1
00:00:02,253 --> 00:00:03,713
C'est fou

2
00:00:03,963 --> 00:00:08,259
ces gars qui viennent en magasin
au lieu de télécharger les BD.

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,094
Heureusement.

4
00:00:10,261 --> 00:00:13,305
C'est la seule occasion
pour la maman du geek

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,725
d'aller au sous-sol
changer ses draps.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,521
C'est vrai, draps propres ce soir !

7
00:00:23,733 --> 00:00:26,277
Alors, que penses-tu
de la soirée BD ?

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,779
Magique, hein ?

9
00:00:29,447 --> 00:00:30,656
Je suis déçue.

10
00:00:31,031 --> 00:00:31,866
Ton génie

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,994
te donne droit à un vice.
Je concevrais l'opium

12
00:00:35,161 --> 00:00:36,829
ou la chasse à l'homme.

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Mais ça ? Pourrave.

14
00:00:42,668 --> 00:00:46,422
D'abord, les BD utilisent
une forme d'art séquentiel

15
00:00:46,589 --> 00:00:50,050
qui remonte à 17 000 ans
dans les grottes de Lascaux.

16
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
Et ensuite,

17
00:00:51,927 --> 00:00:53,763
la harpe, c'est pas mieux.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,477
Tu cherches quelque chose ?

19
00:00:59,727 --> 00:01:03,606
Une BD où les seins de la femme
lui servent pas de flotteurs.

20
00:01:04,982 --> 00:01:08,944
Désolé, les types qui viennent ici
aiment les gros seins.

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
Certains en ont.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,534
Le nouveau deck
"Guerriers de Ka'a" est sorti.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Un nouveau ? J'y crois pas.

24
00:01:17,620 --> 00:01:21,290
Ils créent des monstres nuls,
ils te les fichent sur des cartes

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,417
et te vendent ça 25 dollars.

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,629
C'est une taxe secrète
sur les mecs qui baisent pas.

27
00:01:27,922 --> 00:01:31,926
Ils font aucun effort. Rappelez-vous
les Satanimaux et l'Eléph-enfer.

28
00:01:32,092 --> 00:01:34,887
Sérieux, un éléphant méchant
qui va en enfer ?

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,642
Qu'a-t-il pu faire pour mériter
la damnation éternelle ?

30
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
"Far West et Sorciers."

31
00:01:41,519 --> 00:01:44,688
Quel loser s'intéresserait au combat

32
00:01:44,855 --> 00:01:48,359
entre Billy the Kid
et le sorcier blanc du Nord ?

33
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
Un loser total.

34
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
Le type au revolver
bat le vieux à la baguette magique.

35
00:01:55,866 --> 00:01:57,034
Attends.

36
00:01:58,494 --> 00:02:01,580
Et si le sorcier
jette le sort "casque de confusion"

37
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
au chapeau de Billy the Kid ?

38
00:02:03,582 --> 00:02:04,792
Arrête !

39
00:02:05,042 --> 00:02:07,211
On parle de Billy the Kid.

40
00:02:07,378 --> 00:02:09,964
Le sorcier mourrait
avant d'avoir pu dire :

41
00:02:10,130 --> 00:02:13,676
"Que fait Billy the Kid
dans le royaume mystique de Ka'a ?"

42
00:02:14,593 --> 00:02:15,928
Leonard...

43
00:02:16,762 --> 00:02:20,099
Parle-moi de l'amie de Sheldon.
Ils sont en couple ?

44
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
Un couple de tarés. Pourquoi ?

45
00:02:23,143 --> 00:02:24,395
Amy t'intéresse ?

46
00:02:24,728 --> 00:02:26,897
Elle ne m'a pas jeté un regard

47
00:02:27,064 --> 00:02:30,985
plein de haine humiliante
et de mépris castrateur.

48
00:02:32,069 --> 00:02:33,320
Ça me plaît assez.

49
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
Demande à Sheldon
si je peux l'inviter.

50
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Bien sûr.

51
00:02:40,202 --> 00:02:43,873
Question : qui gagne ?
Billy the Kid ou le Sorcier blanc ?

52
00:02:45,332 --> 00:02:49,211
Si je réponds, je te prive
d'heures entières de plaisir

53
00:02:49,378 --> 00:02:54,174
au prix magique et dérisoire
de 24,95 dollars.

54
00:02:55,968 --> 00:02:58,304
- Je t'en prends un.
- Mets-en deux.

55
00:02:59,054 --> 00:03:00,973
Je vous hais, et moi avec. Trois.

56
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
Ça marche.

57
00:03:05,102 --> 00:03:07,605
Trois geeks sur un plateau d'argent.

58
00:03:33,464 --> 00:03:36,842
Je peux te parler
d'un truc un peu délicat ?

59
00:03:38,052 --> 00:03:39,887
Je sais de quoi il s'agit.

60
00:03:40,512 --> 00:03:42,765
Etant dans une impasse
professionnelle,

61
00:03:42,932 --> 00:03:45,225
tu te demandes s'il est temps

62
00:03:45,392 --> 00:03:48,228
d'abandonner la recherche
pour l'enseignement.

63
00:03:55,736 --> 00:03:56,987
Si tu veux mon avis,

64
00:03:57,237 --> 00:03:58,781
change de discipline.

65
00:03:58,948 --> 00:04:01,659
Les lettres. L'histoire, peut-être.

66
00:04:01,825 --> 00:04:05,996
L'avantage d'enseigner l'histoire,
c'est de ne rien avoir à créer.

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,123
Tu dois seulement mémoriser

68
00:04:08,374 --> 00:04:11,543
des événements
et les répéter comme un perroquet.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,379
Ça t'amuserait.

70
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
C'est pas ça.

71
00:04:16,465 --> 00:04:18,634
Stuart s'intéresse à Amy.

72
00:04:18,884 --> 00:04:21,345
Evidemment,
elle est très intéressante.

73
00:04:21,512 --> 00:04:23,180
Savais-tu qu'à 14 ans,

74
00:04:23,430 --> 00:04:25,933
elle a sectionné la palmature
de ses orteils ?

75
00:04:30,646 --> 00:04:35,150
Il veut savoir si ça te dérange
qu'il l'invite à sortir avec lui.

76
00:04:37,778 --> 00:04:39,989
Je ne sais pas comment réagir.

77
00:04:40,489 --> 00:04:42,658
Amy ne m'appartient pas.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,576
On ne possède pas les gens.

79
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Du moins, pas depuis...?

80
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
1863.

81
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Le président Lincoln
a libéré les...?

82
00:05:00,551 --> 00:05:01,593
Les esclaves.

83
00:05:01,760 --> 00:05:05,973
Si tu veux enseigner l'histoire,
tu dois savoir tout ça.

84
00:05:07,099 --> 00:05:10,060
Laisse tomber.
Je lui dis que tu es d'accord.

85
00:05:10,310 --> 00:05:11,353
C'est discutable.

86
00:05:11,520 --> 00:05:15,691
Il est impossible que Stuart,
un pauvre vendeur de BD,

87
00:05:15,858 --> 00:05:20,446
plaise à Amy Farrah Fowler,
une éminente neurobiologiste

88
00:05:20,612 --> 00:05:24,116
capable de s'opérer les pieds
avec pour seul anesthésiant

89
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
l'hémioxyde d'azote
contenu dans la crème fouettée.

90
00:05:29,121 --> 00:05:31,040
D'accord, mais au cas où,

91
00:05:31,206 --> 00:05:33,333
je tenais à t'en parler.

92
00:05:33,584 --> 00:05:36,211
Bien, tu m'en as parlé.

93
00:05:36,378 --> 00:05:38,464
Revenons-en à notre problème.

94
00:05:38,630 --> 00:05:41,800
Que faire d'un physicien
expérimental dépassé ?

95
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Je suis pas dépassé.

96
00:05:46,221 --> 00:05:47,639
Leonard...

97
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
Des gens t'aiment
et veulent t'aider,

98
00:05:51,518 --> 00:05:54,396
mais il faut d'abord
que tu admettes le problème.

99
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
On a liquidé la bouteille.

100
00:06:00,652 --> 00:06:02,905
- J'ai bu un demi-verre.
- Et moi, rien.

101
00:06:03,155 --> 00:06:04,782
C'est bon, pas de jugement.

102
00:06:06,492 --> 00:06:09,244
On fait quoi ?
On va voir un film, danser,

103
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
ou on s'allonge un peu ?

104
00:06:12,790 --> 00:06:14,750
Ou bien on joue...

105
00:06:15,209 --> 00:06:16,460
à Travel Twister.

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,671
Sérieux, Amy ? Twister ?

107
00:06:20,089 --> 00:06:23,217
J'ai passé des soirées agréables
avec ce jeu.

108
00:06:23,425 --> 00:06:26,720
C'est sûrement beaucoup plus sympa
à plusieurs.

109
00:06:28,555 --> 00:06:31,975
Maillot contre torse nu.
Maillot, touché terre !

110
00:06:35,687 --> 00:06:38,690
Je suis trop petite pour ce jeu.
Et pour le grand huit.

111
00:06:38,857 --> 00:06:40,943
Et pour toucher terre
une fois assise.

112
00:06:42,569 --> 00:06:45,906
Merci d'avoir fumé enceinte, maman.

113
00:06:48,617 --> 00:06:52,663
Enceinte, ma mère fumait de la beuh
et je vais bien.

114
00:06:52,913 --> 00:06:55,749
J'ai de la liqueur de pêche.
Dieu merci !

115
00:06:56,875 --> 00:06:59,503
- Les filles, il se passe un truc.
- Quoi ?

116
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Je crois qu'un garçon m'apprécie.

117
00:07:03,465 --> 00:07:06,677
"C'est Stuart. On s'est rencontrés
au magasin de BD.

118
00:07:06,927 --> 00:07:10,514
"Voudrais-tu prendre un café ?
Tu peux dire non.

119
00:07:10,681 --> 00:07:14,643
"Ça me décidera à passer
aux antidépresseurs."

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,021
Amy, petite coquine.

121
00:07:18,272 --> 00:07:21,275
T'assures sous ces épaisseurs
de laine et de polyester.

122
00:07:23,318 --> 00:07:25,863
Tu es mal.
Il sait pas que tu as un copain ?

123
00:07:26,113 --> 00:07:28,866
Elle pas de copain,
elle a un Sheldon.

124
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
- Tu aimes bien Stuart ?
- J'en sais rien.

125
00:07:33,162 --> 00:07:35,247
Il est sympa, drôle.

126
00:07:35,414 --> 00:07:38,959
Il a un teint cireux
associé à une thyroïde hyperactive.

127
00:07:39,126 --> 00:07:40,502
C'est plutôt sexy.

128
00:07:41,837 --> 00:07:45,507
On aime tous Sheldon, mais ça fait
plus d'un an que tu es avec lui.

129
00:07:45,757 --> 00:07:48,010
Si c'est sans avenir,
va voir ailleurs.

130
00:07:48,260 --> 00:07:51,555
C'est vrai qu'ils sont pas fiancés,
comme Howie et moi.

131
00:07:51,805 --> 00:07:55,100
Ça n'empêche pas
d'aller voir ailleurs. Y a le choix.

132
00:08:05,402 --> 00:08:06,361
Où est Stuart ?

133
00:08:07,529 --> 00:08:08,947
Sorti.

134
00:08:11,033 --> 00:08:11,867
Qui es-tu ?

135
00:08:12,117 --> 00:08:14,745
Dale. Il m'a confié le magasin.

136
00:08:17,831 --> 00:08:18,498
Vraiment ?

137
00:08:20,125 --> 00:08:21,877
Ça m'étonne aussi.

138
00:08:25,422 --> 00:08:29,176
Je veux rendre le deck
Far West et Sorciers Ka'a.

139
00:08:29,426 --> 00:08:32,512
Je m'occupe pas des retours.
C'est dur.

140
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Je comprends.

141
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
Stuart rentre quand ?

142
00:08:38,977 --> 00:08:42,481
Il est sorti prendre un café.
Avec une fille.

143
00:08:45,692 --> 00:08:46,735
Je me trompais.

144
00:08:48,403 --> 00:08:49,071
Ça va ?

145
00:08:50,489 --> 00:08:53,742
Si ça va ?
Je suis sur une longue trajectoire

146
00:08:53,909 --> 00:08:56,870
comprenant un prix Nobel
et des villes portant mon nom.

147
00:08:57,120 --> 00:09:00,832
On n'a pas eu besoin
de m'arracher mes dents de sagesse

148
00:09:00,999 --> 00:09:03,919
et mon transit est régulier
comme un train allemand.

149
00:09:06,546 --> 00:09:08,006
Si ça va...

150
00:09:09,841 --> 00:09:10,968
Moi aussi, ça va.

151
00:09:18,934 --> 00:09:21,103
Wild Bill Witchcock.

152
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
Une tribu d'Abra-Comanches.

153
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
Crachoir ardent.

154
00:09:34,283 --> 00:09:36,702
Vous me décevez,
cow-boys à la noix.

155
00:09:37,911 --> 00:09:40,497
On inaugure le deck
Far West et Sorciers

156
00:09:40,747 --> 00:09:44,001
et je suis le seul à m'être
déguisé pour l'occasion.

157
00:09:47,337 --> 00:09:50,590
Pas question de porter un chapeau.
C'est ridicule.

158
00:09:50,841 --> 00:09:54,928
Mes bottes et mes éperons
sont ridicules, peut-être ?

159
00:09:55,887 --> 00:09:57,306
- Oui.
- Carrément.

160
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
J'étais ridicule
quand on a acheté les Satanimaux

161
00:10:01,393 --> 00:10:04,271
et que je me suis déguisé
en Belzèbruth ?

162
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- Oui.
- Carrément.

163
00:10:08,608 --> 00:10:09,985
C'est bon. Jouons.

164
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
Soyez sympas.
Amy sort avec Stuart ce soir.

165
00:10:13,989 --> 00:10:18,035
Tu veux dire
que ce mélange unique

166
00:10:18,201 --> 00:10:22,205
de condescendance et d'abstinence
ne retient pas une femme ?

167
00:10:26,585 --> 00:10:29,504
Sommes-nous des ménagères
à une réunion de couture ?

168
00:10:29,755 --> 00:10:31,923
Ou des hommes jouant à un jeu

169
00:10:32,090 --> 00:10:34,384
situé dans une ville frontière
magique ?

170
00:10:36,178 --> 00:10:37,512
Désolé.

171
00:10:37,679 --> 00:10:39,765
Tipi de l'oubli.

172
00:10:42,351 --> 00:10:44,311
Annie Bouffie.

173
00:10:46,563 --> 00:10:48,648
Hocus Pocus Pocahontas.

174
00:10:49,441 --> 00:10:50,567
Je vous signale

175
00:10:50,734 --> 00:10:54,321
que c'est vous qui êtes obsédés
par Stuart et Amy, pas moi.

176
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Posez-vous la question.

177
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Qui est le plus ridicule ici ?

178
00:11:07,209 --> 00:11:08,377
C'est toi.

179
00:11:11,296 --> 00:11:14,383
Regardez.
L'édition limitée de luxe

180
00:11:14,633 --> 00:11:18,303
de Far West et Sorciers
dans la boîte collector numérotée.

181
00:11:18,470 --> 00:11:19,346
Arrête !

182
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
On vient d'acheter le deck classique.

183
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Un badge de shérif !

184
00:11:25,394 --> 00:11:27,854
Ça fait aussi baguette magique.

185
00:11:29,731 --> 00:11:31,817
Avec un hologramme ? Sympa !

186
00:11:32,859 --> 00:11:33,568
T'as vu ?

187
00:11:33,819 --> 00:11:36,196
Je suis dans la matrice,
je vois tout.

188
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
Je rêve. Tu as mis Stuart
dans tes amis sur Facebook ?

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
T'aimes plus Facebook.

190
00:11:42,244 --> 00:11:46,748
Absurde. J'aime tout ce qui tente
de remplacer le contact humain.

191
00:11:48,417 --> 00:11:51,753
Arrête. Tu regardes
si leur rencard s'est bien passé.

192
00:11:52,212 --> 00:11:54,589
Je me fiche pas mal de savoir
qu'un type

193
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
"a pris un latte citrouille
avec une bombe".

194
00:11:58,927 --> 00:11:59,761
Tu mens.

195
00:12:00,220 --> 00:12:02,806
Crois ce que tu veux.

196
00:12:03,723 --> 00:12:06,643
Et Rajesh Koothrappali
dégage de mes amis.

197
00:12:06,977 --> 00:12:08,228
Tu l'as fait ?

198
00:12:08,520 --> 00:12:11,440
Zut, il va rater
tes super mises à jour, genre :

199
00:12:11,606 --> 00:12:15,068
"Qu'est-ce que j'attendais
pour faire mon pot pourri ?"

200
00:12:17,070 --> 00:12:19,698
Pourquoi tu n'admets pas
que tu tiens à Amy

201
00:12:19,865 --> 00:12:21,783
et que tu veux pas
qu'elle voie d'autres mecs ?

202
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
Et Leonard Hofstadter
dégage de mes amis !

203
00:12:25,745 --> 00:12:28,999
T'as qu'à la jouer à l'ancienne.
Invite Stuart à se battre.

204
00:12:29,499 --> 00:12:32,586
Quoi de plus excitant
que deux Blancs rachitiques

205
00:12:32,752 --> 00:12:34,796
se giflant les yeux fermés ?

206
00:12:37,674 --> 00:12:39,384
Et Howard Wolowitz dégage.

207
00:12:40,844 --> 00:12:43,346
- Le compte est bon. Je peux ?
- Pourquoi ?

208
00:12:43,513 --> 00:12:46,308
Pour acheter
cette stupide boîte collector.

209
00:12:49,269 --> 00:12:50,812
- T'adores qui ?
- Penny.

210
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
Bonjour, Sheldon. Entre.

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,530
Qu'est-ce qui t'amène ?

212
00:13:00,780 --> 00:13:04,493
Je voulais te demander
de sortir avec moi ?

213
00:13:06,786 --> 00:13:08,205
Pardon, quoi ?

214
00:13:08,747 --> 00:13:10,624
Une sortie. Toi et moi.

215
00:13:10,790 --> 00:13:15,128
Dîner, disco.
Un match de boxe, si tu veux.

216
00:13:16,505 --> 00:13:19,049
Tu essaies de rendre Amy jalouse ?

217
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
Non. Pourquoi tout le monde
est obsédés par Amy et Stuart ?

218
00:13:23,470 --> 00:13:27,766
Boivent-ils des latte citrouille ?
Vont-ils s'accoupler ce soir ?

219
00:13:29,392 --> 00:13:33,438
Ecoute-moi.
Ce petit jeu te ramènera pas Amy.

220
00:13:33,688 --> 00:13:35,899
Je n'essaie pas de la récupérer.

221
00:13:36,066 --> 00:13:38,818
Mais par curiosité,
comment faudrait-il faire ?

222
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Ecoute mon histoire.

223
00:13:41,696 --> 00:13:44,157
J'aimais un gars
à qui je l'ai jamais dit.

224
00:13:44,407 --> 00:13:46,326
Il a fini par sortir avec une autre

225
00:13:46,576 --> 00:13:48,453
et je l'ai toujours regretté.

226
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
Tu vois où je veux en venir ?

227
00:13:51,122 --> 00:13:52,832
Je crois que oui.

228
00:13:53,500 --> 00:13:55,126
Ce gars, c'est moi.

229
00:13:59,381 --> 00:14:00,215
Non.

230
00:14:01,091 --> 00:14:04,094
En es-tu sûre ?
Ça expliquerait bien des choses.

231
00:14:04,261 --> 00:14:06,638
Ta présence constante chez moi,

232
00:14:06,805 --> 00:14:09,349
ton badinage avec Leonard
pour me côtoyer,

233
00:14:09,599 --> 00:14:12,727
ta façon de m'appeler "mon chou"
tout le temps.

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,854
- Pas que toi.
- Allumeuse.

235
00:14:18,441 --> 00:14:21,736
Si tu en as une paire,
montre-la et parle à Amy.

236
00:14:22,237 --> 00:14:25,574
Une paire de quoi ? De patins ?

237
00:14:28,201 --> 00:14:30,870
Mon chou, c'est tellement pas toi.

238
00:14:37,961 --> 00:14:41,423
Si tu t'ennuies, tu peux partir.
Je comprends.

239
00:14:43,633 --> 00:14:44,968
Je passe un bon moment.

240
00:14:45,969 --> 00:14:48,013
Ne sois pas condescendante.

241
00:14:50,432 --> 00:14:52,058
Excusez-moi. Pardon.

242
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Pardon.

243
00:14:55,854 --> 00:14:57,063
- Stuart.
- Sheldon.

244
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Excusez-moi.

245
00:15:04,321 --> 00:15:06,072
Que fais-tu ici ?

246
00:15:06,489 --> 00:15:09,159
L'idée de te savoir
dans une salle obscure

247
00:15:09,326 --> 00:15:12,078
avec quelqu'un comme Stuart
me dégoûte.

248
00:15:14,497 --> 00:15:17,083
- Ne te vexe pas, Stuart.
- Pas du tout.

249
00:15:17,459 --> 00:15:20,795
Même si le verbe "dégoûter"
est assez fort.

250
00:15:24,924 --> 00:15:27,052
Désolée que ça t'ennuie,

251
00:15:27,218 --> 00:15:30,138
mais vus les paramètres actuels
de notre relation,

252
00:15:30,305 --> 00:15:33,141
je me mets en situation dégoûtante
si je veux.

253
00:15:34,601 --> 00:15:37,103
- Je répète...
- Stuart, ne sois pas impoli.

254
00:15:39,773 --> 00:15:41,191
Autre chose ?

255
00:15:42,108 --> 00:15:44,819
Je crois que j'aimerais...

256
00:15:45,278 --> 00:15:48,073
modifier le paradigme
de notre relation.

257
00:15:50,700 --> 00:15:51,951
J'écoute.

258
00:15:52,869 --> 00:15:56,790
En partant du principe
que rien ne change,

259
00:15:56,956 --> 00:15:58,625
physiquement ou autrement,

260
00:15:58,875 --> 00:16:01,211
je ne serais pas contre le fait

261
00:16:01,461 --> 00:16:06,508
de ne plus te définir
comme "pas ma petite amie".

262
00:16:13,556 --> 00:16:17,602
Intéressant.
Reformule sans la quadruple négation.

263
00:16:18,770 --> 00:16:20,397
Tu es impossible.

264
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Salut, Stuart.

265
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
Bien.

266
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
Amy...

267
00:16:31,825 --> 00:16:34,285
veux-tu être ma petite amie ?

268
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
- Oui.
- Bon, ça suffit.

269
00:16:45,672 --> 00:16:48,925
Désolé du dérangement.
Amusez-vous bien.

270
00:16:49,092 --> 00:16:53,012
Voici un dollar pour la peine.
Achète-toi des bonbons.

271
00:16:59,686 --> 00:17:02,480
Si on omet que tu es passée
à l'étape supérieure

272
00:17:02,731 --> 00:17:06,359
avec un autre mec,
c'était sympa.

273
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
Merci de m'avoir raccompagnée.

274
00:17:10,947 --> 00:17:12,073
Pas de quoi.

275
00:17:12,490 --> 00:17:13,575
Amy ?

276
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
Finissez-en.

277
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
Bonne nuit.

278
00:17:29,883 --> 00:17:32,969
Je crois que c'est clair,
la dame t'a dit bonne nuit.

279
00:17:36,765 --> 00:17:38,516
Comment es-tu entré chez moi ?

280
00:17:38,767 --> 00:17:42,645
Dois-je m'attendre à ça,
maintenant que tu es ma copine ?

281
00:17:45,565 --> 00:17:48,359
- J'ai bien fait d'écrire ça.
- Quoi donc ?

282
00:17:48,693 --> 00:17:52,655
Je te présente
notre contrat de relation.

283
00:17:56,242 --> 00:17:58,870
Un contrat de 31 pages

284
00:17:59,037 --> 00:18:02,332
qui énumère et codifie
les droits et responsabilités

285
00:18:02,499 --> 00:18:05,877
de Sheldon Lee Cooper,
défini comme "le petit ami",

286
00:18:06,336 --> 00:18:10,715
et d'Amy Farrah Fowler,
définie comme "la petite amie".

287
00:18:13,092 --> 00:18:15,053
Comme c'est romantique !

288
00:18:16,638 --> 00:18:18,264
Comme tout dédommagement mutuel.

289
00:18:22,268 --> 00:18:26,147
Commence à le lire
pendant que je cherche mon sceau.

290
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
"Section 5: Se tenir la main.

291
00:18:29,818 --> 00:18:33,279
"Se tenir la main est autorisé
dans les cas suivants :

292
00:18:33,446 --> 00:18:37,283
"Risque pour l'un des deux de choir
d'une falaise ou d'une corniche,

293
00:18:37,742 --> 00:18:42,497
"poignée de main chaleureuse
à la remise du prix Nobel

294
00:18:42,789 --> 00:18:45,500
"ou soutien moral lors d'un vaccin."

295
00:18:48,878 --> 00:18:51,923
- C'est un peu restrictif.
- Prends un avocat.

296
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
Penny, main droite, rouge.

297
00:19:04,477 --> 00:19:07,146
Je t'ai entendu. J'ai le rouge.

298
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Bernadette.

299
00:19:11,401 --> 00:19:13,152
Pied gauche, jaune.

300
00:19:14,988 --> 00:19:18,408
On devrait jouer au limbo.
Je suis imbattable.

301
00:19:20,535 --> 00:19:23,621
Penny ? Amy ? Bernadette ?

302
00:19:25,874 --> 00:19:27,000
C'est mon petit ami.

303
00:19:27,166 --> 00:19:28,209
C'est ouvert.

304
00:19:29,711 --> 00:19:30,837
J'ai une écharde.

305
00:19:32,714 --> 00:19:33,840
Et alors ?

306
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Section 4 du contrat, "Petits bobos".

307
00:19:37,135 --> 00:19:38,636
Tu dois me soigner.

308
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
J'aurais dû prendre un avocat.

309
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Y a plus que nous deux.

310
00:19:53,401 --> 00:19:54,444
Penny ?

311
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
- Y a plus de vin.
- Tu devrais conduire.

312
00:20:26,976 --> 00:20:28,978
Traduction : Agnes Marquette