Hvordan går jagten på brudepige-kjoler, Bernadette?
Hvis det er okay I ligner trafikkegler, går det godt.
Piger, jeg har løsningen på kjole-problemerne.
For 12 år siden døde min kusine Irene og hendes familie af kulilteforgiftning, -
- natten før hendes bryllup.
- Det er frygteligt. - Ja og nej.
Alle kjolerne er der stadig, ubrugte og gratis for os.
Så den sky af lugtfri gas havde alligevel en lys side.
Se her. Stadig i poserne. Kjolerne, ikke brudepigerne.
Jeg ved ikke. Døde menneskers kjoler?
Og korte ærmer...
Jeg havde håbet du ikke så det. Irene tog altid imod et tilbud, -
- når det kom til tøj, og desværre også varmeovne.
Undskyld, damer. Disse fire vægge husede engang en intellektuel salon, -
- hvor sindet, såvel som maven, fik næring.
Men pga. ingens fejl, Penny, er kvaliteten af middagssamtalerne faldet.
Og igen, jeg bebrejder ikke nogen særlig, Penny.
- Fint. Hvad vil du snakke om, Sheldon? - "Hvad vil du snakke om, Sheldon?"
Hvorfor hader du os?
Jeg har forberedt nogle emner, der appelerer til både den øvede -
- og den uerfarne taler.
Der kiggede du på mig.
Hvem gjorde ikke? Din hud er som alabast. Har du overhovedet porer?
"Hurtigere-end-lyset-partikler på CERN - paradigmeskift -
- eller endnu en hullet eksportvare fra Schweiz?" Konverser.
- Hvem vil kigge i bryllupsblade med mig? - Mig.
Pga. ingens fejl, Sheldon, går vi.
- Vent på moi. - Går du?
Nogle gange glemmer du, at jeg er en dame. Og det betyder jeg har et østrogen-fyldt behov, -
- for at bladre gennem kulørte blade, der får mig til at hade min krop.
Nyt emne: kvinder. Dejligt mystiske eller skingrende sindssyge?
Enig. Hvad er der galt med korte ærmer? Hvis man har figuren til det, er de yndige.
The Big Bang Theory 5x08 The Isolation Permutation Sendt den 3. november, 2011.
TRANSLATED BY lau1337
Hej Amy. Hvad bringer dig til disse kanter?
Institut for neurologi har lånt mig prion-proteiner, til min forskning i BSE.
Hun kom forbi for at låne en kop kogalskab.
Det er svært at gøre hjernesygdomme sjove, men du kan.
Det er sjovt at have i en kantine.
Det sjove er når man får lov at vælge en rotte at give det til, -
- og man vælger den lille satan, der har bidt dig hele ugen.
Vi spiser. Kan vi få den der ned fra bordet og skifte emne?
Om vi kan. Træd tilbage...
Mens jeg gør denne konversation til en "konver-sensation."
Denne gang var det din skyld.
Jeg har 100 emner, fra "artiskok - det er jo bare en kæmpe tidsel" -
- til "zzz - søvnens onomonopia-poesi."
Amy, hvor lang tid tager det for det kogalskab at slå mig hjel?
Måske fire eller fem år.
Det er ikke godt nok.
Bernadette bliver ved med at sende mig billeder af Penny i kjoler.
- Er du ude at shoppe nu? - Ja.
- Bare de to? - Det vil jeg tro.
Det er i orden, det er i orden.
Hvorfor spørger de mig? Hvilken fyr ved hvad en kæreste-halsudskæring er?
Leonard kommer ned over opløbet!
Kom nu, hest. Du kan godt!
Kom nu, lårmuskler. I kan godt!
Ja! Førsteplads.
Jeg kunne have været en god jockey, hvis jeg ikke var så høj.
Og bange for heste.
Din tur, Sheldon.
- Hvad? - Det er din tur.
Vi skulle jo have mere frisk luft.
Undskyld, jeg er lidt bekymret. Jeg kan ikke få fat på Amy.
Jeg har prøvet e-mail, Skype, Twitter, Facebook, sendt en sms, intet svar.
- Har du prøvet at ringe på telefonen? - Telefonen.
Leonard, på din egen enkle måde er du måske den klogeste af os alle.
Telefonsvarer. Mærkeligere og mærkeligere.
Hvis du er bekymret, kan vi gå derover og se om hun er okay.
Jeg hørte i nyhederne, at en los var set i hendes nabolag.
- Jeg tror ikke en los har ædt Amy. - Hvem tror en los har ædt Amy?
- Det gør du? - Jeg nævnte bare en interessant nyhed.
Nu er jeg bekymret for, at hun er blevet ædt af en los.
- Glem den los. - Hvordan? Du bliver ved med at nævne den!
Everybody hurts
Sometimes
Everybody cries
Everybody hurts
Sometimes
Hun lyder trist. Jeg kan ikke lide trist. Kom.
Hun er din ven. Kom så.
Amy. Amy. Amy.
- Farvel. - Hvor skal du hen?
Jeg er single. Jeg gider ikke det der.
- Sheldon, hvad laver du her? - Du svarede ikke på noget som helst.
Jeg ville være alene.
Vil du tale om det? Husk at "nej" er et helt okay svar.
Sheldon, min verden er ved at falde sammen.
Lige en formalitet. Da du har kvaler er sædvanen, at jeg tilbyder en varm drik.
Men jeg er gæst hos dig, så sædvanen for dig er at tilbyde mig en drik.
Hvordan vil du fortsætte med disse drikke?
Det er lige meget. Alt er lige meget.
Hvis du vil tænke på noget andet, så siger rygtet, at der er blevet set en los.
Penny og Bernadette shoppede efter brudepigekjoler uden mig.
Og det gjorde dig ... Trist?
- Ja. - Jeg vidste det.
Bare fortsæt. Jeg tror jeg er god til det her.
Jeg troede de kunne lide, at være sammen med mig, men jeg tog åbenbart fejl.
Da de var her, tilbød du dem da ikke noget at drikke?
For jeg kan godt se, hvordan det kunne være irriterende.
Sheldon, jeg vil spørge dig om noget, og vil gerne have du er åben omkring det.
Altid.
Lige nu, har jeg en stærk lyst til intimitet og fysisk kontakt.
Ih, du store.
Du ved vores forhold kun er i sindet.
Forslag.
En vild nat med lidenskabelig kærlighed, der lindrer min sjæl og ophidser min lænd.
Modforslag.
Jeg vil nænsomt stryge dit hoved, og gentage "så, så, Amy."
Hvad med det her...
Tungekys. Syv minutter, der ender med anden base.
Massage i nakken...
Og så henter du noget at drikke.
Vi holder om hinanden. Sidste tilbud.
Udmærket.
Åh, altså.
Anden base er tæt på, jeg siger det bare.
Jeg overvejer at få en sjov særhed, som en pibe, en monokel eller et moustache.
Til alle de piger, der leder efter den indiske Monopoly-mand?
Det her er ikke et sikkert sted. Man kan ikke dele noget.
I to skal have styr på Jeres kvinder!
- Hvad? - I aftes blev jeg tvunget til en aften -
- med harpemusik og at ligge i ske med en følsom Amy.
Denne aften, som jeg oprindeligt havde udset til at løse rumtids-geometri, -
- og at bygge min Lego Dødsstjerne.
Fordi Jeres pigevenner shoppede efter bryllupsting uden Amy, -
- en handling de foretog, uden hensyn til mig, strengteori eller min Lego-tid.
- Hvad vil du have vi skal gøre? - Du har tydeligvis ikke hørt emnet.
Få styr på Jeres kvinder!
Få dem til at undskylde over for Amy. Jeg er videnskabsmand, ikke et puttedyr.
Hvorfor skal jeg tale med Penny? Hun er ikke min kæreste.
Du inviterede hende ud for fire år siden. Hun er dit ansvar.
- Moo-shu til Penny. - Tak. Hvor er Sheldon?
Han var længe oppe i aftes, så jeg gav ham mad tidligt og lagde ham i seng.
- Hvor sødt. - Ja, men nu står han bare op tidligt og vil lege.
Grunden til han var længe oppe er, at han tog sig af Amy.
- Hun er lidt nedtrykt. - Hvorfor?
Hun følte sig såret fordi I shoppede uden hende.
- Jeg sagde det jo. - Det er første gang hun er brudepige, -
- og hun er bare lidt skør omkring det. - Hun fortæller historier om traditioner -
- i andre kulturer, og de handler kun om at være nøgne og vaske hinanden.
Og hun prøver at finde ud af om vores cyklusser er ens, -
- så vi kan kalde os "de tre menstrua-terer".
Vi troede det ville være nemmere, at shoppe uden hende. Jeg har det dårligt.
Ja, også mig. Vi taler med hende.
Hvordan fandt hun ud af det?
Det var Raj.
Og han siger han ville gøre det igen!
Undskyld. Du sendte billedet, og jeg tænkte ikke.
- Howie. - Jeg plejer ikke at sladre.
Du fortæller mig alt mulig om de her fyre, og jeg siger det ikke videre.
- Hvad fortæller du ham? - Du ved, bare småsnak.
I skal ikke bekymre Jer.
Snakkede du om os da vi var sammen?
Nej. Alle dine små hemmeligheder er okay.
Ja, helt okay.
Jeg fortæller dig det senere.
Kom så, svulst.
Kom så, svulst. Mor skal bruge en aggressiv lille glioblastoma.
Jaa, hjernesvulst.
Sandsynligvis ikke den samme reaktion du havde, da du fik nyheden.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver I her? - Vi vil undskylde for ikke at tage dig med forleden.
Unødvendigt. Det er som i Sesame Street.
"En af de her er ikke som de andre, en af de her skal dø alene."
Amy, vi vil gøre det godt igen. Vi kan holde pigeaften, og lave lige hvad du vil.
Vi kan tage i koreansk bad og gøre det der du nævnte, med at vaske hinanden.
Med en svamp, ikke hænderne.
Det er ok. Jeg er glad for det skete. Så skal jeg ikke lade som om, -
- at en smuk pige, og hendes sød-i-det-rette-lys veninde, vil være sammen med mig.
- Amy, undskyld. - Vi har det så dårligt.
Lad være med det. I er ikke de første piger der ender med at undgå mig.
Det er som folkeskolen, gymnasiet, universitet og det semester i Norge om igen.
- Kom nu, Amy. - I forstår det ikke.
- Se den her hjerne. - Det vil jeg helst ikke.
Det er os. Bernadette er den analytiske venstre hjernehalvdel.
Penny er den kreative, spontane højre halvdel.
Og hvor er Amy?
Hun er lige her. Den lille, triste svulst, som ingen vil shoppe med.
Amy, du er ikke en svulst. Penny, sig hun ikke er en svulst.
Vidste du at da Bell opfandt telefonen, foreslog han at svare den med "ohøj"?
Ohøj!
Jeg synes om det.
Amy? Er det dig? Har du drukket?
Undskyld, hvad har du?
- Okay. Vi er på vej. - Hvad sker der?
Det lyder til at Amy er fuld på en parkeringsplads.
- Virkelig? Amy? - Vær glad for du ikke kan holde på en kvinde.
De er ikke nemme.
Nej, se, det er Sheldon og lille Leonard. Hej lille Leonard.
- Hej Amy. - Hej puttedyr.
- Puttedyr? - Ja, vi holdte om hinanden.
Bliv voksen, Leonard.
Amy, hvad laver du her?
Jeg kom for at få en flaske vin, som Penny har lært mig man gør, når man er trist.
Men hvorfor gik du ikke tilbage til din lejlighed?
Gik du ikke i gymnasiet, Leonard? Parkeringspladser er hvor de seje hænger ud.
Selvom de aldrig inviterede mig med.
- Du skal vist hjem nu. - Vent lige lidt. Sheldon?
Hvad skal der til for at du køber en flaske sprut, tager mig med på motel -
- og gør lige hvad du vil med mig?
Ja, Sheldon. Hvad skal der til?
- Jeg beder Jer. Lad os gå. - Okay. Kom så.
Endelig nogen der fandt anden base.
Jeg ved hvordan du har det. Der er også en kniv der skærer i min pande.
- Hej. - Hvad vil I?
- Vil du have venskabsarmbåndet igen? - Jeg har aldrig givet dig et.
Da vi mødtes, lavede jeg et og lod som om du gav mig det. Du må gerne få det.
Nej, du lavede det til dig. Du skal have det.
Vi ved du er oprevet, men vil vi gerne have en chance for at gøre det godt igen.
Vi er kede af det, og vi har prøvet at finde på noget der viser, -
- hvor meget vi kan lide dig.
Så det vil betyde rigtig meget, hvis du vil være første brudepige til mit bryllup.
Hvad? Er det her en eller anden joke, som i Norge, hvor mine "venner" -
- låste mig inde i en sauna med en liderlig odder?
Nej. Jeg vil have du skal være første brudepige.
Ih, du store. Ingen har spurgt mig om at være første brudepige før.
Eller, én gang før, men så døde de alle sammen.
- Så er det et ja? - Ja! Ja!
Jeg skal så meget. Der er festen og polterabenden.
Hvad skal vi til polterabenden? Jeg ved det. Vi skal i en indiansk svedehytte.
Vi tager noget peyote, ruller i mudderet og maler symboler -
- på Bernadettes nøgne krop. Så er det arrangeret!
Ja, men Vegas er også meget sjovt.
Jeg er lige ved at græde. Det kan jo være hormoner.
Måske vores menses endelig er ens. Bernadette? Nej? Penny?
- Beklager. - Virkelig?
- Okay, jo. - Jaa!
Første brudepige, Amy Farrah Fowlers utrolige -
- behind-the-scenes bryllupsvideo. Optagelse et.
Vi prøver bare kjoler. Skal vi virkelig optage det?
Undskyld, er du første brudepige?
- Jeg er bruden. - Så nej. Action.
- Hvad synes I? - Jeg elsker den!
Er du en nonne? Kom nu, vis lidt hud.
Amy ser sexet ud!
Tror du ikke de har spejle derinde? Jeg ved godt, hvordan jeg ser ud.
Bernadette, du er smuk!
- Det gør du. - Tak.
Ikke Penny-smuk, men smuk.
- Kom nu, søde. Din tur! - Et øjeblik.
Hvad er du så længe om?
- Amy! Ud med dig! - Undskyld, undskyld.
- Amy! - Undskyld!