- Hoi. - Oh, hoi.
Je hebt lunch dienst?
Ja. Ik heb acht pond zalm wat bijna over de datum is.
Weet jij hoe je dat moet bereiden?
- Niet echt. - Verdomme.
Ik had de twijfelachtige kip moeten meenemen.
Wat gaan jij en Prof donsgezicht doen?
Star Wars op Blu-ray.
Heb je die film niet al duizend keer gezien?
Niet op Blu-ray.
Maar twee keer op Blu-ray.
Oh, Leonard.
Ik weet het, het is hoge-resolutie droefheid.
Goed, ik trakteer mijzelf vanavond op een bioscoopje.
Wil je mee?
Echt? Doen we dat dan?
Wat bedoel je?
Je weet wel, we hebben samen geen tijd meer doorgebracht
sinds we uit elkaar zijn gegaan.
Ooh, het is geen date, Leonard.
Gewoon een man en een vrouw die samen wat gaan doen, zonder sex
aan het eind van de avond.
Dat lijkt veel op mijn meeste dates.
Ooh, mijn God, ga uit mijn buurt, jij monster!
Waar gaat dat over?
Hij is slim en gek genoeg
om een echt monster te hebben gemaakt.
Shoo, shoo! Wegwezen!
Wat is er allemaal aan de hand?
Er zit een vogel voor het raam en hij wil niet weggaan.
Dat is er hier allemaal aan de hand.
We hebben geen wormen of zaadjes.
Shoo, shoo.
Echt? Boven op alles ben je ook nog bang voor vogels?
Het heet ornithophobia.
En eens zal het herkend worden
als een echte handicap en zal de huurbaas wettelijk verplicht zijn
om een groot net over het gebouw te spannen.
Wat onfortuinlijk is, aangezien ik bang ben voor netten.
Maar de bios, ja of nee?
De bios, ja.
Geweldig. Ik zie je straks.
En denk eraan, hij is banger voor jou dan jij voor hem.
Dat helpt niet.
Nee, ik had het tegen de vogel.
Ga weg, vogel. Ga weg, vogel. Ga weg, vogel.
Sheldon, negeer hem gewoon.
Goed idee. Aandacht is wat vogels willen.
Ooh, veel beter, goed dan.
Dan ga ik nu gewoon verder met mijn leven.
Maak een pot thee, Leonard. Dit gaat een lange nacht worden
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x09 De Ornithophobia Verspreiding Originele US uitzending op 10 November, 2011
== sync, corrected by elderman == Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone
Is die vogel er nog steeds?
Snel, wat voor geluid maakt een havik?
Ik weet het niet--
scree-scree.
Kom op zeg, dat is een zeemeeuw.
Als je niet gaat helpen, help dan niet.
Sorry, denk je dat ik te gekleed ben?
Dat hangt van de activiteit af.
Voor een prostaatonderzoek, ja.
Als je in Vegas gaat spelen zou ik lovertjes toevoegen.
Ik ga met Penny naar de bios.
Ik wil niet dat ze denkt dat ik denk dat het een date is.
Denk je dat het een date is?
Nee, maar ze kan denken dat ik denk dat het een date is maar dat is niet zo.
Of jij denkt dat zij denkt dat jij denkt dat het een date is terwijl ze dat niet doet.
- Denken we hier teveel over na? - Helemaal niet.
Je hebt gelijk. Het is goed. Ik draag dit.
Echt? Een blazer? Goed dan.
Ja, hallo.
Dit is Dr. Sheldon Cooper.
Ik woon op 2311 North Robles Avenue.
Ik wil een een gevaarlijk wild dier rapporteren.
Een blauwe Gaai.
Het spijt me, dit is de dierenambulance.
Ik snap het gelach niet.
Nee, de vogel zit niet in mijn huis.
Als hij in mijn huis had gezeten had ik uiteraard 112 gebelt.
Meneer, ik twijfel er niet aan dat er dingen zijn
waar u bang voor bent.
Vastzitten in een uitzichtloos overheidsbaantje.
Of dat je vrouw je verlaat
omdat je vastzit in een uitzichtloos overheidsbaantje.
Of spinnen.
Denk je dat ik niet geprobeerd heb om kattengeluiden te maken.
Te gewoontjes?
Voor een audientie met de koningin, ja.
Voor een avondje versterkte wijn doorgeven
rondom een vlammend vuilnisvat zie je er goed uit.
Waar ben ik mee bezig? Snorharen.
Oh, hee, als we opschieten,
kunnen we de nieuwe Jennifer Aniston film zien.
Oh, ja, tuurlijk.
Er draait ook een geweldige documentaire
over een dam bouwen over een rivier in Zuid-Amerika.
Okee, maar de Jennifer Aniston film heeft Jennifer Aniston,
en ze bouwt geen dam.
Dat kan ik niet tegenspreken.
- Ik haal de kaartjes. - Okee.
Eigelijk, weet je wat?
Ik denk dat ik eens een film voor ons moet kiezen.
Jij kiest vaak genoeg films.
Nee. jij koos altijd,
en het was altijd hetzelfde.
Anderhalf uur lang standhuizen in de regen
totdat de vrouw zich omdraait en zich realiseert dat liefde
er altijd al was.
Kom op, het is een goede film, en hij start over tien minuten.
Ik haat die films.
- Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doe ik wel.
De enige reden dat ik ging was omdat jij ze wilde zien,
en ik wilde sex.
Zelfs nu kan ik niet naar een Sandra Bullock filmposter kijken
zonder zowel verveeld als opgewonden te zijn.
Okee, dus toen wij uitgingen,
hoe vaak heb je gedaan alsof je iets leuk vond om sex met me te hebben?
De hele tijd.
Je maakt een grapje.
Klinkt dit bekend?
Ik zou het heerlijk vinden om met je te winkelen.
Lange wandeling? Heel leuk.
Het is 2 uur 's nachts, natuurlijk wil ik naar korea-stad gaan om
Karaoke te doen met je vrienden.
Wie wil dat niet?
Okee, we gingen toen uit.
Je had toch wel sex gekregen.
Echt waar? Je zou met me geslapen hebben na een 3 uur
durende documentaire over dammen?
Nee, geen vrouw die dat doet.
Zie je? Dat is nou het mooie.
We gaan uit als vrienden. Het is geen date.
Van sex is geen sprake.
Dus, laten we gaan leren waarom hydroelectrische stroom
niet het natuurvriendelijke koopje is dat het lijkt.
Sorry, spoiler alarm.
Goed dan, prima.
Dank je.
Kaartjes kosten elf dollar.
Het is geen date.
Kom op, Sheldon, Star Wars.
Ik druk op afspelen. Ik meen het.
Als we niet snel beginnen,
gaat George Lucas hem weer veranderen.
Dit zou een stuk sneller gaan
als je je vakdiploma eens zou gebruiken
om me te helpen deze hoge-frequentie tonen generator te installeren
Ik heb een graad gehaald bij M.I.T.
Ja, maar je hebt een ik kan het houding
en dat is het belangrijkste.
Ik snap je probleem met vogels niet.
De vraag die je zou moeten stellen
is wat hun probleem met mij is.
Mijn eerste herinnering: een kolibrie die als duikbom op mijn wandelwagen
neerkomt voor de appelsap in mijn drinkbekertje.
Kolibries zijn mooi.
Kolibries zijn de vampieren van de bloemenwereld.
Toch mijn eerste keus voor een enkeltatoeage.
Of een Dolfijn-- Ik twijfel nog.
7 jaar oud: een bloeddorstige kip jaagt me in een boom.
12 jaar oud: een ekster poogt mijn beugel uit mijn mond te stelen
16 jaar oud: een papegaai in een dierenwinkel noemt me dikzak.
Moet ik doorgaan?
Ja, graag. Dit is veel beter dan de film.
Goed dan, Sheldon.
Je vogel death ray is klaar.
Het is geen death ray.
Het is gewoon een kleine ultrasone knal om het weg te jagen.
Geloof me, als ik een death ray had,
zou ik hier niet wonen.
Dan zou ik in mijn hol genieten van het geld
dat de aardmensen me geven, zodat ik mijn death ray niet gebruik.
Goed dan, en drie,
twee, een.
Dat is een taai vogeltje.
Kom op, je hebt van de film genoten.
Ik zag je huilen toen het dorp overstroomde,
en iedereen moest verplaatsen.
Nee, ik dacht waarom mogen zij wel weg en ik niet.
Ik ga patat halen.
Wil je ook iets?
- Euh, nee, bedankt. - Zeker weten?
Je zegt altijd nee, maar je eet vervolgens de helft van mijn patat op.
Ik eet alleen de harde stukjes die je niet lust.
Nee, ik vind ze heerlijk. Ik bewaar ze tot het laatst,
maar dan zijn ze weg omdat jij ze opgegeten hebt.
En waarom liet
ik je ze opeten?
- Om sex te krijgen. - Inderdaad.
Maar dit is geen date.
Ik vraag het nogmaals, Wil je iets?
Goed dan, ik wil nog wel een portie patat.
Geweldig. Dat is dan 5 dollar.
Ik heb een fantastische tijd.
Ik ben zo blij dat je dit hebt voorgesteld.
Oh, sorry.
Geen probleem.
Wat ben je aan het schrijven?
Een script.
Het gaat over een man wiens kamergenoot sex heeft
en hem zegt naar een bar te gaan om aan zijn script te werken.
"Ik hoop dat Alex platjes krijgt: De Film."
- Het is een werknaam. - Oh.
- Ik ben Kevin. - Oh. Penny.
Leuk om je te ontmoeten.
Ik zal je verder laten gaan met je date.
Ooh, nee, nee. Dit is geen date, nee.
Waar?
Euh... waar.
En heb je iets geschreven dat ik gezien kan hebben?
Hangt ervan af. Hoe veel tijd spendeer je op Yelp?
Dit is belachelijk.
Ik ben een volwassen man uit Texas.
Dit is geen afschrikwekkende vogel, zoals een Zwaan of een Gans.
Het is gewoon een Blauwe Gaai.
Het is wel een flinke Blauwe Gaai.
Een...
twee...
Drie.
Ga weg! Shoo! Wegwezen, vlieg op!
Vogel in het apartement!
Nee!
Het is dus een geweldige documentaire.
Ze hebben de electriciteit van de dam nodig, maar ze willen ook
het milieu preserveren.
Je maakt een geintje.
Euh, kan ik je even spreken?
Oh, ja, tuurlijk. Een momentje.
Geen probleem.
Wat is er?
Ik weet waar je mee bezig bent.
- Waar ben ik mee bezig? - Je doet moeite
om met die man te praten, omdat ik zei dat het geen date was.
Nee, ik praat met hem omdat hij leuk is.
Kom op zeg, zo leuk is hij nu ook weer niet
Dat is hij wel.
Met zijn rare T-shirt en zijn kleine hippe brilletje.
Ik draag rare T-shirts en heb een bril.
Ja, maar als je lang bent en mooie jukbeenderen hebt,
doe je het ironisch.
Als dat zo is, wat is ik nou eens met een meisje ga praten?
Moet je doen!
Ik ben serieus. Ik doe het.
Goed! Ga! Daar verderop staan wat meiden.
Waar wacht je op?
Ze zijn in een groep. Ik ben bang.
Sheldon, wat verwacht je dat we doen?
Jullie zijn biologen.
Biologie is de studie van levende wezens.
Dat is een levend wezen; Beginnen maar.
Ik specialiseer in microorganismes,
en Amy bestudeerd hersenen.
Ja, geen van ons beiden had vogelverjagen als bijvak.
Oh, kom op zeg.
Tijdens je studentenwerk had je vast een klas over
ongedierte en beestjes.
Kom terug, Sheldon, Hij doet je geen pijn.
Hij ziet er vriendelijk uit.
Ik denk dat het iemands huisdier is.
Nee, Bernadette, wees geen held!
Oh, het is een lieverdje.
Ja. Hij is erg lief.
En dan nu langzaam en voorzichtig
door het toilet spoelen.
Sheldon, de enige manier om over deze angst te komen
is door er interactie mee hebben.
Net zoals met de postbode.
Ieder jaar worden er tientallen mensen door vogels vermoord.
Ik wil niet de zoveelste statistiek worden.
Kijk hoe lief hij is. Kom eens gedag zeggen.
Kom op
Je kan het.
Niet bang zijn.
Kom op.
Oh, aai die vogel nou gewoon, grote aansteller!
Ik heb het gedaan!
Ik heb het echt gedaan.
Okee, en nu doorspoelen dan.
En, Leonard, wat doe je voor de lol?
Ik... eens kijken.
Lange wandelingen.
Karaoke in Korea-stad.
alle Jennifer Aniston films.
Hee. Sorry dat ik je dumpte.
- Nee, geeft niets. Dump maar een eind weg. - Ooh, nee, nee.
We zouden samen wat gaan doen, dus laten we wat gaan doen.
Het is goed. Ga maar terug naar Kevin.
Oh, hij moest weg.
interessant.
Dus nu hij weg is wil je wat met me gaan doen.
- Dit moet Penny zijn. - Yep.
Ik begrijp het helemaal.
Huh? sorry, wat begrijp je?
Maak je daar geen zorgen over. Kijk, daar staan wat mannen.
Je zou met ze moeten gaan praten.
Nee, nee. Ik wil weten wat je tegen haar gezegd hebt.
Tussen is eigelijk iets tussen mijn en...
- Laura. - Laura.
Oh. Okee, ik snap het.
Toen hij je dingen vertelde, zei hij toen ook
dat hij niet een maar twee Star Trek uniformen heeft?
- Echt? - Ja, hij draagt ze ook.
En niet alleen met Halloween.
Hee, vriend.
Je hebt mij niet tegen Kevin horen zeggen dat je dacht dat
Koude oorlogen alleen in de winter werden uitgevochten.
Okee, dan zal ik jou ook een plezier doen en niet aan
- Laura. - ...Laura
vertellen dat de helft van je vieze films geanimeerd zijn.
Toen je Kevin vertelde over je acteercarriere, heb je toen
ook verteld over je lange-termijn rol als "serveerster"
in de lokale productie van De Cheesecake Factory?
Heb je haar verteld over je geluks astma inhaler.
Oh ja? Spel "astma."
A-s...
Breng me naar huis.
Misschien wil ik nog wat gaan doen met...
Je hebt gelijk. Het is al laat.
Opmerkelijk.
Al die tijd doorgebracht in angst.
En waarvoor?
Hij is schitterend.
Oh, jeetje.
Ik realiseer me net dat ik je nog geen drankje heb aangeboden.
Ooh, het is net mijn oma met haar papegaai.
Nadat ze gek was geworden van de afstandsbediending.
Mijn mobieltje ligt op het bureau.
Maak een foto van ons samen.
Maak hem goed genoeg voor op een mok,
een muismat en een kalender.
Als je een duif was zou ik je liefie-duifie noemen.
Oh. Wie neem ik in de maling?
Dit is niet het moment voor strikte adhesie voor het letterlijke.
Je bent mijn kleine liefie-duifie, toch?
Blijkbaar moet je hier holle botten hebben
om wat zoets te krijgen.
Ik denk nog steeds dat het iemands huisdier is.
Misschien moeten we posters ophangen.
Ja. Er moet een grote foto van hem op staan
met de woorden, "Is dit jouw vogel? Nu niet meer."
We gaan samen zoveel plezier hebben.
Je kan boodschappen naar mijn vijanden brengen.
Ik kan een draad aan je pootje binden en met je gaan vliegeren.
Als je hem wilt houden heb ik wel een kooi die je kan lenen.
Een van de apen gleed uit over een banenenschil
en heeft zijn nek gebroken.
Het was zowel tragisch als hysterisch.
Nonsens.
Nee. Liefie-duifie slaapt niet in een kooi.
Nee. Liefie-duifie slaapt in zijn eigen nest,
dat ik uit de dakgoot ga halen
om in mijn kamer te zetten.
Dat is toch zo he, LD?
Nee!
Waar ga je naartoe?
Kom terug, Liefie-duifie!
Dit is nu je thuis!
Ik heb al twintig pond vogelvoer besteld op Amazon!
Hij is weg.
Het spijt me, Sheldon.
Hoe kan hij me dit aandoen?
Kom terug, jij stomme vogel, zodat ik van je kan houden!
Okee. Dus... We zijn uitgegaan,
Een film gezien, Aardige mensen ontmoet,
Verschrikkelijke dingen over elkaar gezegd in het openbaar...
Al met al, een aardig magische avond.
Okee, ik ben hier niet onschuldig aan,
maar jij noemde me gewoon stom, jij astmatische domkop.
Ik weet het, ik ben over de grens gegaan.
En het spijt me.
Nee, nee, nee, wacht even. Ik meen het echt.
En niet zoals toen we uitgingen, dat ik me verontschuldigde
voor alles om met je in bed te belanden.
Dit is een 100%
van sex is geen sprake "Het spijt me."
Goed dan. Dank je.
Het spijt mij ook.
Voor de duidelijkheid, van sex is geen sprake, toch?
totaal geen sprake.
We zijn nog niet zover dat we als vrienden uit kunnen gaan.
Ik weet het niet. Tot het laatste deel
genoot ik wel van de leidingnemende Leonard
met wat ruggegraat.
De film uitkiezen, weten wat hij wil,
een beetje verwaand.
- Echt? - Ja.
Goed, in dat geval is er wel sprake van sex.
Wat denk je daar van?
Ooh. Misschien vind ik het wel leuk.
Echt? Want als je wilt, kan ik die man zijn.
Ik zweer het, ik kan alles zijn wat je maar wilt.
Weltrusten, Leonard.
Wat ben ik toch een astmatische domkop.
Ik heb een rare avond gehad.
De mijne was geweldig.
Ik ga mammie worden.
== sync, corrected by elderman == Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone