordan går det?
Ikke så godt. Vi bør snakke.
Det lyder alvorligt. Hvad er der galt?
Okay, nu skal du høre.
Jeg mødte denne pige, og jeg kyssede hende, og jeg har det dårligt med det.
Men det skete altså, og det sker aldrig igen -
- og jeg er så ked af det.
Leonard, slap af. Det er okay.
- Er det? - Ja, det er, hvad der sker.
Det sker for alle sammen.
Hold da op, du er fantastisk. Jeg mener, jeg fortjener dig ikke.
Hvad mener du med "alle sammen"?
Leonard, jeg vidste ikke, om jeg skulle sige det -
- men jeg har også været lidt utro mod dig.
Lidt utro?
For et par uger siden var jeg i seng med min gamle kæreste.
Så vi har vist trådt lidt i det begge to.
Nej nej, jeg trådte lidt i det. Du trådte meget i det.
Hør her, det er ikke en konkurrence.
Jo, det er, og du vandt.
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at smutte.
Det her er da løgn.
Bazzinga, usling. Nu står vi lige.
Oversat af G.Spot: Ramius