1
00:00:02,131 --> 00:00:05,006
E' incredibile come la gente continui
a venire nei negozi di fumetti

2
00:00:05,007 --> 00:00:08,099
invece di scaricarli
direttamente in forma digitale.

3
00:00:08,574 --> 00:00:10,005
Probabilmente e' meglio cosi'.

4
00:00:10,006 --> 00:00:11,937
Il viaggio settimanale fin qui
rappresenta per un sacco di ragazzi

5
00:00:11,938 --> 00:00:13,645
l'unica opportunita' che le
loro madri hanno di andare

6
00:00:13,646 --> 00:00:15,798
in camera loro per cambiare le lenzuola.

7
00:00:17,802 --> 00:00:20,424
Oh, a proposito, stasera
avro' le lenzuola nuove! Evvai!

8
00:00:23,640 --> 00:00:24,834
Beh?

9
00:00:24,835 --> 00:00:26,750
Cosa pensi della nuova serata fumetti?

10
00:00:26,751 --> 00:00:28,484
Magica, eh?

11
00:00:29,198 --> 00:00:30,795
Sheldon, sono delusa.

12
00:00:30,796 --> 00:00:33,150
In quanto uomo brillante hai
diritto ad avere un vizio.

13
00:00:33,151 --> 00:00:35,024
Avrei potuto capire il
frequentare una fumeria d'oppio

14
00:00:35,025 --> 00:00:37,155
o cacciare altri uomini per sport,

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,641
ma questo?

16
00:00:39,642 --> 00:00:40,992
Sfigato.

17
00:00:42,712 --> 00:00:46,407
Beh, A: i fumetti impiegano una forma
d'arte sequenziale per raccontare storie,

18
00:00:46,408 --> 00:00:48,778
uno strumento che risale a 17 mila anni fa

19
00:00:48,779 --> 00:00:50,468
dalle pitture rupestri di Lascaux,

20
00:00:50,469 --> 00:00:52,889
e B: tu suoni l'arpa.

21
00:00:52,890 --> 00:00:54,505
Questo si' che e' figo.

22
00:00:57,352 --> 00:00:59,389
Posso aiutarti a trovare qualcosa?

23
00:00:59,523 --> 00:01:01,493
Un fumetto che ritragga una donna il cui seno

24
00:01:01,494 --> 00:01:03,510
non possa essere usato come natante.

25
00:01:04,882 --> 00:01:08,607
Scusa. Alla maggior parte dei ragazzi
che viene qui piacciono le tette grandi.

26
00:01:08,926 --> 00:01:10,644
Un paio di loro ce le ha.

27
00:01:12,764 --> 00:01:15,461
Ehi, guardate, e' uscita la nuova
espansione dei Signori della Guerra di Ka'a.

28
00:01:15,462 --> 00:01:17,578
Una nuova? Incredibile.

29
00:01:17,579 --> 00:01:20,052
Continuano a inventarsi mostri ridicoli,

30
00:01:20,053 --> 00:01:23,335
schiaffarli sulle carte e
venderle a 25 dollari al mazzo.

31
00:01:23,336 --> 00:01:26,801
E' come una tassa segreta sui
ragazzi che non riescono a fare sesso.

32
00:01:27,692 --> 00:01:28,885
Non si impegnano nemmeno.

33
00:01:28,886 --> 00:01:31,785
Vi ricordate l'espansione
Satanimals con l'Elefante Infernale?

34
00:01:31,786 --> 00:01:32,822
Che assurdita'.

35
00:01:32,823 --> 00:01:35,224
Cos'era, un elefante cattivo che
morendo e' andato all'inferno?

36
00:01:35,986 --> 00:01:39,279
Cosa mai potrebbe fare un elefante
per meritarsi la dannazione eterna?

37
00:01:39,846 --> 00:01:41,457
"Selvaggio West e Stregoni"?

38
00:01:41,458 --> 00:01:44,725
A che razza di sfigato
puo' interessare una sfida

39
00:01:44,726 --> 00:01:48,501
tra Billy the Kid e il Mago Bianco del Nord?

40
00:01:48,502 --> 00:01:50,204
Uno sfigato totale.

41
00:01:50,434 --> 00:01:52,347
E' ovvio che un tizio con una sei colpi

42
00:01:52,348 --> 00:01:54,145
batta un vecchio con una bacchetta magica.

43
00:01:55,749 --> 00:01:57,471
Beh, un... un attimo.

44
00:01:58,808 --> 00:02:00,637
E se il mago lanciasse l'incantesimo

45
00:02:00,638 --> 00:02:03,369
dell'Elmo della Confusione sul
cappello da cowboy di Billy the Kid?

46
00:02:03,370 --> 00:02:04,784
Cosa? Ti prego...

47
00:02:04,785 --> 00:02:07,095
Stiamo parlando di Billy the Kid.

48
00:02:07,096 --> 00:02:09,953
Cioe', il mago si beccherebbe una pallottola
tra gli occhi prima ancora di poter dire

49
00:02:09,954 --> 00:02:13,117
"Cosa diavolo ci fa Billy the
Kid nel reame incantato di Ka'a?"

50
00:02:14,490 --> 00:02:15,840
Leonard...

51
00:02:16,598 --> 00:02:19,120
Come stanno le cose con
Amy, l'amica di Sheldon?

52
00:02:19,121 --> 00:02:20,287
Sono una coppia?

53
00:02:20,288 --> 00:02:22,232
Si', una coppia di strambi. Perche'?

54
00:02:23,019 --> 00:02:24,480
Sei interessato ad Amy?

55
00:02:24,481 --> 00:02:27,001
Beh, insomma, non mi ha guardato

56
00:02:27,002 --> 00:02:30,880
con tale odio e disprezzo da farmi
accapponare la pelle e morire dentro.

57
00:02:31,955 --> 00:02:33,664
E' una cosa che mi piace in una donna.

58
00:02:34,474 --> 00:02:37,380
Potresti sentire da Sheldon
se posso invitarla fuori?

59
00:02:37,438 --> 00:02:38,994
Certo, immagino di si'.

60
00:02:39,053 --> 00:02:41,869
Stuart, aiutaci a risolvere
una questione. Chi vincerebbe,

61
00:02:41,870 --> 00:02:44,213
Billy the Kid o il Mago Bianco?

62
00:02:45,042 --> 00:02:49,148
Se ve lo dicessi, vi deruberei delle
ore di divertimento che potreste avere

63
00:02:49,149 --> 00:02:54,091
per il magico, dannatamente
basso prezzo di 24 dollari e 95.

64
00:02:55,769 --> 00:02:56,864
Ne prendo uno.

65
00:02:56,865 --> 00:02:58,624
Mmh.. facciamo due.

66
00:02:58,843 --> 00:03:01,258
Odio voi e me stesso. Tre.

67
00:03:02,268 --> 00:03:03,689
Ve li segno.

68
00:03:04,909 --> 00:03:07,081
E' come sparare ai nerd della Croce Rossa.

69
00:03:08,899 --> 00:03:11,399
The Big Bang Theory - 05x10
"The Flaming Spittoon Acquisition"

70
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
Traduzione: Liunai, TobyDammit

71
00:03:13,901 --> 00:03:16,401
Sync: Basces

72
00:03:16,402 --> 00:03:18,902
Revisione: Liunai

73
00:03:28,285 --> 00:03:30,785
www.subsfactory.it

74
00:03:35,309 --> 00:03:38,713
Ehi, posso parlarti di una cosa?
E' un po' imbarazzante.

75
00:03:39,865 --> 00:03:41,709
So di che si tratta.

76
00:03:42,387 --> 00:03:44,851
Considerato il punto morto in
cui si trova la tua carriera,

77
00:03:44,852 --> 00:03:47,081
ti stai chiedendo se sia giunto il momento

78
00:03:47,082 --> 00:03:50,524
di abbandonare la ricerca e
concentrarti sull'insegnamento.

79
00:03:54,699 --> 00:03:56,142
Si'.

80
00:03:57,546 --> 00:03:58,883
E se posso esprimere un suggerimento,

81
00:03:58,884 --> 00:04:00,710
considera il cambiare materia.

82
00:04:00,711 --> 00:04:03,154
Si', una disciplina
umanitaria, storia magari.

83
00:04:03,155 --> 00:04:08,009
Uno dei vantaggi di insegnare storia
e' che non devi creare le cose.

84
00:04:08,010 --> 00:04:12,646
Insomma, devi solo ricordarti le cose gia'
successe e ripeterle come un pappagallo.

85
00:04:13,802 --> 00:04:15,529
Potresti trovarlo divertente.

86
00:04:16,700 --> 00:04:18,296
Si', non si tratta di questo.

87
00:04:18,297 --> 00:04:20,782
Diciamo che Stuart e' interessato ad Amy.

88
00:04:20,783 --> 00:04:23,210
Oh, ovvio che lo sia. E' molto interessante.

89
00:04:23,211 --> 00:04:28,294
Sapevi che a 14 anni si e' tagliata da
sola la membrana tra le dita dei piedi?

90
00:04:30,110 --> 00:04:31,352
No.

91
00:04:32,519 --> 00:04:37,536
Mi ha chiesto di capire se avresti
problemi se lui le chiedesse di uscire.

92
00:04:39,650 --> 00:04:42,040
Non sono sicuro di come
dovrei rispondere, Leonard.

93
00:04:42,332 --> 00:04:44,451
Amy non mi appartiene.

94
00:04:44,458 --> 00:04:46,466
Non si puo' possedere una persona.

95
00:04:46,879 --> 00:04:49,239
Perlomeno non piu' dal...

96
00:04:54,249 --> 00:04:56,205
1863.

97
00:04:57,633 --> 00:05:00,158
Il presidente Lincoln ha liberato gli...

98
00:05:02,558 --> 00:05:05,442
Schiavi! Andiamo Leonard,
se vuoi insegnare storia

99
00:05:05,443 --> 00:05:07,752
devi sapere questo tipo di cose!

100
00:05:09,028 --> 00:05:09,958
Sai una cosa? Lascia perdere.

101
00:05:09,959 --> 00:05:11,732
Gli diro' che puo' chiederle
di uscire senza problemi.

102
00:05:11,733 --> 00:05:13,384
La domanda e' irrilevante.

103
00:05:13,385 --> 00:05:15,494
Non c'e' verso che Stuart,

104
00:05:15,495 --> 00:05:17,653
un misero venditore di libri illustrati,

105
00:05:17,654 --> 00:05:20,308
possa risultare attraente in
alcun modo ad Amy Farrah Fowler,

106
00:05:20,309 --> 00:05:22,430
una rinomata neurobiologa

107
00:05:22,431 --> 00:05:26,813
capace di eseguire operazioni chirurgiche
sui suoi piedi usando l'ossido di diazoto

108
00:05:26,814 --> 00:05:29,224
dalle lattine di panna
montata come anestetico.

109
00:05:30,949 --> 00:05:35,298
Perfetto, ma per la cronaca sono
venuto a chiederti cosa ne pensavi.

110
00:05:35,299 --> 00:05:38,110
Bene. Sara' cio' che riportera' la cronaca.

111
00:05:38,111 --> 00:05:40,398
Ora, tornando al problema principale,

112
00:05:40,399 --> 00:05:44,377
cosa fare con un fisico
sperimentale alla frutta...

113
00:05:46,489 --> 00:05:48,516
Non sono alla frutta.

114
00:05:48,599 --> 00:05:50,200
Oh, Leonard.

115
00:05:50,938 --> 00:05:53,360
Un sacco di gente ti vuole
bene e vuole aiutarti,

116
00:05:53,361 --> 00:05:56,154
ma non possono farlo finche'
non ammetti il problema.

117
00:06:00,091 --> 00:06:02,207
Beh, ragazze, la bottiglia e' andata.

118
00:06:02,406 --> 00:06:04,032
Ne ho bevuto solo mezzo bicchiere.

119
00:06:04,033 --> 00:06:06,442
- Io neanche quello.
- Ok, non giudicatemi.

120
00:06:07,971 --> 00:06:09,486
Allora, cosa vogliamo fare?

121
00:06:09,487 --> 00:06:12,886
Andiamo al cinema, a ballare,
a stenderci un attimo?

122
00:06:14,634 --> 00:06:18,663
Oppure potremmo giocare
a... Twister portatile.

123
00:06:19,519 --> 00:06:21,571
Amy, dici sul serio? Twister?

124
00:06:21,639 --> 00:06:25,159
Che c'e' di male, ho passato
diverse divertenti serate giocandoci.

125
00:06:25,160 --> 00:06:28,368
E sono sicura che sia molto piu'
divertente giocarci con altra gente.

126
00:06:30,440 --> 00:06:32,418
E poi amichetta magari potremmo fare
le squadre, casacca contro petto nudo.

127
00:06:32,419 --> 00:06:34,075
Io casacca! Prima!

128
00:06:37,504 --> 00:06:39,148
Sono troppo piccola per Twister.

129
00:06:39,149 --> 00:06:40,669
E per le montagne russe.

130
00:06:40,670 --> 00:06:42,792
E per appoggiare i piedi a terra da seduta.

131
00:06:44,500 --> 00:06:47,263
Spero ti sia gustata le
sigarette prenatali, mamma.

132
00:06:50,427 --> 00:06:52,118
Ehi, sai, mia mamma si faceva le canne

133
00:06:52,119 --> 00:06:54,773
quando era incinta di me, e io
sono venuta su assolutamente bene.

134
00:06:54,774 --> 00:06:57,265
Oh guarda, ho lo schnapps
alla pesca. Grazie a Dio.

135
00:06:58,640 --> 00:07:00,532
Ragazze, e' successa una cosa.

136
00:07:00,560 --> 00:07:01,723
Che cosa?

137
00:07:01,724 --> 00:07:03,681
Credo di piacere a un ragazzo.

138
00:07:05,291 --> 00:07:08,491
"Ciao, sono Stuart. Ci siamo
visti al negozio di fumetti."

139
00:07:08,492 --> 00:07:11,049
"Mi chiedevo se ti andasse di
prendere un caffe' insieme."

140
00:07:11,050 --> 00:07:12,496
"Va bene se dici di no."

141
00:07:12,497 --> 00:07:16,112
"Potrebbe essere il calcio tra le gambe che
mi serve per iniziare a farmi di Zoloft."

142
00:07:18,227 --> 00:07:20,025
Amy, che furbetta!

143
00:07:20,026 --> 00:07:23,664
Si da' da fare sotto quegli
strati di lana e poliestere!

144
00:07:25,184 --> 00:07:26,246
Che cosa farai?

145
00:07:26,247 --> 00:07:27,795
Non sa che hai un ragazzo?

146
00:07:27,796 --> 00:07:30,400
Oh, non ha un ragazzo, ha uno Sheldon.

147
00:07:31,376 --> 00:07:33,462
E dunque, ti piace Stuart?

148
00:07:33,713 --> 00:07:36,205
Non saprei. E' simpatico.

149
00:07:36,206 --> 00:07:37,351
E' divertente.

150
00:07:37,352 --> 00:07:38,941
Ha quell'aspetto tirato e giallognolo

151
00:07:38,942 --> 00:07:42,145
associato all'iperattivita'
della ghiandola tiroidea. E' figo.

152
00:07:43,612 --> 00:07:45,828
Ok, senti tesoro, vogliamo
tutti bene a Sheldon,

153
00:07:45,829 --> 00:07:47,414
ma sei con lui da piu' di un anno ormai.

154
00:07:47,415 --> 00:07:48,530
Se non sta portando da nessuna parte,

155
00:07:48,531 --> 00:07:50,309
che male c'e' nel guardarsi intorno?

156
00:07:50,366 --> 00:07:53,403
Beh, si', immagino non siano
fidanzati come me e Howie.

157
00:07:53,404 --> 00:07:55,794
Gia', beh, per quel che vale anche le
persone fidanzate possono guardarsi intorno.

158
00:07:55,795 --> 00:07:57,291
Ci sono un sacco di opzioni la' fuori.

159
00:08:07,242 --> 00:08:08,793
Dov'e' Stuart?

160
00:08:09,381 --> 00:08:10,742
Fuori.

161
00:08:12,974 --> 00:08:14,866
- E tu chi sei?
- Dale.

162
00:08:14,867 --> 00:08:16,839
Ha lasciato tutto in mano a me.

163
00:08:20,008 --> 00:08:21,911
- Davvero?
- Si'.

164
00:08:22,003 --> 00:08:23,799
Non l'ho capita nemmeno io.

165
00:08:27,220 --> 00:08:31,109
Vorrei restituire questa espansione
di Ka'a "Selvaggio West e Stregoni".

166
00:08:31,144 --> 00:08:32,925
Mi spiace, non faccio restituzioni.

167
00:08:32,926 --> 00:08:34,591
Sono difficili.

168
00:08:36,502 --> 00:08:38,071
Giusto, giusto.

169
00:08:39,202 --> 00:08:40,808
Ehm, quando tornera' Stuart?

170
00:08:40,809 --> 00:08:42,963
Non saprei. E' uscito per un caffe'.

171
00:08:42,964 --> 00:08:44,607
Con una ragazza.

172
00:08:46,871 --> 00:08:49,182
Oh, immagino di essermi sbagliato.

173
00:08:50,261 --> 00:08:51,754
Va tutto bene?

174
00:08:52,324 --> 00:08:53,778
Se va tutto bene?

175
00:08:53,779 --> 00:08:55,912
Leonard, sono in un percorso vitale

176
00:08:55,913 --> 00:08:59,038
che include un premio Nobel e
delle citta' chiamate col mio nome,

177
00:08:59,039 --> 00:09:00,446
tutti e quattro i denti del giudizio

178
00:09:00,447 --> 00:09:02,905
sono posizionati perfettamente nella
mia bocca senza necessita' di estrazioni,

179
00:09:02,906 --> 00:09:06,310
e vado di corpo con la
regolarita' di un treno tedesco.

180
00:09:08,431 --> 00:09:10,048
Se va tutto bene...

181
00:09:11,616 --> 00:09:13,509
Va tutto bene anche a me!

182
00:09:22,436 --> 00:09:25,055
Il Selvaggio Bill Witchcock.

183
00:09:27,537 --> 00:09:30,029
Una tribu' di Abra-Comanche.

184
00:09:35,229 --> 00:09:37,228
Sputacchiera Fiammeggiante.

185
00:09:37,786 --> 00:09:40,790
E per la cronaca, sono molto
deluso da voi, mandriani.

186
00:09:41,511 --> 00:09:44,150
Stiamo facendo la nostra partita
inaugurale a "Selvaggio West e Stregoni",

187
00:09:44,151 --> 00:09:46,641
e sono l'unico che si e' preoccupato
di vestirsi per l'occasione.

188
00:09:48,078 --> 00:09:49,560
Ptu'!

189
00:09:50,841 --> 00:09:54,431
Col cavolo che ci mettiamo dei cappelli
da cowboy, Sheldon. Sono ridicoli.

190
00:09:54,432 --> 00:09:57,904
E suppongo che i miei stivali e gli
speroni siano altrettanto ridicoli?

191
00:09:59,272 --> 00:10:01,114
- Gia'. Molto.
- Incredibilmente.

192
00:10:01,604 --> 00:10:04,823
Ero per caso ridicolo, quando
prendemmo il mazzo Satanimals

193
00:10:04,824 --> 00:10:07,236
e mi vestii da Belzegatto?

194
00:10:08,713 --> 00:10:10,608
- Gia'. Molto.
- Incredibilmente.

195
00:10:12,023 --> 00:10:13,624
A posto, bene. Giochiamo e basta.

196
00:10:14,235 --> 00:10:17,242
Dovremmo andarci leggero, con lui.
Amy e' uscita con Stuart, stasera.

197
00:10:17,399 --> 00:10:21,604
Aspetta un attimo. Mi stai dicendo
che la miscela esclusiva di Sheldon

198
00:10:21,605 --> 00:10:24,125
di distacco e astinenza sessuale

199
00:10:24,139 --> 00:10:26,393
non e' abbastanza per tenersi una donna?

200
00:10:30,069 --> 00:10:32,743
Co-co-coccode'! Cosa siamo,
donnicciole ad un incontro di ricamo?

201
00:10:32,744 --> 00:10:35,571
O siamo uomini, che giocano ad
un gioco fantasy con le carte

202
00:10:35,572 --> 00:10:37,517
ambientato in una citta' magica di frontiera?

203
00:10:39,758 --> 00:10:41,051
Scusa.

204
00:10:41,230 --> 00:10:43,070
Tepee da brividi.

205
00:10:45,741 --> 00:10:47,684
Annie Orrenda.

206
00:10:50,032 --> 00:10:52,187
Hocus Pocus Pocahontas.

207
00:10:52,938 --> 00:10:55,565
E vorrei farvi notare che siete voi tre

208
00:10:55,566 --> 00:10:58,091
ad essere ossessionati
da Stuart ed Amy, non io.

209
00:10:58,092 --> 00:10:59,679
Credo che dovreste chiedervi

210
00:10:59,680 --> 00:11:02,026
chi e' che e' davvero ridicolo, qui.

211
00:11:10,605 --> 00:11:12,455
- Tu.
- Assolutamente tu.

212
00:11:14,790 --> 00:11:15,948
Ehi, ragazzi, guardate qua.

213
00:11:15,949 --> 00:11:19,144
L'edizione limitata deluxe
dell'espansione "Selvaggio West e Stregoni"

214
00:11:19,145 --> 00:11:21,650
nel cofanetto metallico siglato
e numerato da collezione.

215
00:11:21,651 --> 00:11:23,590
Ma dai, no!

216
00:11:23,591 --> 00:11:27,336
- Abbiamo appena preso quello normale.
- Oh, una stella da sceriffo.

217
00:11:28,952 --> 00:11:30,879
Gia', e' anche una bacchetta.

218
00:11:33,133 --> 00:11:35,535
Con un ologramma? Bella!

219
00:11:36,179 --> 00:11:37,335
Ehi, hai visto?

220
00:11:37,336 --> 00:11:39,919
Sono in Matrix, Leonard. Io vedo tutto.

221
00:11:40,905 --> 00:11:44,035
Mi prendi in giro. Hai dato
l'amicizia a Stuart su Facebook.

222
00:11:44,105 --> 00:11:45,858
Pensavo che non ti piacesse piu', Facebook.

223
00:11:45,859 --> 00:11:46,923
Non essere sciocco.

224
00:11:46,924 --> 00:11:50,132
Sono fan di tutto cio' che cerca di
rimpiazzare un reale contatto umano.

225
00:11:52,308 --> 00:11:55,614
Ma per favore. Guardi Facebook per
sapere com'e' andato il loro appuntamento.

226
00:11:55,669 --> 00:11:58,452
Davvero? Credi che mi interessi
se un uomo abbia, vediamo,

227
00:11:58,453 --> 00:12:01,360
"condiviso un caffellatte alla
zucca con una donna esplosiva"?

228
00:12:02,479 --> 00:12:03,729
Ci sei dentro fino al collo.

229
00:12:03,730 --> 00:12:06,255
Sei libero di pensare quello che ti pare.

230
00:12:07,199 --> 00:12:09,830
E amicizia tolta a Rajesh Koothrappali.

231
00:12:10,510 --> 00:12:12,041
Mi hai tolto l'amicizia? Sul serio?

232
00:12:12,042 --> 00:12:15,201
Oh, si'. Ora gli mancheranno tutti
quei favolosi aggiornamenti tipo:

233
00:12:15,202 --> 00:12:18,606
"non posso credere di aver aspettato
cosi' tanto per farmi il mio pot pourri".

234
00:12:20,548 --> 00:12:22,186
Sheldon, perche' non riconosci

235
00:12:22,187 --> 00:12:23,461
di provare dei sentimenti per Amy

236
00:12:23,462 --> 00:12:25,561
e che non vuoi che lei esca con altri uomini?

237
00:12:25,839 --> 00:12:28,320
E amicizia tolta a Leonard Hofstadter.

238
00:12:29,268 --> 00:12:30,401
Senti un'idea radicale.

239
00:12:30,402 --> 00:12:32,948
Fai alla vecchia maniera,
sfida Stuart a fare a botte.

240
00:12:32,949 --> 00:12:36,327
Voglio dire, niente eccita di piu' le
donne di due ragazzi bianchi e magri

241
00:12:36,328 --> 00:12:38,755
che agitano le braccia l'uno
verso l'altro ad occhi chiusi.

242
00:12:41,104 --> 00:12:43,492
E amicizia tolta ad Howard Wolowitz.

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,363
Non e' rimasto piu' nessuno.
Posso usare il portatile?

244
00:12:46,543 --> 00:12:47,543
- Perche'?
- Per comprare

245
00:12:47,544 --> 00:12:50,510
quello stupido cofanetto da collezione.

246
00:12:52,781 --> 00:12:54,139
- Chi amiamo?
- Penny.

247
00:12:54,335 --> 00:12:55,857
- Chi amiamo?
- Penny.

248
00:12:56,021 --> 00:12:57,631
- Chi amiamo?
- Penny.

249
00:12:59,117 --> 00:13:00,942
Ciao, Sheldon. Entra pure.

250
00:13:00,943 --> 00:13:02,293
Grazie.

251
00:13:02,463 --> 00:13:03,567
Come butta?

252
00:13:03,568 --> 00:13:07,999
Sono venuto a chiederti se ti piacerebbe
uscire in un appuntamento con me.

253
00:13:10,376 --> 00:13:11,780
Scusa, cosa?

254
00:13:12,455 --> 00:13:14,204
Un appuntamento. Tu ed io.

255
00:13:14,279 --> 00:13:16,192
Cenare, ballare,

256
00:13:16,193 --> 00:13:18,533
forse ti piacerebbe un incontro di pugilato.

257
00:13:19,979 --> 00:13:22,316
Dio, stai cercando di far ingelosire Amy?

258
00:13:22,783 --> 00:13:23,853
No.

259
00:13:23,854 --> 00:13:26,843
Perche' sono tutti
ossessionati da Amy e Stuart?

260
00:13:26,844 --> 00:13:29,332
Se prenderanno o no altri
caffellatte alla zucca,

261
00:13:29,333 --> 00:13:31,060
o se avranno rapporti sessuali, stasera.

262
00:13:32,804 --> 00:13:34,203
Ok, stammi a sentire.

263
00:13:34,204 --> 00:13:36,859
Fare giochetti non fara' tornare Amy.

264
00:13:36,860 --> 00:13:39,366
Non sto cercando di farla ritornare.

265
00:13:39,516 --> 00:13:41,701
Ma giusto per curiosita', qual e' il modo?

266
00:13:43,178 --> 00:13:44,980
D'accordo, tesoro, lascia
che ti racconti una storia.

267
00:13:45,070 --> 00:13:47,851
C'era un ragazzo che mi piaceva, e
non gli ho mai detto cio' che provavo.

268
00:13:47,852 --> 00:13:50,003
Alla fine ha iniziato ad uscire con un'altra,

269
00:13:50,004 --> 00:13:51,878
ed io l'ho sempre rimpianto.

270
00:13:52,080 --> 00:13:54,375
Capisci dove voglio arrivare?

271
00:13:54,586 --> 00:13:56,212
Credo di si'.

272
00:13:56,904 --> 00:13:58,357
Io sono quel ragazzo.

273
00:14:02,788 --> 00:14:04,218
Non sei tu quel ragazzo.

274
00:14:04,613 --> 00:14:05,854
Sei sicura?

275
00:14:05,855 --> 00:14:07,702
Questo spiegherebbe molte cose.

276
00:14:07,703 --> 00:14:10,100
La tua presenza costante
nel mio appartamento,

277
00:14:10,101 --> 00:14:13,019
quel confuso amoreggiare con
Leonard solo per stare vicino a me,

278
00:14:13,020 --> 00:14:15,806
il modo in cui mi chiami
"tesoro" in continuazione.

279
00:14:16,265 --> 00:14:17,613
Io chiamo tutti quanti "tesoro".

280
00:14:17,614 --> 00:14:18,986
Sgualdrina.

281
00:14:21,920 --> 00:14:25,599
Senti, Sheldon, quello che sto dicendo
e' "tirali fuori" e va' a parlare con Amy.

282
00:14:25,600 --> 00:14:29,188
"Tirali fuori"? Cosa, i pattini?

283
00:14:31,865 --> 00:14:34,438
Oh, tesoro, decisamente
non sei tu quel ragazzo.

284
00:14:41,376 --> 00:14:44,973
Se ti annoi puoi andare via. Lo capisco.

285
00:14:47,225 --> 00:14:49,367
No, mi sto divertendo.

286
00:14:49,500 --> 00:14:51,346
Non trattarmi con condiscendenza.

287
00:14:53,856 --> 00:14:55,602
Mi scusi, scusi.

288
00:14:55,764 --> 00:14:57,108
Scusi.

289
00:14:57,634 --> 00:14:59,263
Chiedo scusa. Mi scusi.

290
00:14:59,322 --> 00:15:00,984
- Ciao, Stuart.
- Ciao, Sheldon.

291
00:15:00,985 --> 00:15:02,993
Scusi, mi scusi...

292
00:15:07,767 --> 00:15:09,661
Sheldon, che ci fai qui?

293
00:15:09,975 --> 00:15:12,590
Il pensiero di te, seduta in un cinema buio

294
00:15:12,591 --> 00:15:15,803
con un losco figuro come
Stuart, e' repellente.

295
00:15:18,020 --> 00:15:20,348
- Senza offesa, Stuart.
- Nessuna offesa.

296
00:15:20,925 --> 00:15:24,086
Sebbene "repellente" e' un
po'... forte, come espressione.

297
00:15:28,405 --> 00:15:30,765
Mi spiace che questo ti metta a disagio,

298
00:15:30,766 --> 00:15:32,971
ma sulla base dei
parametri correnti stabiliti

299
00:15:32,972 --> 00:15:34,929
per la nostra relazione, posso mettermi

300
00:15:34,930 --> 00:15:36,981
in tutte le situazioni repellenti che voglio.

301
00:15:38,115 --> 00:15:40,934
- Ehm, come dicevo...
- Stuart, ti prego, stai diventando villano.

302
00:15:43,258 --> 00:15:44,694
C'e' altro?

303
00:15:45,521 --> 00:15:49,231
Credo di voler alterare

304
00:15:49,232 --> 00:15:51,782
il paradigma della nostra relazione.

305
00:15:54,136 --> 00:15:55,557
Sto ascoltando.

306
00:15:56,289 --> 00:16:00,460
Con la consapevolezza che
assolutamente nulla cambia,

307
00:16:00,461 --> 00:16:02,505
in ambito fisico o altro,

308
00:16:02,635 --> 00:16:08,611
non avrei piu' obiezioni se
non ti definissimo piu' come

309
00:16:08,612 --> 00:16:10,598
"non la mia ragazza".

310
00:16:17,050 --> 00:16:18,372
Interessante.

311
00:16:18,373 --> 00:16:20,760
Ora prova senza la quadrupla negazione.

312
00:16:22,275 --> 00:16:24,059
Sei impossibile.

313
00:16:25,364 --> 00:16:26,960
Ciao, Stuart.

314
00:16:29,367 --> 00:16:30,816
Va bene.

315
00:16:32,054 --> 00:16:33,468
Amy...

316
00:16:35,266 --> 00:16:37,375
vuoi essere la mia ragazza?

317
00:16:45,356 --> 00:16:47,434
- Si''.
- Basta, smettiamola.

318
00:16:49,208 --> 00:16:50,894
Scusate l'interruzione.

319
00:16:51,062 --> 00:16:54,472
Godetevi la vostra uscita.
Eccoti un dollaro per il disturbo.

320
00:16:54,473 --> 00:16:56,404
Compratici delle caramelle gommose.

321
00:17:03,139 --> 00:17:06,122
Allora, tranne la parte in cui
hai portato la tua relazione

322
00:17:06,123 --> 00:17:09,581
con un altro ragazzo ad un
livello superiore, e' stato bello.

323
00:17:12,188 --> 00:17:14,429
Si', beh, grazie per avermi
accompagnato alla porta.

324
00:17:14,430 --> 00:17:15,665
Oh, di niente.

325
00:17:15,973 --> 00:17:19,414
Amy. Amy. Amy.

326
00:17:21,559 --> 00:17:23,326
Vediamo di farla breve, la' fuori.

327
00:17:28,234 --> 00:17:31,041
- Buonanotte, Stuart.
- Buonanotte.

328
00:17:33,537 --> 00:17:35,801
Presta attenzione, Stuart. La
signora ha detto "buonanotte".

329
00:17:40,232 --> 00:17:41,913
Come sei entrato nel mio appartamento?

330
00:17:42,177 --> 00:17:44,852
Wow. E' il tipo di lagna che devo aspettarmi

331
00:17:44,853 --> 00:17:46,404
ora che sei la mia ragazza?

332
00:17:49,109 --> 00:17:50,895
Meno male che ho buttato giu' questo.

333
00:17:51,164 --> 00:17:52,151
Che cos'e'?

334
00:17:52,152 --> 00:17:55,783
Ti presento l'Accordo tra Fidanzati.

335
00:17:59,691 --> 00:18:02,561
Un contratto di ferro
che, nelle sue 31 pagine,

336
00:18:02,562 --> 00:18:04,680
enumera, itera e codifica

337
00:18:04,681 --> 00:18:07,547
i diritti e i doveri di Sheldon Lee Cooper,

338
00:18:07,548 --> 00:18:09,760
da qui in avanti noto come "il ragazzo",

339
00:18:09,761 --> 00:18:14,162
ed Amy Farrah Fowler, da qui in
avanti nota come "la ragazza".

340
00:18:16,704 --> 00:18:18,420
E' cosi' romantico.

341
00:18:20,181 --> 00:18:22,478
L'indennizzarsi reciprocamente lo e' sempre.

342
00:18:25,728 --> 00:18:28,907
Perche' non cominci a esaminarlo,
mentre prendo le marche da bollo?

343
00:18:31,071 --> 00:18:33,291
"Articolo 5, tenersi per mano.

344
00:18:33,292 --> 00:18:36,362
Tenersi per mano e' consentito
solo nelle seguenti circostanze.

345
00:18:36,363 --> 00:18:40,798
A: una delle parti e' in pericolo di
caduta da una cima, precipizio o sporgenza;

346
00:18:41,146 --> 00:18:43,728
B: una delle parti e' meritevole
di un'accorata stretta di mano

347
00:18:43,729 --> 00:18:45,658
dopo aver vinto il Premio Nobel;

348
00:18:46,170 --> 00:18:48,676
C: supporto morale durante
i vaccini influenzali."

349
00:18:52,393 --> 00:18:55,680
- Sembra un po' restrittivo.
- Sentiti libera di assumere un legale.

350
00:19:08,536 --> 00:19:10,489
Penny, ho detto "mano destra, rosso".

351
00:19:10,490 --> 00:19:11,950
Si', ti ho sentita.

352
00:19:11,951 --> 00:19:13,470
Ho il rosso.

353
00:19:15,090 --> 00:19:16,440
Bernadette,

354
00:19:17,498 --> 00:19:19,364
piede sinistro, giallo.

355
00:19:21,064 --> 00:19:25,080
Dovremmo giocare al limbo,
dopo. Nessuno mi batte al limbo.

356
00:19:26,643 --> 00:19:29,717
Penny. Amy. Bernadette.

357
00:19:31,933 --> 00:19:34,612
E' il mio ragazzo. E' aperto!

358
00:19:35,689 --> 00:19:37,104
Ho beccato una spina.

359
00:19:38,796 --> 00:19:40,489
Che cosa vuoi che faccia?

360
00:19:40,490 --> 00:19:43,345
Accordo tra Fidanzati,
paragrafo 4: bue e malanni vari.

361
00:19:43,346 --> 00:19:44,724
Devi pensarci tu.

362
00:19:45,758 --> 00:19:47,356
Avrei dovuto assumere un avvocato.

363
00:19:50,637 --> 00:19:52,943
Pare che restiamo noi due a giocare.

364
00:19:59,412 --> 00:20:00,782
Penny?

365
00:20:03,832 --> 00:20:06,706
- Penny, abbiamo finito il vino!
- Mi sa che dovresti guidare tu.