Verbazingwekkend dat mensen steeds naar stripwinkels blijven komen
in plaats van ze digitaal te downloaden.
Waarschijnlijk maar het beste ook.
Voor veel gasten is een wekelijks uitje naar hier de enige kans
voor hun moeder om terug te keren naar de basis om de lakens te verschonen.
Dat zegt mij dat ik schone lakens krijg vanavond.
En?
Hoe denk jij over de New Comic Book Night?
Betoverend, toch?
Sheldon, ik ben teleurgesteld.
Voor een briljant man,
sta je bekend om je gebrek.
Regelmating een rokershol bezoeken kan ik nog begrijpen
of je maatje achterna hollen voor een sportief evenement ook.
Maar dit? Kinderachtig.
Nou, A: Stripboeken bewerkstelligen
een openeenvolging van kunst,
een medium dat 17.000 jaar teruggaat
naar grotschilderingen van Lascaux,
en B: Jij speelt harp.
Alsof dat cool is.
Kan ik je helpen zoeken?
Een stripboek waarin een vrouwen- boezem staat afgebeeld
kan niet echt worden gezien als een geldapparaat.
Sorry. De meeste gasten
die hier komen houden van grote borsten.
Sommigen hebben ze ook.
Kijk eens, de nieuwe Warlords Of Ka' uitbreidingspakket is uit.
Een nieuwe? Ongelooflijk.
Ze blijven maar nutteloze monsters verzinnen,
op kaarten gooien en verkopen voor 25 dollar per uitgave.
Als verborgen belasting voor gasten die geen sex kunnen krijgen.
Ze proberen het niet eens.
Weet je nog die Satanimals pakket met die Hellephant?
Gewoon belachelijk.
Was hij een slechte olifant die dood en naar de hel ging?
Wat kan een olifant nou doen waardoor hij de verdoemenis ingaat?
"Wild West And Witches"?
Wat voor een loser geeft er nou om een krachtmeting
tussen Billy the Kid en de White Wizard van het noorden?
Een volslagen loser.
Duidelijk, een gast met een pistool
welke een grijsaard verslaat met een toverstok.
Nou, wacht even.
Wat als de heks een vloek werpt op de hoed van Billy The Kid?
Wat? Toe nou!
Dit is Billy The Kid waar we het over hebben.
De heks zou in z'n kop worden geschoten
voordat hij hij ook maar de woorden zou kunnen uitspreken:
"Wat doet Billy The Kid verdorie in de Mystic Realm Of Ka'a?
Leonard...
Hoe zit dat nu met Sheldon's vriendin, Amy?
Zijn ze een setje?
Excentriekelingen. Hoezo?
Belangstelling voor Amy?
Ze keek niet dusdanig afgrijzend, gezichts- krommend, met haat en afwijzing naar me.
Zoals een vrouw normaal doet.
Kun je Sheldon polsen of ik haar mee kan uitvragen?
Natuurlijk.
Stuart, een probleemvraagstuk.
Wie zou er kunnen winnen,
Billy the Kid of de White Wizard?
Als ik jullie dat zou zeggen,
dan zou ik jullie uren plezier ontnemen
voor de betoverende spotgoedkope lage prijs van $24.95.
Ik neem er één.
Maak er maar twee van.
Ik heb een hekel aan jullie en mezelf. Drie.
Ik zorg ervoor.
Alsof ik een stel verschoppelingen neerknal.
Afl: S05E10 The Flaming Spittoon Acquisition
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Kan ik ergens met je over praten?
Het is een beetje gênant.
Ik weet waar het over gaat.
Beroepsmatig gezien de stilstand waarin je nu verkeert,
vraag je je zeker af of dit het juiste moment is
om je research los te laten en je te focussen in lesgeven?
Ja.
En als ik mag voorstellen,
overweeg om je discipline te veranderen.
Ja, menselijk gezien... misschien geschiedenis.
Eén van de grote voordelen in het lesgeven van geschiedenis
is dat je geen dingen hoeft te ontwikkelen.
Weet je, je hoeft alleen dingen op te halen die gebeurd zijn en dan terug te herleiden.
Je zult er erg veel plezier aan beleven.
Ja, dat is het niet.
Het soort van belangstelling dat Stuart in Amy heeft.
Natuurlijk heeft hij dat. Ze is erg interessant.
Wist je dat toen ze 14 was,
haar eigen tenen uit de knoop probeerde te halen?
Nee.
Hij wilde of ik zou uitzoeken
of jij er een probleem mee had als hij haar uit zou vragen.
Ik weet niet hoe ik daarop zou moeten reageren, Leonard.
Amy is niet van mij.
Je kunt een persoon niet bezitten.
Tenminste niet sedert...
1863.
Toen schafte President Lincoln de...
slavernij af! Kom op, Leonard,
als je les gaat geven in geschiedenis,
zijn dit toch feiten die je zult moeten weten.
Weet je wat? Laat maar.
Ik ga hem zeggen dat het in orde is om haar uit te vragen.
De vraag is onbeslist.
Met geen mogelijkheid zal Stuart,
de armzalige poedelaar in stripboeken,
Amy Farrah Fowler het hof kunnen maken,
een vooraanstaand neurobiologe
die in staat is om een operatie uit te voeren op haar eigen voeten
en slechts gebruik makend van lachgas
uit bussen slagroom als verdoving.
Oké, maar voor de goede orde,
ik heb het je alleen gevraagd om te weten hoe je erover dacht.
Prima. De goede orde zal zich weerkaatsen.
Welnu, teruggaand om het probleem nader te beschouwen,
wat te doen met een verslagen experimenteel natuurkundige...
Ik ben niet verslagen.
Oh, Leonard.
Genoeg mensen die van je houden en je willen helpen,
maar dat kunnen ze niet als je het probleem niet erkend.
Dames, we hebben de fles soldaat gemaakt.
Ik heb een half glas gehad.
Ik heb niets gehad.
Oké, beoordeel mij niet.
En, wat willen jullie gaan doen...
naar de film gaan, dansen, om een beetje gaan bankhangen?
Of we gaan...Travel Twister spelen.
Amy, meen je dat? Twister?
Excuseer mij. Ik heb vele avonden plezier gehad met dit spel.
En dat is veel spannender om het met andere mensen te spelen.
Wat zeg je Betsy? We kunnen strippoker spelen.
Ik begin. Zet maar in.
Ik ben te klein voor Twister.
En achtbanen.
En gewoon zitten, met mijn voeten op de grond.
Dat je maar veel hebt genoten van je prenatale sigaretten, mam.
Mijn moeder was wietroker toen ze in verwachting was van mij,
en het is toch nog goed gekomen met me.
Kijk eens, perzikenlikeur. Gelukkig.
Jongens, er is iets gebeurd.
Wat is er?
Ik denk dat een jongen op me is gevallen.
"Hoi. Stuart hier.
"We hebben elkaar ontmoet in de stripboekenwinkel.
"Ik vroeg me af of je zin had om een keertje ergens een kopje koffie te drinken.
"Als je 'nee' zegt, begrijp ik dat.
"Het is misschien het verzetje dat ik nodig heb
om te beginnen met antidepressiva."
Amy, jij feeks.
Het werkt blijkbaar onder al die lagen wol en polyester.
Wat ga je doen?
Weet hij niet dat je al een vriend hebt?
Oh, die heeft ze niet;
ze heeft een Sheldon.
En, vind je Stuart leuk?
Geen idee.
Hij is aardig.
Hij is grappig.
Hij is een bleekscheet, voortdurend gespannen
gecombineerd met een overactieve schildklier.
Best aantrekkelijk.
Oké, luister, lieffie, we mogen Sheldon allemaal,
maar je gaat nu al ruim een jaar met hem.
Als het nergens op uitdraait,
wat geeft het dan om rond te gaan kijken?
Ja, ze zijn niet echt verloofd zoals Howie en ik.
Ja, maar voor wat het waard is,
verloofde mensen kunnen ook verder kijken.
Genoeg opties.
Waar is Stuart?
Weg.
Wie ben jij?
Ik ben dale.
Ik moest op de zaak passen.
Echt?
Ja.
Ik begrijp er ook niets van.
Ik wil deze "Wild West And Witches" retourneren.
Ka'a uitbreidingssetje.
Sorry, daar doe ik niet aan.
Dat zijn moeilijke gevallen.
Zeker, zeker.
Wanneer komt Stuart terug?
Geen idee. Hij ging een kopje koffie halen.
Met een meisje.
Volgens mij had ik het dan toch fout.
Gaat het?
Of het met me gaat?
Leonard, Ik zit op een levenslange missie
inclusief de Nobel Prijs en steden die naar mij genoemd worden,
mijn vier verstandskiezen
passen comfortabel in mijn mond, zonder te hoeven worden getrokken
en mijn spijsvertering gaat als een duitse trein op schema.
Of het met mij gaat?
Met mij ook!
Wild Bill Witchcock.
Een genoot van de Abra-stam.
Vlammend Spuwbakje.
En tussen twee haakjes,
ik ben erg teleurgesteld in jullie, veehoeders.
We spelen onze inwijdingsritueel
met "Wild West And Witches,"
en ik ben de enige die erop gekleed is voor deze gelegeheid.
Wij dragen geen cowboyhoeden, Sheldon.
Dat ziet er belachelijk uit.
Mijn laarzen met sporen zien er zeker ook belachelijk uit?
Ja, nogal. - Ongeloofwaardig ook.
Ook zo toen we als beesten verkleed waren
en ik als een wilde tijger?
Ja, nogal.. - Ongelooflijk ook.
Oké, prima. Gewoon verder spelen.
We moeten voorzichtig met hem zijn.
Amy gaat met Stuart uit vanavond.
Wacht even.
Bedoel je te zeggen dat Sheldon's samengevoegd octrooi
van laagdunkendheid en geen sex
niet genoeg is om een vrouw vast te houden?
Zijn wij dames in een theekransje?
Of zijn we mannen die een kaartspel spelen
in een betoverende grensstad?
Sorry.
Enge wigwam.
Annie Ogly.
Hocus Pocus Pocahontas.
En mag ik er op wijzen dat het jullie drieën zijn
die geobsedeerd zijn in Stuart en Amy, en niet ik.
Jullie moeten jezelf afvragen
wie zich hier echt belachelijk gedraagt.
Dat ben jij. Alleen jij.
Hé, jongens, kijk eens.
De Deluxe Limited editie van "Wild West And Witches"
uitbreidingspakket, in aluverpakking en getekend.
Kom op zeg!
We hebben net de regular versie gekocht.
Ooh, een sheriff insigne.
Ja, en het is ook een toverstaf.
Met een hologram? Mooi!
Hé, heb je dat gezien?
Ik zit in de matrix, Leonard; Ik zie alles.
Dat meen je niet.
Je hebt Stuart als vriend toegevoegd op Facebook?
Ik dacht dat je daar helemaal niet meer van hield.
Doe niet zo dom.
Ik ben fan van alles dat menselijk contact uitwisselt.
Alsjeblieft.
Je zit op facebook om uit te zoeken hoe hun date is verlopen.
Echt?
Denk je dat ik daar iets om geef, als een man
"pompoenensap deelt met een opstandige dame"?
Je zit er gewoon vol van.
Je mag ervan denken wat je wilt.
En Rajesh Koothrappali eruitgeknikkerd.
Je hebt me eruit gegooid? Echt?
Oh, natuurlijk.
Vanaf nu zal ie alle belangrijke updates missen zoals,
"Dat ik zo lang heb moeten wachten om mijn eigen klaagzang te mogen maken"
Sheldon, waarom geef je niet gewoon toe dat je gevoelens voor Amy hebt
en dat je niet wilt dat andere mannen met haar uitgaan?
En Leonard Hofstadter eruitgeknikkerd.
Een radicale oplossing.
Doe het op de oude manier, daag Stuart uit tot een gevecht.
Niets maakt dames aantrekkelijker
dan twee naakte gasten
die op elkaar meppen met gesloten ogen.
En Howard Wolowitz eruitgeknikkerd.
Dat zijn we nu allemaal.
Mag ik de laptop gebruiken? - Waarom?
Ik moet die belachelijke collectors item hebben.
Van wie houden we? - Penny.
Hallo, Sheldon.
Kom binnen.
Dank je.
Wat scheelt er?
Ik kwam vragen of je een keertje met me mee uit wil gaan.
Sorry, wat?
Uitgaan.
Jij en ik.
Dineren, dansen,
misschien heb je wel zin in boxwedstrijd?
Mijn God, probeer je Amy jaloers te maken?
Nee.
Waarom is iedereen zo geobsedeerd in Amy en Stuart?
Of ze nu wel of niet pompoenensap drinken
of gemeenschap hebben vanavond.
Oké, luister naar me.
Met spelletjes spelen krijg je Amy niet terug.
Ik probeer haar niet terug te krijgen.
Maar om niet nieuwsgierig te zijn, hoe wel?
Oké, liefje, laat me je een verhaaltje vertellen.
Er was eens een jongen waar ik gek op was, en ik heb hem nooit verteld hoe ik me voelde.
Uiteindelijk ging hij met iemand anders,
en ik heb er altijd spijt van gehad.
Begrijp je wat ik maar wil zeggen?
Ik denk het wel.
Ik ben de gast.
Dat ben je niet.
Zeker weten?
Dat zou veel verklaren.
Je voortdurende aanwezigheid in mijn appartement,
dat verbijsterende geflirt met Leonard vlak naast me,
zoals je mij altijd 'Liefje' noemt.
Zo noem ik iedereen.
Hoer.
Al wat ik kan zeggen is, veters vastmaken en praat met Amy.
"Veters vastmaken"?
Van wat, rolschaatsen?
Oh, liefje, je bent zeker niet die gast.
Als je je verveelt kun je gaan.
Ik begrijp het.
Nee. Ik heb het naar mijn zin.
Niet zo uit de hoogte doen.
Pardon. Pardon.
Hoi, Stuart.
Hoi, Sheldon.
Sheldon, wat doe je hier?
De gedachte dat je hier zit in een verduistert theater
met iemand als Stuart is walgelijk.
Niet beledigend bedoeld, Stuart.
Niets van aangetrokken.
Alhoewel 'walgelijk' is nogal sterk uitgedrukt.
Het spijt me dat je je hierdoor ongemakkelijk voelt,
maar gebaseerd op vastgestelde waardebepaling
van onze relatie, kan ik mij onderwerpen aan iedere walgelijke situatie als ik wil.
Opnieuw...
Stuart, alsjeblieft. Je bent brutaal.
Nog iets?
Ik zou graag onze relatie willen veranderen.
Ik luister.
Met die verstande dat er niets of wat dan ook verandert,
lichamelijk of op andere wijze,
zou ik er voor ons geen bewaar in hebben
om je niet langer te karaktiseren als "niet mijn vriendin."
Interessant.
Probeer het nu eens zonder de vierdubbele negatieve kant.
Je bent onmogelijk.
Hoi, Stuart.
Prima.
Amy...
Zou jij mijn vriendin willen zijn?
Ja.
Nou, genoeg daarvan.
Sorry van de interruptie.
Veel plezier jullie.
Hier heb je een dollar voor je problemen.
Koop maar wat zuurtjes.
Dus, naast dat je je relatie
naar een hoger niveau brengt met een andere gast, was dit best leuk.
Ja, bedankt dat je me thuis hebt gebracht.
Oh, graag gedaan.
Maak er snel een einde aan.
Welterusten, Stuart.
Welterusten.
Neem de hint aan, Stuart.
De dame zei "Welterusten."
Hoe ben jij zo in mijn appartement gekomen?
Is dat het gezeur wat ik kan verwachten
nu je mijn vriendin bent?
Goed dat ik alles heb genoteerd.
Wat is dat?
Ik overhandig je de relatieovereenkomst.
Een bindend contract in 31 pagina's,
opsomt, herhaalt en codeert
de rechten en verantwoordelijkheden van Sheldon Lee Cooper,
hier en bekend als "De Vriend,"
en Amy Farrah Fowler, hier en bekend als "De vriendin."
Heel erg romatisch.
Tweezijdige schadeloossteling is dat altijd.
Ga maar nauwkeurig lezen terwijl ik de stempel gereedmaak.
"Sectie 5: Hand vasthouden.
"Hand vasthouden is alleen toegestaan
"onder bepaalde omstandigheden.
"A: Als één van beide partijen van een rots dreigen te vallen,
"hoge rotswand of richel;
"B: Als één van beide partijen een stevige handdruk krijgt
"nadat de Nobel Prijs is gewonnen;
C: Morele ondersteuning tijdens griepprikken."
Een beetje beperkt.
Alle vrijheid om een advocaat ter hand te nemen.
Penny, ik zei "rechterhand, rood."
Ja, ik heb je wel gehoord.
Ik heb rood.
Bernadette, linkervoet, geel.
We moeten de volgende limbodansen gaan doen.
Daarin verslaat niemand mij.
Penny. Amy. Bernadette.
Da's mijn vriendje.
Hij is open!
Ik heb een splinter.
Wat wil je dat ik daaraan doe?
Relatie-overkeenkomst, sectie 4: Gejammer en pijntjes.
Daar moet je voor zorgdragen.
Ik had een advocaat moeten raadplegen.
Zoals wij hier zitten spelen.
Penny?
Penny, de wijn is op!
Jij zult moeten rijden.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~