1
00:00:02,503 --> 00:00:05,506
- Hola.
- Hola. ¿Tenías turno de comidas?

2
00:00:05,715 --> 00:00:08,426
Sí. Traigo como cuatro kilos
de salmón que se va a estropear.

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,678
- ¿Sabes cocinarlo?
- La verdad es que no.

4
00:00:10,845 --> 00:00:14,598
Qué pena. Tenía que haberme
traído el pollo de ayer.

5
00:00:14,765 --> 00:00:18,769
¿Qué pensáis hacer el profesor
Sabelotodo y tú esta noche?

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,397
La Guerra de las Galaxias
en Blu-ray.

7
00:00:21,564 --> 00:00:23,733
¿Pero no habéis visto
esa película mil veces?

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,568
En Blu-ray no.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,237
Solo dos veces en Blu-ray.

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,156
Ay, Leonard.

11
00:00:30,322 --> 00:00:34,493
Ya lo sé. Es triste
pero es en alta resolución.

12
00:00:34,702 --> 00:00:37,246
Pues yo hoy pensaba ir
al cine esta noche.

13
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
¿Te vienes conmigo?

14
00:00:38,748 --> 00:00:41,167
- ¿Me lo preguntas en serio?
- ¿Qué quieres decir?

15
00:00:41,333 --> 00:00:44,754
Bueno, no hemos estado
a solas desde que rompimos.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
No es una cita, Leonard. Solo se trata
de un chico y una chica que salen...

17
00:00:48,090 --> 00:00:50,801
...y que no se van
a la cama después.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,929
Así son casi todas mis citas.

19
00:00:55,765 --> 00:00:59,018
Ay, santo cielo.
Fuera de aquí, monstruo.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
¿Qué pasa ahí dentro?

21
00:01:01,437 --> 00:01:05,191
Está lo suficientemente loco
como para haber creado un monstruo.

22
00:01:07,318 --> 00:01:08,486
Vete.

23
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
¿Qué diablos te pasa?

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,948
Se ha posado un pájaro
en la ventana y no quiere irse.

25
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Eso es lo que me pasa.

26
00:01:15,910 --> 00:01:19,121
Aquí no hay gusanos
ni semillas.

27
00:01:20,581 --> 00:01:23,417
¿Hay que añadir a tus rarezas
que te dan miedo los pájaros?

28
00:01:23,584 --> 00:01:27,963
Se llama ornitofobia. Y algún día será
reconocida como una enfermedad real...

29
00:01:28,130 --> 00:01:32,760
...y el casero se verá obligado a poner
una rejilla en toda la fachada.

30
00:01:33,260 --> 00:01:36,263
Y será un fastidio
porque me dan miedo las rejillas.

31
00:01:37,097 --> 00:01:40,601
- ¿Qué? ¿Te vienes al cine o no?
- Me voy al cine, sí.

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,938
Estupendo. Hasta luego.
Y recuerda que él está...

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,941
- ...mucho más asustado que tú.
- Eso no ayuda.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
No, le hablaba al pájaro.

35
00:01:52,112 --> 00:01:56,283
Pájaro vete. Pájaro vete.
Pájaro vete.

36
00:01:56,450 --> 00:01:58,911
Sheldon, no le hagas caso.

37
00:01:59,453 --> 00:02:02,623
Buena idea. Lo que quiere
es que le preste atención.

38
00:02:05,251 --> 00:02:07,169
Mucho mejor.
Muy bien.

39
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
Ahora ya puedo seguir
con mi vida.

40
00:02:12,633 --> 00:02:15,302
Prepara un poco de té, Leonard.
Será una noche larga.

41
00:02:59,930 --> 00:03:01,098
¿Sigue ahí el pájaro?

42
00:03:01,265 --> 00:03:05,644
- Rápido. ¿Qué sonido hace el halcón?
- No lo sé.

43
00:03:08,439 --> 00:03:11,775
Vamos, eso es la gaviota.
Si no vas a ayudarme, no ayudes.

44
00:03:12,276 --> 00:03:14,612
Perdona. ¿Crees que voy
demasiado elegante?

45
00:03:15,154 --> 00:03:18,490
Depende de lo que vayas a hacer.
Si es una revisión de próstata, sí.

46
00:03:20,367 --> 00:03:23,162
Si vas a Las Vegas,
me pondría lentejuelas.

47
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
Me voy al cine con Penny.

48
00:03:25,581 --> 00:03:27,416
No quiero que piense
que lo considero una cita.

49
00:03:27,583 --> 00:03:31,503
- ¿Crees tú que es una cita?
- No, pero quizá piense que lo creo.

50
00:03:31,670 --> 00:03:33,964
Quizá crees que ella piensa que tú
lo consideras una cita y ella no.

51
00:03:34,131 --> 00:03:37,092
- ¿Le estamos dando muchas vueltas?
- En absoluto.

52
00:03:37,927 --> 00:03:42,806
- Tienes razón. Estoy bien. Iré así.
- ¿Seguro? ¿Con chaqueta? Vale.

53
00:03:48,896 --> 00:03:51,565
Sí, hola. Soy el doctor Sheldon Cooper.

54
00:03:51,732 --> 00:03:54,610
Vivo en el 2311 de la avenida
de Los Robles.

55
00:03:54,777 --> 00:03:57,488
Quiero informarles
de un peligroso animal salvaje.

56
00:03:57,655 --> 00:03:59,281
Un azulejo.

57
00:04:00,908 --> 00:04:05,287
Perdone, eso es Control de Animales.
No entiendo de qué se ríe.

58
00:04:05,454 --> 00:04:07,247
No, el pájaro no está en mi casa.

59
00:04:07,414 --> 00:04:11,251
Si estuviese en mi casa,
habría llamado a Emergencias.

60
00:04:11,919 --> 00:04:15,005
Seguro que habrá cosas
que a usted le asusten.

61
00:04:15,172 --> 00:04:17,758
Como estar estancado en un puesto
de funcionario público.

62
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
O que su mujer le abandone...

63
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
...por estar estancado en un puesto
de funcionario público.

64
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
O las arañas.

65
00:04:25,432 --> 00:04:28,602
¿Cree que no he intentado
emitir sonidos de gato?

66
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
¿Demasiado informal?

67
00:04:35,943 --> 00:04:38,112
Para una audiencia
con la reina, sí.

68
00:04:38,278 --> 00:04:41,407
Para una noche bebiendo vino barato
junto a una hoguera en un bidón...

69
00:04:41,573 --> 00:04:43,242
...estás estupendo.

70
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
¿En qué estaré pensando?
Bigotes.

71
00:05:06,098 --> 00:05:08,517
Mira, si nos damos prisa llegamos a
tiempo para la peli de Jennifer Aniston.

72
00:05:08,684 --> 00:05:11,854
Sí, claro. Aunque también hay
un documental estupendo...

73
00:05:12,021 --> 00:05:15,149
...sobre la construcción de una presa
en un río de Sudamérica.

74
00:05:16,567 --> 00:05:19,319
Vale, pero en la peli de Jennifer
Aniston sale Jennifer Aniston.

75
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
Y no construye
ninguna presa.

76
00:05:23,073 --> 00:05:26,577
- Tienes razón. Compraré las entradas.
- Vale.

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
En realidad, ¿sabes una cosa?

78
00:05:30,706 --> 00:05:33,208
Creo que ya es hora
de yo elija la película.

79
00:05:34,001 --> 00:05:35,544
Tú has elegido muchas veces.

80
00:05:35,711 --> 00:05:39,381
No. Siempre has elegido tú
y siempre ha sido lo mismo:

81
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
Una hora y media de casas
de playa bajo la lluvia...

82
00:05:41,508 --> 00:05:46,013
...hasta que la mujer se da cuenta
de que el amor es lo único que importa.

83
00:05:46,805 --> 00:05:50,017
Vamos, es una película genial.
Y empieza dentro de diez minutos.

84
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
Odio ese tipo de películas.

85
00:05:53,145 --> 00:05:54,396
- No es verdad.
- Sí que lo es.

86
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Solo venía porque tú querías verlas
y yo quería acostarme contigo.

87
00:05:59,651 --> 00:06:02,029
No puedo ver el cartel
de una película de Sandra Bullock...

88
00:06:02,196 --> 00:06:05,115
...sin sentir aburrimiento
y a la vez excitación.

89
00:06:05,783 --> 00:06:08,535
Entonces, cuando salíamos,
¿cuántas veces fingiste...

90
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
...que había cosas que te gustaban
solo para acostarte conmigo?

91
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
Todo el tiempo.

92
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
Estás de broma.

93
00:06:16,085 --> 00:06:17,377
¿No te suena esto?

94
00:06:17,586 --> 00:06:20,130
"Me encantaría ir a comprar
zapatos contigo".

95
00:06:21,340 --> 00:06:23,383
"Hacer senderismo es genial".

96
00:06:23,592 --> 00:06:26,011
"Son las dos de la mañana pues
claro que quiero ir al barrio coreano...

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,389
...y cantar en el karaoke con tus amigos.
¿Quién no?"

98
00:06:30,140 --> 00:06:32,810
Estábamos juntos.
Sabías que ibas a acostarte conmigo.

99
00:06:32,976 --> 00:06:37,773
¿Te habrías acostado conmigo después
de ver un documental sobre presas?

100
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
No.
Ninguna mujer lo haría.

101
00:06:42,194 --> 00:06:45,030
¿Ves? Eso es lo genial.
Salimos como amigos.

102
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
No es una cita.
El sexo queda descartado.

103
00:06:47,366 --> 00:06:49,701
Así que es mejor que veamos
por qué la energía hidroeléctrica...

104
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
...quizá no sea tan buena para
el medio ambiente como tú crees.

105
00:06:54,957 --> 00:06:57,584
Perdón, he destripado el final.

106
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
- Bueno, vale.
- Gracias.

107
00:07:02,714 --> 00:07:04,133
Las entradas son once pavos.

108
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
No es una cita.

109
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Sheldon, La guerra de las Galaxias.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Estoy poniéndola.
En serio.

111
00:07:17,980 --> 00:07:21,441
Si no empieza pronto,
George Lucas va a cambiarla otra vez.

112
00:07:24,570 --> 00:07:27,614
Esto iría más rápido si recordaras
que tienes un diploma técnico...

113
00:07:27,781 --> 00:07:30,659
...y me ayudaras a instalar el generador
de tonos de alta frecuencia.

114
00:07:31,410 --> 00:07:34,079
Tengo un máster del MIT.

115
00:07:34,246 --> 00:07:37,833
Lo que tienes es una actitud de sí,
yo puedo, y eso es lo importante.

116
00:07:39,334 --> 00:07:41,628
No entiendo tu problema
con los pájaros.

117
00:07:41,795 --> 00:07:46,258
Lo que deberías preguntarme es por
qué tiene ellos un problema conmigo.

118
00:07:46,425 --> 00:07:50,470
Mi primer recuerdo es un colibrí
que se posó en mi cochecito...

119
00:07:50,637 --> 00:07:53,724
...y se bebió el zumo
de manzana de mi tacita.

120
00:07:54,433 --> 00:07:55,767
Los colibríes son bonitos.

121
00:07:55,934 --> 00:07:59,479
Los colibríes son los vampiros
del mundo de las flores.

122
00:08:01,231 --> 00:08:03,942
Me gustaría tatuarme uno
en el tobillo.

123
00:08:05,736 --> 00:08:09,072
O un delfín.
No estoy decidido.

124
00:08:09,239 --> 00:08:12,576
A los siete años, una gallina sedienta
de sangre me persiguió para morderme.

125
00:08:12,743 --> 00:08:17,831
A los doce, una urraca intentó
robarme el corrector de mis dientes.

126
00:08:17,998 --> 00:08:22,085
A los dieciséis, un loro que había
en una tienda me llamó culo gordo.

127
00:08:23,587 --> 00:08:24,922
¿Hace falta que siga?

128
00:08:25,088 --> 00:08:27,925
Sí, por favor, esto es mucho
mejor que la película.

129
00:08:28,091 --> 00:08:31,011
Bueno, Sheldon, tu rayo
de la muerte está listo.

130
00:08:31,220 --> 00:08:35,474
No es un rayo de la muerte. Es una
pequeña descarga para asustarle.

131
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
Te aseguro que si tuviera un rayo
de la muerte, no estaría viviendo aquí.

132
00:08:38,727 --> 00:08:42,105
Viviría en mi guarida disfrutando del
dinero que me habría dado la gente...

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
...por no utilizar mi rayo
de la muerte.

134
00:08:44,066 --> 00:08:49,071
A ver, tres, dos, uno.

135
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
Es un pájaro muy duro.

136
00:09:01,416 --> 00:09:03,877
Vamos, te ha gustado
el documental.

137
00:09:04,044 --> 00:09:07,756
Has llorado cuando se inunda
el pueblo y todos tienen que evacuar.

138
00:09:07,923 --> 00:09:11,551
No, lloraba porque
ellos podían irse y yo no.

139
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
Voy a comprar unas patatas.
¿Quieres algo?

140
00:09:15,138 --> 00:09:16,640
- No, gracias.
- ¿Estás segura?

141
00:09:16,848 --> 00:09:19,726
Porque tú siempre dices que no
y te comes todas mis patatas.

142
00:09:19,893 --> 00:09:22,229
Solo cojo las más crujientes
porque no te gustan.

143
00:09:22,396 --> 00:09:26,900
No, me encantan. Y las guardo
para el final pero te las comes tú.

144
00:09:27,859 --> 00:09:29,569
¿Y por qué te dejaba comértelas?

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
- Para acostarte conmigo.
- Exacto.

146
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Pero esto no es una cita.

147
00:09:34,950 --> 00:09:37,202
Así que te lo pregunto otra vez.
¿Te apetece algo?

148
00:09:37,369 --> 00:09:41,039
- Está bien. Tráeme unas patatas.
- Estupendo. Son cinco dólares.

149
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
Lo estoy pasando maravillosamente.

150
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Ha sido una buena idea
que saliéramos.

151
00:09:49,423 --> 00:09:52,342
- Ah, perdón.
- No pasa nada.

152
00:09:53,093 --> 00:09:55,887
- ¿Qué estás escribiendo?
- Un guión de cine.

153
00:09:56,054 --> 00:09:59,391
Va de un tío cuyo amigo está
con una chica y tiene que ir a un bar...

154
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
...para trabajar en un guión.

155
00:10:03,562 --> 00:10:06,898
"Espero que Alex pille ladillas:
La película".

156
00:10:07,065 --> 00:10:08,942
Es un título provisional.

157
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
- Soy Kevin.
- Yo Penny.

158
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Encantado de conocerte.

159
00:10:11,737 --> 00:10:15,032
- Te dejo a solas con tu pareja.
- No, no. No es mi pareja. No.

160
00:10:16,533 --> 00:10:18,035
¿Verdad?

161
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
Sí, verdad.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,206
Dime, ¿has escrito algo
que pueda haber visto?

163
00:10:23,373 --> 00:10:25,876
Depende. ¿Llevas
mucho tiempo en Yelp?

164
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
Esto es ridículo.

165
00:10:40,891 --> 00:10:43,060
Soy un tejano hecho y derecho.

166
00:10:43,226 --> 00:10:47,689
Ese pájaro no es peligroso,
como un cisne o un pato.

167
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
No es más que un azulejo.

168
00:10:56,114 --> 00:10:58,533
Es un pájaro enorme.

169
00:11:17,094 --> 00:11:20,222
Uno, dos, tres.

170
00:11:21,390 --> 00:11:22,974
Vete.

171
00:11:25,894 --> 00:11:28,480
¡Pájaro en casa!
¡Pájaro en casa!

172
00:11:29,272 --> 00:11:30,816
¡No!

173
00:11:35,570 --> 00:11:38,907
Bueno, es un documental
impresionante.

174
00:11:39,950 --> 00:11:41,743
Necesitan la electricidad
de la presa...

175
00:11:41,910 --> 00:11:45,622
...pero al mismo tiempo
quieren proteger el medio ambiente.

176
00:11:46,957 --> 00:11:49,251
Se está riendo de mí.

177
00:11:52,796 --> 00:11:55,465
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí, claro. Un segundo.

178
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
No hay problema.

179
00:11:57,968 --> 00:11:59,845
- ¿Qué pasa?
- Sé lo que estás haciendo.

180
00:12:00,011 --> 00:12:02,055
- ¿Qué estoy haciendo?
- Te esfuerzas en hablar con ese tío...

181
00:12:02,222 --> 00:12:06,059
- ...porque dije que no era una cita.
- No. Hablo con él porque es guapo.

182
00:12:06,226 --> 00:12:08,395
- No tiene nada de guapo.
- Claro que sí.

183
00:12:08,562 --> 00:12:11,898
Lleva una camiseta hortera
y gafas de intelectual.

184
00:12:18,113 --> 00:12:20,323
Yo llevo camisetas horteras y gafas.

185
00:12:20,490 --> 00:12:24,453
Ya pero si el tío es alto y tienes
buenos pómulos, resulta irónico.

186
00:12:26,997 --> 00:12:30,792
- ¿Y si yo hablo con una chica?
- Deberías.

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,711
- Lo digo en serio. Voy a hacerlo.
- Vale, adelante.

188
00:12:32,919 --> 00:12:35,505
Ahí hay unas cuantas.

189
00:12:38,800 --> 00:12:42,012
- ¿A qué estás esperando?
- Están en grupo. Me dan miedo.

190
00:12:43,555 --> 00:12:46,808
Sheldon,
¿qué esperas que hagamos?

191
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
Sois biólogas. La Biología
es el estudio de los seres vivos.

192
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
Eso es un ser vivo.
A por él.

193
00:12:55,609 --> 00:12:58,987
Yo me especializo en microorganismos
y Amy estudia los cerebros.

194
00:12:59,154 --> 00:13:02,449
Sí, ninguna de las dos
sabemos espantar pájaros.

195
00:13:03,116 --> 00:13:05,202
Vamos, Amy. En tus primeros años
de carrera...

196
00:13:05,410 --> 00:13:08,622
...has tenido que estudiar algo
sobre alimañas y bestias.

197
00:13:09,289 --> 00:13:12,459
Entra ya, Sheldon.
No te va a hacer daño.

198
00:13:12,626 --> 00:13:15,629
Parece simpático.
Debe de ser la mascota de alguien.

199
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
No, Bernadette.
No te hagas la valiente.

200
00:13:19,758 --> 00:13:23,136
- Es un encanto.
- Sí, es un encanto.

201
00:13:23,303 --> 00:13:28,099
Ahora despacito y con cuidado,
échalo al retrete.

202
00:13:31,645 --> 00:13:35,065
Sheldon, la única forma de superar
tu miedo es interactuando con él.

203
00:13:35,232 --> 00:13:37,901
Igual que hiciste con el cartero.

204
00:13:38,610 --> 00:13:42,781
Todos los años, cientos de personas
mueren atacadas por pájaros.

205
00:13:43,657 --> 00:13:46,451
No quiero formar parte
de la estadística.

206
00:13:47,285 --> 00:13:50,080
Mira qué mono es.
Acércate a saludarlo.

207
00:13:54,417 --> 00:13:56,920
Vamos. Puedes hacerlo.

208
00:13:57,087 --> 00:13:58,171
No tengas miedo.

209
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
Acarícialo de una vez,
grandullón.

210
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Lo he hecho.

211
00:14:15,146 --> 00:14:17,232
Lo he conseguido.

212
00:14:17,899 --> 00:14:20,068
Ahora al retrete.

213
00:14:22,904 --> 00:14:25,240
Bueno, Leonard,
¿qué cosas te divierten?

214
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
A ver.

215
00:14:27,576 --> 00:14:29,452
Senderismo.

216
00:14:30,662 --> 00:14:32,581
Karaoke en el barrio coreano.

217
00:14:34,040 --> 00:14:36,835
Cualquier película
de Jennifer Aniston.

218
00:14:37,419 --> 00:14:40,422
- Eh, perdona el plantón.
- No te preocupes. Tú a tu rollo.

219
00:14:40,589 --> 00:14:42,424
No, no. Dijimos que veníamos
de marcha y quiero marcha.

220
00:14:42,591 --> 00:14:45,760
- No importa. Vuelve con Kevin.
- No, ha tenido que irse.

221
00:14:45,927 --> 00:14:47,137
Interesante.

222
00:14:47,304 --> 00:14:49,764
Así que como se ha ido,
ahora quieres estar conmigo.

223
00:14:49,931 --> 00:14:51,349
- Esta debe de ser Penny.
- Sí.

224
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Lo entiendo perfectamente.

225
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
- Perdona, ¿qué es lo que entiendes?
- No te preocupes.

226
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
Ahí hay unos chicos.
Ve a hablar con ellos.

227
00:15:01,568 --> 00:15:05,488
- No. Quiero saber qué le has dicho.
- Eso es algo entre yo y...

228
00:15:05,655 --> 00:15:07,449
- Laura.
- Laura.

229
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
Ah, muy bien, ya veo.
¿Y entre las cosas que te ha contado...

230
00:15:10,535 --> 00:15:14,289
...no te ha dicho que no tiene uno
sino dos uniformes de Star Trek?

231
00:15:14,831 --> 00:15:16,291
- ¿En serio?
- Sí. Y se los pone.

232
00:15:16,458 --> 00:15:18,627
No solo en Halloween.

233
00:15:20,420 --> 00:15:22,088
Oye, tía.

234
00:15:23,757 --> 00:15:26,635
Yo no le he contado a Kevin
que creías que las guerras frías...

235
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
...solo eran en invierno.

236
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
Muy bien.
Pues te devolveré el favor...

237
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
- ...y no le diré a...
- Laura.

238
00:15:34,142 --> 00:15:38,772
...Laura que la mitad de las pelis
de porno que tienes son de animación.

239
00:15:43,234 --> 00:15:45,904
Cuando le hablaste a Kevin
de tu carrera como actriz...

240
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
...¿mencionaste que llevas tiempo
haciendo el papel de camarera...

241
00:15:48,907 --> 00:15:52,285
...en una representación
local del restaurante Cheesecake?

242
00:15:53,328 --> 00:15:55,664
¿Sabe lo de tu inhalador
de la suerte para el asma?

243
00:15:57,040 --> 00:15:59,250
¿Ah, sí?
Deletrea asma.

244
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
A, S...

245
00:16:04,089 --> 00:16:05,840
Llévame a casa.

246
00:16:06,049 --> 00:16:07,634
Yo aún no he dado
la noche por terminada.

247
00:16:10,804 --> 00:16:13,098
Tienes razón.
Es tarde.

248
00:16:19,020 --> 00:16:20,772
Es asombroso.

249
00:16:20,939 --> 00:16:24,984
Todo este tiempo
muerto de miedo. ¿Por qué?

250
00:16:25,151 --> 00:16:27,320
Es precioso.

251
00:16:28,279 --> 00:16:33,076
Querido, estoy viendo
que no te he ofrecido una bebida.

252
00:16:39,040 --> 00:16:42,836
Es igual que mi abuela
con su loro.

253
00:16:43,169 --> 00:16:46,381
Y como cuando se volvió loca
con su mando a distancia.

254
00:16:48,508 --> 00:16:52,929
Mi móvil está en esa mesa de ahí.
Haznos una foto juntos.

255
00:16:53,096 --> 00:16:56,808
La pondré en una alfombrilla
para el ratón y en un calendario.

256
00:17:02,480 --> 00:17:05,150
Si fueras una paloma,
te llamaría Mi Palomita.

257
00:17:05,859 --> 00:17:09,404
No nos engañemos. Este no es
momento para emplear frases hechas.

258
00:17:09,571 --> 00:17:12,323
Pero tú siempre serás
Mi Palomita, ¿verdad?

259
00:17:13,783 --> 00:17:17,579
Aquí hay que tener los huesos huecos
para que alguien te haga cariñitos.

260
00:17:20,081 --> 00:17:22,500
Sigo creyendo que parece
la mascota de alguien.

261
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
Deberíamos colgar carteles.

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,672
Sí, con una foto grande
de él y la frase:

263
00:17:27,839 --> 00:17:31,426
"¿Es suyo esta pájaro?
Pues ya no".

264
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Qué bien lo vamos a pasar juntos.

265
00:17:35,680 --> 00:17:38,016
Puedes llevar mensajes
a todos mis enemigos.

266
00:17:39,434 --> 00:17:43,688
Puedo atarte una cuerda a tu patita
y volarás como una cometa.

267
00:17:43,855 --> 00:17:46,357
Si vas a quedártelo,
te puedo prestar una jaula.

268
00:17:46,524 --> 00:17:50,487
Uno de los monos de ensayo se resbaló
con un plátano y se rompió el cuello.

269
00:17:51,070 --> 00:17:54,157
Fue trágico pero divertido.

270
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Qué disparate. No, Mi Palomita
no dormirá en una jaula.

271
00:18:00,789 --> 00:18:04,083
No, Mi Palomita dormirá
en su propio nido...

272
00:18:04,292 --> 00:18:07,837
...que voy a sacar de la ventana
y a ponerlo en mi cuarto.

273
00:18:08,004 --> 00:18:10,507
¿Verdad, Mi Palomita?

274
00:18:14,594 --> 00:18:15,762
No.

275
00:18:15,929 --> 00:18:17,388
¿Adónde vas?

276
00:18:17,555 --> 00:18:21,017
Vuelve, Mi Palomita.
Esta es tu casa ahora.

277
00:18:21,184 --> 00:18:25,230
Ya he encargado diez kilos
de alpiste en Amazon.

278
00:18:27,232 --> 00:18:30,527
- Se ha ido.
- Lo siento, Sheldon.

279
00:18:30,693 --> 00:18:32,654
¿Cómo ha podido
hacerme esto?

280
00:18:33,488 --> 00:18:37,242
Vuelve enseguida,
estúpido pájaro. ¡Yo te quiero!

281
00:18:47,001 --> 00:18:48,920
¿HA VISTO A ESTE PÁJARO?
CONTACTO: s.cooperphd@yahoo.com

282
00:19:13,194 --> 00:19:16,489
Bueno, hemos salido,
hemos visto una peli...

283
00:19:16,656 --> 00:19:20,201
...hemos conocido gente simpática,
hablamos mal el uno del otro en público.

284
00:19:20,368 --> 00:19:23,204
En conjunto pienso que ha sido
una noche bastante mágica.

285
00:19:23,371 --> 00:19:26,583
No soy inocente en todo este asunto,
pero me has dejado en ridículo...

286
00:19:26,749 --> 00:19:29,627
...idiota asmático.

287
00:19:30,503 --> 00:19:34,716
Lo sé. Me pasé de la raya.
Y lo siento.

288
00:19:35,425 --> 00:19:38,136
Te lo digo de verdad.
No es como cuando salíamos juntos...

289
00:19:38,344 --> 00:19:41,556
...y yo me disculpaba por todo
para que pudiéramos acabar en la cama.

290
00:19:42,724 --> 00:19:47,437
En este caso, el sexo está totalmente
descartado. Lo siento.

291
00:19:48,187 --> 00:19:50,815
Bueno, gracias.
Yo también lo siento.

292
00:19:51,733 --> 00:19:54,694
Queda claro que el sexo
está descartado, ¿no?

293
00:19:55,612 --> 00:19:57,488
Completamente.

294
00:19:59,490 --> 00:20:01,743
Quizá no estemos preparados
para salir como amigos.

295
00:20:01,910 --> 00:20:03,786
No sé.
Hasta la última parte...

296
00:20:03,995 --> 00:20:07,248
...yo estaba contenta con ese nuevo
Leonard tan decidido.

297
00:20:07,790 --> 00:20:11,628
Escogía la película, sabía
lo que quería, un poco arrogante.

298
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
- ¿Ah, sí?
- Sí.

299
00:20:14,005 --> 00:20:17,508
Pues entonces podríamos
replantearnos lo del sexo.

300
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
¿Qué te parece la idea?

301
00:20:23,306 --> 00:20:24,599
A lo mejor me gusta.

302
00:20:24,766 --> 00:20:28,811
Pues si quieres, aquí me tienes. Te juro
que haré todo lo que tú me pidas.

303
00:20:30,063 --> 00:20:32,023
Buenas noches, Leonard.

304
00:20:35,360 --> 00:20:38,988
Soy un idiota asmático.

305
00:20:40,865 --> 00:20:42,450
He tenido una noche muy rara.

306
00:20:42,617 --> 00:20:44,577
La mía ha sido estupenda.

307
00:20:44,744 --> 00:20:47,580
Voy a ser mamá.