1
00:00:03,504 --> 00:00:06,632
Hola. ¿Ha vuelto a cambiar
Sheldon la contraseña de la Wi-Fi?

2
00:00:06,799 --> 00:00:11,178
Sí. Es "Penny siempre se come nuestra
comida, que pague ella su Wi-Fi".

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
Sin espacios.

4
00:00:14,390 --> 00:00:18,728
¿Qué os hace pensar que podéis
hacer que deje de usar vuestra Wi-Fi?

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,522
Te considero capacitada
para grandes cambios.

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,276
Como cuando conseguí que dejaras
de decir "Día de San Valentón".

7
00:00:26,736 --> 00:00:28,404
- ¿Quieres oír algo curioso?
- Sí.

8
00:00:28,571 --> 00:00:30,322
En el año 2000...

9
00:00:30,489 --> 00:00:35,411
...el Papa Juan Pablo II fue nombrado
Harlem Globetrotter honorífico.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,749
¿Sheldon de qué estás hablando?

11
00:00:39,915 --> 00:00:42,918
Le has preguntado a Penny
si quería oír algo curioso.

12
00:00:43,085 --> 00:00:46,630
Sí, porque tengo algo curioso
que decirle.

13
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
Ah, creía que era un juego.

14
00:00:50,885 --> 00:00:53,763
- ¿De qué se trata?
- Hay un tipo, Jimmy Speckerman...

15
00:00:53,929 --> 00:00:56,140
...que me amargaba
la vida en el instituto.

16
00:00:56,307 --> 00:00:58,100
Me ha enviado un mensaje
por Facebook.

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,020
- Está en la ciudad y quiere ir de copas.
- Verás, Penny.

18
00:01:01,187 --> 00:01:03,147
Si fuera un juego,
estas serían tus opciones.

19
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
¿Un e-mail de un viejo conocido...

20
00:01:05,316 --> 00:01:08,944
...o el líder de una de las instituciones
religiosas más famosas del mundo...

21
00:01:09,111 --> 00:01:12,698
...machacando el aro al ritmo
de la música. Elige.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,953
Contesta porque no te va
a dejar en paz.

23
00:01:18,120 --> 00:01:21,123
- El Papa baloncestista.
- Respuesta correcta.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,627
¿Qué vas a hacer
con lo de ese abusón?

25
00:01:24,794 --> 00:01:26,670
- ¿Quedarás con él?
- No lo sé.

26
00:01:26,837 --> 00:01:30,007
¿Es el mismo que hizo pis
en tu ponche hawaiano?

27
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
No, ese fue otro chico.

28
00:01:32,968 --> 00:01:36,180
¿Es el que tiró de tus calzoncillos
hacia arriba y te subió un testículo...

29
00:01:36,347 --> 00:01:40,226
...y te pasaste todas las vacaciones
de Navidad esperando a que te bajara?

30
00:01:43,646 --> 00:01:45,731
No, ese fue otro chico.

31
00:01:46,524 --> 00:01:49,735
¿Es el que abría nueces
con tu cabeza?

32
00:01:51,362 --> 00:01:52,905
No.

33
00:01:53,614 --> 00:01:56,492
¿Es el que te hacía comerte
los pelos de tus brazos?

34
00:01:57,910 --> 00:02:00,788
No, en realidad esa fue
la hermana de ese tío.

35
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
- Bueno, ¿tú qué crees que quiere?
- Yo qué sé.

36
00:02:04,250 --> 00:02:06,126
Las vacaciones están
a la vuelta de la esquina.

37
00:02:06,293 --> 00:02:10,130
A lo mejor lo que quiere
es subirte el otro testículo.

38
00:02:10,422 --> 00:02:12,216
Te he dicho que ese era otro chico.

39
00:02:13,259 --> 00:02:16,887
Podríamos haber pasado la Nochevieja
esperando a que cayera la bola.

40
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
Son las dos.
¿Qué haces levantado?

41
00:02:52,089 --> 00:02:56,886
Ver la ceremonia de entrega
de los Premios Nobel desde Estocolmo.

42
00:02:57,469 --> 00:03:01,223
Claro. Quieres ver lo que se ponen
este año los científicos.

43
00:03:02,057 --> 00:03:03,726
Mira a estos hombres.

44
00:03:03,893 --> 00:03:06,770
Han conseguido ganar el premio
científico más importante del mundo...

45
00:03:06,937 --> 00:03:09,857
...sin tener más conocimientos...

46
00:03:10,024 --> 00:03:13,235
...de la expansión del universo
que los que Dios dio a los gansos.

47
00:03:15,738 --> 00:03:19,158
Debería interesarte, Leonard,
algún día tú estarás ahí arriba.

48
00:03:20,367 --> 00:03:23,120
- Gracias.
- Bueno, ¿por qué te has levantado?

49
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
¿Una almeja en mal estado?

50
00:03:26,248 --> 00:03:28,918
- No he comido almejas.
- No te observo las 24 horas del día.

51
00:03:29,084 --> 00:03:31,045
Yo no sé lo que haces.

52
00:03:33,213 --> 00:03:36,550
Es por lo de Jimmy Sperckerman.
No puedo decidir si debo...

53
00:03:36,717 --> 00:03:40,346
...verle o no. En realidad,
la última vez que le vi...

54
00:03:40,512 --> 00:03:43,349
...me hizo limpiarme los dientes
con los cordones de mis zapatos.

55
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
Ponte mocasines.

56
00:03:47,645 --> 00:03:51,065
Mira al doctor Saul Perlmutter
agarrado a su premio Nobel.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,901
¿Qué te pasa, Saul? ¿Tienes miedo
de que alguien te lo robe?

58
00:03:54,068 --> 00:03:56,987
¿Como tú robaste la constante
cosmológica de Einstein?

59
00:03:58,864 --> 00:04:02,076
¿Sabes? Estoy harto de vivir
teniéndole miedo a ese tío.

60
00:04:02,743 --> 00:04:04,036
Voy a quedar con él...

61
00:04:04,203 --> 00:04:06,872
...y a decirle de una vez todo lo que
tenía que haberle dicho en el instituto.

62
00:04:07,039 --> 00:04:08,832
"Métete con alguien de tu tamaño".

63
00:04:08,999 --> 00:04:12,378
"Tú nunca te has acostado
con mi madre".

64
00:04:13,170 --> 00:04:16,548
Y: "sí, sé muy bien
por qué me torturo".

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,051
Mira. Perlmutter
le está dando la mano al rey.

66
00:04:19,218 --> 00:04:22,304
Cuidado con tu reloj, Gustavo.
A lo mejor te lo quitado.

67
00:04:25,307 --> 00:04:26,767
Me encanta este vestido.

68
00:04:26,934 --> 00:04:30,604
- ¿Cómo es que nunca te lo pones?
- Porque es una blusa.

69
00:04:33,065 --> 00:04:34,984
¿Y qué va a hacer
Howard esta noche?

70
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
Se han ido todos con Leonard
para enfrentarse al abusón de su niñez.

71
00:04:38,529 --> 00:04:42,449
Estupendo. El quarterback
del instituto contra cuatro científicos.

72
00:04:43,325 --> 00:04:46,161
Cuando vuelva Leonard, me gustaría
comprobar sus niveles de serotonina.

73
00:04:46,328 --> 00:04:49,206
¿Crees que me dejará sacarle
una muestra de sangre?

74
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
No le gustan nada las agujas...

75
00:04:51,208 --> 00:04:55,045
...pero si consigues que corra,
le saldrá por la nariz.

76
00:04:55,587 --> 00:04:58,465
Creo que no podría mirarle a la cara
a una chica que fue muy mala conmigo.

77
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
Tammy Bodnick. Una vez, mientras
estaba en clase de gimnasia...

78
00:05:01,760 --> 00:05:06,223
...me robó toda mi ropa y me dejó
un disfraz de elfo en la taquilla.

79
00:05:07,057 --> 00:05:11,145
- ¡Eso es horrible!
- Lo peor es que me quedaba grande.

80
00:05:12,563 --> 00:05:16,984
Eso no es nada. A mí me pusieron
crece pelo en mi crema de manos.

81
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
A los seis meses
empezaron a ponerme motes.

82
00:05:20,487 --> 00:05:23,907
El que más me molestaba
era "la garras de gorila".

83
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
Vaya, pobrecilla.

84
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
¿Y a ti qué te hacían?

85
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
Pues no sé. Mi instituto era un buen
sitio. No teníamos abusones.

86
00:05:33,792 --> 00:05:37,629
¿Nadie te ponía motes
ni se metía contigo...

87
00:05:37,796 --> 00:05:42,676
...ni te ponía chicles
en tus nudillos peludos?

88
00:05:42,843 --> 00:05:44,386
No, nosotros no éramos así.

89
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Bueno, claro, nos gastábamos
bromas pero nunca con maldad.

90
00:05:47,306 --> 00:05:50,434
A Kathy Geiger, una chica que sacaba
buenas notas le tapamos los ojos...

91
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
...y la dejamos atada
en un campo de maíz.

92
00:05:55,647 --> 00:05:59,693
- Eso es horrible.
- No. Fue divertido. Nos reímos mucho.

93
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
¿Kathy Geiger se rió?

94
00:06:02,488 --> 00:06:06,575
Seguramente. No lo sé.
Tenía una mazorca de maíz en la boca.

95
00:06:08,368 --> 00:06:09,453
¿Quién iba a pensar que...

96
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
... "la garras de gorila"  iba a ser
amiga de una abusona?

97
00:06:13,624 --> 00:06:17,377
- ¿Qué? No era una abusona.
- Pues parece que sí.

98
00:06:17,544 --> 00:06:19,338
Incluso una delincuente.

99
00:06:22,424 --> 00:06:25,761
Vas a acabar en un campo de maíz.

100
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
¿Es ese de ahí?

101
00:06:32,518 --> 00:06:33,852
No.

102
00:06:34,019 --> 00:06:37,231
¿Y ese otro?
Tiene cara de odiarte.

103
00:06:37,397 --> 00:06:40,442
- Puedo arreglármelas solo.
- Hemos venido para apoyarte, tío.

104
00:06:40,609 --> 00:06:44,822
No. Habéis venido para ver cómo me
sacan los calzoncillos por la cabeza.

105
00:06:45,322 --> 00:06:47,407
¿Llevas calzoncillos?
Qué tonto.

106
00:06:49,660 --> 00:06:52,371
- ¿Ya has pensado que le vas a decir?
- Pues claro.

107
00:06:52,538 --> 00:06:56,583
Le obligaré a disculparse por todas
las putadas que me hizo en el instituto.

108
00:06:57,251 --> 00:06:59,878
Menuda lista.
No entiendo tu letra.

109
00:07:00,045 --> 00:07:01,130
¿Qué dice aquí?

110
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
Escroto.

111
00:07:04,508 --> 00:07:06,343
¿Y qué dice aquí?

112
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
Grapado.

113
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
¿Leonard?

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,604
- Ah, hola.
- Jo, tío, me alegro de verte.

115
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
Y yo a ti.

116
00:07:19,523 --> 00:07:22,109
Jimmy, estos son mis amigos:
Sheldon, Raj y Howard.

117
00:07:22,276 --> 00:07:24,611
- Hola.
- Tíos. ¿Me pones una birra?

118
00:07:24,778 --> 00:07:27,406
Vaya, qué bien.
El pequeño Leonard Hofstader.

119
00:07:27,573 --> 00:07:29,449
Creo que te has convertido
en un gran científico.

120
00:07:29,616 --> 00:07:31,785
Primer comentario sarcástico.

121
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
- Me va bien, sí.
- ¿Bien?

122
00:07:35,956 --> 00:07:40,169
He visto en Internet que eres físico
y que has ganado una medalla.

123
00:07:40,335 --> 00:07:42,713
- La medalla Newcomb, sí.
- Pues enhorabuena.

124
00:07:42,880 --> 00:07:44,965
¿Enhorabuena?
¿Por la medalla Newcomb?

125
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
Por favor, es el equivalente científico...

126
00:07:47,342 --> 00:07:49,928
...de una carita sonriente
en tus deberes.

127
00:07:50,929 --> 00:07:53,640
- Pues he leído que es muy importante.
- Santo cielo.

128
00:07:53,807 --> 00:07:57,978
¿Vamos a quedarnos aquí
viendo cómo destroza a Leonard?

129
00:07:58,145 --> 00:08:01,148
- A mí también me dieron la Newcomb.
- Más a mí favor.

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
Teníais que haber visto
cómo era este tío entonces.

131
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Era tan pequeño
que cabía en cualquier parte.

132
00:08:07,404 --> 00:08:09,364
En las taquillas,
en los cubos de basura...

133
00:08:09,531 --> 00:08:12,409
Dios, ¿cómo pudiste
meterte en aquella mochila?

134
00:08:14,620 --> 00:08:18,081
El mérito no fue solo mío.
Tú me ayudaste mucho.

135
00:08:18,248 --> 00:08:22,794
- Éramos una buena pareja de cómicos.
- Como la peste negra y Europa.

136
00:08:24,713 --> 00:08:27,466
Jimmy, siento curiosidad
por saber para qué querías verme.

137
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Bueno, ahí va.
Tengo una idea que me hará rico.

138
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
Solo necesito un técnico
que la lleve a cabo.

139
00:08:33,096 --> 00:08:37,601
Howard sería más apropiado.
Leonard es un vendedor bastante malo.

140
00:08:37,768 --> 00:08:39,061
¿De qué se trata?

141
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
- Que quede entre nosotros, ¿eh?
- Vale.

142
00:08:41,730 --> 00:08:46,485
¿Qué te parece fabricar unas gafas con
las que veas todas las películas en 3D?

143
00:08:47,319 --> 00:08:51,657
Me parece estupendo. La primera
película que quiero ver es Annie.

144
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
¿Cómo sería el funcionamiento
de esas gafas?

145
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
¿Cómo voy a saberlo?
Por eso necesito un empollón.

146
00:09:00,123 --> 00:09:02,751
No creo que una cosa así
sea posible.

147
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Vamos. Tú puedes hacerlo.
Eres el tío más listo que he conocido.

148
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
¿El más listo?
Está bien.

149
00:09:09,174 --> 00:09:14,137
Hasta yo sé que eso
ha sido cruel.

150
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Leonard, no puedes vivir
aterrorizado por este hombre.

151
00:09:18,350 --> 00:09:21,270
- Sheldon, es cosa mía.
- Es evidente que no.

152
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
Lo que mi débil amigo
no tiene el valor de decirte...

153
00:09:24,106 --> 00:09:27,859
...es que eres una mala persona
que se aprovechó de su baja estatura...

154
00:09:28,026 --> 00:09:32,155
...de su falta de coordinación y de
su carencia congénita de masculinidad.

155
00:09:32,322 --> 00:09:34,658
- Sheldon.
- Leonard, siento amor platónico por ti.

156
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
Pero está claro
que eres un desastre.

157
00:09:40,080 --> 00:09:41,290
No lo entiendo.

158
00:09:41,999 --> 00:09:44,293
Lo que está intentando decirte
es que en el instituto...

159
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
...te metías un poco conmigo.

160
00:09:46,962 --> 00:09:51,550
¿Un poco? Te pegó chocolate con
pegamento de contacto en los pezones.

161
00:09:54,261 --> 00:09:58,265
Tiene gracia porque eso es
lo que uno quiere en los pezones.

162
00:09:59,725 --> 00:10:01,393
- ¿Qué es eso?
- Esta es la lista...

163
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
...de tus malvadas
hazañas contra Leonard.

164
00:10:03,729 --> 00:10:08,525
Alguna fue sin duda la causa de que
mojara la cama durante su adolescencia.

165
00:10:09,192 --> 00:10:12,487
Catorce años no es...
No importa.

166
00:10:14,323 --> 00:10:16,283
¿Qué pone aquí?

167
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
Nancy.

168
00:10:19,911 --> 00:10:22,497
Me llamaste Nancy
durante tres años.

169
00:10:24,041 --> 00:10:27,169
Tendrías que mejorar tu letra.

170
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
Vaya...

171
00:10:30,714 --> 00:10:32,674
No sé qué decir.

172
00:10:32,924 --> 00:10:34,760
Siempre había creído
que era divertido.

173
00:10:34,926 --> 00:10:36,553
No lo era para mí.

174
00:10:37,763 --> 00:10:41,016
Eres demasiado amable, Leonard.
Le arruinaste.

175
00:10:42,351 --> 00:10:43,518
Vámonos, chicos.

176
00:10:44,644 --> 00:10:47,189
- Has estado genial, tío.
- Yo ayudo a los débiles.

177
00:10:47,356 --> 00:10:49,524
Es otra faceta que me hace
igual a Batman.

178
00:10:51,318 --> 00:10:54,112
Que conste que Jimmy no fue
la causa de que mojara la cama.

179
00:10:54,279 --> 00:10:57,532
De eso tuvo toda la culpa mi madre.

180
00:11:01,787 --> 00:11:04,998
Bueno, siento mucho haberme reído
de tu tartamudez en el instituto.

181
00:11:05,999 --> 00:11:07,751
Lo estás haciendo muy bien.

182
00:11:10,545 --> 00:11:13,423
Por Dios, que acabe de una vez.

183
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Bueno, pues lo lamento mucho.

184
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
Adiós.

185
00:11:21,765 --> 00:11:25,560
- Nadie quiere oír mis disculpas.
- El error es llamarles por teléfono.

186
00:11:25,727 --> 00:11:28,522
Si pudieran ver tus ojos,
se derretirían.

187
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
Penny, da igual lo que hiciste en el
pasado. Ahora eres una buena persona.

188
00:11:33,819 --> 00:11:38,782
Es fácil para ti decirlo.
A ti nadie te ha llamado zorra.

189
00:11:40,826 --> 00:11:43,412
Quizá puedas mitigar tu culpabilidad
a través del altruismo.

190
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
¿Qué palabra no has entendido?

191
00:11:49,584 --> 00:11:51,461
¿Mitigar o altruismo?

192
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Las dos.

193
00:11:55,632 --> 00:11:58,260
Te sentirías mejor si hicieras
algo bueno por alguien.

194
00:11:58,427 --> 00:12:01,346
- Esa la sabía.
- No he dudado de ti.

195
00:12:02,305 --> 00:12:05,016
Yo de vez en cuando sirvo comida
en un albergue del centro.

196
00:12:06,435 --> 00:12:10,021
No podría. Si estoy cerca de una
olla que echa vapor, el pelo me hace:

197
00:12:11,773 --> 00:12:14,234
- ¿Qué otra cosa puedo hacer?
- Ve a Habitat para la Humanidad...

198
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
...a construir casas
para los pobres.

199
00:12:16,111 --> 00:12:19,406
Ni siquiera tengo casa propia.
¿Voy a construir casas para otros?

200
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
¿Qué tal si regalas parte de tu ropa?

201
00:12:23,785 --> 00:12:27,456
Es perfecto porque tengo
mucha ropa que no me pongo.

202
00:12:27,622 --> 00:12:30,000
Y solo está ocupando espacio.
Cuando me compro ropa nueva...

203
00:12:30,167 --> 00:12:32,502
...no tengo donde meterla.
Esa es la mejor solución.

204
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
- ¿Y lo de ayudar a la gente?
- Y ayudaría a la gente.

205
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
Aquí tienes tu cacao.

206
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
- ¿Con leche desnatada y no entera?
- Sí.

207
00:12:43,138 --> 00:12:45,265
- ¿Lo has calentado a 83 grados?
- Sí.

208
00:12:45,432 --> 00:12:48,226
¿Siete nubes,
ni una sola más?

209
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Una más para la buena suerte.

210
00:12:51,480 --> 00:12:53,064
Ya abro yo.

211
00:12:53,231 --> 00:12:54,691
Una de la buena suerte.

212
00:12:54,858 --> 00:12:57,027
Así enseñan
matemáticas en Princeton.

213
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
- Hola.
- ¿Qué haces tú aquí?

214
00:13:04,075 --> 00:13:07,954
Quiero pedirte disculpas
por graparte las pelotas...

215
00:13:09,498 --> 00:13:12,334
...por dejarte desnudo
en el vestuario de chicas y...

216
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
...por meterte aquel loro
en los pantalones.

217
00:13:16,338 --> 00:13:18,215
¿Qué pone aquí?

218
00:13:18,381 --> 00:13:20,550
Laxante.

219
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Ah, ya, en el baile de graduación.

220
00:13:24,221 --> 00:13:26,681
Eso no tuvo gracia, tío.

221
00:13:27,432 --> 00:13:29,559
No sabes cuánto lo siento.

222
00:13:30,185 --> 00:13:31,728
- ¿En serio?
- Sí.

223
00:13:31,895 --> 00:13:34,481
Espero que me perdones.

224
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
Ah, sí, por supuesto.

225
00:13:39,069 --> 00:13:43,114
- Eres un tío estupendo.
- Bueno. Gracias, Jimmy.

226
00:13:43,281 --> 00:13:45,909
Vale.
Tengo que irme.

227
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
- ¿Estás bien para conducir?
- Sí, sí, sí.

228
00:13:47,911 --> 00:13:49,913
Conduzco mejor borracho.

229
00:13:50,080 --> 00:13:51,748
Se presta más atención.

230
00:13:54,125 --> 00:13:56,336
No, no, no. Venga entra.
Te haré un poco de café.

231
00:13:56,503 --> 00:13:58,046
- ¿No os molestaré?
- No.

232
00:13:58,213 --> 00:13:59,714
Sí.

233
00:14:01,883 --> 00:14:04,803
- No podemos dejarle conducir.
- Pues quítale las llaves...

234
00:14:04,970 --> 00:14:07,806
...y deje que vagabundee por las calles
con otros borrachos.

235
00:14:10,308 --> 00:14:12,310
¿Te acuerdas de Sheldon,
Raj y Howard?

236
00:14:12,477 --> 00:14:13,979
Me parece que no.

237
00:14:15,480 --> 00:14:19,025
Tiene gracia. En el instituto,
yo era el ganador y tú eras el perdedor.

238
00:14:19,276 --> 00:14:20,610
Y ahora es al contrario.

239
00:14:21,486 --> 00:14:23,280
Tú eres el ganador.

240
00:14:23,446 --> 00:14:26,741
Lo normal sería que un ganador
hiciese un buen cacao.

241
00:14:28,743 --> 00:14:31,746
- ¿Podría usar el baño?
- Sí, está ahí al fondo.

242
00:14:34,416 --> 00:14:36,334
Qué curioso.
Después de tantos años...

243
00:14:36,501 --> 00:14:40,422
...el antiguo abusón del instituto
por fin te pide disculpas.

244
00:14:40,589 --> 00:14:45,218
Sí. Eso reaviva la fe en la bondad
innata de las personas.

245
00:14:46,177 --> 00:14:48,513
- ¿Sabéis qué estaría bien?
- ¿El qué?

246
00:14:48,680 --> 00:14:53,351
Como gesto simbólico hacia todos
los abusones que nos han torturado...

247
00:14:53,518 --> 00:14:58,732
...le abrimos nuestra casa a Jimmy
y cuando se duerma, le matamos.

248
00:15:04,279 --> 00:15:07,449
He dicho que estaría bien,
no que lo hagamos.

249
00:15:10,410 --> 00:15:12,787
Me siento como si fuera
la Madre Teresa.

250
00:15:12,954 --> 00:15:15,874
Menos en lo ser virgen. Ese barco
zarpó hace mucho tiempo.

251
00:15:16,041 --> 00:15:17,459
Planet Aid
ropa zapatos

252
00:15:18,418 --> 00:15:22,255
Creo que la Madre Teresa
hubiera lavado la ropa antes.

253
00:15:22,422 --> 00:15:26,051
Seguro que su lavadora
no estaba cinco pisos más abajo.

254
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
¿Sabéis?
Dar es mucho mejor que recibir.

255
00:15:30,096 --> 00:15:33,725
Yo antes pensaba que eso
era un tópico pero parece que...

256
00:15:33,892 --> 00:15:37,395
Mirad que vaqueros tan bonitos
ha tirado alguien.

257
00:15:38,229 --> 00:15:39,314
Donado.

258
00:15:42,275 --> 00:15:45,570
Sí, a una camarera a la que le encantan
los pantalones estrechos.

259
00:15:46,905 --> 00:15:49,824
- Penny.
- Seguro que me quedan geniales.

260
00:15:49,991 --> 00:15:52,035
Y qué bien quedarán
con este jersey.

261
00:15:52,202 --> 00:15:55,997
No creo que la Madre Teresa...
Ay, eso es ideal.

262
00:16:08,510 --> 00:16:09,761
- ¿Leonard?
- ¿Sí?

263
00:16:09,928 --> 00:16:14,766
En el caso de que vuelva a ocurrir,
eso que ves ahí es una imposición.

264
00:16:17,102 --> 00:16:19,688
¿Qué iba a hacer? Necesitaba
un sitio para dormir la mona.

265
00:16:19,854 --> 00:16:24,317
Eres blando.
Este mundo te comerá y te escupirá.

266
00:16:28,113 --> 00:16:30,448
¿Cuándo he comido tacos?

267
00:16:31,282 --> 00:16:32,617
Buenos días, Jimmy.

268
00:16:32,784 --> 00:16:35,370
Ah, a eso huele, a tacos.

269
00:16:37,914 --> 00:16:40,417
- Cogí una buena.
- Sí, ya lo creo.

270
00:16:40,583 --> 00:16:43,753
Bueno, oye, me alegro
de haberte visto.

271
00:16:43,920 --> 00:16:46,214
Y gracias por las disculpas.

272
00:16:46,381 --> 00:16:48,425
¿Qué disculpas?

273
00:16:48,591 --> 00:16:51,594
Por todas las cosas
que me hiciste en el instituto.

274
00:16:51,761 --> 00:16:55,098
Tío, ¿otra vez con lo mismo?
Qué mariquita.

275
00:16:56,433 --> 00:16:59,561
- Esa es mi tostada.
- Está buena.

276
00:16:59,978 --> 00:17:02,897
Veo que se te da
muy bien la cocina, Nancy.

277
00:17:04,566 --> 00:17:08,737
No voy a decir te lo dije
pero podríamos haberle matado.

278
00:17:11,698 --> 00:17:13,408
Tal vez lo haga ahora mismo.

279
00:17:13,575 --> 00:17:15,827
El Caballero Oscuro
te apoya.

280
00:17:15,994 --> 00:17:18,580
Está asustado pero te apoya.

281
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
Oye, Jimmy, es hora
de que te vayas.

282
00:17:21,040 --> 00:17:23,418
- Vale. Deja que acabe.
- No. Se acabó.

283
00:17:23,585 --> 00:17:27,338
- Quiero que te largues ahora mismo.
- Bien dicho, Chico Maravilla.

284
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
¿O qué?

285
00:17:31,342 --> 00:17:34,554
No respondas. Es una pregunta
con truco. Te lo digo por experiencia.

286
00:17:37,682 --> 00:17:39,934
Ya no te tengo miedo, Jimmy.

287
00:17:40,101 --> 00:17:41,978
Así que lárgate.

288
00:17:45,815 --> 00:17:47,817
Lo has conseguido, Leonard.
Te has enfrentado al abusón.

289
00:17:47,984 --> 00:17:50,612
Y me siento orgulloso de mí mismo.

290
00:17:53,114 --> 00:17:54,616
¿Crees que podremos perderle?

291
00:17:54,783 --> 00:17:57,952
No me preocupa perderle a él.
Lo que quiero es perderte a ti.

292
00:18:03,666 --> 00:18:05,126
Esto no me parece bien.

293
00:18:05,293 --> 00:18:08,087
Pues quédate en el coche
con el motor en marcha.

294
00:18:08,254 --> 00:18:10,882
Tenías razón.
Hay un lote nuevo.

295
00:18:13,343 --> 00:18:16,679
Un top para yoga.
Mami necesita uno nuevo.

296
00:18:16,846 --> 00:18:19,390
Mira esto, Bernadette.
Unas botas de ante. De tu número.

297
00:18:20,225 --> 00:18:24,103
Son monísimas. ¿Por qué
tienen que ser tan monas?

298
00:18:24,771 --> 00:18:26,815
Esperad, esperad, esperad,
chicas. Un momento.

299
00:18:26,981 --> 00:18:28,817
¿Qué pasa?
¿La poli?

300
00:18:32,487 --> 00:18:34,697
Míranos.
¿Qué estamos haciendo?

301
00:18:35,448 --> 00:18:37,408
Yo te estaba siguiendo
en tu carrera de ladrona...

302
00:18:37,575 --> 00:18:40,703
...con la esperanza
de que compartiésemos celda.

303
00:18:44,791 --> 00:18:46,626
No sé la razón de Bernadette.

304
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Esto no está bien.

305
00:18:50,004 --> 00:18:52,257
Vamos a devolverlo todo. Trae.

306
00:18:52,423 --> 00:18:53,758
Dame.

307
00:19:03,268 --> 00:19:07,230
No pasa nada.
Yo sirvo comida a los pobres.