Hoe gaat de jacht naar bruidsmeisjesjurken?
Als je het niet erg vindt om op een oranje verkeerspion te lijken, goed.
Meiden, ik heb het antwoord op onze jurken problemen.
Echt waar?
12 jaar geleden overleed mijn nicht Irene en haar hele familie...
in een afschuwelijk koolstofmonoxide ongeluk de nacht voor haar bruiloft.
Dat is afschuwelijk. - Ja en nee.
Al die bruidsmeisjes jurken zijn ongebruikt en gratis te gebruiken voor ons.
Dus het lijkt erop dat dat geurloos en dodelijk gas toch nog ergens goed voor was.
Moet je zien, nog steeds in de hoezen. De toga's, niet de bruidsmeisjes.
Ik weet het niet. Jurken van dode mensen?
En kapmouwen...
Ik hoopte dat je dat niet zag.
Irene ging altijd voor koopjes als het om kleding ging...
en zoals het helaas later bleek, straalkachels.
Dames, alsjeblieft.
Dit huis was een intellectuele plek...
waar de geest net zo gevoed werd als de maag.
Maar zonder iemands schuld, Penny...
zijn de gesprekken tijdens het eten van mindere kwaliteit geworden.
En nogmaals, ik kijk naar niemand in het bijzonder, Penny.
Prima, waar wil jij over praten, Sheldon?
"Waar wil jij over praten, Sheldon"? Waarom haat je ons?
Ik heb een paar onderwerpen die iedereen hier zouden moeten aanspreken.
Oké, nu keek je naar me.
Wie niet? Je huid lijkt van albast. Heb je eigenlijk wel poriën?
Onderwerp één: Deeltjes sneller dan licht bij CERN...
baanbrekende vondst of nog een Zwitsers exportproduct vol met gaten zoals hun kaas?
En praten.
Wie wil naar mijn appartement om bruidsjurken te kijken in tijdschriften?
Door niemands schuld, Sheldon, gaan wij weg.
Wacht op mij. - Jij gaat weg?
Sheldon, soms vergeet je het, ik ben een vrouw.
En daarbij hoort dat ik in tijdschriften snuffel en daardoor mijn lichaam ga haten.
Nieuw onderwerp: Vrouwen. Heerlijk mysterieus, of helemaal gestoord?
Zeker weten. Wat is er mis met kapmouwen?
Als je het juiste figuur hebt, zijn ze schattig.
The Big Bang Theory S05E08 The Isolation Permutation
Vertaald door Fasso Verbeterd door: ®onnie2011
Wat brengt jou hier?
Neurologie leende me prionen voor mijn onderzoek naar Boviene Spongiforme Encefalopathie.
Ze kwam langs om een kop gekkekoeienziekte te halen.
Het is moeilijk om hersenziektes grappig te maken en toch lukt het je.
Dat is leuk om het in een kantine erover te hebben.
De lol start als je de rat moet uikiezen die je het gaat geven, misschien kies je...
de kleine rotzak die je al de hele week bijt.
Alsjeblieft, we zijn aan het eten.
Kunnen we daar over op houden en het onderwerp veranderen?
Kunnen we? Kijk uit...
Terwijl ik dit gesprek verander in een spreek-sensatie.
Deze keer is het jouw schuld.
Ik heb 100 onderwerpen op alfabet, van...
Artisjok, kom op, het is gewoon een grote distel...
tot: Zzz, de onamona-poëzie van het slapen.
Amy, hoe lang duurt het tot de gekkekoeienziekte me zou vermoorden.
Ik weet het niet, vier of vijf jaar.
Nee, dat gaat hem niet worden.
Bernadette stuurt smsjes met foto's van Penny in bruidsmeisjes jurken.
Ze zijn nu aan het winkelen? - Ja.
Alleen zij samen? - Ik denk het.
Dat is leuk...
Waarom vragen ze mij iets hierover?
Welke jongen weet wat een schouderloze jurk is.
Leonard gaat op het laatste rechte stuk.
Kom op, paardje. Je kan dit.
Kom op, flinke dijen, je kunt het.
Ja, eerste plaats.
Ik zou een goede jockey zijn als ik niet te groot was.
En bang voor paarden.
Sheldon, jouw beurt. - Wat?
Kom op, het is jouw beurt. We zeiden dat we meer frisse lucht zouden inademen.
Sorry, ik ben een beetje afgeleid.
Ik kan niet in contact komen met Amy.
Ik heb geprobeerd te mailen, tweeten, facebooken, sms'en, helemaal niks.
Heb je haar op haar telefoon gebeld? - De telefoon.
Weet je, op je eigen manier ben je misschien de wijste van ons allen.
Voicemail. Vreemder en vreemder.
Als je je zorgen maakt kunnen we er heen gaan en kijken of ze in orde is.
Ik heb op het nieuws gehoord dat er een lynx bij haar is gesignaleerd.
Ik denk niet dat Amy is opgegeten door een lynx.
Wie denkt dat Amy is opgegeten door een lynx?
Jij?
Leonard, ik vertelde alleen een interessant nieuwsitem.
Dankzij jou maak ik me nu zorgen dat Amy is gegeten door een lynx.
Vergeet de lynx.
Hoe kan ik? Je stopt niet met erover te praten.
Ze klinkt huilerig. Ik hou niet van huilerig. Laten we gaan.
Ze is je vriendin. Ga er heen.
Waar ga je heen? - Ik ben single, ik hoef deze zooi niet.
Sheldon, wat doe je hier?
Je reageerde op geen van mijn elektronische communicatiemiddelen.
Ik wilde alleen zijn.
Wil je er over praten?
En bedenk dat nee een prima antwoord is.
Mijn wereld brokkelt af. - Voor de goede orde.
Nu je in nood bent, dien ik je een heet drankje aan te bieden.
Maar ik ben in jouw huis, dus zou je mij iets moeten aanbieden.
Hoe wil je de drankjes nu doen?
Het maakt niet uit. Niks maakt uit.
Als je aan wat anders wilt denken, er wordt gezegd dat een lynx is gezien.
Penny en Bernadette gingen op zoek naar bruidsmeisjesjurken zonder mij.
En daar werd je verdrietig van?
Ja. - Ik wist het.
Ga gewoon door. Ik denk dat ik hier goed in ben.
Ik dacht dat ze graag met me om gingen, maar ik denk dat ik mezelf in de maling nam.
Toen ze hier waren, heb je ze toen geen drankje aangeboden?
Want ik kan zien hoe dat iemand tegen de haren in kan strijken.
Ik ga je iets vragen en ik wil dat je er open over nadenkt.
Altijd.
Op dit moment verlang ik naar intimiteit en fysiek contact.
Je weet dat onze relatie eentje van de geest is?
Voorstel.
Een wilde nacht die mijn ziel kalmeert en mijn lendenen laat opvlammen.
Tegenvoorstel.
Ik zal rustig over je hoofd aaien en herhaal steeds: Wie is een goede Amy?
Wat dacht je hier van?
Tongzoenen, zeven minuten in de hemel afsluiten op het tweede honk.
Nek massage...
dan haal je dat drankje voor me.
We knuffelen, laatste bod.
Prima.
Ik zeg het maar. Het tweede honk is daar.
Ik denk er aan wat eigenaardigheden te nemen, zoals een pijp of een oogglas of een snor.
Voor al die vrouwen die zoeken naar de Indische Monopoly man?
Dit is geen veilige plaats. Je kan niks delen hier.
Jullie twee moeten je vrouwen op orde krijgen.
Wat?
Gisteravond moest ik naar harp muziek luisteren en knuffelen met een emotionele Amy.
Dit op een avond dat ik had gepland om...
geometry in hogere draaiende zwaartekracht op te lossen en mijn Lego Death Star bouwen.
Waarom? Jullie vriendinnen gingen voor wat trouwzooi kijken zonder Amy...
zonder na te denken over de gevolgen voor de toekomst van snaartheorie of mijn legotijd.
Wat wil je dat wij er aan doen?
Je luisterde duidelijk niet naar mijn onderwerp: Krijg jullie vrouwen op orde.
Zorg dat ze zich verontschuldigen bij Amy en zorg dat dit recht gezet wordt.
Ik ben een natuurkundige, niet iemands knuffelkonijn.
Waarom moet ik met Penny praten? Ze is niet mijn vriendin.
Jij hebt haar vier jaar geleden uitgenodigd. Alles komt op jouw bord, eigen schuld.
Moo-shoo is voor Penny. - Dank je. Waar is Sheldon?
Hij was tot laat op gister, dus ik gaf hem vroeg eten en heb hem in bed gedaan.
Dat is zo lief.
Ja, maar nu is hij vroeg wakker en wil hij spelen.
De reden dat hij zo laat op was, was omdat hij voor Amy zorgde.
Ze is best wel overstuur. - Waarom?
Haar gevoelens zijn gekwetst omdat jullie zonder haar naar jurken gingen kijken.
Ik zei dat dit zou gebeuren.
Dit is haar eerste keer als bruidsmeisje en ze doet er een beetje gek over.
Ze vertelt maar verhalen over andere culturen...
en ze gaan allemaal over naakt worden en elkaar wassen.
En ze probeert onze cyclussen gelijk te krijgen...
zodat we onszelf 'De Drie Mentrutiers' kunnen noemen.
We dachten dat het makkelijker was een keer zonder haar jurken te kijken.
Ik voel me slecht. - Ik ook, we praten met haar.
Wacht, hoe kwam ze er achter?
Raj deed het.
En hij zegt dat hij het weer zou doen.
Het spijt me. Je stuurde me die foto en ik dacht niet na.
Ik ben normaal erg goed in het niet door te vertellen.
Je vertelt me een hoop over deze mensen en ik zeg het nooit verder.
Wat vertel je hem? - Gewoon, kussenpraat.
Jullie hoeven je nergens zorgen over te maken.
Praatte je over ons toen we uitgingen? - Nee, al je kleine geheimen zijn veilig.
Ja, helemaal veilig.
Ik zal het je later vertellen.
Kom op, tumor.
Kom op, tumor. Mama heeft een agressieve tumor nodig.
Jippie, een hersentumor.
Waarschijnlijk niet dezelfde reactie als toen jij het hoorde.
Wat doen jullie hier?
We willen onze excuses aanbieden dat we je niet hadden meegenomen.
Dat is niet nodig, het is zoals sesamstraat zegt:
Het ene is niet als het andere, één van deze moet alleen sterven.
Kom op, Amy, laat het ons goed maken.
We hebben een meidenavond, we doen alles wat je wilt.
We kunnen naar de Koreaanse baden gaan en elkaar wassen zoals je zei.
Met washandjes, geen handen.
Het is al goed. Ik ben blij dat dit gebeurde.
Ik hoef niet meer te doen alsof een mooie dame en...
haar schattige vriendin met me om willen gaan.
Amy, het spijt ons echt. - Ja, we voelen ons slecht.
Doe maar niet. Het komt wel goed. Jullie zijn niet de eerste vrouwen...
waarvan ik dacht dat het vrienden waren die me mijden.
Het is alsof ik de kleuterschool, basisschool...
middelbare school, bachelorstudie en masterstudie...
en dat halfjaar in Noorwegen herbeleef.
Kom op, Amy.
Je snapt het niet. Kijk naar dit brein.
Dat wil ik echt niet.
Dit zijn wij.
Bernadette, jij bent de analytische, wetenschappelijke linker hersenhelft.
Penny, jij bent de creatieve, spontane rechter hersenhelft.
En waar is Amy?
Zij is hier, de kleine zielige tumor waar niemand mee wil winkelen voor een jurk.
Amy, je bent geen tumor. Penny, vertel haar dat ze geen tumor is.
Wist je dat toen Graham Bell de telefoon uit vond, hij voorstelde om met ahoy op te nemen?
Klinkt goed.
Amy? Ben jij dat? Heb je gedronken?
Het spijt me, ik moet waar op wedden?
Oké. We zijn onderweg. - Wat is er aan de hand?
Het lijkt erop dat Amy dronken is op het parkeerterrein van een drankwinkel.
Echt waar? Amy?
Wees blij dat je geen vrouw kan vasthouden. Ze zijn een hand vol.
Kijk. Het zijn Sheldon en kleine Leonard.
Hey, kleine Leonard. - Hey, Amy.
Hey, knuffel. - Knuffel?
Ja, knuffel. We hebben geknuffeld. Word volwassen, Leonard.
Amy, wat doe je hier?
Ik kwam hier voor een fles wijn zoals Penny me heeft geleerd als je verdrietig bent.
Maar waarom ging je niet terug naar je appartement?
Ben je niet naar de middelbare school gegaan? Op parkeerterreinen hangen de coole kinderen.
Niet dat ze me ooit uitnodigden.
Misschien moeten we je naar huis brengen. - Wacht even, wacht even, Sheldon...
wat is er voor nodig om je naar binnen te laten gaan om een fles whisky te halen...
me mee te nemen naar dat motel en dat je je gang met me gaat.
Ja, Sheldon, wat is er voor nodig?
Ik smeek jullie beide, laten we gaan.
Kom op.
Eindelijk heeft iemand het tweede honk gevonden.
Ik weet hoe je je voelt.
Ik ben ook met een mes door mijn frontale kwab gesneden.
Wat wil je? Dat ik mijn vriendschapsbandje terug geef?
Ik heb je nooit een vriendschapsbandje gegeven.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, heb ik er één gemaakt en gedaan alsof je hem gaf.
Je mag hem terug, als je wilt.
Nee, die heb je voor jezelf gemaakt. Ik wil dat je hem houdt.
We weten dat je kwaad bent, maar we willen graag een tweede kans om het goed te maken.
Het spijt ons, we probeerden te bedenken hoe we konden laten zien hoeveel we om je geven.
Daarom zou het veel betekenen als je mijn eerste bruidsmeisje op mijn bruiloft wilt zijn.
Neem je me in de maling?
Zoals in Noorwegen, waar mijn vrienden me opsloten in een sauna met een geile otter.
Nee, ik wil dat je mijn eerste bruidsmeisje wordt.
Niemand heeft me ooit als bruidsmeisje gevraagd.
Dat is niet waar. éénmaal, maar toen gingen ze allemaal dood.
Is dat een ja?
Mijn hemel, ik heb zoveel te doen.
Er is cadeaufeestje en het vrijgezellenfeest.
Wat zullen we doen tijdens het vrijgezellenfeest?
We gaan naar een inheemse amerikaanse zweethut, we nemen een snuifje, rollen in de modder...
en verven vruchtbaarheidssymbolen op Bernadette's naakte lichaam.
Dat gaat gebeuren.
Ja, zeker, zeker. Vegas is ook leuk.
Ik kan wel janken. Kunnen natuurlijk ook de hormonen zijn.
Zijn onze cyclussen eindelijk gelijk? Bernadette? Penny?
Echt waar? - Oké, ja.
Eerste bruidmeisje Amy's geweldige achter de schermen trouwvideo, opname één.
We proberen gewoon jurken, moet je dit echt opnemen?
Sorry, ben jij het eerste bruidsmeisje?
Ik ben de bruid. - Nee dus. En actie.
Wat vind je er van? - Ik vind het geweldig.
Wat ben je, een non? Kom op. Laat wat huid zien.
Ziet er sexy uit. - Denk je dat ze daar geen spiegels hebben?
Ik weet hoe ik er uit zie.
Bernadette, je ziet er prachtig uit.
Dat doe je inderdaad. - Dank je.
Niet Penny-mooi, maar mooi.
Kom op, het is jouw beurt.
Eventjes wachten. - Waarom duurt het zo lang?
Maak dat je weg komt.
Vertaald door Fasso Verbeterd door: ®onnie 2011