- Hej. - Hej. Taget en middagsvagt?
Jeg har 3.6 kg laks, der er ved at blive dårlig. Kan du tilberede det?
- Ikke rigtigt. - Pokkers. Jeg skulle have taget kyllingen.
Hvad skal dig og professor Pertentlig i aften?
Star Wars på blu-ray.
- Har I ikke set den film 1000 gange? - Ikke på blu-ray.
- Kun to gange på blu-ray. - Åh, Leonard.
Jeg ved det. Det er tristhed i høj opløsning.
Jeg ville tage mig selv ud at se film i aften. Vil du med?
- Gør vi det? - Hvad mener du?
Vi har ikke været alene sammen siden vi slog op.
Det er ikke en date. Det er bare to mennesker der er sammen, -
- uden at bolle bagefter.
Det lyder som de fleste af mine dates.
Gå væk med dig, dit monster!
Hvad sker der?
Han er klog og skør nok, måske har han skabt et monster.
Væk! Af sted!
- Hvad i helvede sker der? - Der er en fugl udenfor, der ikke vil gå væk.
Det er det helvede der sker.
Vi har hverken orm eller frø her. Væk med dig.
Seriøst? Oven i alt andet, er du også bange for fugle?
Det hedder ornitofobi. Og en dag bliver det et anerkendt handicap, -
- og viceværten bliver påbudt at lægge et kæmpe net over bygningen.
Hvilket er uheldigt, fordi jeg har en frygt for net.
- Så film, ja eller nej? - Film, ja.
Godt, vi ses senere. Og husk han er mere bange for dig, end du er for ham.
- Det hjælper ikke. - Nej, jeg talte til fuglen.
Gå væk, fugl. Gå væk, fugl.
Sheldon, bare ignorer ham.
God idé. Opmærksomhed er hvad fugle vil have.
Meget bedre. Nu kan jeg komme videre i livet.
Lav en kande te, Leonard. Det bliver en lang aften.
The Big Bang Theory 5x09 The Ornithophobia Diffusion Sendt den 10. november, 2011
TRANSLATED BY lau1337
- Er fuglen der stadig? - Hurtigt, hvordan lyder en høg?
Det ved jeg ikke...
Det er en måge. Hvis du ikke vil hjælpe, så lad være.
Undskyld. Synes du jeg har for fint tøj på?
Det afhænger af aktiviteten. Til et tjek af prostata, ja.
Hvis du skal optræde i Las Vegas, ville jeg tilføje pailletter.
Jeg skal i biografen med Penny. Hun skal ikke tro jeg tror, det er en date.
- Tror du det er en date? - Nej, men det gør hun måske alligevel.
Måske tror du at hun tror, at du tror det er en date, selvom hun ikke gør.
- Lægger vi for meget i det? - Slet ikke.
Du har ret. Jeg tager det her på.
Virkelig? En blazer? Okay.
Hallo. Det er Dr. Sheldon Cooper. Jeg bor på North Robles Ave 2311.
Jeg vil gerne anmelde et farligt vildt dyr. En blåskade.
Undskyld, det er jo Dyrenes Beskyttelse. Jeg forstår ikke latteren.
Nej, fuglen er ikke indenfor. Hvis den var, havde jeg da ringet 112.
Jeg er sikker på du også er bange for et eller andet.
Sidde fast i et offentligt job.
Eller at din kone forlader dig, fordi du sidder fast i et offentligt job.
Eller edderkopper.
Tror du ikke jeg har prøvet at lave kattelyde?
For afslappet?
Til audiens hos dronningen, ja. Til en aften med en flaske sprut -
- rundt om en brændende skraldespand, ser du godt ud.
Hvad tænker jeg på? Knurhår.
Hvis vi skynder os, kan vi nå den nye film med Jennifer Aniston.
Der er også en dokumentar om byggeriet af en dæmning på en flod i Sydamerika.
Okay, men den anden film er med Jennifer Aniston, og hun bygger ikke noget.
- Det har du jo ret i. Jeg køber billetter. - Okay.
Ved du hvad? Jeg synes det er på tide, at jeg vælger film.
- Du vælger da rigeligt film. - Nej, du valgte altid. Og altid den samme.
En halvanden time med huse på stranden i regnen, -
- indtil kvinden indser at kærligheden var der hele tiden.
Det var da en god film, og den starter om ti minutter.
- Jeg hader de film. - Nej, du gør ej.
Den eneste grund til jeg så dem var, at du ville se dem, og jeg ville have sex.
Jeg kan stadig ikke se en plakat med Sandra Bullock uden både at gabe og få lyst.
Så hvor ofte lod du som om du kunne lide ting for at få sex, da vi var sammen?
Hele tiden.
- Du laver sjov. - Lyder det her bekendt?
Jeg ville elske at kigge på sko med dig. Vandretur? Det er i orden.
Kl. er 02, selvfølgelig vil jeg synge karaoke med dig og dine venner.
Vi var kærester. Du ville få sex alligevel.
Virkelig? Ville du bolle med mig efter tre timers dokumentar om dæmninger?
Nej. Det er der ingen kvinder der ville.
Det er det gode. Vi er ude som venner. Det er ikke en date. Sex er udelukket.
Så lad os lære hvorfor vandkraft måske ikke er så miljøvenligt, som man tror.
Undskyld, det var lidt afslørende.
- Okay, fint. - Tak.
Billetterne koster 61 kr.
Det er ikke en date.
- Kom nu, Sheldon, Star Wars. - Jeg starter den altså nu.
Hvis vi ikke snart starter, når George Lucas at ændre den igen.
Det ville gå hurtigere, hvis du gad at bruge din ehvervsuddannelse, -
- og hjalp med at bygge denne her højfrekvens-generator.
- Jeg har en kandidat fra M.I.T. - Men det er din handlekraft der er vigtig.
- Jeg forstår ikke dit problem med fugle. - Spørgsmålet er, hvad deres problem er med mig?
Mit første minde: en kolibri styrtbomber min klapvogn, -
- for at få æblejuice fra min drikkekop.
- Kolibrier er pæne. - De er blomsterverdens vampyrer.
Stadig mit første valg til en ankel-tatovering.
Eller en delfin. Jeg skifter frem og tilbage.
Syv år, en blodtørstig kylling jagter mig op i et træ.
12 år, en skade prøver at stjæle min bøjle ud af munden på mig.
16 år, en papegøje i en dyrehandel kalder mig "fede svin".
- Skal jeg fortsætte? - Ja tak, det her er bedre end filmen.
Okay, Sheldon. Din fugle-dødsstråle er klar.
Det er ikke en dødsstråle. Bare en lille ultralydsbølge til at skræmme ham.
Tro mig, hvis jeg havde en dødsstråle, ville jeg sidde i en hule -
- med de penge Jordens befolkning giver mig, for ikke at bruge dødsstrålen.
Og tre, to, en.
Det er sgu en barsk fugl.
Du nød da filmen. Du fik tårer i øjnene da byen blev oversvømmet, og folk måtte flytte.
Nej, jeg tænkte på hvorfor de måtte gå deres vej, når jeg ikke måtte.
Jeg køber nogle fritter. Vil du have noget?
- Nej, tak. - Er du sikker?
Du siger altid nej, og så spiser du halvdelen af mine.
Kun de små sprøde du ikke kan lide.
Jeg elsker dem. Det er derfor jeg gemmer dem, -
- men så er de væk, fordi du har spist dem.
- Og hvorfor lod jeg dig gøre det? - For at få sex.
Præcis.
Men det her er ikke en date. Så vil du have noget med?
- Okay, jeg tager også nogle fritter. - Super. Det bliver 28 kr.
Jeg har det så sjovt.
Jeg er så glad for at du foreslog det her.
- Undskyld. - Det er i orden.
- Hvad skriver du? - Et manuskript.
Om en fyr hvis roommate har sex, og derfor skriver på et manuskript på en bar.
"Jeg håber Alex får fladlus: The Movie."
Det er den foreløbige titel.
- Jeg hedder Kevin. - Penny.
- Du skal vel tilbage til din date. - Nej, nej. Det er ikke en date. Vel?
Øh... Nej.
Har du skrevet noget, jeg måske har set?
Måske. Hvor meget tid bruger du på Yelp?
Det her er latterligt.
Jeg er en voksen mand fra Texas. Det er ikke en skræmmende fugl, -
- som en svane eller en gås.
Det er bare en blåskade.
Det er en ret stor blåskade.
En, to, tre...
Væk! Væk!
Fugl i lejligheden!
Nej!
Det er en fantastisk dokumentar.
De skal bruge elektricitet fra dæmningen, men samtidig vil de bevare miljøet.
Det er fandeme løgn.
- Må jeg lige snakke med dig? - Ja, da. Et øjeblik.
- Hvad så? - Jeg ved godt, hvad du har gang i.
Du snakker med den fyr, fordi jeg sagde vi ikke var på en date.
Nej, jeg snakker med ham fordi han er pæn.
- Så pæn er han jo ikke. - Jo, han er.
Med hans nørdede t-shirt og små hipster-briller.
Jeg går med nørdede t-shirts og briller.
Ja, men når du bliver høj og får høje kindben, gør du det ironisk.
- Hvad så hvis jeg taler med en pige? - Gør det!
- Seriøst, jeg gør det. - Godt! Der er nogle piger derovre.
- Hvad venter du på? - De er i en gruppe. Jeg er bange.
Sheldon, hvad vil du have vi skal gøre?
I er biologer. I studerer levende ting. Det er en levende ting. Kom i gang.
Jeg har speciale i mikroorganismer, og Amy studerer hjerner.
Ingen af os ved noget om at genne fugle væk.
Kom nu. I må da have haft noget om skadedyr engang.
Kom ind igen, Sheldon. Han gør ikke noget. Han ser venlig ud.
- Jeg tror han er nogens kæledyr. - Nej, Bernadette. Du skal ikke spille helt.
- Han er sød. - Ja, den er meget sød.
Nu skal du stille og roligt skylle ham ud i toilettet.
Den eneste måde du overvinder frygten er, at snakke med den.
Ligesom du gjorde med postbudet.
Hvert år bliver ti-vis af folk i verden dræbt af fugle.
Jeg vil ikke være endnu et tal.
Se hvor sød den er. Kom over og sig hej.
Du kan godt. Du skal ikke være bange.
Klap nu den fugl, din store baby!
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det faktisk.
Skyl ham ud nu.
Hvad laver du så af sjov?
Lad os se... Vandreture.
Karaoke.
Enhver film med Jennifer Aniston.
- Undskyld, jeg droppede dig før. - Det er fint. Bare drop løs.
- Vi skulle jo lave noget sammen. - Det er i orden. Gå tilbage til Kevin.
- Han skulle gå. - Interessant.
Nu hvor han er væk, vil du snakke med mig.
Det må være Penny. Nu forstår jeg virkelig.
Undskyld, forstår hvad?
Glem det. Der er nogle fyre derovre. Snak med dem.
- Nej, jeg vil vide hvad du har sagt. - Det er imellem mig og...
- Laura. - Laura.
Okay. Fortalte han før, at han ejer hele to Star Trek-uniformer?
- Virkelig? - Ja. Og går med dem.
Ikke kun til halloween.
Hey, kammerat.
Jeg fortalte ikke, at du troede kolde krige kun blev kæmpet om vinteren.
Okay. Så vil jeg heller ikke fortælle...
- Laura. - Laura.
At halvdelen af dine pornofilm er animerede.
Da du fortalte Kevin om din skuespilkarriere, -
- nævnte du så din langvarige rolle som "tjener" -
- i den lokale opsætning af "The Cheesecake Factory"?
Har du fortalt om din lykke-astma-inhalator?
Stav til "astma".
A-s...
Følg mig hjem.
Måske vil jeg stadig snakke med...
Det er også ved at blive sent.
Det er usædvanligt. Al den tid i frygt.
Til hvilken nytte? Han er fantastisk.
Men dog! Jeg kom lige i tanke om, at jeg ikke har budt på drikkelse.
Det er ligesom min bedstemor med hendes papegøje.
Og efter hun blev skør; med hendes fjernbetjening.
Min telefon ligger ovre på bordet, tag lige et billede af os.
Det skal være godt nok til at komme på et krus, en musemåtte og en kalender.
Hvis du var en due, ville jeg kalde dig Dejlig-Due.
Lige meget! Det er ikke nu man skal være bogstavelig.
Du er bare min lille Dejlig-Due.
Man skal åbenbart have hule knogler, for at få kærlighed her.
Jeg synes stadig han ligner et kæledyr. Måske vi skulle sætte sedler op.
Ja. Med et stort billede af ham, og ordene: "Er det din fugl? Ikke mere."
Vi får det så sjovt sammen. Du kan bringe beskeder til mine fjender.
Jeg kan binde en snor til dit ben, og flyve med dig som en drage.
Hvis du beholder ham, har jeg et bur. En forsøgsabe gled i en bananskrald -
- og brækkede nakken.
Det var både tragisk og virkelig sjovt.
Sludder. Dejlig-Due sover ikke i et bur.
Dejlig-Due sover i sin egen rede, som jeg henter fra vindueskarmen, -
- og sætter i mit værelse. Er det ikke rigtigt, DD?
Nej. Hvor skal du hen?
Kom tilbage, Dejlig-Due. Det her er dit hjem nu.
Jeg har allerede bestilt 9 kg fuglefoder fra Amazon!
- Han er væk. - Det er jeg ked af, Sheldon.
Hvordan kan han gøre det mod mig?
Kom tilbage, din dumme fugl, så jeg kan elske dig!
HAR DU SET DENNE FUGL?
STOR DUSØR
Okay. Vi gik ud, så en film, mødte nogle rare mennesker, -
- sagde frygtelige ting om hinanden offentligt, alt i alt en ret magisk aften.
Jeg er ikke uskyldig, men du kaldte mig faktisk dum, -
- dit astmatiske fjols.
Jeg ved det. Jeg gik over grænsen. Undskyld.
Nej, vent lige. Jeg mener det.
Og ikke som da vi var kærester, og bare sagde undskyld, for at få sex.
Det er en 100 procent "sex-er-udelukket-undskyldning".
Okay, tak. Selv undskyld.
Bare for at være sikker; sex er udelukket, ikke?
Totalt udelukket.
Måske er vi ikke klar til at være sammen som venner.
Frem til slutningen kunne jeg egentlig godt lide karakterfaste Leonard.
Vælger filmen, ved hvad han vil. Lidt kæphøj.
- Virkelig? - Ja.
Så gør jeg sex til en mulighed igen.
Hvad siger du til det?
Det kan jeg måske godt lide.
Kan du? For hvis det er, så kan jeg være den fyr. Jeg gør lige hvad du vil.
Godnat, Leonard.
Jeg er virkelig et astmatisk fjols.
- Det var en mærkelig aften - Min var god.
Jeg skal være mor.