1
00:00:02,202 --> 00:00:05,278
Det er utroligt folk stadig besøger
tegneseriebutikker, -

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,413
- i stedet for at downloade tegneserierne.

3
00:00:08,414 --> 00:00:12,061
Det er nok bedst sådan. For mange
af fyrene, er den ugentlige tur -

4
00:00:12,062 --> 00:00:16,943
- den eneste chance deres mor har,
for at skifte deres sengetøj.

5
00:00:17,161 --> 00:00:21,659
Det minder mig om jeg får
rent sengetøj på i aften.

6
00:00:23,389 --> 00:00:28,816
Så hvad synes du om den
nye tegneserieaften? Magisk, ikke?

7
00:00:28,818 --> 00:00:30,717
Sheldon, jeg er skuffet.

8
00:00:30,719 --> 00:00:33,982
Som begavet mand, er du berettiget
til en last. Jeg ville kunne forstå, -

9
00:00:33,983 --> 00:00:38,124
- hvis du jævnligt besøgte en opiumshule
eller slog folk ihjel for sjov.

10
00:00:38,158 --> 00:00:41,625
Men det her? Tyndt.

11
00:00:42,527 --> 00:00:46,028
A) tegneserier fortæller historier
ved sekventiel kunst, -

12
00:00:46,030 --> 00:00:50,131
- et medie der går 17.000 år tilbage,
til Lascaux-hulemalerierne.

13
00:00:50,133 --> 00:00:55,194
Og B) du spiller harpe.
Som om det er sejt.

14
00:00:57,137 --> 00:00:59,504
Leder I efter noget?

15
00:00:59,506 --> 00:01:04,557
En tegneserie der ikke viser, at
kvinders barm kan bruges til at flyde med.

16
00:01:04,609 --> 00:01:08,311
Undskyld. De fleste fyre der
kommer her, kan godt lide store bryster.

17
00:01:08,313 --> 00:01:11,859
Nogle af dem har store bryster.

18
00:01:12,276 --> 00:01:15,216
Den nye Warlords of Ka'a
udvidelsespakke er kommet.

19
00:01:15,218 --> 00:01:19,686
En ny? Utroligt. De bliver bare
ved med at finde på monstre, -

20
00:01:19,688 --> 00:01:23,089
- smide dem på kort og så sælge
det for 140 kr.

21
00:01:23,091 --> 00:01:26,824
Som en hemmelig afgift for fyre
der aldrig får sex.

22
00:01:27,725 --> 00:01:32,824
De prøver ikke engang. Kan I huske
Satanimal-pakke med Helvedsfanten?

23
00:01:32,825 --> 00:01:35,978
Var det en ond elefant, der døde
og røg i helvede?

24
00:01:35,979 --> 00:01:39,632
Hvad kan en elefant gøre, som kan
forårsagde evig fordømmelse?

25
00:01:39,634 --> 00:01:44,737
"Det vilde vest og hekse".
Hvilken taber gider se et opgør, -

26
00:01:44,738 --> 00:01:48,371
- mellem Billy the Kid og
Den Hvide Troldmand fra Nord?

27
00:01:48,373 --> 00:01:55,404
En mega taber. En fyr med en seksløber
vinder klart over en olding med en tryllestav.

28
00:01:55,479 --> 00:01:58,386
Vent lige.

29
00:01:58,387 --> 00:02:03,351
Hvad hvis troldmanden kaster en
Forvirrings-Hjelm på Billy the Kids hat?

30
00:02:03,353 --> 00:02:09,028
Hvad? Det er jo Billy the Kid.
Troldmanden ville have en kugle i panden, -

31
00:02:09,029 --> 00:02:14,125
- inden han kan nå at sige,
"Hvad fanden laver Billy the Kid i Ka'a?"

32
00:02:14,127 --> 00:02:20,163
Leonard. Hvordan er det med
Sheldons ven Amy? Er de et par?

33
00:02:20,165 --> 00:02:24,333
- Et par tosser. Hvorfor?
- Er du interesseret i Amy?

34
00:02:24,335 --> 00:02:31,471
Hun så ikke igennem mig med et
had og foragt, der åd min sjæl.

35
00:02:31,473 --> 00:02:34,523
Det kan jeg lide ved en kvinde.

36
00:02:34,575 --> 00:02:36,843
Vil du spørge Sheldon om
jeg må invitere hende ud?

37
00:02:36,845 --> 00:02:40,939
- Det kan jeg vel.
- Stuart. Afgør en diskussion for os.

38
00:02:40,940 --> 00:02:44,794
Hvem ville vinde,
Billy the Kid eller Den Hvide Troldmand?

39
00:02:44,795 --> 00:02:49,019
Hvis jeg sagde det, ville jeg jo stjæle
de mange timers sjov I kan have, -

40
00:02:49,021 --> 00:02:54,234
- for den magiske lave pris
på 140 kr.

41
00:02:55,326 --> 00:02:58,261
- Jeg tager en.
- Gør det til to.

42
00:02:58,263 --> 00:03:01,840
Jeg hader Jer alle og mig selv.
Tre.

43
00:03:02,199 --> 00:03:04,682
Det får I så.

44
00:03:04,683 --> 00:03:07,928
Som at fiske efter nørder med dynamit.

45
00:03:28,348 --> 00:03:31,548
The Big Bang Theory 5x10
The Flaming Spittoon Acquisition
Sendt den 17. november, 2011

46
00:03:31,549 --> 00:03:34,749
TRANSLATED BY lau1337

47
00:03:35,184 --> 00:03:39,507
Kan jeg lige tale med dig om noget?
Det er lidt akavet.

48
00:03:39,509 --> 00:03:42,438
Jeg ved hvad det er.

49
00:03:42,439 --> 00:03:47,078
Da din karriere er gået i stå,
overvejer du om det er tid til, -

50
00:03:47,079 --> 00:03:52,848
- at du forlader din forskning og
fokuserer på undervisning.

51
00:03:54,373 --> 00:03:56,703
Ja.

52
00:03:57,161 --> 00:04:00,571
Og må jeg foreslå, at du
overvejer at skifte fagområde.

53
00:04:00,572 --> 00:04:06,049
Til humaniora, måske historie.
En af fordelene ved at undervise i historie er, -

54
00:04:06,050 --> 00:04:12,877
- at du ikke behøver skabe noget.
Du skal bare huske ting, og så gentage det.

55
00:04:12,879 --> 00:04:15,514
Det kan du have det sjovt med.

56
00:04:16,349 --> 00:04:20,585
Det er ikke det.
Stuart er interesseret i Amy.

57
00:04:20,587 --> 00:04:25,090
Selvfølgelig er han det.
Vidste du, at da hun var 14, -

58
00:04:25,092 --> 00:04:29,329
- skar hun svømmehuden
mellem hendes tæer af?

59
00:04:29,462 --> 00:04:31,963
Nej.

60
00:04:31,965 --> 00:04:38,396
Jeg skulle finde ud af, om du havde
et problem med, at han inviterer hende ud.

61
00:04:38,871 --> 00:04:42,039
Jeg ved ikke hvad jeg skal svare,
Leonard.

62
00:04:42,041 --> 00:04:46,911
Jeg ejer ikke Amy.
Man kan ikke eje et menneske.

63
00:04:46,913 --> 00:04:50,789
I hvert fald ikke siden...

64
00:04:53,719 --> 00:04:56,943
1863.

65
00:04:57,624 --> 00:05:01,358
Abraham Lincoln befriede...

66
00:05:02,197 --> 00:05:05,482
Slaverne!
Hvis du skal undervise i historie, -

67
00:05:05,483 --> 00:05:07,866
- skal du vide sådan
nogen ting.

68
00:05:08,556 --> 00:05:12,037
Lige meget. Jeg fortæller
ham det er okay, at han inviterer hende ud.

69
00:05:12,039 --> 00:05:17,309
Spørgsmålet er meningsløst.
Stuart, en fattig billedbogs-handler, -

70
00:05:17,311 --> 00:05:22,113
- ville aldrig være tiltrækkende
for Amy, en anset neurobiolog, -

71
00:05:22,115 --> 00:05:26,551
- i stand til at operere hendes
egne fødder med lattergas -

72
00:05:26,553 --> 00:05:30,117
- fra dåser med flødeskum
som bedøvelse.

73
00:05:30,550 --> 00:05:35,226
Men for god ordens skyld, så har jeg
hørt hvordan du har det med det.

74
00:05:35,228 --> 00:05:40,431
Fint. Og det vil være i orden.
Tilbage til det snarlige problem, -

75
00:05:40,433 --> 00:05:45,534
- hvad gør vi med en gammel
eksperimentel fysiker...

76
00:05:45,837 --> 00:05:50,476
- Jeg er ikke gammel.
- Åh, Leonard.

77
00:05:50,476 --> 00:05:57,841
Mange elsker dig og vil hjælpe dig, men
de kan ikke, før du indrømmer dit problem.

78
00:05:59,117 --> 00:06:03,673
- De damer, det var den flaske.
- Jeg fik et halvt glas.

79
00:06:03,674 --> 00:06:08,126
- Jeg fik ikke noget.
- Nu skal I skal ikke dømme mig.

80
00:06:08,195 --> 00:06:13,232
Så hvad har I lyst til?
Biografen, danse, ligge lidt ned?

81
00:06:14,667 --> 00:06:19,332
Eller vi kan spille rejse-Twister.

82
00:06:19,439 --> 00:06:24,843
- Virkelig, Amy? Twister?
- Jeg har haft mange gode aftener med det.

83
00:06:24,845 --> 00:06:30,125
Og jeg tror det er meget sjovere,
når man spiller med andre mennesker.

84
00:06:30,150 --> 00:06:35,886
Hvad siger du? Holdene kan være med
og uden trøje på. Helle for trøjer!

85
00:06:37,356 --> 00:06:40,619
Jeg er for lille til Twister.
Og rutsjebaner.

86
00:06:40,620 --> 00:06:44,012
Og at sidde med fødderne
på gulvet.

87
00:06:44,062 --> 00:06:49,244
Håber du nød cigaretterne
da du var gravid, mor.

88
00:06:50,201 --> 00:06:54,604
Min mor røg pot da hun var gravid
med mig, og jeg er endt udmærket.

89
00:06:54,606 --> 00:06:57,700
Hey, jeg har ferskensnaps!

90
00:06:58,576 --> 00:07:01,378
- Der er sket noget.
- Hvad er der galt?

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,818
Jeg tror en dreng kan lide mig.

92
00:07:05,016 --> 00:07:09,357
"Hej. Det er Stuart fra
tegneseriebutikken. Jeg tænkte på, -

93
00:07:09,358 --> 00:07:12,516
- om du har lyst til kaffe en dag.
Det er okay, hvis du siger nej.

94
00:07:12,517 --> 00:07:17,889
Det er måske sparket jeg mangler,
for at begynde på lykkerpiller."

95
00:07:18,264 --> 00:07:24,108
Amy, din frækkert. Der er gang i den
under de lag af uld og polyester.

96
00:07:24,904 --> 00:07:27,774
Hvad gør du?
Ved han ikke du har en kæreste?

97
00:07:27,776 --> 00:07:31,211
Hun har ikke en kæreste.
Hun har en Sheldon.

98
00:07:31,213 --> 00:07:36,049
- Kan du lide Stuart?
- Jeg ved det ikke. Han er flink.

99
00:07:36,051 --> 00:07:39,095
Han er sjov. Han har et fortrukket
ansigtsudtryk, -

100
00:07:39,096 --> 00:07:43,395
- man forbinder med en overaktiv
skjoldbruskkirtel. Det er ret frækt.

101
00:07:43,457 --> 00:07:47,459
Vi er alle glade for Sheldon, men i
har været sammen over et år nu.

102
00:07:47,461 --> 00:07:49,962
Hvis det ikke udvikler sig,
gør det ikke noget at kigge rundt.

103
00:07:49,964 --> 00:07:53,498
Ja, de er jo ikke forlovet
som mig og Howie.

104
00:07:53,500 --> 00:07:58,819
Altså, forlovede kan også kigge
lidt rundt. Der er mange andre derude.

105
00:08:06,813 --> 00:08:11,181
- Hvor er Stuart?
- Ude.

106
00:08:12,551 --> 00:08:17,221
- Hvem er du?
- Dale. Han gav mig ansvaret.

107
00:08:19,058 --> 00:08:24,028
- Virkelig?
- Ja. Jeg forstår det heller ikke.

108
00:08:26,884 --> 00:08:31,169
Jeg vil returnere den her "Det vilde vest
og hekse"-pakke til Ka'a.

109
00:08:31,171 --> 00:08:36,014
Undskyld, men jeg kan ikke lave
tilbagebetalinger. Det er svært.

110
00:08:36,109 --> 00:08:38,011
Okay, ja.

111
00:08:38,980 --> 00:08:42,516
- Hvornår kommer Stuart tilbage?
- Ved det ikke. Han er ude at drikke kaffe.

112
00:08:42,518 --> 00:08:44,865
Med en pige.

113
00:08:46,556 --> 00:08:51,226
- Så tog jeg vel fejl.
- Er du okay?

114
00:08:52,061 --> 00:08:55,924
Er jeg okay?
Jeg er i et livslangt forløb, -

115
00:08:55,925 --> 00:08:58,867
- der omfatter en Nobelpris og byer
opkaldt efter mig.

116
00:08:58,869 --> 00:09:07,152
Jeg har alle mine visdomstænder, og mit
tarmsystem kører som en tysk køreplan.

117
00:09:08,410 --> 00:09:11,283
Er jeg okay?

118
00:09:11,546 --> 00:09:14,073
Jeg er også okay!

119
00:09:22,345 --> 00:09:26,665
Wild Bill Hekskok.

120
00:09:27,283 --> 00:09:31,388
En stamme med abra-Comanche'er.

121
00:09:35,026 --> 00:09:41,464
Brændende spyttekop. Og jeg er
ret skuffet over Jer cowboys.

122
00:09:41,465 --> 00:09:47,906
Vi spiller første runde af "Det vilde vest
og hekse", og kun jeg er klædt på til det.

123
00:09:47,908 --> 00:09:50,344
Skvat.

124
00:09:50,710 --> 00:09:54,479
Vi tager ikke cowboyhatte på.
Det ser tåbeligt ud.

125
00:09:54,481 --> 00:09:58,749
Så mine støvler og sporer ser
også tåbelige ud?

126
00:09:58,751 --> 00:10:01,185
- Ja
- Virkelig.

127
00:10:01,187 --> 00:10:08,492
Var det også tåbeligt da vi fik Satanimal-
pakken og jeg var Beelzebub-kat?

128
00:10:08,494 --> 00:10:10,865
- Ja
- Virkelig.

129
00:10:11,884 --> 00:10:15,532
- Lad os bare spille!
- Vi skal være gode ved ham.

130
00:10:15,534 --> 00:10:18,602
- Amy er ude med Stuart i aften.
- Et øjeblik.

131
00:10:18,604 --> 00:10:23,707
Dvs. at Sheldons patentbeskyttede
blanding af nedladenhed og ingen sex, -

132
00:10:23,709 --> 00:10:27,487
- ikke er nok til at holde
på en kvinde?

133
00:10:30,215 --> 00:10:32,616
Kluk, kluk.
Er vi damer til hækleaften?

134
00:10:32,618 --> 00:10:39,031
Eller mænd der spiller et fantasi-kortspil
om en magisk koloniby?

135
00:10:39,657 --> 00:10:44,194
Undskyld. Creepy tipi.

136
00:10:45,229 --> 00:10:48,905
Annie Orkley.

137
00:10:50,200 --> 00:10:52,935
Hokus Pokus-Pocahontas.

138
00:10:52,937 --> 00:10:58,173
Og må jeg lige påpege, at det
er Jer der er besat af Stuart og Amy, ikke mig.

139
00:10:58,175 --> 00:11:04,354
Jeg synes I skal spørge Jer selv,
hvem der i virkeligheden er tåbelig.

140
00:11:10,285 --> 00:11:13,361
- Det er du.
- Dig.

141
00:11:14,923 --> 00:11:21,795
Se her. Deluxe-udgave af "Det vilde vest
og hekse"-pakken i en signeret samlerboks.

142
00:11:21,797 --> 00:11:25,832
Ej, vi har jo lige købt den
almindelige udgave.

143
00:11:25,834 --> 00:11:28,709
En sherifstjerne.

144
00:11:28,970 --> 00:11:32,413
Ja, det er også en tryllestav.

145
00:11:32,741 --> 00:11:35,943
Med et hologram? Sejt.

146
00:11:35,945 --> 00:11:40,014
- Har du set det her?
- Jeg er i matrix, Leonard. Jeg ser alt.

147
00:11:40,016 --> 00:11:44,051
Det er løgn. Er du blevet ven
med Stuart på Facebook?

148
00:11:44,053 --> 00:11:46,760
Jeg troede ikke du kunne lide
Facebook mere.

149
00:11:46,761 --> 00:11:51,640
Jeg er fan af alt der prøver
at erstatte menneskelig kontakt.

150
00:11:52,950 --> 00:11:55,631
Du tjekker Facebook for at se,
hvordan deres date gik.

151
00:11:55,633 --> 00:12:02,571
Du tror jeg tager mig af, at han
"delte en græskar-kaffe med en dejlig dame"?

152
00:12:02,573 --> 00:12:07,242
- Det er så tydeligt.
- Du må tænke hvad du vil.

153
00:12:07,244 --> 00:12:10,546
Og fjern Rajesh Koothrappali
som ven.

154
00:12:10,548 --> 00:12:13,057
Fjernede du mig seriøst som ven?

155
00:12:13,057 --> 00:12:15,318
Nu går han glip af dine
opdateringer, -

156
00:12:15,320 --> 00:12:20,286
"Tænk, at jeg ikke har lavet
min egen potporri noget før."

157
00:12:20,525 --> 00:12:25,382
Bare indrøm du har følelser for Amy,
og ikke vil have hun går ud med andre.

158
00:12:25,383 --> 00:12:29,152
Og fjern Leonard Hofstadter som ven.

159
00:12:29,232 --> 00:12:34,538
Hvad med at udfordre Stuart til en kamp?
Intet gør en kvinde vildere, -

160
00:12:34,540 --> 00:12:40,140
- end to tynde blege fyre, der
klasker hinanden med lukkede øjne.

161
00:12:41,245 --> 00:12:44,090
Og fjern Howard Wolowitz som ven.

162
00:12:44,170 --> 00:12:46,557
Det var os alle.
Må jeg låne den bærbare?

163
00:12:46,558 --> 00:12:50,616
- Hvorfor?
- Jeg skal købe den dumme samlerboks.

164
00:12:52,222 --> 00:12:58,000
- Hvem elsker vi?
- Penny.

165
00:12:58,296 --> 00:13:02,632
- Hej, Sheldon. Kom ind.
- Tak.

166
00:13:02,634 --> 00:13:08,949
- Hvad så?
- Jeg kom for at invitere dig på en date.

167
00:13:10,073 --> 00:13:14,577
- Undskyld, hvad?
- En date. Dig og mig.

168
00:13:14,579 --> 00:13:19,216
Middag, dans,
måske en boksekamp.

169
00:13:19,593 --> 00:13:24,355
- Prøver du at gøre Amy jaloux?
- Nej.

170
00:13:24,357 --> 00:13:27,358
Hvorfor er alle så besat
af Amy og Stuart?

171
00:13:27,360 --> 00:13:31,662
Og om de skal have mere græskar-kaffe
eller samleje i aften.

172
00:13:32,525 --> 00:13:37,368
Okay, hør her.
De der lege får ikke Amy tilbage.

173
00:13:37,369 --> 00:13:42,706
Jeg prøver ikke at få hende tilbage.
Men af nysgerrighed, hvordan kan man?

174
00:13:42,708 --> 00:13:46,277
Lad mig fortælle en historie.
Der var en fyr jeg kunne lide, -

175
00:13:46,278 --> 00:13:50,113
- og jeg fortalte ham aldrig, hvad jeg følte.
Omsider begyndte han at se andre, -

176
00:13:50,115 --> 00:13:54,285
- og jeg har altid fortrudt det.
Kan du se hvad jeg mener?

177
00:13:54,287 --> 00:13:57,155
Det tror jeg.

178
00:13:57,157 --> 00:14:00,671
Jeg er fyren.

179
00:14:02,495 --> 00:14:05,931
- Du er ikke fyren.
- Er du sikker?

180
00:14:05,933 --> 00:14:10,335
Det ville forklare så meget.
At du konstant er i min lejlighed, -

181
00:14:10,337 --> 00:14:13,138
- den uløselige flirt med Leonard,
for at være tæt på mig, -

182
00:14:13,140 --> 00:14:16,441
- den måde du kalder mig "søde"
hele tiden.

183
00:14:16,443 --> 00:14:20,826
- Jeg kalder alle for "søde".
- Din luder.

184
00:14:21,980 --> 00:14:25,449
Sheldon, det jeg siger er,
stram an og snak med Amy.

185
00:14:25,451 --> 00:14:30,013
Stram hvad an?
Et par rulleskøjter?

186
00:14:31,958 --> 00:14:35,534
Åh, søde, du er virkelig ikke fyren.

187
00:14:41,635 --> 00:14:46,139
Hvis du keder dig, må du godt gå.
Det er i orden.

188
00:14:46,141 --> 00:14:52,705
- Nej, jeg hygger mig.
- Du behøver ikke lade som om.

189
00:14:53,981 --> 00:14:56,217
Undskyld. Undskyld.

190
00:14:59,020 --> 00:15:01,949
- Hej, Stuart.
- Hej, Sheldon.

191
00:15:07,794 --> 00:15:09,862
Hvad laver du her?

192
00:15:09,864 --> 00:15:16,036
Tanken om at du sidder i en mørk sal
med en person som Stuart, er modbydelig.

193
00:15:17,472 --> 00:15:20,742
- Ikke for at fornærme dig, Stuart.
- Det er i orden.

194
00:15:20,744 --> 00:15:25,596
Selvom "modbydelig" er et ret
stærkt ord.

195
00:15:27,918 --> 00:15:33,764
Jeg er ked af, hvis det generer dig, men
efter de nuværende rammer i vores forhold, -

196
00:15:33,765 --> 00:15:37,196
- kan jeg sætte mig selv
i de modbydelige situationer jeg vil.

197
00:15:37,197 --> 00:15:41,366
- Igen...
- Stuart. Du er uhøflig.

198
00:15:43,235 --> 00:15:45,670
Ellers andet?

199
00:15:45,672 --> 00:15:52,802
Jeg tror gerne jeg vil
ændre paradigmet i vores forhold.

200
00:15:53,912 --> 00:15:55,779
Jeg lytter.

201
00:15:55,781 --> 00:16:02,486
Forstået sådan, at intet ændrer sig,
fysisk eller noget andet, -

202
00:16:02,488 --> 00:16:10,852
- ville jeg ikke indvende noget mod
ikke længere at kalde dig "ikke min kæreste".

203
00:16:15,934 --> 00:16:18,301
Interessant.

204
00:16:18,303 --> 00:16:21,471
Prøv igen uden den firdobbelte
negativ.

205
00:16:21,473 --> 00:16:24,841
Du er umulig.

206
00:16:24,843 --> 00:16:28,255
Hej, Stuart.

207
00:16:28,946 --> 00:16:31,948
Fint.

208
00:16:31,950 --> 00:16:35,519
Amy...

209
00:16:35,521 --> 00:16:39,497
Vil du være min kæreste?

210
00:16:45,031 --> 00:16:48,663
- Ja.
- Nok om det.

211
00:16:49,403 --> 00:16:52,805
Undskyld forstyrrelsen.
I må have en god date.

212
00:16:52,807 --> 00:16:56,574
Her er en dollar for ulejligheden.
Køb nogle syrlinger.

213
00:16:56,711 --> 00:16:59,358
Undskyld. Undskyld mig.

214
00:17:03,132 --> 00:17:11,242
Bortset fra at du udviklede dit
forhold med en anden fyr, så var det hyggeligt.

215
00:17:12,257 --> 00:17:15,893
- Ja, tak fordi du fulgte mig hjem.
- Det var så lidt.

216
00:17:15,895 --> 00:17:19,730
Amy. Amy. Amy.

217
00:17:21,599 --> 00:17:25,610
Lad os lige blive færdige derude.

218
00:17:28,106 --> 00:17:32,031
- Godnat, Stuart.
- Godnat.

219
00:17:32,844 --> 00:17:37,595
<i>Forstå en hentydning, Stuart.
Damen sagde godnat.</i>

220
00:17:40,185 --> 00:17:42,319
Hvordan kom du ind i min lejlighed?

221
00:17:42,321 --> 00:17:47,228
Er det hvad jeg kan forvente nu,
hvor du er min kæreste?

222
00:17:48,259 --> 00:17:52,195
- Godt jeg har fået udarbejdet det her.
- Hvad er det?

223
00:17:52,197 --> 00:17:56,711
Jeg forelægger dig
forholds-aftalen.

224
00:17:59,836 --> 00:18:06,121
En bindende kontrakt, der på 31 sider,
opstiller og ordner rettigheder og ansvar -

225
00:18:06,122 --> 00:18:09,645
- for Sheldon Lee Cooper,
hermed kendt som "kæresten", -

226
00:18:09,647 --> 00:18:15,184
- og Amy Farrah Fowler,
hermed kendt som "kæresten".

227
00:18:16,854 --> 00:18:20,223
Det er så romantisk.

228
00:18:20,225 --> 00:18:24,680
Det er gensidig skadesløsholdelse
altid.

229
00:18:25,731 --> 00:18:30,100
Du kan begynde at gennemlæse den,
mens jeg finder mit notar-stempel.

230
00:18:30,102 --> 00:18:33,436
"Sektion 5:
Holde i hånd."

231
00:18:33,438 --> 00:18:36,506
"Holde i hånd er kun tilladt
under følgende omstændigheder."

232
00:18:36,508 --> 00:18:41,010
"A: En part er i fare for at falde
ud over en klippe, afgrund eller afsats."

233
00:18:41,012 --> 00:18:46,148
"B: En part fortjener et varmt håndtryk
efter at have vundet en Nobelpris."

234
00:18:46,150 --> 00:18:51,792
"C: Moralsk støtte ved
medicin-indsprøjtninger."

235
00:18:52,422 --> 00:18:57,382
- Det virker lidt begrænsende.
- Du er velkommen til at hyre en advokat.

236
00:19:08,378 --> 00:19:11,647
- Penny, jeg sagde "højre hånd på rød."
- Ja, jeg hørte det godt.

237
00:19:11,649 --> 00:19:14,416
Jeg har rød.

238
00:19:14,418 --> 00:19:19,121
Bernadette, venstre fod på gul.

239
00:19:20,558 --> 00:19:24,861
Vi burde spille limbo bagefter.
Ingen kan slå mig i limbo.

240
00:19:25,930 --> 00:19:30,333
Penny. Amy. Bernadette.

241
00:19:31,904 --> 00:19:34,505
Det er min kæreste.
Den er åben!

242
00:19:35,455 --> 00:19:40,077
- Jeg har fået en splint.
- Hvad skal jeg gøre ved det?

243
00:19:40,079 --> 00:19:44,915
Forholds-aftalen, sektion 4:
Bu-hu og av. Du skal tage dig af det.

244
00:19:44,917 --> 00:19:49,195
Jeg skulle have hyret en advokat.

245
00:19:50,507 --> 00:19:54,587
Det ser ud til det bare er os
der spiller.

246
00:19:58,729 --> 00:20:01,398
Penny?

247
00:20:03,634 --> 00:20:08,251
- Penny, der er ikke mere vin!
- Du burde nok køre.