1
00:00:02,790 --> 00:00:04,660
سلام
اوه، سلام

2
00:00:04,660 --> 00:00:05,940
شيفت ناهارو کار کردي؟

3
00:00:05,940 --> 00:00:08,860
آره،8 پوند (3كيلونيم) ماهي سالمون گيرم اومده
که دارن خراب ميشن

4
00:00:08,870 --> 00:00:10,400
ميدوني چطور بايد پختش؟

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,970
نه واقعا
لعنت بهش

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,710
بايد اون جوجه مشکوک رو بر ميداشتم
(مشکوک به اينکه خرابه يا نه)

7
00:00:14,710 --> 00:00:18,140
تو و اون پرفسور ايرادگير امشب چکاره اين؟

8
00:00:18,140 --> 00:00:20,840
جنگ ستارگان روي (دي وي دي) بلو ري

9
00:00:20,850 --> 00:00:23,810
شما مگه اين فيلم و حدودا هزار بار نديدي؟

10
00:00:23,820 --> 00:00:25,950
نه روي بلو ري

11
00:00:25,950 --> 00:00:27,980
فقط دوبار بصورت بلوري

12
00:00:27,990 --> 00:00:30,390
اوه، لئونارد

13
00:00:30,390 --> 00:00:34,690
ميدونم، غمزدگي کيفيت بالا

14
00:00:34,690 --> 00:00:37,860
خب، من ميخواستم امشب خودمو ببرم بيرون واسه فيلم ديدن

15
00:00:37,860 --> 00:00:39,060
تو هم ميخواي بياي؟

16
00:00:39,060 --> 00:00:40,490
واقعا؟ از اين برنامه ها هم داريم؟

17
00:00:40,490 --> 00:00:42,060
منظورت چيه؟

18
00:00:42,060 --> 00:00:43,960
ميدوني ما باهم تنها وقت نگذرونديم

19
00:00:43,970 --> 00:00:45,460
از زماني که از هم جدا شديم

20
00:00:45,470 --> 00:00:47,370
اوه، اين قرار نيست لئونارد

21
00:00:47,370 --> 00:00:48,820
اين فقط يک زن و مرد هستند كه با هم گردش ميرند

22
00:00:48,850 --> 00:00:50,240
بدون اينکه آخر شب با هم سکس داشته باشند

23
00:00:52,110 --> 00:00:54,810
به نظر، مثل بيشتر قراراي من مياد

24
00:00:54,810 --> 00:00:59,150
اوه خداي من، از من دور شو اي هيولا

25
00:00:59,150 --> 00:01:01,450
اين واسه چيه بود؟

26
00:01:01,450 --> 00:01:03,350
خب اون به اندازه کافي باهوش و ديوانه هست که

27
00:01:03,350 --> 00:01:05,420
يک ممكن باشه هيولاي واقعي بسازه

28
00:01:05,420 --> 00:01:08,820
کيش، کيش
گمشو

29
00:01:08,820 --> 00:01:10,220
اينجا چه جهنم خبره ؟

30
00:01:10,230 --> 00:01:13,530
يک پرنده بيرون پنجره ي و اون
نميره گمشه

31
00:01:13,530 --> 00:01:15,530
اينجا اين جهنم خبره

32
00:01:15,530 --> 00:01:18,470
ما اينجا نه کرم داريم و نه دانه

33
00:01:18,470 --> 00:01:19,470
کيش، کيش

34
00:01:19,470 --> 00:01:23,400
واقعا، در كنار همه چيزاي ديگه،  از پرنده ها هم ميترسي؟

35
00:01:23,410 --> 00:01:25,710
بهش ميگن ارنيتوفوبيا (پرنده ترسي)ـ

36
00:01:25,710 --> 00:01:28,440
و بالاخره يک روزي به عنوان يک ناتواني واقعي شناخته ميشه

37
00:01:28,440 --> 00:01:30,010
و مالک توسط قانون مجبور ميشه که

38
00:01:30,010 --> 00:01:32,010
يك تور بزرگ روي شاختمان بكشه

39
00:01:33,110 --> 00:01:36,450
که اينم از روي ناچاريه، چون من از تور هم ميترسم

40
00:01:36,450 --> 00:01:38,950
خب فيلم ،آره يا نه؟

41
00:01:38,950 --> 00:01:40,790
فيلم بله

42
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
عاليه، بعدا ميبينمت

43
00:01:42,620 --> 00:01:45,090
و يادت باشه اون از تو بيشتر ميترسه تا تو از اون (بترسي)ـ‌

44
00:01:45,090 --> 00:01:46,020
اين حرفها کمکي نميکنه

45
00:01:46,030 --> 00:01:50,560
نه من داشتم با پرنده حرف ميزدم

46
00:01:51,530 --> 00:01:56,430
برو گمشو پرنده، برو گمشو پرنده، برو گمشو پرنده

47
00:01:56,440 --> 00:01:59,140
شلدون فقط نديد بگيرش

48
00:01:59,140 --> 00:02:03,010
فکر خوبيه، توجه چيزيه که پرنده ميخواد

49
00:02:04,180 --> 00:02:07,410
اوه خيلي بهتر شد خيلي خب

50
00:02:07,410 --> 00:02:09,680
حالا من به زندگيم ميرسم

51
00:02:12,620 --> 00:02:15,690
يک کتري چاي درست کن، لئونارد
قراره شب طولاني باشه

52
00:02:36,130 --> 00:02:43,550
The Big Bang Theory 5x09
The Ornithophobia Diffusion
Original Air Date on November 10, 2011

53
00:03:02,510 --> 00:03:04,440
پرنده هنوز اينجاست؟

54
00:03:04,440 --> 00:03:06,910
سريع، صداي شاهين چطوريه؟

55
00:03:06,910 --> 00:03:08,680
نميدونم

56
00:03:08,680 --> 00:03:11,680
اسکري، اسکري

57
00:03:11,680 --> 00:03:12,980
خواهش ميكنم، اون صداي سيگاله
(سيگال پرنده دريايي مرغ ماهي خوار)

58
00:03:12,990 --> 00:03:15,350
اگه قرار نيست کمک کني، خب نکن

59
00:03:15,350 --> 00:03:18,090
شرمنده، فکر ميکني من رسمي تر از حد لباس پوشيدم؟

60
00:03:18,090 --> 00:03:20,390
بستگي به برنامه اي داره كه قراره بري

61
00:03:20,390 --> 00:03:21,990
براي آزمايش پروستات، بله

62
00:03:21,990 --> 00:03:26,560
اگه وگاس براي بازي ميري، من پولك هم اضافه ميکردم

63
00:03:26,570 --> 00:03:28,130
من دارم با پني ميرم سينما

64
00:03:28,140 --> 00:03:30,870
نميخوام اون فکر کنه که من فکر ميکنم اين قراره

65
00:03:30,870 --> 00:03:32,500
تو فکر ميکني اين قراره؟

66
00:03:32,510 --> 00:03:35,040
نه، اما اون ممکنه فکر کنه که من
فکر ميکنم اين قراره با اينکه اين فکرو نميکنم

67
00:03:35,040 --> 00:03:37,440
اما شايد تو فکر کني که اون فکر ميکنه که تو فکر
ميکني اين يک قراره هر چند که اون اين فکر رو نميکنه

68
00:03:37,440 --> 00:03:40,580
ما زيادي درباره اش فكر نميكنيم؟
نه اصلا

69
00:03:40,580 --> 00:03:42,980
حق با تويه، من خوبم
من همينو ميپوشم

70
00:03:42,980 --> 00:03:46,020
واقعا؟ تك کت؟
خيلي خب

71
00:03:52,190 --> 00:03:53,760
بله، سلام

72
00:03:53,760 --> 00:03:55,690
اين دکتر شلدون کوپره

73
00:03:55,690 --> 00:03:58,560
من توي ساختمون 2311 خيابان روبلزه شماليم

74
00:03:58,560 --> 00:04:01,330
من مايلم درباره يک حيوان وحشي گزارش بدم

75
00:04:01,330 --> 00:04:03,530
يک زاغ کبود

76
00:04:03,540 --> 00:04:06,340
ميبخشيد، اين مرکز کنترل حيواناته

77
00:04:06,340 --> 00:04:08,540
من دليل خنده رو نميفهمم

78
00:04:08,540 --> 00:04:11,010
نه، پرنده داخل خونه نيست

79
00:04:11,010 --> 00:04:14,950
اون اگه تو خونه بود من مطمئنا به 911 زنگ ميزدم

80
00:04:14,950 --> 00:04:16,920
آقا من مطمئنم چيزهايي هست که

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
شما ازش مي ترسين

82
00:04:18,720 --> 00:04:21,820
گير کردن توي يك شغل خدمات عمومي بي پيشرفت و آينده

83
00:04:21,820 --> 00:04:23,420
يا زنتون بهتون خيانت كنه

84
00:04:23,420 --> 00:04:26,190
به خاطر اينکه توي يك شغل خدمات عمومي
بي پيشرفت و آينده گير كرديد

85
00:04:26,190 --> 00:04:29,090
يا عنکبوت

86
00:04:29,100 --> 00:04:31,430
فکر ميکني من سعي نکردم صداي گربه رو در بيارم؟

87
00:04:35,870 --> 00:04:38,840
خيلي غير رسميه؟

88
00:04:38,840 --> 00:04:40,740
براي حضور مقابل ملکه ،بله

89
00:04:40,740 --> 00:04:43,270
براي پاس دادن بطري شراب درصد بالا

90
00:04:43,280 --> 00:04:45,840
دور يک سطل آشغال شعله ور، تو به نظر عالي مياي

91
00:05:02,690 --> 00:05:05,230
من چي فکر کردم؟
سبيلاي گربه يادم رفت

92
00:05:09,090 --> 00:05:10,220
اوه، هي ، اگه ما عجله کنيم

93
00:05:10,220 --> 00:05:12,040
ما ميتونيم به فيلم جديد جنيفر آنيستون برسيم

94
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
اوه، آره، حتما

95
00:05:13,340 --> 00:05:15,670
همچنين يک فيلم مستند محشر درمورد

96
00:05:15,670 --> 00:05:19,010
ساختن سد روي يک رودخانه توي آمريکاي شمالي هست

97
00:05:19,010 --> 00:05:23,540
باشه، اما فيلم جنيفر آنيستون
جنيفر آنيستون داره

98
00:05:23,540 --> 00:05:25,980
و اون سد نميسازه

99
00:05:25,980 --> 00:05:27,950
اين ديگه بحثي به جا نميزاره

100
00:05:27,950 --> 00:05:30,250
من بليط ميگيرم
باشه

101
00:05:31,220 --> 00:05:34,150
راستش، ميدوني چيه؟

102
00:05:34,150 --> 00:05:37,060
من فکر ميکنم الان وقتشه يک بارم
من فيلمو انتخاب کنم كه ما ببينيم

103
00:05:37,060 --> 00:05:39,460
تو خيلي فيلمها رو انتخاب کردي

104
00:05:39,460 --> 00:05:41,530
نه، هميشه تو انتخاب کردي

105
00:05:41,530 --> 00:05:43,090
و هميشه مثل هم بود

106
00:05:43,100 --> 00:05:45,330
يک ساعت و نيم خانه هاي ساحلي در باران

107
00:05:45,330 --> 00:05:46,910
تا وقتي که زنه برميگرده و ميفهمه که عشق

108
00:05:46,930 --> 00:05:48,420
هميشه همينجا بوده

109
00:05:49,870 --> 00:05:53,940
بيخيال، اون فيلم خوبيه و ده دقيقه ديگه شروع ميشه

110
00:05:53,940 --> 00:05:55,710
من از اون فيلما بدم مياد

111
00:05:55,710 --> 00:05:57,680
نه تو بدت نمياد
چرا مياد

112
00:05:57,680 --> 00:06:01,450
تنها دليلي که ميومدم اين بود که تو ميخواستي اونارو ببيني

113
00:06:01,450 --> 00:06:03,480
و من ميخواستم سكس داشته باشم

114
00:06:03,480 --> 00:06:06,280
تا امروز من نميتونستم پوستر فيلم ساندرا بولاک رو ببينم

115
00:06:06,280 --> 00:06:09,050
بدون اينكه همزمان كسل نشم و تحريك جنسي نشم

116
00:06:09,050 --> 00:06:10,790
خوب، پس وقتي ما با هم بوديم

117
00:06:10,790 --> 00:06:14,560
چند بار تو وانمود کردي که اين چيزا رو دوست داري
فقط براي اينكه با من سکس داشته باشي؟

118
00:06:14,560 --> 00:06:16,830
هميشه

119
00:06:16,830 --> 00:06:19,730
شوخيت گرفته

120
00:06:19,730 --> 00:06:21,160
اين جمله به نظرت آشنا نيست؟

121
00:06:21,170 --> 00:06:24,170
من عاشق اينم که با تو به خريد کفش بيام

122
00:06:24,170 --> 00:06:26,400
پياده روي؟ عاليه

123
00:06:26,400 --> 00:06:30,060
ساعت 2 نصفه شبه و من معلومه ميخوام بريم محله کره ايها و

124
00:06:30,090 --> 00:06:31,150
با دوستات کاريوکي بخونم

125
00:06:31,150 --> 00:06:32,820
کي نميخواد؟

126
00:06:33,440 --> 00:06:34,910
خوب، ما با هم بوديم

127
00:06:34,910 --> 00:06:36,640
تو درهر صورت سکس گيرت ميومد

128
00:06:36,650 --> 00:06:38,990
واقعا؟ تو با من ميخوابيدي

129
00:06:39,010 --> 00:06:40,870
بعد از سه ساعت تماشاي مستند درمورد سدها ؟

130
00:06:41,820 --> 00:06:45,520
نه، هيچ زني نميکنه

131
00:06:45,520 --> 00:06:48,190
ديدي، و حال چيز خوب اينه که

132
00:06:48,190 --> 00:06:50,060
ما به عنوان دوست بيرون اومديم اين يك قرار نيست

133
00:06:50,060 --> 00:06:51,520
سکس ديگه تو ليست نيست

134
00:06:51,530 --> 00:06:54,130
پس  بيا بريم ياد بگيريم چطور ممکنه که
نيروي هيدروالکتريک

135
00:06:54,130 --> 00:06:57,500
اون سازگاز با محيط زيستي که تو فکر مي کني نباشه

136
00:06:58,030 --> 00:07:01,540
عذر مي خوام داشتم داستانو لو مي دادم

137
00:07:02,340 --> 00:07:04,740
خيلي خب، باشه

138
00:07:04,740 --> 00:07:06,510
ممنون

139
00:07:06,510 --> 00:07:08,340
بليط ها 11 دلارن

140
00:07:11,110 --> 00:07:14,250
اين يك قرار نيست

141
00:07:17,320 --> 00:07:19,690
بجنب شلدون، جنگ ستارگان

142
00:07:19,690 --> 00:07:21,820
الان پلي رو ميزنم، جدي ميگم

143
00:07:21,820 --> 00:07:22,920
اگه هر چي زودتر شروع نکنيم

144
00:07:22,920 --> 00:07:26,230
جورج لوکاس دوباره  تغييرش ميده

145
00:07:27,390 --> 00:07:29,630
اين خيلي سريع تر حل ميشه اگه

146
00:07:29,630 --> 00:07:31,760
اون ديپلم فني حرفه اي تو بکار بندازي و

147
00:07:31,770 --> 00:07:34,700
کمک کني اين توليد كننده فراصوت رو بکار بندازم

148
00:07:34,700 --> 00:07:37,900
من مدرک فوق ليسانس دارم از
MIT

149
00:07:37,900 --> 00:07:39,540
آره ام تو طرز فكر ميتونم-انجام-بدم داري
ـ(اعتماد به نفس عملي)ـ

150
00:07:39,540 --> 00:07:41,210
و اين چيزيه که خيلي مهمه

151
00:07:43,080 --> 00:07:45,540
من واقعا مشکلتو با پرنده ها درک نميکنم

152
00:07:45,550 --> 00:07:47,480
سوالي که تو بايد بپرسي

153
00:07:47,480 --> 00:07:50,080
اينه که مشکل اونا با من چي؟

154
00:07:50,090 --> 00:07:54,320
اولين خاطره من، يک مرغ مگس خوار
به طرف كالسكه من يورش برد تا

155
00:07:54,320 --> 00:07:57,620
آب سيبمو که تو فنجونم بودو بدزده

156
00:07:57,630 --> 00:07:59,460
مرگاي مگس خوار خوشگلن

157
00:07:59,460 --> 00:08:03,600
مرغاي مگس خوار، خون آشام دنياي گلها هستن

158
00:08:04,830 --> 00:08:08,100
هنوزم اولين انتخاب من واسه تاتو روي قوزک پاست

159
00:08:09,370 --> 00:08:12,940
يا دلفين، يکم بين اين دوتا موندم

160
00:08:12,940 --> 00:08:16,370
هفت سالگي، يک جوجه ي تشنه به خون
من و تا بالاي درخت دنبال کرد

161
00:08:16,380 --> 00:08:21,710
سن 12 سالگي يك زاغ حمله کرد تا
سيم دندونام رو از تو دهنم بدزده

162
00:08:21,710 --> 00:08:26,150
سن 16 سالگي يک طوطي تو فروشگاه حيوانات خانگي
من رو کون گنده صدا کرد

163
00:08:26,920 --> 00:08:28,790
لازمه ادامه بدم؟

164
00:08:28,790 --> 00:08:30,620
آره لطفا، اين خيلي از فيلم ديدن خيلي بهتره

165
00:08:30,620 --> 00:08:33,120
خيلي خب، شلدون

166
00:08:33,130 --> 00:08:34,860
پرتو مرگ پرنده ات آماده است

167
00:08:34,860 --> 00:08:36,390
اين يك پرتو مرگ نيست

168
00:08:36,400 --> 00:08:38,700
اين فقط يکم ضربه فرا صوته که اونو قراره بترسونه

169
00:08:38,700 --> 00:08:40,630
باور کن اگه من پرتو مرگ داشتم

170
00:08:40,630 --> 00:08:42,330
اينجا زندگي نميکردم

171
00:08:42,330 --> 00:08:44,800
تو قرارگاهم نشسته بودم واز پولي که

172
00:08:44,800 --> 00:08:47,840
مردم جهان واسه استفاده نکردن
از پرتو مرگ بهم ميدادن لذت ميبردم

173
00:08:47,840 --> 00:08:49,870
خيلي خب، سه

174
00:08:49,880 --> 00:08:52,040
دو ،يک

175
00:09:00,590 --> 00:09:03,990
اينم يک پرنده سر سختيه

176
00:09:05,220 --> 00:09:07,320
بيخيال، تو از فيلم خوشت اومد

177
00:09:07,330 --> 00:09:09,830
ديدم وقتي که به روستا سيل زد

178
00:09:09,830 --> 00:09:11,600
و همه مجبور شدن اونجارو ول کنن
تو گريه کردي

179
00:09:11,600 --> 00:09:14,730
نه داشتم به اين فکر ميکردم
که اونا چطور ميتونن برن و من نميتونم

180
00:09:15,570 --> 00:09:17,630
ميرم يکم سيب زميني سرخ کرده بگيرم

181
00:09:17,640 --> 00:09:18,840
تو چيزي نميخواي؟

182
00:09:18,840 --> 00:09:20,440
اوه،نه ممنونم
مطمئني؟

183
00:09:20,440 --> 00:09:23,570
تو هميشه ميگي نه ولي بعدش نصف
سيب زميني هاي منو ميخوري

184
00:09:23,580 --> 00:09:26,080
من فقط اون کوچولوهاشو که
تو دوست نداري ميخورم

185
00:09:26,080 --> 00:09:28,740
من دوسشون دارم
من اونارو واسه آخر نگه ميدارم

186
00:09:28,750 --> 00:09:30,910
اما اونا غيبشون ميزنه
چون تو اونارو ميخوري

187
00:09:30,920 --> 00:09:32,320
و چرا ميزارم که

188
00:09:32,320 --> 00:09:33,450
تو اونارو بخوري؟

189
00:09:33,450 --> 00:09:35,450
تا سکس گيرت بياد؟
دقيقا

190
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
اما اين يك قرار نيست

191
00:09:38,490 --> 00:09:40,860
پس دوباره ميپرسم
چيزي ميخواي؟

192
00:09:40,860 --> 00:09:42,690
خيلي خب، منم ميخوام سيب زميني سرخ کرده سفارش بدم

193
00:09:42,700 --> 00:09:45,200
عاليه، پنج دلار ميشه

194
00:09:46,870 --> 00:09:49,230
داره حسابي بهم خوش ميگذره

195
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
خوشحالم که پيشنهاد دادي
باهم بيايم بيرون

196
00:09:52,240 --> 00:09:54,340
اوه، شرمنده

197
00:09:54,340 --> 00:09:56,270
مشکلي نيست

198
00:09:56,280 --> 00:09:58,410
چي دارين مينويسين؟

199
00:09:58,410 --> 00:10:00,080
يه نمايش

200
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
درباره مرديه که هم اتاقيش سکس داره، و بهش ميگه

201
00:10:02,080 --> 00:10:06,180
که بره به يه بار و رو نمايش نامه اش کار کنه

202
00:10:06,190 --> 00:10:09,520
فيلم اميدوارم الکس شپشك بگيره

203
00:10:09,520 --> 00:10:10,210
ـ(نوعي شپش انگل كه درموهاي ناحيه اعضاي جنسي زندگي ميكند)ـ
ـ(و به صورت مقاربتي منتقل ميشود)ـ

204
00:10:10,210 --> 00:10:12,960
عنوان خيلي خوبيه
اوه

205
00:10:12,960 --> 00:10:14,120
من کوين هستم
من پني هستم

206
00:10:14,130 --> 00:10:15,220
از ديدنت خوشحالم

207
00:10:15,230 --> 00:10:17,230
ميزارم برگردي سر قرارت

208
00:10:17,230 --> 00:10:18,990
اوه نه، نه ما سر قرار نيستيم نه

209
00:10:19,000 --> 00:10:22,130
درسته؟

210
00:10:22,930 --> 00:10:24,430
اوه  درسته

211
00:10:24,430 --> 00:10:27,000
خب، چيزي نوشتي که ممکنه من ديده باشم؟

212
00:10:27,000 --> 00:10:29,190
بستگي داره که چقدر زمانتو تو يلپ ميگذروني

213
00:10:29,190 --> 00:10:31,020
(يک سايت مثل كتاب اول است كه مردم اطلاعات آن را وارد ميكنند)
(Yelp.com)

214
00:10:42,750 --> 00:10:44,860
اين خيلي مسخره است

215
00:10:44,860 --> 00:10:47,230
من يه مرد بالغ از تگزاس هستم

216
00:10:47,230 --> 00:10:50,860
يه پرنده ترسناک مثل قو يا غاز که نيست

217
00:10:52,770 --> 00:10:54,670
فقط يه زاغ کبود هست

218
00:11:00,200 --> 00:11:02,340
ولي زاغ کبود نسبتا بزرگيه

219
00:11:20,490 --> 00:11:22,160
يک

220
00:11:22,160 --> 00:11:23,230
دو

221
00:11:23,230 --> 00:11:24,430
سه

222
00:11:25,260 --> 00:11:28,230
برو، برو، پرنده ترسناک (به زبان موجودات جنگ ستارگان)ـ

223
00:11:28,230 --> 00:11:30,500
پرنده تو آپارتمانمه

224
00:11:30,800 --> 00:11:32,470
پرنده تو آپارتمانمه

225
00:11:32,470 --> 00:11:34,970
نه

226
00:11:40,290 --> 00:11:43,860
خب، يه مستند فوق العاده هست

227
00:11:43,860 --> 00:11:47,700
به سد براي برق احتياج دارند، اما در عين حال

228
00:11:47,700 --> 00:11:51,400
بايد محيط زيست رو هم حفظ كنند

229
00:11:51,410 --> 00:11:54,370
حتما شوخيت گرفته

230
00:11:56,680 --> 00:11:59,010
آه، ميتونم يه لحظه اين طرف ببينمت؟

231
00:11:59,010 --> 00:12:00,710
اوه آره، حتما، فقط يه لحظه

232
00:12:00,710 --> 00:12:02,750
مشکلي نيست

233
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
چه خبره؟

234
00:12:03,750 --> 00:12:04,950
ميدونم داري چکار ميکني؟

235
00:12:04,950 --> 00:12:06,720
دارم چکار ميکنم؟
داري تو حرف زدن با اين يارو زياده روي ميکني

236
00:12:06,720 --> 00:12:09,050
چون من گفتم که ما سر يه قرار عاشقانه نيستيم

237
00:12:09,060 --> 00:12:10,920
نه من دارم باهاش حرف ميزنم چون جذابه

238
00:12:10,920 --> 00:12:12,090
بيخيال، ديگه اونقدرا هم جذاب نيست

239
00:12:12,090 --> 00:12:13,460
چرا هست

240
00:12:13,460 --> 00:12:17,200
با اون تيشرت احمقانه و عينک مثلا مد روزش

241
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
منم تيشرت و عينک احمقانه ميپوشم

242
00:12:25,200 --> 00:12:28,010
آره، اما اگه قدت بلند باشه و استخوان گونه ات درشت باشه

243
00:12:28,010 --> 00:12:29,740
اين كار رو از روي كنايه ميكني
(خودش خوش تيپه، تيپش رو از قصد اينجوري كرده)

244
00:12:31,740 --> 00:12:34,440
اگه اينجوريه، پس چرا من با يه دختر حرف نزنم؟

245
00:12:34,450 --> 00:12:35,980
تو هم بهتره بري با يه دختر حرف بزني

246
00:12:35,980 --> 00:12:37,250
واقعا، اين کارو انجام ميدم

247
00:12:37,250 --> 00:12:39,850
خوبه، برو چند تا دختر اونور هستن

248
00:12:43,550 --> 00:12:44,790
منتظر چي هستي؟

249
00:12:44,790 --> 00:12:47,360
اونا گروهي هستن، من ميترسم

250
00:12:48,520 --> 00:12:51,090
شلدون، انتظار داري ما چکار کنيم؟

251
00:12:53,230 --> 00:12:54,660
تو يه زيست شناسي

252
00:12:54,670 --> 00:12:56,500
زيست شناسي علم مطالعه موجودات زنده هست

253
00:12:56,500 --> 00:12:58,800
اينم که يه موجود زنده است، زود بجنب

254
00:13:00,670 --> 00:13:02,940
من تخصصم تو ميکروارگانيزمها هست

255
00:13:02,940 --> 00:13:04,680
و امي هم رو مغز مطالعه ميکنه

256
00:13:04,680 --> 00:13:07,610
آره، هيچکدوممون تو ترسوندن پرنده مدرک نگرفتيم

257
00:13:07,610 --> 00:13:09,650
اوه، بيخيال

258
00:13:09,650 --> 00:13:11,520
کاراي فارغ التحصيليتون حتما شامل

259
00:13:11,520 --> 00:13:13,790
کلاس حيوانات مزاحم ميشده

260
00:13:13,790 --> 00:13:16,690
بيا داخل شلدون، بهت صدمه نميزنه

261
00:13:16,690 --> 00:13:19,320
بنظر دوستانه مياد

262
00:13:19,330 --> 00:13:21,490
فکر ميکنم حيوون خونگي يه نفره

263
00:13:21,490 --> 00:13:22,930
نه برنادت، قهرمان بازي در نيار

264
00:13:22,930 --> 00:13:26,300
اوه، خيلي نازه

265
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
آره، خيلي نازه

266
00:13:28,200 --> 00:13:30,640
حالا خيلي آروم و با احتياط

267
00:13:30,640 --> 00:13:33,470
توي توالت  سيفون رو روش بکش

268
00:13:36,640 --> 00:13:38,910
شلدون تنها راهي که ميتوني با ترست مقابله کني

269
00:13:38,910 --> 00:13:40,210
اينه که باهاش ارتباط برقرار کني

270
00:13:40,220 --> 00:13:43,150
مثل کاري که با پستچي کردي

271
00:13:43,150 --> 00:13:48,260
سالانه دهها نفر تو سراسر دنيا
توسط پرندگان کشته ميشن

272
00:13:49,260 --> 00:13:52,290
نميخوام من هم جزو آمار بشم

273
00:13:52,300 --> 00:13:55,500
ببين چقدر نازه بيا اينجا و سلام کن

274
00:13:59,500 --> 00:14:01,100
بيا

275
00:14:01,100 --> 00:14:02,240
تو ميتوني

276
00:14:02,240 --> 00:14:03,500
اصلا نترس

277
00:14:03,510 --> 00:14:05,140
بيا

278
00:14:07,740 --> 00:14:10,210
اوه، فقط نازش كن، خرس گنده

279
00:14:17,550 --> 00:14:19,290
من تونستم

280
00:14:21,060 --> 00:14:23,220
من بهش دست زدم

281
00:14:23,230 --> 00:14:25,560
خوب، حالا روش سيفون رو بکش

282
00:14:27,660 --> 00:14:30,630
خب لئونارد براي تفريح چکار ميکني؟

283
00:14:30,630 --> 00:14:32,700
من  بزار ببينم

284
00:14:32,700 --> 00:14:34,900
پياده روي

285
00:14:35,870 --> 00:14:38,070
آواز خواني تو محله کره اي ها

286
00:14:39,140 --> 00:14:41,340
و ديدن فيلمهاي جنيفر آنيستون

287
00:14:42,170 --> 00:14:44,580
هي، شرمنده که قالت گذاشتم

288
00:14:44,580 --> 00:14:45,980
نه مشکلي نيست، ميتوني قالم بزاري
اوه نه، نه

289
00:14:45,980 --> 00:14:47,780
گفتيم که با هم ميگرديم بيا با هم بگرديم

290
00:14:47,780 --> 00:14:49,580
مشکلي نيست رو پيش کوين

291
00:14:49,580 --> 00:14:51,250
اه، اون مجبور بود بره

292
00:14:51,250 --> 00:14:52,650
چه جالب

293
00:14:52,650 --> 00:14:55,050
خب حالا که اون رفته، ميخواي با من بگردي؟

294
00:14:55,050 --> 00:14:56,650
اين بايد پني باشه
آره

295
00:14:56,660 --> 00:14:59,020
حالا كاملا متوجه شدم

296
00:15:01,860 --> 00:15:03,790
ها، شرمنده، چيو گرفتي؟

297
00:15:03,800 --> 00:15:05,530
نگرانش نباش
چند تا مرد اونور هستن

298
00:15:05,530 --> 00:15:06,660
بهتره بري باهاشون حرف بزني

299
00:15:06,670 --> 00:15:08,600
نه نه، ميخوام بدونم چي بهش گفتي

300
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
يه چيزي بين من و

301
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
لورا
لورا هست

302
00:15:12,810 --> 00:15:14,340
اوه باشه، فهميدم

303
00:15:14,340 --> 00:15:16,610
وقتي داشت برات حرف ميزد، به اين اشاره کرد که

304
00:15:16,610 --> 00:15:19,640
نه يکي، بلکه دوتا لباس استار ترک داره

305
00:15:19,640 --> 00:15:19,650
(استار ترک يک فيلم و سريال فضايي مثل جنگ ستارگان است)
(و 1966-1969 شروع شد، 1987-2001 ادامه داشت و چندين فيلم دارد)

306
00:15:19,650 --> 00:15:21,780
واقعا؟
آره، ميپوشتشون

307
00:15:21,780 --> 00:15:24,180
نه فقط براي هالووين

308
00:15:25,890 --> 00:15:27,620
هي رفيق

309
00:15:28,920 --> 00:15:31,520
تو نديدي من به کوين بگم که تو فکر ميکني

310
00:15:31,530 --> 00:15:34,760
جنگ سرد فقط تو زمستون انجام ميگرفت

311
00:15:34,760 --> 00:15:38,120
خب من هم لطفتو جبران ميکنم و به

312
00:15:38,120 --> 00:15:39,970
لورا
لورا نميگم که

313
00:15:39,970 --> 00:15:44,300
نصف فيلم هاي مبتذلي که داري انيميشني هستن

314
00:15:48,210 --> 00:15:51,510
وقتي داشتي به کوين درباره شغل بازيگريت ميگفتي

315
00:15:51,510 --> 00:15:54,380
اشاره کردي که شغلت شامل نقش
طولاني مدت پيشخدمتي ميشه

316
00:15:54,380 --> 00:15:57,650
در توليدات سينمايي محلي کارخانه کيک پنير

317
00:15:57,650 --> 00:16:01,250
درباره داروي آسم خوش شانسيت بهش گفتي؟

318
00:16:02,190 --> 00:16:04,790
اوه آره؟ آسم رو هجي کن

319
00:16:04,860 --> 00:16:08,150
آ س

320
00:16:08,660 --> 00:16:10,760
منو ببر خونه

321
00:16:10,760 --> 00:16:12,730
شايد من هنوز گپم با

322
00:16:15,770 --> 00:16:17,070
راست ميگي، داره کم کم دير ميشه

323
00:16:23,610 --> 00:16:25,480
اين قابل توجه است

324
00:16:25,480 --> 00:16:27,810
تمام زمان سپري شده ام در ترس

325
00:16:27,810 --> 00:16:29,680
و براي چي؟

326
00:16:29,680 --> 00:16:32,450
اين فوق العاده است

327
00:16:33,420 --> 00:16:34,720
اوه عزيز

328
00:16:34,720 --> 00:16:37,420
تازه فهميدم که بهت نوشيدني تعارف نکردم

329
00:16:43,200 --> 00:16:47,670
تو دقيقا مثل مادربزرگم با طوطيش هستي

330
00:16:47,670 --> 00:16:51,340
بعد از اينکه تيله هاش و ريموت کنترلشون رو گم کرد
(تيله هاي ويبره دار كنترلي)

331
00:16:52,470 --> 00:16:55,710
موبايلم اونجا رو ميزه

332
00:16:55,710 --> 00:16:57,640
يه عکس دوتايي از ما بگير

333
00:16:57,640 --> 00:16:59,780
خوب بندازش که بتونم رو فنجون

334
00:16:59,780 --> 00:17:01,710
موس پد و تقويم بندازمش

335
00:17:07,280 --> 00:17:09,920
اگه كبوتر سفيد بودي، بهت ميگفتم كبوترعشقي

336
00:17:09,920 --> 00:17:11,990
اوه، دارم کي رو سركار ميزارم

337
00:17:11,990 --> 00:17:14,220
الان که زمان پايبندي سرسختانه به معاني لغوي نيست

338
00:17:14,220 --> 00:17:17,330
تو كبوترعشقي مني، غير از اينه

339
00:17:18,760 --> 00:17:19,990
فکر کنم اينجا بايد استخونات توخالي باشه که

340
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
اين اطراف يه كم شکر گيرت بياد

341
00:17:22,200 --> 00:17:24,330
(امي به پرنده به خاطر توجه شلدون حسوديش ميشه)
(پرنده ها استخوانهاي توخالي دارند تا براي پرواز سبكتر باشند)

342
00:17:24,330 --> 00:17:27,530
هنوزم فکر ميکنم که حيوون خونگي يه نفره

343
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
فکر کنم بهتره اعلاميه بزنيم

344
00:17:29,500 --> 00:17:31,940
آره، يه عکس بزرگ ازش تو خيابون بزاريم

345
00:17:31,940 --> 00:17:36,410
و روش بنويسيم، اين پرنده شماست؟ ديگه نيست

346
00:17:37,880 --> 00:17:40,280
قراره بهمون خيلي خوش بگذره

347
00:17:40,280 --> 00:17:43,010
ميتوني به تمام دشمنانم پيام ببري

348
00:17:44,320 --> 00:17:48,490
ميتونم به پات نخ ببندم و باهات کايت بازي کنم

349
00:17:48,490 --> 00:17:50,590
اگه ميخواي نگهش داري، يه قفس دارم
که ميتوني قرضش بگيري

350
00:17:50,590 --> 00:17:52,660
يکي از ميموناي آزمايش رو پوست موز ليز خورد

351
00:17:52,660 --> 00:17:53,890
و گردنش شکست

352
00:17:55,330 --> 00:17:58,560
هم ناراحت کننده بود، و هم خنده دار

353
00:18:00,930 --> 00:18:02,230
مزخرفه

354
00:18:02,240 --> 00:18:05,340
نه كبوتر عشقي که تو قفس نميخوابه

355
00:18:05,340 --> 00:18:09,110
نه كبوتر عشقي تو لانه خودش ميخوابه

356
00:18:09,110 --> 00:18:11,210
که الان از لبه پنجره برش ميدارم

357
00:18:11,210 --> 00:18:12,680
و ميزارمش تو اتاقم

358
00:18:12,680 --> 00:18:15,180
درست ميگم، ك ع (كبوتر عشقي)؟

359
00:18:19,320 --> 00:18:20,580
نه

360
00:18:20,590 --> 00:18:22,250
کجا داري ميري؟

361
00:18:22,250 --> 00:18:24,320
برگرد كبوتر عشقي

362
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
الان اينجا خونه ات هست

363
00:18:25,920 --> 00:18:30,630
من همين الان 20 پوند (9 كيلو) غذاي پرنده
تو آمازون (اينترنت) سفارش دادم

364
00:18:31,900 --> 00:18:32,960
اون رفت

365
00:18:32,960 --> 00:18:35,230
متاسفم شلدون

366
00:18:35,230 --> 00:18:37,370
چطور تونست اين کارو با من بکنه؟

367
00:18:37,370 --> 00:18:41,540
برگرد اينجا پرنده احمق که بتونم دوستت داشته باشم

368
00:19:20,430 --> 00:19:22,930
باشه، خوب، ما رفتيم بيرون

369
00:19:22,930 --> 00:19:25,630
فيلم ديديم، و مردم خوبي رو ملاقات کرديم

370
00:19:25,630 --> 00:19:27,970
و تو عموم، چيزهاي بسيار بدي درباره هم گفتيم

371
00:19:27,970 --> 00:19:30,140
و همه با هم، يه شب جادويي شد

372
00:19:30,970 --> 00:19:32,410
،باشه، من اصلا بيگناه نيستم

373
00:19:32,410 --> 00:19:37,010
اما اساسا تو بهم گفتي احمق، تو بيشعور آسمي

374
00:19:37,010 --> 00:19:40,210
ميدونم که از حدم تجاوز کردم

375
00:19:40,220 --> 00:19:41,950
و متاسفم

376
00:19:41,950 --> 00:19:44,080
نه نه، صبر کن، از ته دل ميگم

377
00:19:44,090 --> 00:19:46,590
نه مثل موقعي که ميرفتيم بيرون و براي همه چيز

378
00:19:46,590 --> 00:19:49,120
معذرت ميخواستم  که بريم تو تخت خواب

379
00:19:50,530 --> 00:19:52,030
اين يه معذرت خواهي
100%

380
00:19:52,030 --> 00:19:54,830
سکس از برنامه خارجه، من متاسفم

381
00:19:54,830 --> 00:19:57,070
باشه، ممنون

382
00:19:57,070 --> 00:19:58,170
من هم متاسفم

383
00:19:58,170 --> 00:20:02,170
براي اينکه روشن بشه، سکس از برنامه خارجه، مگه نه؟

384
00:20:02,170 --> 00:20:04,910
كاملا

385
00:20:04,910 --> 00:20:08,980
شايد هنوز آماده نيستيم که بعنوان دوست با هم بچرخيم

386
00:20:08,980 --> 00:20:11,310
نميدونم تا قسمت آخرش که

387
00:20:11,320 --> 00:20:13,420
من داشتم با لئوناردي که همه چي رو کنترل ميکنه

388
00:20:13,420 --> 00:20:14,520
و جسارت داره، حال ميکردم

389
00:20:14,520 --> 00:20:17,120
فيلمو انتخاب ميکرد، ميدونست چي ميخواد

390
00:20:17,120 --> 00:20:18,820
يکم پررو بود

391
00:20:18,820 --> 00:20:20,460
واقعا؟
آره

392
00:20:20,460 --> 00:20:24,930
خب پس من سکس رو به برنامه برميگردونم

393
00:20:26,760 --> 00:20:30,030
درباره اين چي فکر ميکني؟

394
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
اووه، شايد من خوشم بياد

395
00:20:31,800 --> 00:20:34,170
واقعا؟ چون اگه اينجوريه من ميتونم هموني باشم که

396
00:20:34,170 --> 00:20:36,070
ميخواي، قسم ميخورم هموني باشم که ميخواي

397
00:20:36,080 --> 00:20:38,240
شب بخير لئونارد

398
00:20:42,920 --> 00:20:46,420
من واقعا يه بيشعور آسمي هستم

399
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
من شب خيلي عجيبي داشتم

400
00:20:49,910 --> 00:20:51,920
مال من که عالي بود

401
00:20:51,920 --> 00:20:54,480
من قراره مامان بشم