1
00:00:01,502 --> 00:00:06,507
E invertendo o spin do antipróton...

2
00:00:06,716 --> 00:00:10,261
gama vira alfa.

3
00:00:10,469 --> 00:00:15,474
Multiplicado pela matriz
de I negativo vírgula zero.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,226
Aí está.

5
00:00:17,727 --> 00:00:22,356
A prova definitiva de que eu sou
completamente inútil depois das 21h.

6
00:00:25,067 --> 00:00:28,904
Sheldon.

7
00:00:30,156 --> 00:00:33,909
Sheldon.

8
00:00:48,466 --> 00:00:52,136
Muito bem. Muito bem.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,513
Eu já sei o que é isso.

10
00:00:54,722 --> 00:00:58,267
Uma pegadinha pré-Halloween.

11
00:01:04,857 --> 00:01:11,197
Um gemido fantasmagórico, um arrastar
de correntes, a gargalhada de uma bruxa.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
A tríade de clichês
de uma casa mal-assombrada.

13
00:01:15,117 --> 00:01:18,496
Ao invés de gritar, eu vou bocejar.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,335
Sheldon.

15
00:01:27,046 --> 00:01:29,381
Ah, as paredes estão pingando sangue...

16
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
que não se parece nada
com o indicador fenolftaleína...

17
00:01:33,302 --> 00:01:36,388
exposto a uma solução
de carbonato de sódio.

18
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
VEJO VOCÊ
NO INFERNO SHELDON

19
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
"Vejo você no inferno Sheldon".

20
00:01:42,770 --> 00:01:47,233
A coisa mais assustadora
é estar faltando a vírgula.

21
00:01:51,028 --> 00:01:54,156
Certo, tudo bem.

22
00:01:54,365 --> 00:01:56,450
Essa foi inteligente.

23
00:01:56,659 --> 00:02:00,246
Um esqueleto pendurado
com fósforo.

24
00:02:00,329 --> 00:02:04,959
Podem aparecer, seus travessos.
Recebam os aplausos.

25
00:02:08,254 --> 00:02:11,173
- Você devia ter visto a sua cara.
- Sim.

26
00:02:11,257 --> 00:02:16,929
Não tem nada como os olhos
esbugalhados dos levemente alarmados.

27
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
Vamos lá, admite.
Nós pegamos você, Sheldon.

28
00:02:18,556 --> 00:02:22,726
Por favor, o susto depende
de um elemento surpresa.

29
00:02:22,935 --> 00:02:26,355
O fato é que, por eu ser muito
mais esperto do que vocês...

30
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
e capaz de prever as suas ações...

31
00:02:28,524 --> 00:02:33,821
é muito improvável que vocês
ignorantes consigam me surpreender.

32
00:02:34,029 --> 00:02:37,366
- Ele está certo.
- Não conseguimos. Ele é inteligente demais.

33
00:02:37,908 --> 00:02:39,326
Cavalheiros.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Quem apostou no desmaio?

35
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Eu apostei em mijar na calça.

36
00:02:48,669 --> 00:02:51,171
Esperem. Eu acho que todo mundo ganhou.

37
00:03:11,317 --> 00:03:12,443
BiG BANG:
a TEORIA

38
00:03:17,197 --> 00:03:21,660
Cuidado, Sheldon. Esse garoto,
o Gasparzinho, é um fantasma.

39
00:03:22,828 --> 00:03:23,954
Hilário.

40
00:03:24,204 --> 00:03:28,417
Não tão hilário quanto um homem feito
desmaiando numa poça da própria urina.

41
00:03:29,460 --> 00:03:32,254
Foi hilário mesmo.
Com um toque de amônia.

42
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
Sim, desfrutem de suas piadas, senhores.

43
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
Vocês acham que gozaram
de um acadêmico tímido.

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,221
Bom, vocês se esqueceram de uma coisa.

45
00:03:41,430 --> 00:03:45,643
Eu também sou filho do Estado da Estrela
Solitária. Sou texano de uma ponta à outra.

46
00:03:46,060 --> 00:03:49,104
E nós sabemos como
acertar as contas por lá.

47
00:03:49,313 --> 00:03:52,441
Se duvidam, perguntem para o México.

48
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Gostosa à esquerda.

49
00:03:57,780 --> 00:04:00,866
Não olhem todos de uma vez...

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,578
O que ela está fazendo
numa loja de gibis?

51
00:04:04,787 --> 00:04:08,624
Eu não sei, ela pode estar perdida.

52
00:04:09,166 --> 00:04:12,795
Não interessa. Olhem e aprendam.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
- Oi.
- Oi.

54
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
É...

55
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
É...

56
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
Calem a boca.

57
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
- Você vai comprar esse Next Men?
- Vou.

58
00:04:37,653 --> 00:04:40,114
É a edição número 21.
A primeira aparição do Hellboy.

59
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Eu sei. Eu procuro
por ela há anos.

60
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
- Desculpa.
- Ei, se eu fingir dar em cima de você...

61
00:04:45,703 --> 00:04:48,163
você vai se distrair para eu poder pegar?

62
00:04:49,915 --> 00:04:53,377
Sim, mas você vai usar
os seus superpoderes para o mal.

63
00:04:53,627 --> 00:04:57,339
Droga, o meu pai kriptoniano
me proibiu de fazer isso.

64
00:04:58,382 --> 00:05:01,010
- Eu sou a Alice.
- Leonard.

65
00:05:01,427 --> 00:05:02,761
Você é uma graça, Leonard.

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,639
Obrigado. Você também.
Quer saber, pode pegar, leva.

67
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
Não, não, não. Eu fiz o mal.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
- Você aceitaria uma troca?
- Certo. Tudo bem. Claro, eu acho.

69
00:05:13,188 --> 00:05:16,400
Está bom. Toma. Esse é o meu número.

70
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
- Me liga.
- Desculpa, as minhas mãos estão suando.

71
00:05:20,195 --> 00:05:21,739
Que palavra é essa?

72
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
- Alice.
- Ah, claro, o seu nome.

73
00:05:24,783 --> 00:05:27,119
Faz mais sentido do que pênis.

74
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Até mais.

75
00:05:32,374 --> 00:05:35,461
Eu acabei de ver você ganhar
uma mulher na loja de gibis?

76
00:05:35,669 --> 00:05:39,465
Porque, se você ganhou, pode botar
sua foto ali no mural dos heróis.

77
00:05:39,673 --> 00:05:43,093
Não, eu não acho que ganhei ela.
Além do mais, eu tenho namorada.

78
00:05:43,177 --> 00:05:47,306
Isso foi o mais perto que alguém já chegou.
Você vai para o mural, meu amigo.

79
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
Lembre-se de checar o correio.

80
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
Quantas vezes você vai me falar isso?
Qual é o seu problema?

81
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
Nenhum. Não é suspeito eu estar obcecado.

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,861
Isso consiste com a minha personalidade.

83
00:06:02,071 --> 00:06:03,822
- Sei.
- Oi, pessoal.

84
00:06:04,031 --> 00:06:07,242
Mais doces de Halloween?
Você já não comprou um monte ontem?

85
00:06:07,326 --> 00:06:09,411
É, já acabaram.

86
00:06:10,788 --> 00:06:14,750
É um mês difícil quando o Halloween
e a TPM chegam juntos.

87
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
O Leonard não tem tempo para conversar,
ele tem que ver o correio.

88
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Você quer relaxar, eu já vou ver.

89
00:06:20,964 --> 00:06:23,759
- Como foi o trabalho?
- Abra o correio!

90
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
Com licença.

91
00:06:32,893 --> 00:06:35,604
Só tem uma circular, nada importante.

92
00:06:35,813 --> 00:06:38,398
- O que ele tem?
- Espera.

93
00:06:49,034 --> 00:06:51,453
Você pode ser do Texas,
mas eu sou de Nova Jersey.

94
00:06:56,250 --> 00:07:00,963
Olha só isso. O Jim Lee fez para mim
na Comic-Con de dois anos atrás.

95
00:07:02,047 --> 00:07:04,633
- O que você está vestindo?
- Bom, você sabe, é a Comic-Con.

96
00:07:07,302 --> 00:07:10,097
Eu sou o Lion, do Thundercats.

97
00:07:11,140 --> 00:07:13,016
Uau, você deve ter se dado bem.

98
00:07:13,267 --> 00:07:17,896
Não. Mas a Jessica Alba fez
carinho na minha barriga peluda.

99
00:07:19,314 --> 00:07:21,733
Quer ver um quadrinho que eu fiz?

100
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
Está brincando? Você tem um gibi seu?

101
00:07:23,902 --> 00:07:27,114
- Tenho. É meio que baseado na minha vida.
- Maneiro.

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,869
Ah, olha. Você transando...

103
00:07:32,077 --> 00:07:35,831
com um cara fantasiado de Chewbacca.

104
00:07:37,374 --> 00:07:40,002
- Comic-Con?
- Dá para pensar isso, mas não.

105
00:07:42,045 --> 00:07:45,674
Você é muito talentosa.
Ele é muito bom. Você fez...

106
00:07:51,430 --> 00:07:54,474
Você quer trocar o meu gibi
pelo seu Hellboy?

107
00:07:54,683 --> 00:07:57,144
Você pode ficar com o meu carro.

108
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
Ó, Senhor.

109
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Ó, Senhor.

110
00:08:17,956 --> 00:08:21,835
Ó, Senhor. Ó, Senhor. Ó, Senhor.

111
00:08:22,044 --> 00:08:24,379
Ó, Senhor. Ó, Senhor. Ó, Senhor.

112
00:08:24,588 --> 00:08:28,550
Álcool, álcool, álcool, álcool.

113
00:08:44,524 --> 00:08:47,736
- Bom dia, Sheldon.
- É, não é?

114
00:08:54,993 --> 00:08:56,620
Ó, céus.

115
00:08:57,037 --> 00:08:58,997
Não é sempre assim?

116
00:08:59,206 --> 00:09:01,917
Você vai grampear alguma
coisa e acabam os grampos.

117
00:09:02,125 --> 00:09:06,546
Nossa, antes eu soubesse disso
quando estava na papelaria hoje.

118
00:09:07,673 --> 00:09:10,092
Você tem um negócio
cheio de clipes bem ali.

119
00:09:10,300 --> 00:09:14,221
Não, não, eu preciso de uma coisa
mais permanente para juntar esses papéis.

120
00:09:14,429 --> 00:09:18,767
Você por acaso não tem grampos
na sua gaveta de cima?

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,727
Eu não sei. Talvez.

122
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
Seja um amor e veja.

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,692
Está bom.

124
00:09:29,903 --> 00:09:32,656
O que nós temos aqui?

125
00:09:33,782 --> 00:09:36,326
É uma cobra. Uma cobra assustadora.

126
00:09:37,452 --> 00:09:41,164
Um homem mau
botou você na gaveta?

127
00:09:41,415 --> 00:09:45,585
Para de falar assim.
Você ficou emudecido de medo.

128
00:09:46,336 --> 00:09:51,883
Vamos para o laboratório de biologia
achar um ratinho bem gostoso.

129
00:09:53,176 --> 00:09:56,722
Eu tentei assustar um indiano
com uma cobra.

130
00:09:57,139 --> 00:10:00,100
Vamos lá, Cooper.
Você é melhor do que isso.

131
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
Está aberta.

132
00:10:06,148 --> 00:10:08,525
- Oi. Você tem um minuto?
- Tenho, claro, pode entrar.

133
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
- Obrigado.
- Quer macarrão com queijo?

134
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Não. Lactose. Gases.

135
00:10:15,073 --> 00:10:18,827
- Taça de vinho?
- Não. Sulfito. Enxaqueca.

136
00:10:19,077 --> 00:10:22,205
Bom, eu podia oferecer
doces de Halloween, mas acabou.

137
00:10:23,373 --> 00:10:26,752
- Então, tudo bem?
- Olha, nós já namoramos, certo?

138
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Ai, meu Deus,
então foi assim que eu te conheci.

139
00:10:31,214 --> 00:10:35,177
Eu estou passando por uma situação
e é sobre a minha vida amorosa.

140
00:10:35,385 --> 00:10:38,013
Eu sei que pode ser meio estranho
nós falarmos sobre isso...

141
00:10:38,221 --> 00:10:42,934
mas, nesse área, como você já sabe, todos
os meus outros amigos são uns idiotas.

142
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
Está bom, o que está rolando?

143
00:10:45,228 --> 00:10:47,439
- Tudo bem a gente falar sobre isso?
- Claro.

144
00:10:47,522 --> 00:10:49,149
- Tem certeza que não é estranho?
- Tudo bem.

145
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
Quer saber, se um dia você quiser falar
comigo sobre um problema com o cara...

146
00:10:53,111 --> 00:10:54,571
eu vou topar também.

147
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
Certo, ótimo. Porque tem
um cara com quem eu saía...

148
00:10:56,782 --> 00:11:00,827
que vai tomar vinho e comer queijo
à força se não chegar ao ponto.

149
00:11:01,119 --> 00:11:04,539
Certo. Lá vai.

150
00:11:04,748 --> 00:11:06,958
É traição se um cara
que tem uma namorada...

151
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
É, provavelmente.

152
00:11:11,046 --> 00:11:12,547
- Tenha dó.
- Desculpa, pode falar.

153
00:11:12,756 --> 00:11:16,051
Eu conheci uma garota, ela é ótima.
Nós temos muito em comum...

154
00:11:16,259 --> 00:11:19,262
- Vocês transaram?
- Não, nós só ficamos um pouco.

155
00:11:20,347 --> 00:11:22,140
Ah, olha só para você, que bad boy.

156
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
- Você falou da Priya para ela?
- Eu ia falar...

157
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
mas tinha muitas línguas na minha boca.

158
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Isso é nojento.

159
00:11:33,944 --> 00:11:37,072
O lance é o seguinte: eu não sou
um desses caras que pulam a cerca...

160
00:11:37,280 --> 00:11:39,074
e dormem com mais de uma mulher.

161
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Que bom para você.

162
00:11:40,367 --> 00:11:43,245
O problema é que eu quero
ser um desses caras.

163
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
Então dorme com a garota
nova e mente para Priya.

164
00:11:47,124 --> 00:11:48,458
Não, eu não sou assim.

165
00:11:48,667 --> 00:11:50,794
Está bom, então acaba
tudo com o garota nova.

166
00:11:51,002 --> 00:11:54,256
Bom, não vamos fazer nada precipitado.
Ela é muito gostosa.

167
00:11:55,090 --> 00:11:57,801
Se você gosta tanto dessa garota,
por que não termina a relação com a Priya?

168
00:11:58,009 --> 00:12:01,096
A Priya e eu estamos apaixonados.
Acho que vamos nos casar um dia.

169
00:12:01,805 --> 00:12:04,182
Leonard, você quer dar um jeito
de dormir com as duas mulheres...

170
00:12:04,391 --> 00:12:08,478
- e fazer todo mundo ficar feliz com isso.
- Agora estamos chegando em algum lugar.

171
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
O que a sua intuição diz?

172
00:12:12,816 --> 00:12:15,068
"Vai falar com a Penny.
Ela vai saber o que fazer."

173
00:12:24,077 --> 00:12:25,454
Olá, Howard.

174
00:12:25,662 --> 00:12:29,291
Eu me dei conta de que você me
dando um susto foi só uma brincadeira.

175
00:12:29,541 --> 00:12:33,462
Permita-me dizer: bom trabalho.

176
00:12:45,056 --> 00:12:46,600
Perfeito.

177
00:12:49,436 --> 00:12:53,648
- O que você está fazendo?
- Ciência. Você não entenderia.

178
00:12:54,608 --> 00:12:57,569
Certo, bom, até mais. Eu vou sair.

179
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
Eu achei que você fosse
sair do apartamento.

180
00:13:07,662 --> 00:13:09,831
É, eu também. Não consigo me decidir.

181
00:13:10,499 --> 00:13:15,420
Você está preocupado porque o mundo
está cheio de cachorros e valentões?

182
00:13:16,546 --> 00:13:18,798
Não, eu estou tendo uma crise moral.

183
00:13:19,966 --> 00:13:24,721
Bom, se for útil, eu li todos
os grandes filósofos morais...

184
00:13:24,930 --> 00:13:26,973
incluindo o Dr. Seuss.

185
00:13:29,184 --> 00:13:31,102
Ah, que se dane.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,523
Eu estou indo ver aquela garota
da loja de gibis, a Alice.

187
00:13:34,731 --> 00:13:38,860
Mas não sei se devo porque eu namoro
a Pryia. Mas ela está na Índia.

188
00:13:39,069 --> 00:13:43,615
Tudo bem. Então o assunto
do dia é fidelidade sexual.

189
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Provavelmente não vou contar
com o Dr. Seuss nessa.

190
00:13:47,577 --> 00:13:49,955
Embora Um Peixe, Dois Peixes,
Peixe Vermelho, Peixe Azul...

191
00:13:50,163 --> 00:13:52,207
se encaixe bem na situação.

192
00:13:53,250 --> 00:13:56,545
- Continue.
- Bom, dizem que, no fim da sua vida...

193
00:13:56,753 --> 00:14:00,090
você se arrepende das coisas que não
fez mais do que das coisas que fez.

194
00:14:00,298 --> 00:14:04,469
E eu tenho certeza que
eu quero fazer a Alice.

195
00:14:06,054 --> 00:14:09,349
Sabe, o filósofo
alemão Friedrich Nietzsche...

196
00:14:09,558 --> 00:14:12,936
acreditava que a moralidade
é só uma ficção...

197
00:14:13,144 --> 00:14:15,730
usada pela horda de
seres humanos inferiores...

198
00:14:15,939 --> 00:14:18,984
para conter os poucos
humanos superiores.

199
00:14:20,068 --> 00:14:21,236
Isso até que ajuda.

200
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Vale observar que ele morreu de sífilis.

201
00:14:29,536 --> 00:14:30,912
Que se dane, eu vou lá.

202
00:14:31,121 --> 00:14:33,290
Quando você voltar para casa,
pode trazer suco de laranja?

203
00:14:33,498 --> 00:14:36,209
Você se importa? Eu estou questionando
muitas coisas na minha vida agora.

204
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Uma dessas coisas é o seu
gosto por suco de laranja?

205
00:14:40,046 --> 00:14:41,881
- Não.
- Ótimo. Tropicana, sem polpa.

206
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
- Oi, Sheldon.
- Quem está aí?

207
00:14:54,477 --> 00:14:56,521
Sou eu, o Sheldon, Sra. Wolowitz!

208
00:14:56,771 --> 00:15:00,108
Não é a minha mãe. É a Bernadette.

209
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
Sério? Isso é preocupante.

210
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
- Oi, Sheldon.
- Oi.

211
00:15:07,324 --> 00:15:09,951
- O que foi?
- Eu percebi...

212
00:15:10,160 --> 00:15:13,747
que nunca parabenizei você formalmente
pelo seu matrimônio futuro.

213
00:15:13,955 --> 00:15:18,168
Então entrei no primeiro ônibus
e vim até aqui para apertar a sua mão.

214
00:15:18,251 --> 00:15:21,421
Aperta aqui, seu fulano de tal.

215
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Eu vou ver você no trabalho
daqui a 12 horas.

216
00:15:24,924 --> 00:15:27,010
Você não podia ter esperado até lá?

217
00:15:28,637 --> 00:15:31,222
Minha nossa, por que eu não pensei nisso?

218
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
Você é um homem melhor
do que eu, Howard Wolowitz.

219
00:15:33,516 --> 00:15:36,519
Aperta aqui, seu filho de uma figa.

220
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Que seja.

221
00:15:39,773 --> 00:15:41,232
Ai, meu...

222
00:15:41,441 --> 00:15:42,651
É...

223
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Ai, meu Deus, Howard! O que você fez?

224
00:15:48,073 --> 00:15:50,325
Era só uma pegadinha
inofensiva de Halloween. Olha.

225
00:15:50,533 --> 00:15:53,036
O Howard tem um problema
cardíaco, você sabe disso!

226
00:15:53,286 --> 00:15:55,205
Eu achei que ele tivesse inventado!

227
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
A hipocondria não
é uma idiossincrasia do povo judeu?

228
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
Isso é adrenalina.
Nós vamos ter que injetar no coração dele.

229
00:16:06,007 --> 00:16:08,259
- Nós vamos?
- Você vai. Eu não tenho força...

230
00:16:08,343 --> 00:16:11,554
para perfurar o peito dele
e nós só temos uma injeção.

231
00:16:12,138 --> 00:16:14,391
Ai, não, eu não posso!

232
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Depressa!
Nós estamos perdendo tempo!

233
00:16:18,561 --> 00:16:19,896
- Certo.
- Anda logo!

234
00:16:20,105 --> 00:16:24,275
Ai, Deus! Um, dois, três.

235
00:16:25,068 --> 00:16:26,486
Doçura ou travessura, bubbeleh.

236
00:16:27,570 --> 00:16:28,947
O quê?

237
00:16:30,532 --> 00:16:33,201
Não! Quer dizer que foi tudo uma fraude?

238
00:16:33,284 --> 00:16:35,829
Ah, como eu posso ser tão estú...

239
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
Droga. Eu não posso fazer isso.

240
00:16:46,756 --> 00:16:47,799
É o piercing na minha língua?

241
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
Porque, se ele assusta você,
você vai ter uma boa surpresa depois.

242
00:16:51,094 --> 00:16:54,097
Não, não, não, não,
eu não posso fazer isso.

243
00:16:54,305 --> 00:16:56,474
Acredita em mim, eu quero muito...

244
00:16:56,683 --> 00:16:59,102
- Mas...
- Mas eu tenho namorada.

245
00:16:59,811 --> 00:17:03,189
- Você está brincando?
- Tudo bem só sermos amigos, não é?

246
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
Eu não acredito nisso.

247
00:17:04,899 --> 00:17:07,861
É, qual parte?

248
00:17:08,069 --> 00:17:10,989
Eu sou tão idiota. Eu achei
que tinha conhecido um cara legal...

249
00:17:11,197 --> 00:17:15,452
- mas você é mais outro cafajeste.
- Ah, não, não, você entendeu errado.

250
00:17:15,660 --> 00:17:20,248
Não, eu ia ser um cafajeste,
mas eu me impedi.

251
00:17:21,082 --> 00:17:24,627
Eu continuei sendo um cara legal,
então eu vou recusar o sexo...

252
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
mas você tem que saber que não
é porque não acho você gostosa...

253
00:17:28,173 --> 00:17:30,633
mas porque eu sou legal.

254
00:17:30,842 --> 00:17:35,472
Esse é o meu superpoder.
Eu sou o Capitão Cara Legal.

255
00:17:39,350 --> 00:17:42,896
Tudo bem. Eu fiz a coisa certa.

256
00:17:43,521 --> 00:17:45,982
Seu idiota!

257
00:17:49,110 --> 00:17:52,113
- Oi, Priya.
- Oi, querido! Tudo bem com você?

258
00:17:52,614 --> 00:17:54,199
Não muito.
Nós temos que conversar.

259
00:17:55,283 --> 00:17:57,243
Que sério. O que foi?

260
00:17:58,244 --> 00:18:01,206
Está bom, lá vai.

261
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Eu conheci uma garota,
beijei ela e me sinto horrível por isso.

262
00:18:04,834 --> 00:18:07,128
Mas já acabou,
nunca mais vai acontecer de novo...

263
00:18:07,212 --> 00:18:09,088
e eu lamento muito.

264
00:18:09,214 --> 00:18:11,633
Não, relaxa, tudo bem.

265
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
- É mesmo?
- É, essas coisas acontecem.

266
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
Pode acontecer com todo mundo.

267
00:18:16,721 --> 00:18:21,643
Ai, meu Deus, você é incrível.
Eu não te mereço.

268
00:18:21,851 --> 00:18:24,687
Espera, como assim "todo mundo"?

269
00:18:26,356 --> 00:18:29,984
Leonard, eu não sei se devo te contar...

270
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
mas eu meio que traí você também.

271
00:18:33,238 --> 00:18:34,739
Você "meio que" traiu?

272
00:18:35,448 --> 00:18:39,160
Duas semanas atrás,
eu dormi com o meu ex-namorado.

273
00:18:40,495 --> 00:18:43,540
Então nós dois deslizamos um pouco.

274
00:18:44,916 --> 00:18:49,212
Não, eu deslizei um pouco,
você deslizou muito.

275
00:18:49,295 --> 00:18:51,089
Isso não é uma competição.

276
00:18:51,172 --> 00:18:55,093
Ah, é sim, e você ganhou.

277
00:18:56,678 --> 00:19:00,014
Me desculpa, eu tenho que ir.

278
00:19:01,266 --> 00:19:04,018
Eu não acredito nisso.

279
00:19:15,029 --> 00:19:17,657
Bazinga, babaca. Agora estamos quites.