1
00:00:01,792 --> 00:00:04,446
Hoe gaat de jacht naar bruidsmeisjesjurken?

2
00:00:04,447 --> 00:00:07,815
Als je het niet erg vindt om op een
oranje verkeerspion te lijken, goed.

3
00:00:07,817 --> 00:00:11,736
Meiden, ik heb het antwoord
op onze jurken problemen.

4
00:00:11,738 --> 00:00:12,787
Echt waar?

5
00:00:12,789 --> 00:00:16,023
12 jaar geleden overleed mijn nicht
Irene en haar hele familie...

6
00:00:16,025 --> 00:00:20,077
in een afschuwelijk koolstofmonoxide
ongeluk de nacht voor haar bruiloft.

7
00:00:21,246 --> 00:00:24,498
Dat is afschuwelijk.
- Ja en nee.

8
00:00:24,884 --> 00:00:29,254
Al die bruidsmeisjes jurken zijn ongebruikt
en gratis te gebruiken voor ons.

9
00:00:29,756 --> 00:00:35,342
Dus het lijkt erop dat dat geurloos en
dodelijk gas toch nog ergens goed voor was.

10
00:00:35,344 --> 00:00:39,847
Moet je zien, nog steeds in de hoezen.
De toga's, niet de bruidsmeisjes.

11
00:00:42,517 --> 00:00:45,486
Ik weet het niet.
Jurken van dode mensen?

12
00:00:45,488 --> 00:00:47,521
En kapmouwen...

13
00:00:49,275 --> 00:00:51,558
Ik hoopte dat je dat niet zag.

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,895
Irene ging altijd voor koopjes
als het om kleding ging...

15
00:00:54,897 --> 00:00:57,164
en zoals het helaas later bleek,
straalkachels.

16
00:00:58,366 --> 00:00:59,950
Dames, alsjeblieft.

17
00:00:59,952 --> 00:01:04,439
Dit huis was een
intellectuele plek...

18
00:01:04,440 --> 00:01:08,125
waar de geest net zo gevoed
werd als de maag.

19
00:01:08,127 --> 00:01:12,189
Maar zonder iemands
schuld, Penny...

20
00:01:12,190 --> 00:01:16,250
zijn de gesprekken tijdens het eten
van mindere kwaliteit geworden.

21
00:01:16,252 --> 00:01:20,271
En nogmaals, ik kijk naar niemand
in het bijzonder, Penny.

22
00:01:21,523 --> 00:01:24,275
Prima, waar wil jij over praten, Sheldon?

23
00:01:24,277 --> 00:01:28,896
"Waar wil jij over praten, Sheldon"?
Waarom haat je ons?

24
00:01:29,398 --> 00:01:35,053
Ik heb een paar onderwerpen die iedereen
hier zouden moeten aanspreken.

25
00:01:35,655 --> 00:01:37,705
Oké, nu keek je naar me.

26
00:01:38,623 --> 00:01:43,461
Wie niet? Je huid lijkt van albast.
Heb je eigenlijk wel poriën?

27
00:01:44,262 --> 00:01:48,549
Onderwerp één: Deeltjes sneller
dan licht bij CERN...

28
00:01:48,551 --> 00:01:53,838
baanbrekende vondst of nog een Zwitsers
exportproduct vol met gaten zoals hun kaas?

29
00:01:53,840 --> 00:01:55,722
En praten.

30
00:01:56,308 --> 00:02:00,728
Wie wil naar mijn appartement om
bruidsjurken te kijken in tijdschriften?

31
00:02:00,730 --> 00:02:03,564
Door niemands schuld, Sheldon,
gaan wij weg.

32
00:02:05,350 --> 00:02:08,353
Wacht op mij.
- Jij gaat weg?

33
00:02:08,355 --> 00:02:11,939
Sheldon, soms vergeet je het,
ik ben een vrouw.

34
00:02:11,941 --> 00:02:17,077
En daarbij hoort dat ik in tijdschriften 
snuffel en daardoor mijn lichaam ga haten.

35
00:02:22,200 --> 00:02:28,205
Nieuw onderwerp: Vrouwen. Heerlijk
mysterieus, of helemaal gestoord?

36
00:02:28,207 --> 00:02:30,657
Zeker weten.
Wat is er mis met kapmouwen?

37
00:02:30,659 --> 00:02:33,294
Als je het juiste figuur
hebt, zijn ze schattig.

38
00:02:55,695 --> 00:02:58,695
The Big Bang Theory S05E08
The Isolation Permutation

39
00:02:59,196 --> 00:03:02,296
Vertaald door Fasso
Verbeterd door: ®onnie2011

40
00:03:02,338 --> 00:03:05,206
Wat brengt jou hier?

41
00:03:05,208 --> 00:03:10,828
Neurologie leende me prionen voor mijn onderzoek
naar Boviene Spongiforme Encefalopathie.

42
00:03:14,100 --> 00:03:18,186
Ze kwam langs om een kop
gekkekoeienziekte te halen.

43
00:03:20,056 --> 00:03:24,443
Het is moeilijk om hersenziektes grappig
te maken en toch lukt het je.

44
00:03:26,095 --> 00:03:28,297
Dat is leuk om het in een kantine 
 erover te hebben.

45
00:03:28,899 --> 00:03:32,484
De lol start als je de rat moet uikiezen die
je het gaat geven, misschien kies je...

46
00:03:32,486 --> 00:03:35,637
de kleine rotzak die je al
de hele week bijt.

47
00:03:36,039 --> 00:03:38,423
Alsjeblieft, we zijn aan het eten.

48
00:03:38,425 --> 00:03:40,859
Kunnen we daar over op houden
en het onderwerp veranderen?

49
00:03:40,861 --> 00:03:43,645
Kunnen we?
Kijk uit...

50
00:03:43,847 --> 00:03:48,483
Terwijl ik dit gesprek verander
in een spreek-sensatie.

51
00:03:48,885 --> 00:03:51,002
Deze keer is het jouw schuld.

52
00:03:51,337 --> 00:03:54,156
Ik heb 100 onderwerpen op alfabet, van...

53
00:03:54,358 --> 00:03:57,392
Artisjok, kom op, het is
gewoon een grote distel...

54
00:03:57,394 --> 00:04:02,697
tot: Zzz, de onamona-poëzie
van het slapen.

55
00:04:02,899 --> 00:04:07,902
Amy, hoe lang duurt het tot de
gekkekoeienziekte me zou vermoorden.

56
00:04:07,904 --> 00:04:09,938
Ik weet het niet,
vier of vijf jaar.

57
00:04:10,940 --> 00:04:13,224
Nee, dat gaat hem niet worden.

58
00:04:16,862 --> 00:04:22,333
Bernadette stuurt smsjes met foto's
van Penny in bruidsmeisjes jurken.

59
00:04:22,335 --> 00:04:24,519
Ze zijn nu aan het winkelen?
- Ja.

60
00:04:24,521 --> 00:04:27,338
Alleen zij samen?
- Ik denk het.

61
00:04:28,374 --> 00:04:31,843
Dat is leuk...

62
00:04:31,845 --> 00:04:33,462
Waarom vragen ze mij iets hierover?

63
00:04:33,464 --> 00:04:36,932
Welke jongen weet wat een
schouderloze jurk is.

64
00:04:47,527 --> 00:04:50,880
Leonard gaat op het
laatste rechte stuk.

65
00:04:53,917 --> 00:04:56,135
Kom op, paardje.
Je kan dit.

66
00:04:58,137 --> 00:05:01,523
Kom op, flinke dijen, je kunt het.

67
00:05:02,976 --> 00:05:05,193
Ja, eerste plaats.

68
00:05:05,795 --> 00:05:09,881
Ik zou een goede jockey zijn
als ik niet te groot was.

69
00:05:10,900 --> 00:05:13,285
En bang voor paarden.

70
00:05:13,287 --> 00:05:16,038
Sheldon, jouw beurt.
- Wat?

71
00:05:16,140 --> 00:05:19,841
Kom op, het is jouw beurt. We zeiden dat
we meer frisse lucht zouden inademen.

72
00:05:19,843 --> 00:05:22,761
Sorry, ik ben een beetje afgeleid.

73
00:05:22,763 --> 00:05:24,930
Ik kan niet in contact komen met Amy.

74
00:05:24,932 --> 00:05:30,769
Ik heb geprobeerd te mailen, tweeten,
facebooken, sms'en, helemaal niks.

75
00:05:30,771 --> 00:05:35,657
Heb je haar op haar telefoon gebeld?
- De telefoon.

76
00:05:38,978 --> 00:05:44,482
Weet je, op je eigen manier ben je
misschien de wijste van ons allen.

77
00:05:45,301 --> 00:05:50,422
Voicemail.
Vreemder en vreemder.

78
00:05:50,424 --> 00:05:53,324
Als je je zorgen maakt kunnen we er
heen gaan en kijken of ze in orde is.

79
00:05:54,494 --> 00:05:59,931
Ik heb op het nieuws gehoord dat
er een lynx bij haar is gesignaleerd.

80
00:05:59,933 --> 00:06:02,801
Ik denk niet dat Amy is
opgegeten door een lynx.

81
00:06:02,803 --> 00:06:05,687
Wie denkt dat Amy is
opgegeten door een lynx?

82
00:06:06,556 --> 00:06:08,139
Jij?

83
00:06:08,141 --> 00:06:12,143
Leonard, ik vertelde alleen
een interessant nieuwsitem.

84
00:06:12,145 --> 00:06:15,363
Dankzij jou maak ik me nu zorgen
dat Amy is gegeten door een lynx.

85
00:06:15,365 --> 00:06:17,449
Vergeet de lynx.

86
00:06:17,451 --> 00:06:20,202
Hoe kan ik?
Je stopt niet met erover te praten.

87
00:06:44,544 --> 00:06:47,479
Ze klinkt huilerig. Ik hou niet
van huilerig. Laten we gaan.

88
00:06:48,932 --> 00:06:51,600
Ze is je vriendin.
Ga er heen.

89
00:06:57,074 --> 00:07:00,992
Waar ga je heen?
- Ik ben single, ik hoef deze zooi niet.

90
00:07:03,228 --> 00:07:04,562
Sheldon, wat doe je hier?

91
00:07:04,564 --> 00:07:07,666
Je reageerde op geen van mijn
elektronische communicatiemiddelen.

92
00:07:07,668 --> 00:07:09,451
Ik wilde alleen zijn.

93
00:07:12,255 --> 00:07:14,039
Wil je er over praten?

94
00:07:14,041 --> 00:07:19,177
En bedenk dat nee een
prima antwoord is.

95
00:07:19,179 --> 00:07:24,749
Mijn wereld brokkelt af.
- Voor de goede orde.

96
00:07:24,751 --> 00:07:29,971
Nu je in nood bent, dien ik je
een heet drankje aan te bieden.

97
00:07:31,173 --> 00:07:36,528
Maar ik ben in jouw huis, dus zou
je mij iets moeten aanbieden.

98
00:07:37,763 --> 00:07:41,449
Hoe wil je de drankjes nu doen?

99
00:07:41,451 --> 00:07:44,986
Het maakt niet uit.
Niks maakt uit.

100
00:07:46,289 --> 00:07:54,663
Als je aan wat anders wilt denken, er
wordt gezegd dat een lynx is gezien.

101
00:07:55,498 --> 00:07:59,283
Penny en Bernadette gingen op zoek
naar bruidsmeisjesjurken zonder mij.

102
00:07:59,285 --> 00:08:04,956
En daar werd je verdrietig van?

103
00:08:04,958 --> 00:08:08,310
Ja.
- Ik wist het.

104
00:08:09,228 --> 00:08:12,347
Ga gewoon door.
Ik denk dat ik hier goed in ben.

105
00:08:14,016 --> 00:08:18,737
Ik dacht dat ze graag met me om gingen,
maar ik denk dat ik mezelf in de maling nam.

106
00:08:18,739 --> 00:08:25,309
Toen ze hier waren, heb je ze
toen geen drankje aangeboden?

107
00:08:26,579 --> 00:08:30,248
Want ik kan zien hoe dat iemand
tegen de haren in kan strijken.

108
00:08:30,250 --> 00:08:35,503
Ik ga je iets vragen en ik wil dat
je er open over nadenkt.

109
00:08:35,505 --> 00:08:36,871
Altijd.

110
00:08:36,873 --> 00:08:42,260
Op dit moment verlang ik naar
intimiteit en fysiek contact.

111
00:08:47,500 --> 00:08:51,436
Je weet dat onze relatie
eentje van de geest is?

112
00:08:51,438 --> 00:08:53,838
Voorstel.

113
00:08:53,840 --> 00:08:58,393
Een wilde nacht die mijn ziel kalmeert
en mijn lendenen laat opvlammen.

114
00:09:02,898 --> 00:09:05,700
Tegenvoorstel.

115
00:09:05,702 --> 00:09:12,857
Ik zal rustig over je hoofd aaien en
herhaal steeds: Wie is een goede Amy?

116
00:09:15,544 --> 00:09:17,912
Wat dacht je hier van?

117
00:09:17,914 --> 00:09:23,635
Tongzoenen, zeven minuten in de hemel
afsluiten op het tweede honk.

118
00:09:26,956 --> 00:09:29,808
Nek massage...

119
00:09:31,327 --> 00:09:34,029
dan haal je dat drankje voor me.

120
00:09:40,052 --> 00:09:42,386
We knuffelen, laatste bod.

121
00:09:44,005 --> 00:09:45,739
Prima.

122
00:10:15,888 --> 00:10:19,541
Ik zeg het maar.
Het tweede honk is daar.

123
00:10:27,011 --> 00:10:35,080
Ik denk er aan wat eigenaardigheden te nemen,
zoals een pijp of een oogglas of een snor.

124
00:10:35,082 --> 00:10:40,769
Voor al die vrouwen die zoeken naar
de Indische Monopoly man?

125
00:10:43,806 --> 00:10:47,793
Dit is geen veilige plaats.
Je kan niks delen hier.

126
00:10:49,596 --> 00:10:53,765
Jullie twee moeten je
vrouwen op orde krijgen.

127
00:10:55,101 --> 00:10:56,385
Wat?

128
00:10:56,387 --> 00:11:02,274
Gisteravond moest ik naar harp muziek luisteren
en knuffelen met een emotionele Amy.

129
00:11:02,276 --> 00:11:04,843
Dit op een avond dat ik had gepland om...

130
00:11:04,845 --> 00:11:09,698
geometry in hogere draaiende zwaartekracht
op te lossen en mijn Lego Death Star bouwen.

131
00:11:11,451 --> 00:11:17,622
Waarom? Jullie vriendinnen gingen voor
wat trouwzooi kijken zonder Amy...

132
00:11:17,624 --> 00:11:24,030
zonder na te denken over de gevolgen voor
de toekomst van snaartheorie of mijn legotijd.

133
00:11:26,416 --> 00:11:28,250
Wat wil je dat wij er aan doen?

134
00:11:28,252 --> 00:11:32,504
Je luisterde duidelijk niet naar mijn
onderwerp: Krijg jullie vrouwen op orde.

135
00:11:33,589 --> 00:11:36,058
Zorg dat ze zich verontschuldigen bij
Amy en zorg dat dit recht gezet wordt.

136
00:11:36,060 --> 00:11:39,044
Ik ben een natuurkundige,
niet iemands knuffelkonijn.

137
00:11:39,046 --> 00:11:43,065
Waarom moet ik met Penny praten?
Ze is niet mijn vriendin.

138
00:11:43,067 --> 00:11:47,185
Jij hebt haar vier jaar geleden uitgenodigd.
Alles komt op jouw bord, eigen schuld.

139
00:11:50,723 --> 00:11:53,942
Moo-shoo is voor Penny.
- Dank je. Waar is Sheldon?

140
00:11:53,944 --> 00:11:58,530
Hij was tot laat op gister, dus ik gaf hem
vroeg eten en heb hem in bed gedaan.

141
00:11:58,532 --> 00:12:00,032
Dat is zo lief.

142
00:12:00,034 --> 00:12:03,285
Ja, maar nu is hij vroeg
wakker en wil hij spelen.

143
00:12:03,287 --> 00:12:09,758
De reden dat hij zo laat op was,
was omdat hij voor Amy zorgde.

144
00:12:09,760 --> 00:12:12,344
Ze is best wel overstuur.
- Waarom?

145
00:12:12,346 --> 00:12:15,430
Haar gevoelens zijn gekwetst omdat jullie
zonder haar naar jurken gingen kijken.

146
00:12:15,432 --> 00:12:17,432
Ik zei dat dit zou gebeuren.

147
00:12:17,434 --> 00:12:22,087
Dit is haar eerste keer als bruidsmeisje
en ze doet er een beetje gek over.

148
00:12:22,089 --> 00:12:26,044
Ze vertelt maar verhalen
over andere culturen...

149
00:12:26,045 --> 00:12:29,598
en ze gaan allemaal over naakt
worden en elkaar wassen.

150
00:12:36,069 --> 00:12:40,072
En ze probeert onze
cyclussen gelijk te krijgen...

151
00:12:40,074 --> 00:12:43,658
zodat we onszelf 'De Drie Mentrutiers'
kunnen noemen.

152
00:12:45,211 --> 00:12:48,630
We dachten dat het makkelijker was een
keer zonder haar jurken te kijken.

153
00:12:48,632 --> 00:12:51,417
Ik voel me slecht.
- Ik ook, we praten met haar.

154
00:12:51,418 --> 00:12:53,969
Wacht, hoe kwam ze er achter?

155
00:12:54,887 --> 00:12:57,339
Raj deed het.

156
00:12:59,759 --> 00:13:03,261
En hij zegt dat hij het weer zou doen.

157
00:13:04,764 --> 00:13:09,134
Het spijt me. Je stuurde me die
foto en ik dacht niet na.

158
00:13:09,136 --> 00:13:12,470
Ik ben normaal erg goed in
het niet door te vertellen.

159
00:13:12,472 --> 00:13:16,992
Je vertelt me een hoop over deze
mensen en ik zeg het nooit verder.

160
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Wat vertel je hem?
- Gewoon, kussenpraat.

161
00:13:22,149 --> 00:13:24,699
Jullie hoeven je nergens
zorgen over te maken.

162
00:13:24,701 --> 00:13:29,201
Praatte je over ons toen we uitgingen?
- Nee, al je kleine geheimen zijn veilig.

163
00:13:33,793 --> 00:13:36,295
Ja, helemaal veilig.

164
00:13:38,548 --> 00:13:41,166
Ik zal het je later vertellen.

165
00:13:44,336 --> 00:13:47,522
Kom op, tumor.

166
00:13:47,524 --> 00:13:51,943
Kom op, tumor. Mama heeft
een agressieve tumor nodig.

167
00:13:52,696 --> 00:13:55,364
Jippie, een hersentumor.

168
00:13:55,866 --> 00:14:00,351
Waarschijnlijk niet dezelfde reactie
als toen jij het hoorde.

169
00:14:03,991 --> 00:14:05,574
Wat doen jullie hier?

170
00:14:05,576 --> 00:14:09,911
We willen onze excuses aanbieden dat
we je niet hadden meegenomen.

171
00:14:09,913 --> 00:14:12,497
Dat is niet nodig, het is zoals
sesamstraat zegt:

172
00:14:12,499 --> 00:14:18,386
Het ene is niet als het andere,
één van deze moet alleen sterven.

173
00:14:18,388 --> 00:14:20,755
Kom op, Amy, laat het
ons goed maken.

174
00:14:21,408 --> 00:14:22,988
We hebben een meidenavond,
we doen alles wat je wilt.

175
00:14:23,094 --> 00:14:28,564
We kunnen naar de Koreaanse baden
gaan en elkaar wassen zoals je zei.

176
00:14:30,016 --> 00:14:32,884
Met washandjes, geen handen.

177
00:14:34,103 --> 00:14:35,971
Het is al goed.
Ik ben blij dat dit gebeurde.

178
00:14:35,973 --> 00:14:38,917
Ik hoef niet meer te doen
alsof een mooie dame en...

179
00:14:38,918 --> 00:14:42,261
haar schattige vriendin
met me om willen gaan.

180
00:14:42,663 --> 00:14:46,397
Amy, het spijt ons echt.
- Ja, we voelen ons slecht.

181
00:14:46,399 --> 00:14:48,583
Doe maar niet. Het komt wel goed.
Jullie zijn niet de eerste vrouwen...

182
00:14:48,585 --> 00:14:51,286
waarvan ik dacht dat het vrienden
waren die me mijden.

183
00:14:51,288 --> 00:14:53,505
Het is alsof ik de kleuterschool,
basisschool...

184
00:14:53,507 --> 00:14:55,507
middelbare school, bachelorstudie
en masterstudie...

185
00:14:55,509 --> 00:14:58,460
en dat halfjaar in Noorwegen herbeleef.

186
00:14:58,462 --> 00:15:00,011
Kom op, Amy.

187
00:15:00,847 --> 00:15:04,516
Je snapt het niet.
Kijk naar dit brein.

188
00:15:04,518 --> 00:15:07,352
Dat wil ik echt niet.

189
00:15:07,354 --> 00:15:09,554
Dit zijn wij.

190
00:15:09,556 --> 00:15:13,258
Bernadette, jij bent de analytische,
wetenschappelijke linker hersenhelft.

191
00:15:13,260 --> 00:15:16,444
Penny, jij bent de creatieve,
spontane rechter hersenhelft.

192
00:15:16,446 --> 00:15:18,697
En waar is Amy?

193
00:15:18,699 --> 00:15:23,869
Zij is hier, de kleine zielige tumor waar
niemand mee wil winkelen voor een jurk.

194
00:15:26,372 --> 00:15:30,458
Amy, je bent geen tumor.
Penny, vertel haar dat ze geen tumor is.

195
00:15:41,054 --> 00:15:48,389
Wist je dat toen Graham Bell de telefoon uit
vond, hij voorstelde om met ahoy op te nemen?

196
00:15:53,182 --> 00:15:55,901
Klinkt goed.

197
00:15:55,903 --> 00:16:00,605
Amy? Ben jij dat?
Heb je gedronken?

198
00:16:01,390 --> 00:16:04,242
Het spijt me, ik moet waar op wedden?

199
00:16:05,278 --> 00:16:09,614
Oké. We zijn onderweg.
- Wat is er aan de hand?

200
00:16:09,616 --> 00:16:13,886
Het lijkt erop dat Amy dronken is op
het parkeerterrein van een drankwinkel.

201
00:16:13,888 --> 00:16:15,454
Echt waar? Amy?

202
00:16:15,456 --> 00:16:18,707
Wees blij dat je geen vrouw kan vasthouden.
Ze zijn een hand vol.

203
00:16:26,048 --> 00:16:29,167
Kijk. Het zijn Sheldon
en kleine Leonard.

204
00:16:29,169 --> 00:16:33,805
Hey, kleine Leonard.
- Hey, Amy.

205
00:16:33,807 --> 00:16:37,609
Hey, knuffel.
- Knuffel?

206
00:16:37,611 --> 00:16:40,812
Ja, knuffel. We hebben geknuffeld.
Word volwassen, Leonard.

207
00:16:43,149 --> 00:16:44,800
Amy, wat doe je hier?

208
00:16:44,802 --> 00:16:49,921
Ik kwam hier voor een fles wijn zoals Penny
me heeft geleerd als je verdrietig bent.

209
00:16:50,523 --> 00:16:53,705
Maar waarom ging je niet
terug naar je appartement?

210
00:16:53,710 --> 00:16:58,213
Ben je niet naar de middelbare school gegaan?
Op parkeerterreinen hangen de coole kinderen.

211
00:16:58,715 --> 00:17:02,200
Niet dat ze me ooit uitnodigden.

212
00:17:02,202 --> 00:17:05,703
Misschien moeten we je naar huis brengen.
- Wacht even, wacht even, Sheldon...

213
00:17:05,705 --> 00:17:11,009
wat is er voor nodig om je naar binnen te
laten gaan om een fles whisky te halen...

214
00:17:11,011 --> 00:17:15,864
me mee te nemen naar dat motel
en dat je je gang met me gaat.

215
00:17:18,267 --> 00:17:21,269
Ja, Sheldon, wat is er voor nodig?

216
00:17:23,722 --> 00:17:26,825
Ik smeek jullie beide, laten we gaan.

217
00:17:28,245 --> 00:17:29,846
Kom op.

218
00:17:31,448 --> 00:17:34,082
Eindelijk heeft iemand het
tweede honk gevonden.

219
00:17:38,921 --> 00:17:40,989
Ik weet hoe je je voelt.

220
00:17:40,991 --> 00:17:45,293
Ik ben ook met een mes door mijn
frontale kwab gesneden.

221
00:17:48,298 --> 00:17:52,017
Wat wil je? Dat ik mijn
vriendschapsbandje terug geef?

222
00:17:52,019 --> 00:17:55,186
Ik heb je nooit een
vriendschapsbandje gegeven.

223
00:17:55,188 --> 00:17:58,857
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, heb
ik er één gemaakt en gedaan alsof je hem gaf.

224
00:17:58,859 --> 00:18:00,909
Je mag hem terug, als je wilt.

225
00:18:00,911 --> 00:18:05,663
Nee, die heb je voor jezelf gemaakt.
Ik wil dat je hem houdt.

226
00:18:06,932 --> 00:18:12,603
We weten dat je kwaad bent, maar we willen
graag een tweede kans om het goed te maken.

227
00:18:12,605 --> 00:18:18,293
Het spijt ons, we probeerden te bedenken hoe
we konden laten zien hoeveel we om je geven.

228
00:18:18,295 --> 00:18:23,331
Daarom zou het veel betekenen als je mijn
eerste bruidsmeisje op mijn bruiloft wilt zijn.

229
00:18:23,333 --> 00:18:26,801
Neem je me in de maling?

230
00:18:26,803 --> 00:18:32,173
Zoals in Noorwegen, waar mijn vrienden me
opsloten in een sauna met een geile otter.

231
00:18:35,061 --> 00:18:38,730
Nee, ik wil dat je mijn
eerste bruidsmeisje wordt.

232
00:18:40,350 --> 00:18:43,068
Niemand heeft me ooit als
bruidsmeisje gevraagd.

233
00:18:43,070 --> 00:18:47,072
Dat is niet waar. éénmaal, maar
toen gingen ze allemaal dood.

234
00:18:48,274 --> 00:18:50,658
Is dat een ja?

235
00:18:52,696 --> 00:18:55,697
Mijn hemel, ik heb zoveel te doen.

236
00:18:55,699 --> 00:18:58,083
Er is cadeaufeestje en
het vrijgezellenfeest.

237
00:18:58,085 --> 00:18:59,868
Wat zullen we doen tijdens
het vrijgezellenfeest?

238
00:18:59,870 --> 00:19:04,672
We gaan naar een inheemse amerikaanse zweethut,
we nemen een snuifje, rollen in de modder...

239
00:19:04,674 --> 00:19:06,591
en verven vruchtbaarheidssymbolen
op Bernadette's naakte lichaam.

240
00:19:06,593 --> 00:19:08,343
Dat gaat gebeuren.

241
00:19:08,345 --> 00:19:13,047
Ja, zeker, zeker.
Vegas is ook leuk.

242
00:19:13,049 --> 00:19:15,767
Ik kan wel janken.
Kunnen natuurlijk ook de hormonen zijn.

243
00:19:15,769 --> 00:19:20,986
Zijn onze cyclussen eindelijk gelijk?
Bernadette? Penny?

244
00:19:20,990 --> 00:19:23,106
Echt waar?
- Oké, ja.

245
00:19:33,155 --> 00:19:39,227
Eerste bruidmeisje Amy's geweldige achter de
schermen trouwvideo, opname één.

246
00:19:40,862 --> 00:19:44,932
We proberen gewoon jurken,
moet je dit echt opnemen?

247
00:19:44,934 --> 00:19:47,735
Sorry, ben jij het eerste bruidsmeisje?

248
00:19:48,853 --> 00:19:53,574
Ik ben de bruid.
- Nee dus. En actie.

249
00:19:54,676 --> 00:19:58,012
Wat vind je er van?
- Ik vind het geweldig.

250
00:19:58,014 --> 00:20:01,151
Wat ben je, een non? Kom op.
Laat wat huid zien.

251
00:20:03,653 --> 00:20:07,739
Ziet er sexy uit.
- Denk je dat ze daar geen spiegels hebben?

252
00:20:07,741 --> 00:20:10,107
Ik weet hoe ik er uit zie.

253
00:20:16,799 --> 00:20:19,517
Bernadette, je ziet er prachtig uit.

254
00:20:19,819 --> 00:20:21,983
Dat doe je inderdaad.
- Dank je.

255
00:20:21,984 --> 00:20:24,125
Niet Penny-mooi, maar mooi.

256
00:20:27,242 --> 00:20:28,709
Kom op, het is jouw beurt.

257
00:20:28,711 --> 00:20:33,197
Eventjes wachten.
- Waarom duurt het zo lang?

258
00:20:33,699 --> 00:20:35,732
Maak dat je weg komt.

259
00:20:39,611 --> 00:20:43,611
Vertaald door Fasso
Verbeterd door: ®onnie 2011