1
00:00:02,211 --> 00:00:04,839
Es increíble que la gente siga
viniendo a las tiendas de cómics...

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,342
...en vez de bajar los cómics
por Internet.

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,844
Quizá sea mejor así.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,346
Para muchos de estos tíos,
su visita semanal aquí...

5
00:00:12,513 --> 00:00:16,517
...es la única ocasión que tienen
sus madres de cambiarles las sábanas.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,604
Eso me recuerda que hoy
tendré sábanas limpias.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,360
Bueno, ¿qué te parece
nuestra noche de cómics?

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
Mágica, ¿eh?

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,781
Sheldon, estoy decepcionada.

10
00:00:30,948 --> 00:00:33,117
Eres hombre brillante
pero tienes un gran vicio.

11
00:00:33,284 --> 00:00:35,453
Podría entender que frecuentases
un fumadero de opio...

12
00:00:35,619 --> 00:00:38,205
...o que cazaras
con un amigo por deporte.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
¿Pero esto?
Es patético.

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
A, los cómics cuentan historias
a través del arte secuencial...

15
00:00:46,380 --> 00:00:50,176
...un medio iniciado hace 17 000 años,
en las pinturas de Lascaux.

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,846
Y B, tú tocas el arpa,
como si fuera guay.

17
00:00:57,266 --> 00:00:59,435
¿Quieres que te ayude
a buscar algo?

18
00:00:59,643 --> 00:01:03,564
Un cómic que represente a una mujer
cuyos pechos no sean como flotadores.

19
00:01:04,732 --> 00:01:08,611
Lo siento. A la mayoría de los tíos
que vienen aquí les gustan los pechos.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,362
Algunos tienen pechos.

21
00:01:12,740 --> 00:01:15,284
Ha salido la nueva expansión
de Guerreros de Ka'a.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,369
¿Una nueva? Increíble.

23
00:01:17,536 --> 00:01:19,789
Siguen inventando
más monstruos asquerosos...

24
00:01:19,955 --> 00:01:23,125
...los imprimen y los venden
a 25 pavos el pack.

25
00:01:23,292 --> 00:01:26,629
Es como un impuesto secreto
para los tíos que no se comen una rosca.

26
00:01:27,797 --> 00:01:31,634
Ni lo intentan. ¿Os acordáis del pack
de Animales Satánicos con el Elefante?

27
00:01:31,801 --> 00:01:34,804
Absurdo. ¿Un elefante malo
que muere y va al infierno?

28
00:01:35,805 --> 00:01:39,642
¿Qué puede hacer un pobre elefante
para que le caiga la maldición eterna?

29
00:01:39,809 --> 00:01:40,976
"El salvaje Oeste y las brujas".

30
00:01:41,185 --> 00:01:44,438
¿A qué imbécil puede
interesarle un enfrentamiento...

31
00:01:44,605 --> 00:01:48,317
...entre Billy el Niño y la Bruja
Blanca del Norte?

32
00:01:48,484 --> 00:01:50,152
A un imbécil total.

33
00:01:50,319 --> 00:01:53,739
Será alguien con un revólver que vence
a una vieja con una varita mágica.

34
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
Ah, déjame ver.

35
00:01:58,661 --> 00:02:01,288
¿Y si la bruja le lanza el hechizo
del Yelmo de la Confusión...

36
00:02:01,455 --> 00:02:03,332
...al sombrero vaquero
de Billy el Niño?

37
00:02:03,499 --> 00:02:06,961
¿Qué? Por favor.
Que estamos hablando de Billy el Niño.

38
00:02:07,127 --> 00:02:09,672
El mago recibiría un tiro entre
los ojos antes de poder decir:

39
00:02:09,839 --> 00:02:13,509
"¿Qué hace Billy el Niño
en el reino místico de Ka'a?"

40
00:02:14,301 --> 00:02:16,303
Leonard...

41
00:02:16,470 --> 00:02:18,931
...¿de qué va Amy
la amiga de Sheldon?

42
00:02:19,098 --> 00:02:22,434
- ¿Son pareja?
- Pareja de raros. ¿Por qué?

43
00:02:23,018 --> 00:02:24,353
¿Estás interesado en Amy?

44
00:02:24,520 --> 00:02:26,605
Bueno, la verdad
es que no me lanzó una mirada...

45
00:02:26,772 --> 00:02:31,527
...de esas que te eriza los cabellos
llena de odio o desprecio.

46
00:02:31,861 --> 00:02:33,279
Eso me gusta en una mujer.

47
00:02:34,738 --> 00:02:37,366
¿Puedes preguntarle a Sheldon
si puedo invitarla a salir?

48
00:02:37,533 --> 00:02:38,951
Supongo que sí.

49
00:02:39,118 --> 00:02:40,786
Stuart, resuélvenos una duda.

50
00:02:40,953 --> 00:02:43,831
¿Quién ganaría?
¿Billy el Niño o la Bruja Blanca?

51
00:02:45,040 --> 00:02:48,878
La verdad es que os estoy robando
horas de diversión que podríais tener...

52
00:02:49,044 --> 00:02:54,258
...por el mágico
y ridículo precio de 24,95.

53
00:02:55,759 --> 00:02:58,262
- Me llevo uno.
- Que sean dos.

54
00:02:58,846 --> 00:03:00,890
Os odio a todos y a mí mismo.
Tres.

55
00:03:02,308 --> 00:03:03,893
Marchando.

56
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
Es como pescar en un barril.

57
00:03:33,130 --> 00:03:37,384
Quiero hablarte de una cosa.
Es algo delicado.

58
00:03:37,551 --> 00:03:39,929
Y sé de qué se trata.

59
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
Dado el nivel profesional
en el que estás estancado...

60
00:03:42,514 --> 00:03:45,059
...te preguntas si este es
el momento apropiado...

61
00:03:45,267 --> 00:03:48,145
...para abandonar tu investigación
y concentrarte en la enseñanza.

62
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Sí.

63
00:03:55,402 --> 00:03:58,238
Y si me permites la sugerencia,
considera un cambio de disciplinas.

64
00:03:58,405 --> 00:04:01,367
A Humanidades,
tal vez Historia.

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,577
Una de las ventajas
de enseñar Historia...

66
00:04:03,786 --> 00:04:05,913
...es que no necesitas crear nada.

67
00:04:06,080 --> 00:04:08,749
Ya sabes, solo tienes que recordar
cosas que han sucedido...

68
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
...y luego repetirlas.

69
00:04:11,585 --> 00:04:13,295
Te resultaría divertido.

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
Bueno, no es eso.

71
00:04:16,423 --> 00:04:18,592
Stuart está bastante interesado en Amy.

72
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
No me extraña.
Es muy interesante.

73
00:04:21,178 --> 00:04:23,097
¿Sabías que cuando tenía 14 años...

74
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
...se cortó las membranas
de los dedos de los pies?

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
No.

76
00:04:30,396 --> 00:04:35,067
Stuart quiere que te pregunte
si te molestaría que la invitara a salir.

77
00:04:37,528 --> 00:04:40,072
No sé qué decirte, Leonard.

78
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
No soy el dueño de Amy.
Nadie puede ser dueño de una persona.

79
00:04:44,785 --> 00:04:47,579
Al menos no desde...

80
00:04:52,126 --> 00:04:53,877
Desde 1863.

81
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
El presidente Lincoln liberó a...

82
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
Los esclavos. Vamos, Leonard,
si vas a enseñar Historia...

83
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
...hay muchos datos
que tienes que saber.

84
00:05:06,598 --> 00:05:09,977
Bueno, es igual. Voy a decirle
que sí puede salir con ella.

85
00:05:10,144 --> 00:05:13,272
La pregunta es absurda.
Es totalmente imposible que Stuart...

86
00:05:13,439 --> 00:05:15,607
...un pobre vendedor de cómics...

87
00:05:15,774 --> 00:05:18,402
...pueda resultarle atractivo
a Amy Farrah Fowler...

88
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
...una destacada neurobióloga...

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
...capaz de operarse ella misma
sus propios pies...

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,745
...sin más anestesia que óxido
de nitrógeno de latas de nata montada.

91
00:05:28,829 --> 00:05:30,456
Está bien.
Que conste que...

92
00:05:30,622 --> 00:05:33,292
...te lo he comentado
para ver qué te parecía.

93
00:05:33,459 --> 00:05:35,919
Tranquilo, ha quedado constancia.

94
00:05:36,086 --> 00:05:38,172
Bien, volviendo al problema
que nos ocupa...

95
00:05:38,338 --> 00:05:41,675
...¿qué se puede hacer con un físico
experimental acabado?

96
00:05:44,344 --> 00:05:45,929
Yo no estoy acabado.

97
00:05:46,096 --> 00:05:48,432
Ay, Leonard.

98
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
Hay mucha gente que te aprecia
y que quiere ayudarte...

99
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
...pero no pueden
hasta que admitas tu problema.

100
00:05:57,983 --> 00:05:59,902
Bueno, chicas,
nos la hemos acabado.

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
- Yo he tomado media copa.
- Yo ni lo he probado.

102
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
No me juzguéis.

103
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
Bueno, ¿qué os apetece hacer?
¿Ir al cine, ir a bailar?

104
00:06:09,203 --> 00:06:11,038
¿Tumbarnos un rato?

105
00:06:12,539 --> 00:06:14,708
O jugar al...

106
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
...Twister de viaje.

107
00:06:17,336 --> 00:06:19,797
¿En serio?
¿Jugar al Twister?

108
00:06:19,963 --> 00:06:23,175
Perdona, yo he pasado muchas tardes
maravillosas jugando a este juego.

109
00:06:23,342 --> 00:06:26,678
Y estoy segura de que será
aún mejor jugando con más gente.

110
00:06:28,347 --> 00:06:31,934
¿Qué decís, amigas? Con camisa
o sin camisa. Sin camisa. Primer.

111
00:06:35,604 --> 00:06:38,440
Yo soy muy bajita para el Twister.
Y para montañas rusas.

112
00:06:38,607 --> 00:06:40,901
Y para apoyar los pies en el suelo
cuando me siento.

113
00:06:42,277 --> 00:06:46,031
Espero que disfrutaras
de los cigarrillos prenatales, mamá.

114
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
¿Sabes? Mi madre fumaba porros
cuando estaba embarazada de mí...

115
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
...y yo he salido muy bien.

116
00:06:52,788 --> 00:06:55,958
Tengo licor de melocotón.
Gracias a Dios.

117
00:06:56,792 --> 00:06:59,461
- Chicas, ha ocurrido algo.
- ¿Qué?

118
00:06:59,628 --> 00:07:02,297
Creo que le gusto a un chico.

119
00:07:03,298 --> 00:07:06,635
"Hola, soy Stuart. Nos conocimos
en la tienda de cómics".

120
00:07:06,802 --> 00:07:10,597
Me preguntaba si tomarías café algún
día. No importa que me digas que no.

121
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Quizá sea el empujón que necesito
para empezar a tomar antidepresivos".

122
00:07:16,436 --> 00:07:17,980
Amy, pequeña zorra.

123
00:07:18,147 --> 00:07:21,233
Hay que ver cómo disimulas debajo
de esas capas de lana y poliéster.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
¿Qué vas a hacer?
¿Es que no sabe que tienes novio?

125
00:07:26,029 --> 00:07:29,158
No tiene novio, tiene a Sheldon.

126
00:07:29,408 --> 00:07:32,786
- ¿Qué? ¿Te gusta Stuart?
- No lo sé.

127
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
Es simpático, es gracioso,
tiene una cara muy pálida...

128
00:07:36,832 --> 00:07:40,460
...asociada a una glándula
tiroides hiperactiva. Eso es sexy.

129
00:07:41,587 --> 00:07:45,507
Mira, todos adoramos a Sheldon,
pero llevas más de un año con él.

130
00:07:45,674 --> 00:07:48,594
Si lo vuestro no va a ninguna parte,
¿qué hay de malo en buscarte a otro?

131
00:07:48,760 --> 00:07:51,513
Sí, ellos no están prometidos
como Howie y yo.

132
00:07:51,680 --> 00:07:56,143
Los que están prometidos también
pueden buscar. Hay muchas opciones.

133
00:08:05,194 --> 00:08:06,320
¿Dónde está Stuart?

134
00:08:07,321 --> 00:08:09,031
Ha salido.

135
00:08:10,991 --> 00:08:15,037
- ¿Y tú quién eres?
- Soy Dale. Me ha dejado al mando.

136
00:08:17,956 --> 00:08:19,791
- ¿En serio?
- Sí.

137
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
Yo tampoco lo entiendo.

138
00:08:25,214 --> 00:08:29,176
Quiero devolver este pack
de "El salvaje Oeste y las brujas".

139
00:08:29,343 --> 00:08:33,055
Lo siento. No sé hacer devoluciones.
Es difícil.

140
00:08:34,389 --> 00:08:35,807
Claro, claro.

141
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
- ¿Cuándo volverá Stuart?
- No lo sé. Ha ido a tomar café.

142
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
Con una chica.

143
00:08:45,525 --> 00:08:46,693
Vaya, veo que estaba equivocado.

144
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
¿Estás bien?

145
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
¿Que si estoy bien? Leonard,
la larga trayectoria de mi vida...

146
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
...incluye un premio Nobel
y ciudades que lleven mi nombre.

147
00:08:57,037 --> 00:09:00,874
Mis muelas del juicio caben en mi boca
sin necesidad de extracción...

148
00:09:01,041 --> 00:09:03,919
...y mi tránsito intestinal funciona
con la exactitud de un tren alemán.

149
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
¿Que si estoy bien?

150
00:09:09,716 --> 00:09:10,926
Yo también estoy bien.

151
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Bill el Salvaje Brujo.

152
00:09:24,106 --> 00:09:27,401
Tribu de Abra-Comanches.

153
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
Escupidera llameante.

154
00:09:34,283 --> 00:09:37,661
Y sabed que me habéis decepcionado,
vaqueros.

155
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
Estamos jugando la ronda inaugural
de El salvaje Oeste y las brujas...

156
00:09:40,914 --> 00:09:44,167
...y soy el único que me he molestado
en vestirme para lo ocasión.

157
00:09:47,170 --> 00:09:50,799
No queremos ponernos sombrero
de vaquero, Sheldon. Queda ridículo.

158
00:09:51,008 --> 00:09:55,137
¿Y supongo que mis botas
y mis espuelas también son ridículas?

159
00:09:55,846 --> 00:09:57,514
- Sí.
- Sí. Muy ridículas.

160
00:09:58,432 --> 00:10:01,184
¿También fue ridículo cuando
compramos Animales satánicos...

161
00:10:01,351 --> 00:10:04,938
...y me vestí de Belzebúgato?

162
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
- Sí.
- Sí. Muy ridículo.

163
00:10:08,525 --> 00:10:10,193
Está bien.
Juguemos.

164
00:10:10,736 --> 00:10:13,655
No seamos duros con él.
Amy ha salido con Stuart esta noche.

165
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
Un momento.
¿Me estás diciendo...

166
00:10:15,741 --> 00:10:20,370
...que la perfecta mezcla en Sheldon
de condescendencia y nada de sexo...

167
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
...no vale para retener a una mujer?

168
00:10:27,377 --> 00:10:29,713
¿Acaso somos unas viejas tejiendo?

169
00:10:29,880 --> 00:10:32,007
¿O somos hombres jugando
a un juego de cartas imaginario...

170
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
...en un pueblo fronterizo mágico?

171
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
Lo siento.

172
00:10:37,763 --> 00:10:40,349
Tipi espeluznante.

173
00:10:42,225 --> 00:10:44,978
Annie Ogray.

174
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
Hocus Pocus Pocahontas.

175
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Permitidme que os diga
que sois vosotros tres...

176
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
...los que estáis obsesionados
con Stuart y Amy, no yo.

177
00:10:54,738 --> 00:10:58,075
Creo que deberíais preguntaros
quién está haciendo el ridículo.

178
00:11:07,250 --> 00:11:08,585
- Pues tú.
- Desde luego tú. Eres tú.

179
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Eh, mirad.

180
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
La edición de lujo limitada
de El salvaje Oeste y las brujas...

181
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
...en una lata firmada
y numerada para coleccionistas.

182
00:11:18,261 --> 00:11:21,973
¡No! Si acabamos de comprar
el pack normal.

183
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
Una placa de sheriff.

184
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
Sí.
También es un varita mágica.

185
00:11:29,564 --> 00:11:32,359
Y lleva un holograma. Qué chula.

186
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
¿Lo has visto?

187
00:11:33,777 --> 00:11:36,238
Matrix me posee, Leonard.
Lo veo todo.

188
00:11:37,072 --> 00:11:40,242
No me lo puedo creer. ¿Te hiciste
amigo de Stuart en Facebook?

189
00:11:40,409 --> 00:11:42,911
- Creía que ya no te gustaba Facebook.
- No seas tonto.

190
00:11:43,078 --> 00:11:46,790
Soy fan de cualquier cosa que intente
sustituir al contacto humano real.

191
00:11:48,625 --> 00:11:51,795
Por favor. ¿Te has metido en Facebook
para ver cómo ha ido la cita?

192
00:11:51,962 --> 00:11:54,297
¿Ah, sí? ¿Tú crees que
me importa que alguien haya...

193
00:11:54,464 --> 00:11:58,760
...compartido un capuchino
con una mujer dinamita?

194
00:11:58,927 --> 00:12:03,306
- Eres un idiota.
- Eres libre de creer lo que tú quieras.

195
00:12:03,598 --> 00:12:06,685
Dejar de ser amigo
de Rajesh Koothrappali.

196
00:12:06,893 --> 00:12:08,311
¿Ya no eres mi amigo?
¿En serio?

197
00:12:08,478 --> 00:12:11,356
Vaya, ahora echará de menos
tus mensajes geniales como:

198
00:12:11,523 --> 00:12:15,110
"No puedo creer que haya esperado
tanto para hacer mi propio popurrí".

199
00:12:16,903 --> 00:12:19,489
Sheldon, ¿por qué no reconoces
que sientes algo por Amy...

200
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
...y que no quieres que salga
con otros?

201
00:12:21,992 --> 00:12:25,495
Dejar de ser amigo
de Leonard Hofstadter.

202
00:12:25,704 --> 00:12:29,040
Se me ocurre una idea. A la vieja
usanza. Reta a Stuart a una pelea.

203
00:12:29,207 --> 00:12:32,294
Nada excita tanto a las mujeres
como dos blancos delgaduchos...

204
00:12:32,461 --> 00:12:34,838
...dándose de puñetazos
con los ojos cerrados.

205
00:12:37,507 --> 00:12:39,468
Dejar de ser amigo
de Howard Wollowitz.

206
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Estamos todos fuera.
¿Me dejas tu ordenador?

207
00:12:42,971 --> 00:12:47,142
- ¿Para qué?
- Para comprar la lata de coleccionista.

208
00:12:49,186 --> 00:12:50,520
- ¿A quién queremos?
- Penny.

209
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
- ¿A quién queremos?
- Penny.

210
00:12:52,522 --> 00:12:54,357
- ¿A quién queremos?
- Penny.

211
00:12:55,525 --> 00:12:57,486
Hola, Sheldon.
Pasa.

212
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
- Gracias.
- ¿Qué ocurre?

213
00:12:59,863 --> 00:13:05,368
He venido a preguntarte
si te gustaría salir conmigo.

214
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
¿Cómo dices?

215
00:13:08,705 --> 00:13:10,540
Salir, tú y yo.

216
00:13:10,707 --> 00:13:15,378
A cenar, a bailar y luego quizá quieras
ir a un combate de boxeo.

217
00:13:15,879 --> 00:13:19,382
Por Dios, Sheldon,
¿pretendes poner celosa a Amy?

218
00:13:19,549 --> 00:13:23,178
¿Por qué estáis todos tan obsesionados
con Amy y Stuart?

219
00:13:23,345 --> 00:13:27,849
¿Y si están o no tomando más
capuchinos o están haciendo el amor?

220
00:13:29,226 --> 00:13:30,560
Bueno, escúchame.

221
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
Con esos jueguecitos
no vas a recuperar a Amy.

222
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
No estoy intentando recuperarla.

223
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Pero por curiosidad,
¿qué debería hacer?

224
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
Cariño, voy a contarte una historia.

225
00:13:41,571 --> 00:13:44,241
Me gustaba un chico y nunca
llegué a decirle lo que sentía.

226
00:13:44,407 --> 00:13:48,411
Y resultó que empezó a salir con otra
y siempre me he arrepentido.

227
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
¿Entiendes lo que te quiero decir?

228
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Por supuesto que sí.

229
00:13:53,375 --> 00:13:55,418
Soy ese chico.

230
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
No eres ese chico.

231
00:14:01,049 --> 00:14:03,885
¿Estás segura?
Eso lo explicaría todo.

232
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
Tu constante presencia en mi piso...

233
00:14:06,555 --> 00:14:09,432
...el desconcertante coqueteo con
Leonard, solo por estar cerca de mí...

234
00:14:09,599 --> 00:14:12,769
...lo de llamarme cariño a menudo.

235
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
- Llamo cariño a todo el mundo.
- Eres una golfa.

236
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
Mira, Sheldon, solo te digo que le eches
un par y hables con Amy.

237
00:14:22,279 --> 00:14:26,449
¿Que le eche un par? ¿De qué?
¿De dólares?

238
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
Cariño, qué poco te pareces
a aquél chico.

239
00:14:37,794 --> 00:14:41,965
Si te aburres, nos vamos.
Lo comprenderé.

240
00:14:43,633 --> 00:14:44,968
No lo estoy pasando muy bien.

241
00:14:45,802 --> 00:14:48,179
No intentes protegerme.

242
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
Disculpe, disculpe.
Perdón.

243
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
Disculpe.
Perdone.

244
00:14:55,812 --> 00:14:57,147
- Hola, Stuart.
- Hola, Sheldon.

245
00:14:57,314 --> 00:15:00,317
Perdona.
Perdona.

246
00:15:04,195 --> 00:15:06,156
Sheldon, ¿qué haces tú aquí?

247
00:15:06,323 --> 00:15:08,825
La idea de que estés
en un cine a oscuras...

248
00:15:08,992 --> 00:15:12,162
...con alguien como Stuart
es repelente.

249
00:15:14,456 --> 00:15:17,167
- No te ofendas, Stuart.
- No hay problema.

250
00:15:17,334 --> 00:15:21,338
Aunque repelente
es una palabra un poco fuerte.

251
00:15:24,799 --> 00:15:26,676
Comprendo que esto
te desagrade...

252
00:15:26,843 --> 00:15:30,472
...pero dados los actuales parámetros
de nuestra relación...

253
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
...puedo ponerme en cualquier situación
repelente que se me antoje.

254
00:15:34,351 --> 00:15:37,187
- He dicho...
- Stuart, por favor, no seas grosero.

255
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
¿Alguna cosa más?

256
00:15:42,025 --> 00:15:48,156
Creo que me gustaría alterar
el paradigma de nuestra relación.

257
00:15:50,533 --> 00:15:52,035
Te escucho.

258
00:15:52,827 --> 00:15:56,665
Partiendo de la base de que nada
en absoluto cambiará...

259
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
...ni en lo físico
ni en lo no físico...

260
00:15:58,875 --> 00:16:03,880
...no pondría objeción
a que dejáramos de considerarte...

261
00:16:04,047 --> 00:16:07,384
...como que no eres mi novia.

262
00:16:13,390 --> 00:16:17,686
Interesante. Ahora inténtalo
sin cuatro negativos.

263
00:16:18,728 --> 00:16:21,189
Eres insoportable.

264
00:16:21,856 --> 00:16:23,900
Hola, Stuart.

265
00:16:25,860 --> 00:16:27,779
Vale.

266
00:16:28,530 --> 00:16:30,407
Amy...

267
00:16:31,700 --> 00:16:34,744
...¿quieres ser mi novia?

268
00:16:41,751 --> 00:16:44,421
- Sí.
- Bien, eso es todo.

269
00:16:45,880 --> 00:16:48,758
Siento la interrupción.
Que disfrutéis de vuestra cita.

270
00:16:48,925 --> 00:16:52,929
Toma un dólar por las molestias.
Cómprate unos caramelos de limón.

271
00:16:53,096 --> 00:16:56,266
Disculpe.
Perdone.

272
00:16:59,602 --> 00:17:04,566
Bueno, aparte de haber ayudado
a afianzar tu relación con otro tío...

273
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
...ha estado bien.

274
00:17:08,611 --> 00:17:10,780
Sí, bueno, gracias por acompañarme
hasta la puerta.

275
00:17:10,947 --> 00:17:12,115
No hay de qué.

276
00:17:12,323 --> 00:17:15,785
Amy.
Amy. Amy.

277
00:17:17,954 --> 00:17:20,457
Despídete de una vez.

278
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
- Buenas noches, Stuart.
- Buenas noches.

279
00:17:29,799 --> 00:17:33,094
Entérate, Stuart.
La señorita ha dicho buenas noches.

280
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
¿Cómo has entrado en mi piso?

281
00:17:39,309 --> 00:17:42,645
¿Ese es el tono con el que me vas
a tratar ahora que eres mi novia?

282
00:17:45,482 --> 00:17:46,858
Menos mal que he redactado esto.

283
00:17:47,442 --> 00:17:48,485
¿Qué es?

284
00:17:48,651 --> 00:17:52,947
Aquí tienes el contrato
de nuestra relación.

285
00:17:56,284 --> 00:18:00,663
Un convenio vinculante que en sus 31
páginas enumera, reitera y codifica...

286
00:18:00,830 --> 00:18:03,666
...los derechos y responsabilidades
de Sheldon Lee Cooper...

287
00:18:03,833 --> 00:18:06,002
...en adelante
conocido como "el novio"...

288
00:18:06,169 --> 00:18:11,174
...y Amy Farrah Fowler en adelante
conocida como "la novia".

289
00:18:13,009 --> 00:18:15,345
Qué romántico.

290
00:18:16,679 --> 00:18:18,348
La indemnización
mutua siempre lo es.

291
00:18:22,143 --> 00:18:26,397
¿Por qué no vas estudiándolo
mientras preparo mi sello notarial?

292
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
"Artículo cinco: Cogerse de la mano.

293
00:18:29,692 --> 00:18:32,695
Cogerse de la mano solo está permitido
en las siguientes circunstancias:

294
00:18:32,904 --> 00:18:37,367
A, una de las partes puede caerse
por un acantilado, precipicio o ventana.

295
00:18:37,534 --> 00:18:42,372
B, una de las partes merece una
felicitación por ganar el Premio Nobel.

296
00:18:42,539 --> 00:18:46,042
C, apoyo moral
durante la vacuna de la gripe".

297
00:18:48,711 --> 00:18:52,006
- Es bastante restrictivo.
- Eres libre de buscar un abogado.

298
00:19:02,267 --> 00:19:04,185
Penny, he dicho: "Mano derecha, rojo".

299
00:19:04,352 --> 00:19:07,397
Sí, te he oído.
Tengo algo rojo.

300
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
Bernadette...

301
00:19:11,109 --> 00:19:13,736
...pie izquierdo en el amarillo.

302
00:19:14,737 --> 00:19:18,283
Deberíamos jugar al limbo.
Nadie me gana al limbo.

303
00:19:20,285 --> 00:19:24,455
¿Penny? ¿Amy? ¿Bernadette?

304
00:19:25,582 --> 00:19:26,708
Es mi novio.

305
00:19:26,875 --> 00:19:28,126
Está abierto.

306
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
Me he clavado una astilla.

307
00:19:32,088 --> 00:19:33,756
¿Y qué quieres que haga yo?

308
00:19:33,923 --> 00:19:36,593
Artículo de nuestro
contrato: "Mimitos y cariñitos".

309
00:19:36,759 --> 00:19:38,469
Tienes que ocuparte.

310
00:19:39,387 --> 00:19:41,806
Debí haber contratado a un abogado.

311
00:19:44,601 --> 00:19:46,269
Nos hemos quedado solas.

312
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
¿Penny?

313
00:19:57,488 --> 00:20:01,159
- Penny, no nos queda vino.
- Deberías conducir tú.