C'est fou
ces gars qui viennent en magasin au lieu de télécharger les BD.
Heureusement.
C'est la seule occasion pour la maman du geek
d'aller au sous-sol changer ses draps.
C'est vrai, draps propres ce soir !
Alors, que penses-tu de la soirée BD ?
Magique, hein ?
Je suis déçue.
Ton génie
te donne droit à un vice. Je concevrais l'opium
ou la chasse à l'homme.
Mais ça ? Pourrave.
D'abord, les BD utilisent une forme d'art séquentiel
qui remonte à 17 000 ans dans les grottes de Lascaux.
Et ensuite,
la harpe, c'est pas mieux.
Tu cherches quelque chose ?
Une BD où les seins de la femme lui servent pas de flotteurs.
Désolé, les types qui viennent ici aiment les gros seins.
Certains en ont.
Le nouveau deck "Guerriers de Ka'a" est sorti.
Un nouveau ? J'y crois pas.
Ils créent des monstres nuls, ils te les fichent sur des cartes
et te vendent ça 25 dollars.
C'est une taxe secrète sur les mecs qui baisent pas.
Ils font aucun effort. Rappelez-vous les Satanimaux et l'Eléph-enfer.
Sérieux, un éléphant méchant qui va en enfer ?
Qu'a-t-il pu faire pour mériter la damnation éternelle ?
"Far West et Sorciers."
Quel loser s'intéresserait au combat
entre Billy the Kid et le sorcier blanc du Nord ?
Un loser total.
Le type au revolver bat le vieux à la baguette magique.
Attends.
Et si le sorcier jette le sort "casque de confusion"
au chapeau de Billy the Kid ?
Arrête !
On parle de Billy the Kid.
Le sorcier mourrait avant d'avoir pu dire :
"Que fait Billy the Kid dans le royaume mystique de Ka'a ?"
Leonard...
Parle-moi de l'amie de Sheldon. Ils sont en couple ?
Un couple de tarés. Pourquoi ?
Amy t'intéresse ?
Elle ne m'a pas jeté un regard
plein de haine humiliante et de mépris castrateur.
Ça me plaît assez.
Demande à Sheldon si je peux l'inviter.
Bien sûr.
Question : qui gagne ? Billy the Kid ou le Sorcier blanc ?
Si je réponds, je te prive d'heures entières de plaisir
au prix magique et dérisoire de 24,95 dollars.
- Je t'en prends un. - Mets-en deux.
Je vous hais, et moi avec. Trois.
Ça marche.
Trois geeks sur un plateau d'argent.
Je peux te parler d'un truc un peu délicat ?
Je sais de quoi il s'agit.
Etant dans une impasse professionnelle,
tu te demandes s'il est temps
d'abandonner la recherche pour l'enseignement.
Si tu veux mon avis,
change de discipline.
Les lettres. L'histoire, peut-être.
L'avantage d'enseigner l'histoire, c'est de ne rien avoir à créer.
Tu dois seulement mémoriser
des événements et les répéter comme un perroquet.
Ça t'amuserait.
C'est pas ça.
Stuart s'intéresse à Amy.
Evidemment, elle est très intéressante.
Savais-tu qu'à 14 ans,
elle a sectionné la palmature de ses orteils ?
Il veut savoir si ça te dérange qu'il l'invite à sortir avec lui.
Je ne sais pas comment réagir.
Amy ne m'appartient pas.
On ne possède pas les gens.
Du moins, pas depuis...?
1863.
Le président Lincoln a libéré les...?
Les esclaves.
Si tu veux enseigner l'histoire, tu dois savoir tout ça.
Laisse tomber. Je lui dis que tu es d'accord.
C'est discutable.
Il est impossible que Stuart, un pauvre vendeur de BD,
plaise à Amy Farrah Fowler, une éminente neurobiologiste
capable de s'opérer les pieds avec pour seul anesthésiant
l'hémioxyde d'azote contenu dans la crème fouettée.
D'accord, mais au cas où,
je tenais à t'en parler.
Bien, tu m'en as parlé.
Revenons-en à notre problème.
Que faire d'un physicien expérimental dépassé ?
Je suis pas dépassé.
Leonard...
Des gens t'aiment et veulent t'aider,
mais il faut d'abord que tu admettes le problème.
On a liquidé la bouteille.
- J'ai bu un demi-verre. - Et moi, rien.
C'est bon, pas de jugement.
On fait quoi ? On va voir un film, danser,
ou on s'allonge un peu ?
Ou bien on joue...
à Travel Twister.
Sérieux, Amy ? Twister ?
J'ai passé des soirées agréables avec ce jeu.
C'est sûrement beaucoup plus sympa à plusieurs.
Maillot contre torse nu. Maillot, touché terre !
Je suis trop petite pour ce jeu. Et pour le grand huit.
Et pour toucher terre une fois assise.
Merci d'avoir fumé enceinte, maman.
Enceinte, ma mère fumait de la beuh et je vais bien.
J'ai de la liqueur de pêche. Dieu merci !
- Les filles, il se passe un truc. - Quoi ?
Je crois qu'un garçon m'apprécie.
"C'est Stuart. On s'est rencontrés au magasin de BD.
"Voudrais-tu prendre un café ? Tu peux dire non.
"Ça me décidera à passer aux antidépresseurs."
Amy, petite coquine.
T'assures sous ces épaisseurs de laine et de polyester.
Tu es mal. Il sait pas que tu as un copain ?
Elle pas de copain, elle a un Sheldon.
- Tu aimes bien Stuart ? - J'en sais rien.
Il est sympa, drôle.
Il a un teint cireux associé à une thyroïde hyperactive.
C'est plutôt sexy.
On aime tous Sheldon, mais ça fait plus d'un an que tu es avec lui.
Si c'est sans avenir, va voir ailleurs.
C'est vrai qu'ils sont pas fiancés, comme Howie et moi.
Ça n'empêche pas d'aller voir ailleurs. Y a le choix.
Où est Stuart ?
Sorti.
Qui es-tu ?
Dale. Il m'a confié le magasin.
Vraiment ?
Ça m'étonne aussi.
Je veux rendre le deck Far West et Sorciers Ka'a.
Je m'occupe pas des retours. C'est dur.
Je comprends.
Stuart rentre quand ?
Il est sorti prendre un café. Avec une fille.
Je me trompais.
Ça va ?
Si ça va ? Je suis sur une longue trajectoire
comprenant un prix Nobel et des villes portant mon nom.
On n'a pas eu besoin de m'arracher mes dents de sagesse
et mon transit est régulier comme un train allemand.
Si ça va...
Moi aussi, ça va.
Wild Bill Witchcock.
Une tribu d'Abra-Comanches.
Crachoir ardent.
Vous me décevez, cow-boys à la noix.
On inaugure le deck Far West et Sorciers
et je suis le seul à m'être déguisé pour l'occasion.
Pas question de porter un chapeau. C'est ridicule.
Mes bottes et mes éperons sont ridicules, peut-être ?
- Oui. - Carrément.
J'étais ridicule quand on a acheté les Satanimaux
et que je me suis déguisé en Belzèbruth ?
- Oui. - Carrément.
C'est bon. Jouons.
Soyez sympas. Amy sort avec Stuart ce soir.
Tu veux dire que ce mélange unique
de condescendance et d'abstinence ne retient pas une femme ?
Sommes-nous des ménagères à une réunion de couture ?
Ou des hommes jouant à un jeu
situé dans une ville frontière magique ?
Désolé.
Tipi de l'oubli.
Annie Bouffie.
Hocus Pocus Pocahontas.
Je vous signale
que c'est vous qui êtes obsédés par Stuart et Amy, pas moi.
Posez-vous la question.
Qui est le plus ridicule ici ?
C'est toi.
Regardez. L'édition limitée de luxe
de Far West et Sorciers dans la boîte collector numérotée.
Arrête !
On vient d'acheter le deck classique.
Un badge de shérif !
Ça fait aussi baguette magique.
Avec un hologramme ? Sympa !
T'as vu ?
Je suis dans la matrice, je vois tout.
Je rêve. Tu as mis Stuart dans tes amis sur Facebook ?
T'aimes plus Facebook.
Absurde. J'aime tout ce qui tente de remplacer le contact humain.
Arrête. Tu regardes si leur rencard s'est bien passé.
Je me fiche pas mal de savoir qu'un type
"a pris un latte citrouille avec une bombe".
Tu mens.
Crois ce que tu veux.
Et Rajesh Koothrappali dégage de mes amis.
Tu l'as fait ?
Zut, il va rater tes super mises à jour, genre :
"Qu'est-ce que j'attendais pour faire mon pot pourri ?"
Pourquoi tu n'admets pas que tu tiens à Amy
et que tu veux pas qu'elle voie d'autres mecs ?
Et Leonard Hofstadter dégage de mes amis !
T'as qu'à la jouer à l'ancienne. Invite Stuart à se battre.
Quoi de plus excitant que deux Blancs rachitiques
se giflant les yeux fermés ?
Et Howard Wolowitz dégage.
- Le compte est bon. Je peux ? - Pourquoi ?
Pour acheter cette stupide boîte collector.
- T'adores qui ? - Penny.
Bonjour, Sheldon. Entre.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais te demander de sortir avec moi ?
Pardon, quoi ?
Une sortie. Toi et moi.
Dîner, disco. Un match de boxe, si tu veux.
Tu essaies de rendre Amy jalouse ?
Non. Pourquoi tout le monde est obsédés par Amy et Stuart ?
Boivent-ils des latte citrouille ? Vont-ils s'accoupler ce soir ?
Ecoute-moi. Ce petit jeu te ramènera pas Amy.
Je n'essaie pas de la récupérer.
Mais par curiosité, comment faudrait-il faire ?
Ecoute mon histoire.
J'aimais un gars à qui je l'ai jamais dit.
Il a fini par sortir avec une autre
et je l'ai toujours regretté.
Tu vois où je veux en venir ?
Je crois que oui.
Ce gars, c'est moi.
Non.
En es-tu sûre ? Ça expliquerait bien des choses.
Ta présence constante chez moi,
ton badinage avec Leonard pour me côtoyer,
ta façon de m'appeler "mon chou" tout le temps.
- Pas que toi. - Allumeuse.
Si tu en as une paire, montre-la et parle à Amy.
Une paire de quoi ? De patins ?
Mon chou, c'est tellement pas toi.
Si tu t'ennuies, tu peux partir. Je comprends.
Je passe un bon moment.
Ne sois pas condescendante.
Excusez-moi. Pardon.
Pardon.
- Stuart. - Sheldon.
Excusez-moi.
Que fais-tu ici ?
L'idée de te savoir dans une salle obscure
avec quelqu'un comme Stuart me dégoûte.
- Ne te vexe pas, Stuart. - Pas du tout.
Même si le verbe "dégoûter" est assez fort.
Désolée que ça t'ennuie,
mais vus les paramètres actuels de notre relation,
je me mets en situation dégoûtante si je veux.
- Je répète... - Stuart, ne sois pas impoli.
Autre chose ?
Je crois que j'aimerais...
modifier le paradigme de notre relation.
J'écoute.
En partant du principe que rien ne change,
physiquement ou autrement,
je ne serais pas contre le fait
de ne plus te définir comme "pas ma petite amie".
Intéressant. Reformule sans la quadruple négation.
Tu es impossible.
Salut, Stuart.
Bien.
Amy...
veux-tu être ma petite amie ?
- Oui. - Bon, ça suffit.
Désolé du dérangement. Amusez-vous bien.
Voici un dollar pour la peine. Achète-toi des bonbons.
Si on omet que tu es passée à l'étape supérieure
avec un autre mec, c'était sympa.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Pas de quoi.
Amy ?
Finissez-en.
Bonne nuit.
Je crois que c'est clair, la dame t'a dit bonne nuit.
Comment es-tu entré chez moi ?
Dois-je m'attendre à ça, maintenant que tu es ma copine ?
- J'ai bien fait d'écrire ça. - Quoi donc ?
Je te présente notre contrat de relation.
Un contrat de 31 pages
qui énumère et codifie les droits et responsabilités
de Sheldon Lee Cooper, défini comme "le petit ami",
et d'Amy Farrah Fowler, définie comme "la petite amie".
Comme c'est romantique !
Comme tout dédommagement mutuel.
Commence à le lire pendant que je cherche mon sceau.
"Section 5: Se tenir la main.
"Se tenir la main est autorisé dans les cas suivants :
"Risque pour l'un des deux de choir d'une falaise ou d'une corniche,
"poignée de main chaleureuse à la remise du prix Nobel
"ou soutien moral lors d'un vaccin."
- C'est un peu restrictif. - Prends un avocat.
Penny, main droite, rouge.
Je t'ai entendu. J'ai le rouge.
Bernadette.
Pied gauche, jaune.
On devrait jouer au limbo. Je suis imbattable.
Penny ? Amy ? Bernadette ?
C'est mon petit ami.
C'est ouvert.
J'ai une écharde.
Et alors ?
Section 4 du contrat, "Petits bobos".
Tu dois me soigner.
J'aurais dû prendre un avocat.
Y a plus que nous deux.
Penny ?
- Y a plus de vin. - Tu devrais conduire.
Traduction : Agnes Marquette