1 00:00:04,713 --> 00:00:07,716 -Hej. -Hade du lunchskiftet? 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,636 Ja. 3,5 kilo utgången lax. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,888 -Vet du hur man tillagar den? -Nej. 4 00:00:13,055 --> 00:00:16,767 Jag borde ha fritagit kycklingen. 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,979 Vad ska du och Professor Flum göra i kväll? 6 00:00:21,146 --> 00:00:25,943 -"Star Wars" på blu-ray. -Har inte ni sett den tusen gånger? 7 00:00:26,109 --> 00:00:30,489 lnte på blu-ray. Bara två gånger på blu-ray. 8 00:00:31,198 --> 00:00:32,407 Åh, Leonard. 9 00:00:32,574 --> 00:00:36,745 Jag vet, det är sorglighet i hög upplösning. 10 00:00:36,912 --> 00:00:40,791 Jag tänkte gå på bio. Vill du följa med? 11 00:00:40,958 --> 00:00:47,005 Gör vi sånt? Vi har inte umgåtts bara vi sen vi gjorde slut. 12 00:00:47,172 --> 00:00:53,053 Det är ingen dejt, bara en man och en kvinna som umgås utan att ha sex. 13 00:00:53,637 --> 00:00:56,139 Låter som de flesta av mina dejter. 14 00:00:58,016 --> 00:01:03,522 -Bort från mig, ditt monster! -Vad handlar det där om? 15 00:01:03,689 --> 00:01:07,442 Han är smart och galen nog, han kan faktiskt ha skapat ett monster. 16 00:01:09,611 --> 00:01:12,239 -Schas! Bort! -Vad fanken pågår? 17 00:01:12,406 --> 00:01:17,494 En fågel utanför fönstret flyger inte i väg. Det är det helvetet som pågår. 18 00:01:18,203 --> 00:01:21,415 Vi har inga maskar eller frön här! Schas! 19 00:01:22,708 --> 00:01:27,671 -Är du rädd för fåglar? -Det heter ornitofobi. 20 00:01:27,838 --> 00:01:32,050 När det räknas som ett handikapp blir hyresvärden tvungen- 21 00:01:32,217 --> 00:01:34,845 -att sätta ett nät över byggnaden. 22 00:01:35,387 --> 00:01:38,390 Vilket är olyckligt, då jag är rädd för nät. 23 00:01:39,183 --> 00:01:42,728 -Bio, ja eller nej? -Bio, ja! 24 00:01:42,895 --> 00:01:47,149 Då ses vi sen. - Kom ihåg, han är räddare för dig än du för honom. 25 00:01:47,316 --> 00:01:51,778 -Det där hjälper inte. -Jag pratade med fågeln. 26 00:01:54,281 --> 00:01:58,452 Bort, fågeln! Bort, fågeln! Bort, fågeln! 27 00:01:58,619 --> 00:02:02,372 -Sheldon! Bara ignorera den. -Bra idé! 28 00:02:02,623 --> 00:02:04,791 Uppmärksamhet är precis vad fåglar vill ha. 29 00:02:07,377 --> 00:02:12,466 Mycket bättre. Okej! Nu fortsätter jag med mitt liv. 30 00:02:14,801 --> 00:02:17,471 Brygg en kanna te, det blir en lång kväll. 31 00:03:02,140 --> 00:03:05,477 -Är fågeln fortfarande kvar? -Snabbt! Hur låter en hök? 32 00:03:06,228 --> 00:03:07,855 Vet inte... 33 00:03:10,607 --> 00:03:14,027 Det där är en fiskmås. Tänker du inte hjälpa till, så hjälp inte till. 34 00:03:14,528 --> 00:03:18,949 -Är jag för finklädd? -Beror på aktiviteten. 35 00:03:19,116 --> 00:03:20,742 För en prostataundersökning, ja. 36 00:03:22,578 --> 00:03:25,414 För en show i Vegas behövs paljetter. 37 00:03:25,956 --> 00:03:29,626 Bio med Penny. Hon får inte tro att jag tror att det är en dejt. 38 00:03:29,793 --> 00:03:36,216 -Hon kanske tror att jag tror det. -Eller så tror du att hon tror det. 39 00:03:36,383 --> 00:03:39,303 -Tänker vi för mycket på det här? -lnte alls. 40 00:03:40,137 --> 00:03:45,058 -Du har rätt. Jag tar det här. -Verkligen, en blazer? Okej. 41 00:03:51,106 --> 00:03:56,904 Hallå. Detta är dr Sheldon Cooper, på 2311 North Los Robles Avenue. 42 00:03:57,070 --> 00:03:59,781 Jag vill anmäla ett farligt djur. 43 00:03:59,948 --> 00:04:01,575 En blåskrika. 44 00:04:03,202 --> 00:04:07,581 Förlåt, ni är väl djurfångare? Jag förstår inte varför ni skrattar. 45 00:04:07,748 --> 00:04:13,545 Nej, fågeln är inte i mitt hem. Då skulle jag ha ringt larmcentralen. 46 00:04:14,213 --> 00:04:20,052 Ni är säkert rädd för saker. Att vara fast i ett serviceyrke utan framtid. 47 00:04:20,219 --> 00:04:24,848 Att er fru är otrogen för att ni är fast i ett serviceyrke utan framtid. 48 00:04:25,015 --> 00:04:27,142 Eller spindlar. 49 00:04:27,684 --> 00:04:30,854 Tror ni inte att jag försökt med att göra kattläten? 50 00:04:35,609 --> 00:04:40,447 -För avslappnat? -För en audiens med drottningen, ja. 51 00:04:40,614 --> 00:04:45,577 För en afton med en pava vin runt en brinnande soptunna ser du bra ut. 52 00:05:02,052 --> 00:05:03,804 Vad tänker jag på? Morrhår! 53 00:05:08,183 --> 00:05:10,644 Vi hinner precis till den nya Jennifer Aniston-filmen. 54 00:05:10,811 --> 00:05:17,317 Det går även en dokumentär om ett dammbygge i Sydamerika. 55 00:05:18,694 --> 00:05:24,157 Okej, men Jennifer Aniston är med i den andra, och hon bygger ingen damm. 56 00:05:25,200 --> 00:05:28,704 Det har du rätt i. Jag köper biljetter. 57 00:05:29,705 --> 00:05:35,377 Faktiskt så... Det är nog dags att jag får välja film. 58 00:05:36,170 --> 00:05:41,550 -Du har valt en massa filmer. -Nej, du valde alltid samma film. 59 00:05:41,717 --> 00:05:45,137 Strandhus i regn tills kvinnan inser- 60 00:05:45,345 --> 00:05:48,182 -att kärleken fanns här hela tiden! 61 00:05:48,932 --> 00:05:52,186 Kom igen, det är en bra film, och den börjar om tio minuter! 62 00:05:53,228 --> 00:05:55,105 Jag avskyr såna filmer! 63 00:05:55,272 --> 00:06:00,777 Jag gick bara med för att du ville se dem och för att jag ville ha sex. 64 00:06:01,862 --> 00:06:07,326 Ser jag en Sandra Bullock-filmaffisch blir jag både uttråkad och tänd. 65 00:06:07,951 --> 00:06:13,499 Så när vi var ihop, hur ofta låtsades du gilla saker för att få ha sex? 66 00:06:13,665 --> 00:06:18,086 -Hela tiden! -Du skämtar! 67 00:06:18,253 --> 00:06:22,341 Låter det här bekant? "Jag går gärna och shoppar skor med dig!" 68 00:06:23,550 --> 00:06:28,222 "Fotvandring? Kul!" "Två på natten, klart jag vill åka till Koreatown"- 69 00:06:28,388 --> 00:06:31,600 -"och sjunga karaoke med dina vänner." 70 00:06:32,351 --> 00:06:35,979 -Vi var ihop, du hade fått sex ändå. -Jaså? 71 00:06:36,146 --> 00:06:40,025 Hade du legat med mig efter en tre timmar lång dokumentär om dammar? 72 00:06:41,568 --> 00:06:46,323 -Nej, det skulle ingen kvinna göra. -Det är det som är så bra! 73 00:06:46,490 --> 00:06:50,494 Vi är vänner, sex är uteslutet. Så nu går vi och lär oss- 74 00:06:50,661 --> 00:06:55,541 -varför hydroelektrisk energi kanske inte är så miljövänlig som man tror. 75 00:06:57,209 --> 00:06:59,795 Förlåt, spoilervarning. 76 00:07:01,880 --> 00:07:04,800 Okej. 77 00:07:04,967 --> 00:07:06,385 Biljetten kostar elva dollar. 78 00:07:10,722 --> 00:07:12,307 lngen dejt. 79 00:07:16,228 --> 00:07:20,065 -Kom igen! "Star Wars"! -Jag sätter på nu. 80 00:07:20,232 --> 00:07:23,735 Om vi inte börjar snart kommer George Lucas att ändra på den igen. 81 00:07:26,822 --> 00:07:32,953 Det går fortare om du nyttjar din yrkesskoleutbildning och hjälper mig. 82 00:07:33,537 --> 00:07:37,708 -Jag har en mastersexamen från MlT. -Ja, men du har en bra attityd. 83 00:07:37,875 --> 00:07:43,797 -Det är det som räknas. -Jag fattar inte ditt fågelproblem. 84 00:07:43,964 --> 00:07:48,385 Frågan är vad deras problem med mig är. 85 00:07:48,552 --> 00:07:52,639 Mitt första minne: En kolibri störtdyker ner i min barnvagn... 86 00:07:52,806 --> 00:07:57,936 -...för att ta juicen i min mugg. -Kolibrier är fina. 87 00:07:58,103 --> 00:08:01,648 Kolibrier är blomstervärldens vampyrer. 88 00:08:03,442 --> 00:08:06,153 Det är ändå mitt förstaval för en fotledstatuering. 89 00:08:07,905 --> 00:08:11,283 Eller en delfin, jag velar lite. 90 00:08:11,450 --> 00:08:14,786 Sju år: En blodtörstig höna jagar upp mig i ett träd. 91 00:08:14,953 --> 00:08:20,042 Tolv år: En skata försöker sno min tandställning ur min mun. 92 00:08:20,209 --> 00:08:24,296 Sexton år: En papegoja i en zoobutik kallar mig "fetknopp". 93 00:08:25,797 --> 00:08:30,093 -Ska jag fortsätta? -Ja, det här är bättre än filmen! 94 00:08:30,260 --> 00:08:34,389 -Okej, din fågeldödsstråle är klar. -Det är ingen dödsstråle. 95 00:08:34,556 --> 00:08:40,729 Bara en liten stöt. Hade jag en dödsstråle skulle jag inte bo här. 96 00:08:40,896 --> 00:08:46,109 Jag skulle bo i en kula och kräva pengar för att inte använda strålen. 97 00:08:46,276 --> 00:08:51,281 Okej, om tre, två, ett... 98 00:08:59,039 --> 00:09:01,583 Det där är en riktigt tuff pippi. 99 00:09:03,544 --> 00:09:09,883 Du gillade filmen! Jag såg att du blev tårögd när de fick evakuera. 100 00:09:10,050 --> 00:09:13,679 Jag tänkte på att de fick sticka därifrån, men inte jag. 101 00:09:14,346 --> 00:09:18,767 -Jag köper pommes. Vill du ha nåt? -Nej tack. 102 00:09:18,934 --> 00:09:24,356 -Du äter jämt hälften av mina pommes. -Bara de knapriga du inte gillar. 103 00:09:24,523 --> 00:09:29,069 Jag älskar dem. Jag sparar dem till sist, men då har du ätit upp dem. 104 00:09:29,987 --> 00:09:33,490 -Och varför lät jag dig äta upp dem? -För att få sex. 105 00:09:35,242 --> 00:09:39,329 Men det här är ingen dejt. Vill du ha nåt? 106 00:09:39,496 --> 00:09:43,208 -Okej, pommes frites. -Det blir fem dollar. 107 00:09:45,294 --> 00:09:50,424 Jag har jättekul! Jag är så glad att du föreslog det här! 108 00:09:51,592 --> 00:09:58,056 -Oj, ursäkta! Vad skriver du? -Ett manus. Om en kille... 109 00:09:58,223 --> 00:10:03,729 ...vars rumskamrat har sex och ber honom gå och jobba på sitt manus. 110 00:10:05,689 --> 00:10:09,109 "Jag hoppas att Alex får flatlöss". 111 00:10:09,276 --> 00:10:13,780 -Det är en arbetstitel. Kevin. -Penny. 112 00:10:13,947 --> 00:10:17,242 -Du ska få återvända till din dejt. -Nej, det här är ingen dejt. 113 00:10:18,702 --> 00:10:22,915 -Eller hur? -Nej. 114 00:10:23,081 --> 00:10:24,833 Har du skrivit nåt jag kan ha sett? 115 00:10:24,833 --> 00:10:25,375 Har du skrivit nåt jag kan ha sett? 116 00:10:25,542 --> 00:10:28,086 Ser du mycket videor på nätet? 117 00:10:40,933 --> 00:10:45,229 Det här är löjligt! Jag är en vuxen man från Texas. 118 00:10:45,395 --> 00:10:49,900 Det är ingen skräckinjagande fågel, som en svan eller en gås. 119 00:10:50,692 --> 00:10:52,945 Det är bara en blåskrika. 120 00:10:58,367 --> 00:11:00,744 Det där är en riktigt stor blåskrika. 121 00:11:19,346 --> 00:11:22,474 Ett, två, tre! 122 00:11:23,642 --> 00:11:25,227 Stick! Schas! 123 00:11:28,105 --> 00:11:30,732 Fågel i lägenheten! 124 00:11:31,525 --> 00:11:33,068 Nej! 125 00:11:37,614 --> 00:11:40,951 Det är en fantastisk dokumentär. 126 00:11:42,035 --> 00:11:47,708 De behöver el från dammen, men vill samtidigt bevara miljön. 127 00:11:49,042 --> 00:11:51,295 Du skämtar... 128 00:11:55,007 --> 00:11:59,428 -Får jag prata med dig här borta? -Visst. - Ett ögonblick. 129 00:12:00,179 --> 00:12:06,185 Du pratar bara med honom för att jag sa att vi inte var på dejt. 130 00:12:06,351 --> 00:12:09,646 -Nej, han är gullig. -Så gullig är han inte. 131 00:12:09,813 --> 00:12:14,109 Jo, det är han, i sin fåniga t-shirt och sina hipsterglasögon. 132 00:12:20,324 --> 00:12:22,576 Jag klär mig så. 133 00:12:22,743 --> 00:12:26,663 Ja, men är man lång och har snygga kindben gör man det ironiskt. 134 00:12:29,249 --> 00:12:34,171 Då kanske jag ska prata med en tjej. Jag menar allvar, jag gör det! 135 00:12:34,338 --> 00:12:37,758 Bra, kom igen! Där borta sitter några tjejer. 136 00:12:41,053 --> 00:12:44,264 -Vad väntar du på? -De är flera stycken, jag är rädd. 137 00:12:45,807 --> 00:12:49,061 Sheldon, vad förväntar du dig att vi ska göra? 138 00:12:50,646 --> 00:12:55,734 Ni är biologer. Det är studien av levande ting. Den lever, kör i gång! 139 00:12:57,861 --> 00:13:01,281 Jag studerar mikroorganismer. 140 00:13:01,448 --> 00:13:04,701 lngen av oss har läst fågelschaseri. 141 00:13:05,369 --> 00:13:10,916 Kom igen, ni måste ha läst om skadedjur på universitetet! 142 00:13:11,583 --> 00:13:17,881 Han kan inte skada dig. Han ser snäll ut, han är nog någons husdjur. 143 00:13:18,048 --> 00:13:19,967 Spela inte hjälte nu, Bernadette! 144 00:13:21,927 --> 00:13:25,305 -Han är jättegullig! -Ja, mycket gullig. 145 00:13:25,472 --> 00:13:30,227 Ta nu långsamt och försiktigt och spola ner honom på toaletten. 146 00:13:33,814 --> 00:13:37,234 Övervinn rädslan genom interaktion. 147 00:13:37,401 --> 00:13:40,112 Precis som du gjorde med brevbäraren. 148 00:13:40,821 --> 00:13:44,992 Varje år dödas tiotals människor av fåglar världen över. 149 00:13:45,868 --> 00:13:52,249 -Jag vill inte ingå i statistiken. -Kom och säg hej. 150 00:13:56,628 --> 00:14:00,382 Kom igen. Du klarar det. Var inte rädd. 151 00:14:04,928 --> 00:14:06,972 Klappa fågeln, bara, din jättebebis! 152 00:14:14,146 --> 00:14:19,484 Jag gjorde det. Jag gjorde det faktiskt. 153 00:14:20,152 --> 00:14:22,321 Okej, spola ner honom nu! 154 00:14:25,115 --> 00:14:29,620 -Vad gör du för att ha kul, Leonard? -Få se... 155 00:14:29,786 --> 00:14:31,705 Fotvandrar. 156 00:14:32,915 --> 00:14:34,833 Karaoke i Koreatown. 157 00:14:36,251 --> 00:14:39,087 Alla Jennifer Aniston-filmer. 158 00:14:39,630 --> 00:14:44,635 Förlåt att jag dumpade dig. Vi skulle ju umgås, nu umgås vi. 159 00:14:44,801 --> 00:14:48,013 -Gå tillbaka till Kevin. -Han var tvungen att gå. 160 00:14:48,180 --> 00:14:53,602 -Så nu vill du umgås med mig? -Det här måste vara Penny. 161 00:14:53,769 --> 00:14:55,771 Jag fattar precis. 162 00:14:59,483 --> 00:15:03,695 -Fattar vad då? -lnget. Prata med killarna där. 163 00:15:03,862 --> 00:15:07,783 -Nej, jag vill veta vad du sagt. -Det är mellan mig och... 164 00:15:07,950 --> 00:15:11,286 -Laura. -Okej, jag förstår. 165 00:15:11,495 --> 00:15:16,583 När han berättade saker, sa han att han äger två "Star Trek"-uniformer? 166 00:15:17,125 --> 00:15:20,921 Han använder dem, och inte bara på Halloween. 167 00:15:22,673 --> 00:15:24,383 Du, kompis... 168 00:15:26,009 --> 00:15:31,598 Jag sa inte till Kevin att du trodde att kalla krig utkämpas på vintern. 169 00:15:32,140 --> 00:15:36,270 -Okej, då berättar jag inte för... -Laura. 170 00:15:36,436 --> 00:15:41,066 ...Laura att hälften av porrfilmerna du äger är animerade. 171 00:15:45,571 --> 00:15:51,034 När du berättade om din skådis- karriär, nämnde du din servitrisroll- 172 00:15:51,201 --> 00:15:54,621 -i en lokal uppsättning av The Cheesecake Factory? 173 00:15:55,664 --> 00:15:58,000 Berättade du om din tur-astmainhalator? 174 00:15:59,334 --> 00:16:01,545 Stava till "astma". 175 00:16:03,714 --> 00:16:06,216 A-s... 176 00:16:06,383 --> 00:16:09,970 -Kör mig hem. -Jag har inte umgåtts färdigt med... 177 00:16:13,140 --> 00:16:15,434 Du har rätt, klockan är mycket. 178 00:16:21,064 --> 00:16:27,070 Det är makalöst... All den tiden jag levde i fruktan, varför då? 179 00:16:27,237 --> 00:16:29,406 Han är magnifik! 180 00:16:30,365 --> 00:16:35,204 Kära nån, jag insåg precis att jag inte erbjudit dig en dryck. 181 00:16:41,168 --> 00:16:44,922 Precis som mormor med sin papegoja. 182 00:16:45,255 --> 00:16:48,509 Och efter att hon blev knäpp med sin fjärrkontroll. 183 00:16:50,636 --> 00:16:55,057 Min telefon ligger på skrivbordet. Ta en bild på oss. 184 00:16:55,224 --> 00:16:58,894 Gör den tillräckligt fin för en kopp, en musmatta och en almanacka. 185 00:17:04,650 --> 00:17:07,319 Om du var en duva skulle jag kalla dig "Turturduvan". 186 00:17:08,028 --> 00:17:14,493 Nu ska vi inte ta allt bokstavligt. - Du är min lilla turturduva! 187 00:17:15,911 --> 00:17:19,748 Man måste tydligen ha ihåliga ben för att få lite kärlek här... 188 00:17:22,251 --> 00:17:26,380 Jag tror ändå att han är ett husdjur. Vi borde sätta upp affischer. 189 00:17:26,547 --> 00:17:31,260 Ja, med en stor bild på honom och orden: "Är det här din fågel?" 190 00:17:31,593 --> 00:17:33,595 "lnte nu längre." 191 00:17:35,848 --> 00:17:40,185 Vi ska ha så kul ihop! Du kan bära meddelanden till mina fiender. 192 00:17:41,603 --> 00:17:45,816 Jag kan knyta ett snöre vid ditt ben och flyga med dig som en drake. 193 00:17:45,983 --> 00:17:52,698 Jag har en bur. En testapa halkade på ett bananskal och bröt nacken. 194 00:17:53,282 --> 00:17:56,368 Det var både tragiskt och hysteriskt kul! 195 00:17:58,787 --> 00:18:02,791 Dumheter! Turturduvan sover inte i en bur. 196 00:18:02,958 --> 00:18:10,007 Nej, han har sitt eget rede, som jag ska hämta och ställa in på mitt rum. 197 00:18:10,174 --> 00:18:12,676 Eller hur, TD? 198 00:18:16,805 --> 00:18:23,187 Nej! Vart ska du? Kom tillbaka, Turturduvan! Det här är ditt hem nu. 199 00:18:23,353 --> 00:18:27,441 Jag har redan beställt tio kilo fågelfrö på Amazon! 200 00:18:29,276 --> 00:18:34,740 Han är borta! Hur kan han göra så mot mig? 201 00:18:35,574 --> 00:18:39,328 Kom tillbaka, din dumma fågel, så att jag kan älska dig! 202 00:18:49,171 --> 00:18:51,089 Har du sett den här fågeln? 203 00:19:15,447 --> 00:19:20,410 Okej, vi såg en film, träffade några trevliga människor- 204 00:19:20,661 --> 00:19:25,457 -och sa hemska saker om varann, sammantaget en rätt magisk kväll. 205 00:19:25,624 --> 00:19:25,958 Jag är inte oskyldig, men du kallade mig dum, din astmatiska dumjävel! 206 00:19:25,958 --> 00:19:31,880 Jag är inte oskyldig, men du kallade mig dum, din astmatiska dumjävel! 207 00:19:32,756 --> 00:19:38,846 Jag vet, jag gick över gränsen. Förlåt. Jag menar det. 208 00:19:39,263 --> 00:19:43,809 lnte som när vi var ihop och jag bad om ursäkt för att få dig i säng. 209 00:19:44,977 --> 00:19:49,690 Det här är en hundra procentig sex är uteslutet-ursäkt. 210 00:19:50,440 --> 00:19:53,110 Okej. Tack. Jag är också ledsen. 211 00:19:54,027 --> 00:19:56,989 Bara för att vara tydlig, sex är väl uteslutet? 212 00:19:57,906 --> 00:20:03,871 -Helt uteslutet. -Vi kan nog inte umgås som vänner än. 213 00:20:04,037 --> 00:20:09,376 Jag vet inte, fram till på slutet gillade jag Leonard med lite stake. 214 00:20:09,918 --> 00:20:15,340 Han som valde film, visste vad han ville och var lite kaxig. 215 00:20:16,091 --> 00:20:19,636 Då säger jag att sex inte alls är uteslutet. 216 00:20:22,598 --> 00:20:26,727 -Vad säger du om det? -Jag kanske gillar det! 217 00:20:26,894 --> 00:20:30,939 Gör du? För om du gillar det kan jag vara den killen, jag svär. 218 00:20:32,191 --> 00:20:34,193 God natt, Leonard. 219 00:20:37,529 --> 00:20:38,572 Jag är en sån astmatisk dumjävel. 220 00:20:38,572 --> 00:20:41,158 Jag är en sån astmatisk dumjävel. 221 00:20:43,035 --> 00:20:46,747 -Jag har haft en skum kväll. -Min var fantastisk. 222 00:20:46,914 --> 00:20:49,750 Jag ska bli mamma.